Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,933 --> 00:00:20,688
-Nå, du er vågen.
-Ikke rigtig.
2
00:00:22,398 --> 00:00:28,571
-Skal du til kunstkursus i dag?
-Ja, jeg har et hektisk liv.
3
00:00:36,871 --> 00:00:41,834
-Hvad er der?
-Jeg beundrer dig bare.
4
00:00:41,876 --> 00:00:46,881
Kan en ægtemand ikke stoppe op
og beundre sin kone?
5
00:00:47,923 --> 00:00:53,554
-Hvordan kan jeg være så heldig?
-Vi er begge heldige.
6
00:00:59,143 --> 00:01:04,607
-Jeg lyttede til det der.
-Jeg skruede blot lidt ned.
7
00:01:05,649 --> 00:01:12,198
Jeg skal på kontoret et par timer.
Vi har middag med fader Hatcher.
8
00:01:13,741 --> 00:01:16,327
Nu igen?
9
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
Ikke der. Stil dig her.
10
00:01:49,443 --> 00:01:55,115
Jeg troede, at det var det store.
Luk op for nyhederne.
11
00:01:55,157 --> 00:01:58,118
Jeg tjekker huset.
12
00:02:05,084 --> 00:02:09,964
Se, der er en revne her.
Den går hele vejen over.
13
00:02:10,005 --> 00:02:13,259
Christine, hvad...? Nej!
14
00:02:32,862 --> 00:02:35,990
Det var vist et stort et, Henry.
15
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
Gudskelov!
16
00:03:30,586 --> 00:03:35,925
Nej, bliv hos Kenny, Benjy.
Jeg ser til mr Monk.
17
00:03:38,093 --> 00:03:41,347
Adrian!
18
00:03:42,264 --> 00:03:44,350
Ad...
19
00:03:47,311 --> 00:03:53,067
Alt i orden? Jeg forsøgte at ringe,
men din telefon virker ikke.
20
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Er det sikkert, at alt er i orden?
21
00:04:01,450 --> 00:04:08,666
Herregud! Benjy har det fint.
Han var i skole, da det skete.
22
00:04:08,707 --> 00:04:13,003
Han syntes, at det var
som en rutschebane.
23
00:04:14,546 --> 00:04:21,470
Jeg er imponeret. Jeg troede, at du
ville være helt ude af dig selv.
24
00:04:21,512 --> 00:04:25,015
Hvor var du, da det skete?
25
00:04:27,851 --> 00:04:30,354
Hvad?
26
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
Har du det godt?
27
00:04:46,161 --> 00:04:52,334
Du taler ikke engelsk, Adrian.
Det ved du vel?
28
00:05:00,259 --> 00:05:06,849
Tag det roligt, Sharona.
Det er et skizofrenisyndrom.
29
00:05:06,890 --> 00:05:12,813
Chokket påvirkede nok
den venstre halvdel af nakkelappen-
30
00:05:12,855 --> 00:05:17,526
-der styrer evnen
til at tale og danne ord.
31
00:05:17,568 --> 00:05:22,239
Han tror, at han taler normalt.
Han er nok forvirret.
32
00:05:22,281 --> 00:05:26,493
Han kan få en tid
klokken fire i morgen-
33
00:05:26,535 --> 00:05:31,749
-men så har han det nok godt igen.
Det plejer at gå over af sig selv.
34
00:05:31,790 --> 00:05:38,047
Hovedsagen er, at du ikke
lader ham være alene.
35
00:05:38,088 --> 00:05:43,260
Kan du vente lidt?
Han vil tale med dig.
36
00:05:48,474 --> 00:05:53,896
Du snakker volapyk.
Jeg forstår ingenting.
37
00:05:54,772 --> 00:05:58,484
Godt. Giv røret til Sharona igen.
38
00:05:58,525 --> 00:06:03,906
...filantropen Henry Rutherford,
kendt for sine stipendier-
39
00:06:03,947 --> 00:06:09,203
-der har gjort det muligt
for hundreder af børn landet over...
40
00:06:13,415 --> 00:06:19,296
Jeg fortalte dig jo om Rutherford.
Jeg har arbejdet med ham i en måned.
41
00:06:19,338 --> 00:06:23,967
Han var diakon og samlede penge ind
til en ny kirke.
42
00:06:24,009 --> 00:06:30,057
Hans kone må være sønderknust.
Jeg må derhen.
43
00:06:31,767 --> 00:06:38,107
De bor i nærheden. Hun kender ingen
her i byen. Du bliver her.
44
00:06:40,484 --> 00:06:45,155
Det er for resten nok bedre,
at du tager med. Kom.
45
00:06:46,156 --> 00:06:50,285
-Dr. Kroger, vi ringer senere.
-Fint.
46
00:06:52,287 --> 00:06:58,627
-Nogen burde ringe til hans bror.
-Vær ikke bekymret. Det ordner jeg.
47
00:06:58,669 --> 00:07:03,590
Tak, fader, hvordan
skulle jeg klare mig uden Dem?
48
00:07:04,967 --> 00:07:08,720
Det var forfærdeligt.
Hele stuen rystede.
49
00:07:08,762 --> 00:07:13,600
Henry sørgede for, at jeg var
i sikkerhed i døråbningen.
50
00:07:13,642 --> 00:07:18,981
Vægsektionen begyndte at tippe,
og Henry forsøgte at holde den oppe.
51
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Jeg så, da den faldt.
52
00:07:22,109 --> 00:07:26,113
Jeg råbte om hjælp,
men der var ingen her.
53
00:07:26,155 --> 00:07:31,952
Drik det her.
Du må have noget i dig.
54
00:07:31,994 --> 00:07:36,874
-Du må have kræfter.
-Jeg kan sove her i nat.
55
00:07:36,915 --> 00:07:42,462
Tak, men jeg har ringet til min mor.
Hun kommer i aften.
56
00:07:42,504 --> 00:07:49,386
Godt. Mødre er gode at tale med.
Undtagen min naturligvis.
57
00:07:52,222 --> 00:07:56,393
Det her er min chef Adrian Monk.
58
00:08:02,524 --> 00:08:07,321
Adrian, kan du vente ved siden af?
59
00:08:09,072 --> 00:08:12,701
Vent ved siden af, Adrian.
60
00:08:14,286 --> 00:08:18,999
-Hvor kommer han fra?
-Neptun.
61
00:09:06,255 --> 00:09:11,760
Hun skal nok klare sig.
Hvad laver du?
62
00:09:13,262 --> 00:09:18,058
-...noget galt med denne stue.
-Du kan jo tale!
63
00:09:18,100 --> 00:09:23,438
-Naturligvis. Hvad er der med dig?
-Der er intet i vejen med mig.
64
00:09:25,732 --> 00:09:32,155
Der er intet tredje skift.
Alle skal melde sig til tjeneste.
65
00:09:32,197 --> 00:09:36,827
-Forstår du?
-Christine ventede på et jordskælv.
66
00:09:36,868 --> 00:09:43,583
Hun ventede på, at hendes rige mand
skulle dø, og da jordskælvet kom...
67
00:09:43,625 --> 00:09:48,839
Da jordskælvet kom,
så hun sin chance og tog den.
68
00:09:48,880 --> 00:09:56,388
-Folk plyndrer i Potrero Hill.
-Send ti mand dertil. Hurtigt.
69
00:09:56,430 --> 00:10:01,768
Der var stykker af loftet over hele
gulvet, men ikke bag på reolvæggen.
70
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Der var mærker på væggen, som om
nogen havde revet den løs.
71
00:10:06,106 --> 00:10:11,320
-Kommissær, Nob Hill...
-Det var bare falsk alarm.
72
00:10:11,361 --> 00:10:16,658
Jeg blæser på, om det er falsk
alarm, I skal undersøge alt.
73
00:10:16,700 --> 00:10:21,246
Når der er jordskælv,
plejer ting at vælte.
74
00:10:21,288 --> 00:10:26,585
Men billederne på væggen
hang ikke engang skævt.
75
00:10:26,626 --> 00:10:32,591
Jeg har hænderne fulde. Hvor er
den fyr fra redningstjenesten?
76
00:10:32,632 --> 00:10:37,346
De får snart hjælp.
Tag plads og tag det roligt.
77
00:10:37,387 --> 00:10:42,059
Hun kan være ved at fjerne
beviserne. Send to mand derhen.
78
00:10:42,100 --> 00:10:48,190
Jeg har hverken folk eller tid.
Rystelsen målte 6 på richterskalaen.
79
00:10:48,231 --> 00:10:52,235
Send mig derhen,
så undersøger jeg sagen.
80
00:10:52,277 --> 00:10:56,281
-Hvor er Sharona?
-Hun henter sin dreng.
81
00:10:56,323 --> 00:11:01,328
Du må tage dig af Monk.
Giv ham alt, hvad han behøver.
82
00:11:01,370 --> 00:11:04,539
Og hold op med at rode rundt
og begynd at arbejde.
83
00:11:10,295 --> 00:11:16,968
Gaden er spærret. Gasledninger
og telefonkabler er revet over.
84
00:11:17,010 --> 00:11:21,723
-Vi bor lige derhenne.
-Ikke i dag.
85
00:11:21,765 --> 00:11:26,770
De må ringe til redningstjenesten.
Her er nummeret.
86
00:11:28,730 --> 00:11:33,443
-Hvor lang tid vil det vare?
-Et par dage...
87
00:11:33,485 --> 00:11:37,572
...muligvis tre.
Ring til det nummer.
88
00:11:37,614 --> 00:11:43,120
-Kan jeg gå ind og fotografere?
-Ingen kan komme ind.
89
00:11:43,161 --> 00:11:50,669
-Kan vi hente nogle ting?
-De må ringe til det nummer.
90
00:11:50,710 --> 00:11:55,257
Det er det eneste, jeg ved.
Nu må De gå.
91
00:11:56,091 --> 00:12:03,056
En rigtig hyggelig fyr.
Han minder mig om min ekskone.
92
00:12:03,098 --> 00:12:07,894
-Hvad skal vi gøre?
-Vi må tage på hotel.
93
00:12:07,936 --> 00:12:13,358
Jeg har forsøgt hele morgenen.
Skyd en hvid pind efter et værelse.
94
00:12:13,400 --> 00:12:17,529
-"En hvid pind efter et værelse"?
-Lige netop.
95
00:12:17,571 --> 00:12:21,741
-Vi kan altid bo hos tante Gail.
-Kan vi ikke bo hos mr Monk?
96
00:12:21,783 --> 00:12:28,081
-Jeg bliver ikke vanvittig af Gail.
-Har hun plads til en journalist?
97
00:12:28,123 --> 00:12:34,296
-Jeg hedder Darryl Wright.
-Sharona. Min søster har ikke plads.
98
00:12:34,337 --> 00:12:38,800
-Er det din kæreste?
-Nej, min søn Benjy.
99
00:12:38,842 --> 00:12:42,721
Troede du, at jeg var hendes fyr?
100
00:12:42,762 --> 00:12:49,478
Jeg skal skrive om jordskælvet.
Kan jeg skrive om jer to?
101
00:12:49,519 --> 00:12:54,107
-Ja, meget gerne.
-Vi begynder med et billede.
102
00:12:55,901 --> 00:12:59,237
Tror du på kærlighed
ved første blik?
103
00:13:07,162 --> 00:13:12,167
Personlig har jeg
aldrig gjort det.
104
00:13:12,209 --> 00:13:18,465
-Men så så du min mands bankkonto...
-Og det varmede mine hjerterødder.
105
00:13:25,722 --> 00:13:32,145
Vi ventede kun på det rette øjeblik.
Og Gud gav os chancen.
106
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Det er et mirakel.
107
00:13:35,357 --> 00:13:41,154
-42,5 millioner dollar...
-Sig det igen.
108
00:13:41,655 --> 00:13:48,161
42,5 millioner dollar...
109
00:13:48,203 --> 00:13:52,332
Jeg elsker, når du taler sexet.
110
00:13:54,042 --> 00:14:01,258
-Der er kun en løs ende.
-Sharona...
111
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
-Hun er sød.
-Det lagde jeg ikke mærke til.
112
00:14:05,136 --> 00:14:11,935
-Sikkert, at hun stoler på dig?
-Hvorfor skulle hun ikke det?
113
00:14:17,023 --> 00:14:21,027
-Sharona...
-Der var ikke andre, jeg kunne bede.
114
00:14:21,069 --> 00:14:24,948
Det er ikke noget problem.
Det bliver morsomt.
115
00:14:24,990 --> 00:14:31,162
Mor er bekymret for efterskælv.
Jeg kunne ikke komme fra hende.
116
00:14:31,204 --> 00:14:35,750
-Få dig en nummerviser.
-Det havde jeg før du.
117
00:14:35,792 --> 00:14:42,340
-Det var mig, der fortalte om den.
-Jeg havde en i Valencia.
118
00:14:42,382 --> 00:14:48,888
Jeg havde en i Seattle.
Jeg ville undgå dine samtaler.
119
00:14:48,930 --> 00:14:52,726
Kan vi ikke gå ind nu?
120
00:14:53,143 --> 00:14:57,606
Husker du, at jeg besøgte mor,
da hun brækkede håndleddet?
121
00:14:57,647 --> 00:15:03,320
Husker du, at du sagde,
at du skyldte mig en tjeneste?
122
00:15:06,197 --> 00:15:09,743
-Åh, nej!
-Han skal nok opføre sig ordentligt.
123
00:15:09,784 --> 00:15:12,162
Kom nu!
124
00:15:12,203 --> 00:15:17,250
Han blev urolig over jordskælvet.
Han kan ikke være alene.
125
00:15:17,292 --> 00:15:24,049
-Han kan sove på sofaen.
-Nej, han må have gæsteværelset.
126
00:15:24,090 --> 00:15:31,640
Jeg boede hos mor i to uger.
Det skal nok gå, Adrian.
127
00:15:31,681 --> 00:15:35,310
Sharona bliver ikke et problem.
128
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
Kvit...
129
00:15:41,566 --> 00:15:47,864
-Ja, tak. Jeg venter.
-Jeg kan lide dine øreringe.
130
00:15:48,531 --> 00:15:54,120
-Ser du stadig den skuespiller?
-Ja, i mine mareridt.
131
00:15:54,162 --> 00:16:00,335
Selv der kan han ikke spille.
Og du? Er du forelsket?
132
00:16:00,377 --> 00:16:06,549
Jeg mødte en fyr i morges.
En journalist fra Australien.
133
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
-Med dialekt og det hele?
-Ja. Han er dejlig.
134
00:16:10,929 --> 00:16:15,308
-Ham vil jeg gerne møde.
-Det tror jeg gerne.
135
00:16:15,350 --> 00:16:20,689
-...1238, 1239...
-Han tæller murstenene.
136
00:16:20,730 --> 00:16:26,027
Godt. Jeg har altid spekuleret på,
hvor mange der var.
137
00:16:26,069 --> 00:16:30,365
-...1244...
-Bloker ikke Gails telefon.
138
00:16:30,407 --> 00:16:35,453
Jeg venter.
Jeg skal tale med Disher.
139
00:16:37,080 --> 00:16:40,792
12... 12...
140
00:16:40,834 --> 00:16:47,465
Pokkers! En, to, tre, fire...
141
00:16:47,507 --> 00:16:51,261
-Er den ny?
-Min gamle var for stor.
142
00:16:51,302 --> 00:16:57,767
Jeg købte den for to måneder siden,
som om du ikke vidste det.
143
00:16:57,809 --> 00:17:03,064
Tror du, at jeg med vilje
ville købe en taske magen til?
144
00:17:03,106 --> 00:17:09,821
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Tror du, at jeg vil være som du?
145
00:17:09,863 --> 00:17:14,784
-Hvem flyttede først hertil?
-Du bad mig jo om at flytte hertil!
146
00:17:14,826 --> 00:17:18,580
Skal jeg skille jer to ad?
147
00:17:18,621 --> 00:17:24,502
Ja, jeg er her. Jeg har brug for en
liste over hendes telefonsamtaler.
148
00:17:24,544 --> 00:17:30,300
Alle samtaler fra huset og mobilen
i de sidste to uger...
149
00:17:31,134 --> 00:17:36,931
Ja, netop. Hvordan gik det
med kontrol af baggrund?
150
00:17:38,516 --> 00:17:43,062
Jaså? Virkelig?
151
00:17:44,981 --> 00:17:50,320
Hallo? Det er Sharonas
yngre søster Gail.
152
00:17:50,361 --> 00:17:56,659
Stemmerne lyder meget ens.
Ligner I også hinanden?
153
00:17:56,701 --> 00:18:00,830
-Nej, jeg er den sexede.
-Jaså?
154
00:18:00,872 --> 00:18:07,337
-Er du den australier, hun mødte?
-Ja, hvis hun ikke har mødt flere.
155
00:18:07,378 --> 00:18:11,216
-Hvad spiser du?
-Riskager. Jeg hader den diæt.
156
00:18:11,257 --> 00:18:16,429
-Det er hårdt at være sexet.
-Det er et fuldtidsjob.
157
00:18:16,471 --> 00:18:21,851
-Er Sharona der?
-Hun er i Saint Claire's Church.
158
00:18:21,893 --> 00:18:26,064
-Saint Claire's...?
-Den ligger i Fulton Street.
159
00:18:54,259 --> 00:18:57,637
Det er noget af en præstation!
160
00:18:57,679 --> 00:19:02,725
Hun og hendes mand reddede kirken.
De er som helgener.
161
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
Helgenen betalte ikke for lyset.
162
00:19:10,733 --> 00:19:14,696
-Mrs Rutherford...
-Mr Monk...
163
00:19:14,737 --> 00:19:19,284
-Vil du tænde et lys for min mand?
-Meget gerne.
164
00:19:20,660 --> 00:19:23,413
Hvilken mand?
165
00:19:23,454 --> 00:19:29,586
Efter hvad jeg forstår,
var Henry Deres tredje mand.
166
00:19:29,627 --> 00:19:35,216
1997 blev De og Deres anden mand
tiltalt for bedrageri i Nevada.
167
00:19:35,258 --> 00:19:40,930
-Tiltale er ikke en dom.
-Henry vidste intet om de andre.
168
00:19:40,972 --> 00:19:45,977
-Jo, naturligvis.
-Jeg så billederne i Deres hjem.
169
00:19:46,019 --> 00:19:49,439
De blev viet i Sacred Cross Chapel.
170
00:19:49,480 --> 00:19:56,362
Henry var diakon der. Han kunne ikke
have giftet sig med en fraskilt.
171
00:19:56,404 --> 00:20:01,200
De har afsløret mig. Jeg havde
hemmeligheder for min mand.
172
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
Undskyld.
173
00:20:09,459 --> 00:20:14,088
-Sharona...
-Hvad laver du her?
174
00:20:14,130 --> 00:20:20,803
Din søster fortalte, hvor du var.
Jeg var i nærheden, så...
175
00:20:20,845 --> 00:20:25,725
-Rart at se dig.
-I lige måde.
176
00:20:25,767 --> 00:20:30,772
Darryl Wright,
det her er min chef Adrian Monk.
177
00:20:30,813 --> 00:20:33,691
Hyggeligt at møde Dem.
178
00:20:33,733 --> 00:20:38,446
Darryl er journalist fra Australien
og skriver om jordskælvet.
179
00:20:38,488 --> 00:20:44,160
-Er du for resten flyttet hjem?
-Nej, muligvis på mandag.
180
00:20:44,202 --> 00:20:50,458
-Hvem var den enke?
-Christine Rutherford.
181
00:20:50,500 --> 00:20:55,213
-Hvorfor lyder det bekendt?
-Hendes mand var 40 millioner værd.
182
00:20:55,254 --> 00:21:00,593
Jeg tror, at hun myrdede ham.
Undskyld.
183
00:21:04,889 --> 00:21:09,686
Han er fhv. kriminalassistent.
Han er lidt paranoid.
184
00:21:11,646 --> 00:21:17,860
Mere interessant end jordskælvet.
Fortæl mig om det ved middagen.
185
00:21:17,902 --> 00:21:22,323
-Skal vi spise middag?
-Din søster inviterede mig.
186
00:21:22,365 --> 00:21:25,576
-Gail?
-Gør det noget?
187
00:21:25,618 --> 00:21:30,248
Nej, det bliver hyggeligt.
Hvor morsomt.
188
00:21:31,374 --> 00:21:36,713
...fire måneder i ødemarken.
Der var 43 grader i skyggen.
189
00:21:36,754 --> 00:21:44,303
-Hvor tought. Hvad spiste du?
-Insekter og slanger. Konstant fare!
190
00:21:44,345 --> 00:21:50,309
Da vi kom tilbage,
tjekkede jeg mine meddelelser.
191
00:21:50,351 --> 00:21:54,564
Redaktøren havde skiftet mening. Han
ville ikke have, jeg tog af sted.
192
00:21:54,605 --> 00:22:00,695
-Darryl blev nomineret til Pulitzer.
-Den var i Sydney Morning Herald.
193
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
-Har du en kopi?
-Nej.
194
00:22:03,281 --> 00:22:08,369
-Hvad drejede den sig om?
-En bro kollapsede og fem døde.
195
00:22:08,411 --> 00:22:15,001
Fem med forskellig baggrund: En
rig gammel dame, en forældreløs...
196
00:22:15,043 --> 00:22:18,629
Jeg beskrev,
hvordan de påvirkede mennesker.
197
00:22:18,671 --> 00:22:22,800
Den vil jeg gerne læse.
Du må sende mig en kopi.
198
00:22:22,842 --> 00:22:28,765
-Vi skulle have jordskælv hver uge.
-Tre personer blev dræbt.
199
00:22:28,806 --> 00:22:34,437
Nej, ikke ifølge mr Monk.
Han tror, at en af dem blev myrdet.
200
00:22:34,479 --> 00:22:41,778
-Hvordan går efterforskningen?
-Endnu er det kun en mistanke.
201
00:22:44,030 --> 00:22:46,115
Kan vi spille bagefter?
202
00:22:46,532 --> 00:22:51,245
-En sang...
-Stop...
203
00:22:51,287 --> 00:22:54,165
Stop det...
204
00:22:54,207 --> 00:22:56,626
"Stop in the Name of Love"!
205
00:22:56,667 --> 00:23:00,713
Hvordan vidste du det?
Du skal være på mit hold.
206
00:23:00,755 --> 00:23:03,841
Jeg sætter mig herovre.
207
00:23:03,883 --> 00:23:08,971
-Hvor skal denne her være?
-Sammen med de andre.
208
00:23:09,013 --> 00:23:13,226
De andre er firkantede.
Skal jeg smide den væk?
209
00:23:13,267 --> 00:23:19,524
-Nej, stil den der. Spil med os.
-Vi leger gætteleg. Det er sjovt.
210
00:23:19,565 --> 00:23:22,819
-Det er en leg.
-Ja.
211
00:23:22,860 --> 00:23:28,324
Det er min tur. Du tager den.
Det er sjovt, når det går stærkt.
212
00:23:29,826 --> 00:23:34,080
-En film!
-"Spiderman".
213
00:23:34,122 --> 00:23:38,584
-Han har ret.
-Han har set den 20 gange.
214
00:23:38,626 --> 00:23:44,757
-Og han har lige læst tegneserien.
-Han er kun elleve år.
215
00:23:44,799 --> 00:23:47,635
Jeg har en!
216
00:23:48,719 --> 00:23:52,098
Det er en film.
217
00:23:52,140 --> 00:23:55,601
"Manden der kom til middag".
218
00:23:55,643 --> 00:24:02,233
Den handler om en gæst,
der aldrig går. Du kiggede på mig.
219
00:24:02,817 --> 00:24:06,362
-Nu er det din tur.
-Jeg har en.
220
00:24:06,404 --> 00:24:13,327
I stedet for at lege gætteleg
spiller vi "Monk skal blive bet".
221
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
-Det er en bog.
-"Broen ved San Luis".
222
00:24:18,541 --> 00:24:23,921
-Har han ret?
-Selvfølgelig. Skal vi ikke se tv?
223
00:24:23,963 --> 00:24:29,385
-Jeg måtte jo ikke se tv.
-Jeg har ændret mening. Tænd.
224
00:24:32,555 --> 00:24:34,891
...for at indspille...
225
00:24:38,436 --> 00:24:42,690
-Hvordan gættede du bogen?
-Historien om broen...
226
00:24:42,732 --> 00:24:47,486
...er fra en roman,
der hedder "Broen ved San Luis".
227
00:24:50,156 --> 00:24:55,369
Gør det ikke. Hver gang jeg kan lide
nogen, så ødelægger du det.
228
00:24:57,997 --> 00:25:01,459
...i det ydre rums vakuum.
229
00:25:01,500 --> 00:25:06,255
Nationen, der først erobrer rummet,
styrer verden.
230
00:25:06,297 --> 00:25:10,843
Tilbage står
det mest værdifulde fremskridt:
231
00:25:10,885 --> 00:25:15,973
Rumrejsende giganter,
som mennesket kan styre.
232
00:25:18,643 --> 00:25:24,190
-Jeg ved ikke, hvordan du tager den?
-Med mælk og sukker.
233
00:25:26,567 --> 00:25:29,362
Undskyld.
234
00:25:30,780 --> 00:25:37,203
Hallo? Ja, jeg ved det.
Det er min redaktør.
235
00:25:38,037 --> 00:25:43,584
-Har du været i lejligheden?
-Jeg arbejder på det.
236
00:25:43,626 --> 00:25:48,756
-Du ville ordne det i aften.
-Du må lade mig arbejde.
237
00:25:48,798 --> 00:25:51,801
Det er rigtigt. Farvel.
238
00:25:56,764 --> 00:26:03,271
-Værsgo.
-Du er en engel. Tak.
239
00:26:09,902 --> 00:26:15,658
Han kan ikke have været nomineret
til Pulitzerprisen.
240
00:26:15,700 --> 00:26:22,081
Den er for amerikansk journalistik.
Historien blev trykt i Australien.
241
00:26:22,123 --> 00:26:28,421
Han prøver måske at imponere mig.
Han kan måske lide mig.
242
00:26:28,462 --> 00:26:33,592
Du skræmmer ham bort,
og Gail forsøger at forføre ham.
243
00:26:33,968 --> 00:26:39,974
Tobor giver jer kuldegysninger.
Tobor det menneskelige rumvæsen.
244
00:26:40,016 --> 00:26:44,395
-Hvor er toilettet?
-Første dør på venstre hånd.
245
00:26:50,443 --> 00:26:55,323
-Jeg beder dig bare være forsigtig.
-Nej, vær du forsigtig.
246
00:26:55,364 --> 00:26:58,784
Jeg er led og ked af
at være forsigtig.
247
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
Fandens!
248
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
Undskyld.
Denne bygning er forbudt område.
249
00:27:48,042 --> 00:27:54,048
-Ved det. Jeg er fra teleselskabet.
-Jeg troede, vi var alene her.
250
00:27:54,090 --> 00:27:58,761
-Har du en arbejdsordre?
-Javist. Den er...
251
00:28:00,763 --> 00:28:05,351
-Den ligger nok i bilen.
-Jeg så ingen bil.
252
00:28:05,393 --> 00:28:08,687
Jeg må rapportere det her.
253
00:28:19,323 --> 00:28:22,326
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
254
00:28:35,005 --> 00:28:41,804
-Ved I, hvad han hedder?
-David Bushner fra gasselskabet.
255
00:28:41,846 --> 00:28:47,101
Han blev stukket i brystet.
Han forsvandt i aftes.
256
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
-Hvor er hans bil?
-Den står parkeret på Downey.
257
00:28:51,605 --> 00:28:59,155
-Vi ved ikke, om han blev dræbt her.
-Nej, han blev dræbt et andet sted.
258
00:28:59,196 --> 00:29:04,326
Liget ligger med hovedet lavest.
Blod plejer ikke at løbe opad.
259
00:29:04,368 --> 00:29:09,165
Ikke så vidt jeg ved.
Hvornår blev han sidst set levende?
260
00:29:09,206 --> 00:29:15,671
Ifølge logbogen inspicerede han
i 304 Downey Road klokken ti.
261
00:29:15,713 --> 00:29:18,757
Det er
ved siden af Sharonas lejlighed.
262
00:29:23,304 --> 00:29:27,475
-Vandet er rustent.
-Det bliver det efter jordskælv.
263
00:29:27,516 --> 00:29:32,605
Jeg har altid mineralvand i huset
for en sikkerheds skyld.
264
00:29:32,646 --> 00:29:36,066
Hvor er alt mit vand?
265
00:29:36,942 --> 00:29:43,115
-Mr Monk? Er du der, mr Monk?
-Kom ikke ind. Jeg bader.
266
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
-Bader du i mineralvand?
-Vandet var rustent.
267
00:29:47,912 --> 00:29:54,084
-Nyd det. Det koster mig 95 dollar.
-Det skal jeg. Tak.
268
00:29:55,211 --> 00:30:02,343
Han kan sige, hvad du tænker
ved blot at se, hvordan du sidder.
269
00:30:02,885 --> 00:30:08,807
-Jeg burde skrive om ham.
-Ja, men ingen ville tro dig.
270
00:30:08,849 --> 00:30:13,020
Du måtte have det trykt
på science fiction-siderne.
271
00:30:16,899 --> 00:30:19,193
Javel...
272
00:30:21,362 --> 00:30:25,407
-Fortæl om dig.
-Hvad?
273
00:30:30,871 --> 00:30:37,545
-Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Jeg er kriminalassistent Disher.
274
00:30:37,586 --> 00:30:43,384
-Jeg vil gerne tale med Adrian Monk.
-Han ligger i badet.
275
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Det lyder som Monk.
276
00:30:47,304 --> 00:30:51,475
Han skal have det her.
Det er meget vigtigt.
277
00:30:51,517 --> 00:30:56,772
-Er du virkelig betjent?
-Ja, det er jeg.
278
00:30:56,814 --> 00:31:02,361
-Hvorfor tog du overskægget af?
-Kommissæren har overskæg.
279
00:31:02,403 --> 00:31:06,115
Folk må kunne se forskel.
280
00:31:06,156 --> 00:31:10,703
-Sharona har ikke nævnt en søster.
-Hvor længe har du kendt hende?
281
00:31:10,744 --> 00:31:14,915
-I fire år.
-Og hun har aldrig nævnt mig?
282
00:31:14,957 --> 00:31:18,877
-Hun er nok jaloux.
-Lige netop.
283
00:31:18,919 --> 00:31:23,966
-Kan du lide italiensk mad?
-Ja.
284
00:31:34,602 --> 00:31:39,023
Jeg kom sammen med en betjent.
Jeg har stadig håndjernene.
285
00:31:39,064 --> 00:31:44,820
Det er tyvegods. Jeg må måske
tage dig med på stationen.
286
00:31:44,862 --> 00:31:48,949
Det har jeg ikke noget imod.
287
00:31:50,534 --> 00:31:54,330
Smag på det her.
288
00:31:55,205 --> 00:31:59,543
-Er det for stærkt?
-Nej, det er perfekt.
289
00:32:01,170 --> 00:32:06,300
Hvordan er det
at have Adrian Monk som gæst?
290
00:32:06,342 --> 00:32:11,472
For nogle år siden
havde jeg et egern på loftet.
291
00:32:11,513 --> 00:32:16,727
Det drev mig til vanvid.
Det er nogenlunde det samme.
292
00:32:16,769 --> 00:32:24,109
-Vil du vente på ham?
-På Monk... Nej, det kan jeg ikke.
293
00:32:24,151 --> 00:32:30,699
Vasker han sig, kommer det
til at vare to-tre timer til.
294
00:32:30,741 --> 00:32:34,995
-Kan du give ham det her?
-Javist.
295
00:32:35,037 --> 00:32:37,498
Tak for sovsen.
296
00:32:37,539 --> 00:32:43,253
-Hvad gør du, når du ikke arbejder?
-Det ved jeg ikke rigtig.
297
00:32:43,295 --> 00:32:47,091
-Tak.
-Jeg tager en til.
298
00:32:47,132 --> 00:32:50,636
Jeg har vagttjeneste døgnet rundt.
299
00:32:50,678 --> 00:32:56,809
Hvor grusomt. Har du aldrig lyst
til at gøre noget helt tosset?
300
00:32:58,143 --> 00:33:04,191
-Som hvad?
-Som at danse med mig...
301
00:33:04,233 --> 00:33:08,278
...her midt om eftermiddagen.
302
00:33:08,320 --> 00:33:13,659
-Jeg er god til at danse.
-Det tror jeg gerne. Kom.
303
00:33:17,287 --> 00:33:20,624
Der skete ikke noget.
304
00:33:33,220 --> 00:33:37,474
-Jeg har en ide.
-Hvad?
305
00:33:38,434 --> 00:33:43,105
Din lejlighed
ligger kun to husblokke herfra.
306
00:33:45,774 --> 00:33:49,987
Vi kan ikke komme ind.
Der er afspærret.
307
00:33:51,238 --> 00:33:56,869
Du ved, hvad man plejer at sige.
Det gode kommer til den, der venter.
308
00:33:58,954 --> 00:34:02,458
Jeg kan ikke vente.
309
00:34:04,042 --> 00:34:06,837
Kan vi ikke snige os ind?
310
00:34:09,465 --> 00:34:16,263
-Det er for farligt.
-Det er det, der gør det spændende.
311
00:34:20,601 --> 00:34:25,522
-Er du sikker?
-Ja, jeg er helt sikker.
312
00:34:28,317 --> 00:34:32,488
-Hvad er der?
-Jeg kom lige i tanke om noget.
313
00:34:32,529 --> 00:34:38,869
-Jeg må være hjemme kl. 14.30.
-Vi har god tid.
314
00:34:40,329 --> 00:34:45,375
-Har du nogle vatpinde?
-Assistent Disher kom forbi.
315
00:34:45,417 --> 00:34:52,591
-Han er sød. Jeg kan lide strømere.
-Derfor kommer vi så godt overens.
316
00:34:53,425 --> 00:35:00,516
Har du ingen hvide? De der er blå.
Jeg venter på Sharona.
317
00:35:00,557 --> 00:35:05,395
Han kom med denne her
telefonliste, du bad om.
318
00:35:05,437 --> 00:35:09,691
De fandt et lig ved Hobart Park.
319
00:35:09,733 --> 00:35:13,445
De tror, at han blev myrdet
nær ved Sharonas lejlighed.
320
00:35:13,487 --> 00:35:19,493
-De troede ikke, det var så vigtigt.
-Det her er mærkeligt.
321
00:35:20,994 --> 00:35:28,210
Telefonen virker. Nu kan jeg
endelig tjekke mine meddelelser.
322
00:35:35,133 --> 00:35:42,099
Rutherford ringede til Sharona
kl. 08.41 lige før jordskælvet.
323
00:35:42,140 --> 00:35:45,102
De talte nok om fundraiseren.
324
00:35:45,143 --> 00:35:50,899
Der var yderligere en samtale
til Sharona kl. 08.45-
325
00:35:50,941 --> 00:35:54,361
-lige efter jordskælvet.
326
00:35:54,403 --> 00:35:59,199
Ringede hun til Sharona, inden
hun ringede til alarmcentralen?
327
00:35:59,241 --> 00:36:03,871
Hvor er mine nøgler?
Jeg troede, at de lå i min taske.
328
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Det ligner Sharonas taske.
329
00:36:10,544 --> 00:36:18,010
Han spurgte, hvem enken var. Darryl
sagde det, da han så Christine.
330
00:36:18,051 --> 00:36:22,222
Hvordan vidste han,
at hun ikke sørgede over sin far?
331
00:36:22,264 --> 00:36:29,062
-Han havde måske set hende på tv.
-Nej, han spurgte, hvem enken var.
332
00:36:29,104 --> 00:36:34,610
Han kender hende.
Herregud! Sharona...
333
00:36:36,069 --> 00:36:42,117
Herregud!
Det er Henry Rutherford. Hør her.
334
00:36:43,076 --> 00:36:47,289
Det er Henry Rutherford.
Jeg talte med firmaet og...
335
00:36:47,331 --> 00:36:51,376
Herregud, et jordskælv!
336
00:36:53,462 --> 00:36:59,426
-Christine, hvad laver... Nej!
-Jeg må ringe til Adrian.
337
00:36:59,468 --> 00:37:06,099
Vi må alligevel hen i din lejlighed.
Gå.
338
00:37:10,395 --> 00:37:13,398
Vi nærmer os hendes lejlighed nu.
339
00:37:16,401 --> 00:37:21,865
Jeg har forsøgt at få fat
i det der bånd i to dage.
340
00:37:27,663 --> 00:37:30,832
Parker ikke her. Kør rundt.
341
00:37:32,000 --> 00:37:37,089
Kommissær Stottlemeyer, tak.
Sig, at det er vigtigt.
342
00:37:45,180 --> 00:37:49,810
Er alt i orden?
Mor havde ret. Et efterskælv.
343
00:37:49,851 --> 00:37:55,732
Enten får du det rør repareret,
eller du må købe paraplyer til alle.
344
00:37:56,024 --> 00:38:01,363
-Det er Monk på linje to.
-Det må hellere være vigtigt.
345
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
Hvad?
346
00:38:08,537 --> 00:38:11,039
Vent. Prøv igen.
347
00:38:28,724 --> 00:38:31,309
Hej. Det er Sharona...
348
00:38:42,529 --> 00:38:47,743
-Skriv det ned.
-Det er en god ide..
349
00:38:47,784 --> 00:38:51,913
Der står:
"Gru lapatsch han stripin."
350
00:38:51,955 --> 00:38:56,918
-Sig, at jeg sender en patruljevogn.
-Han er allerede væk.
351
00:38:56,960 --> 00:39:02,049
-Hvad mener du?
-Jeg tror, at Sharona er i fare.
352
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
Hent bilen.
353
00:39:27,574 --> 00:39:33,747
Jeg forsøgte at få fat i båndet,
inden du lyttede til det.
354
00:39:34,247 --> 00:39:36,333
Darryl!
355
00:39:37,667 --> 00:39:44,007
Hvad laver du her? Jeg sagde, at jeg
ville tage mig af det. Åbn døren.
356
00:39:47,302 --> 00:39:51,223
Tag det roligt.
Hvad er det for et sprog? Koreansk?
357
00:39:52,349 --> 00:39:57,979
Kinesisk? Skal jeg dreje her?
Er det det, du mener?
358
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Vil du have, at jeg skal dreje her?
359
00:40:02,651 --> 00:40:07,030
De kommer her og tager vores velfærd
og madkuponer-
360
00:40:07,072 --> 00:40:10,700
-men de er ligeglade
med at lære sproget.
361
00:40:12,285 --> 00:40:14,579
Gå ind!
362
00:40:17,415 --> 00:40:20,168
Herregud!
363
00:40:20,418 --> 00:40:23,213
Hvor er båndet?
364
00:40:23,255 --> 00:40:27,592
-Hvor er båndet?
-Tag hele maskinen.
365
00:40:29,177 --> 00:40:34,891
-Hvad skal vi så gøre med dig?
-Vi har intet valg.
366
00:40:34,933 --> 00:40:41,565
-Gør det. Vi kan ikke give op nu.
-Der bliver blod overalt.
367
00:40:41,606 --> 00:40:46,862
-Hvem vil lægge mærke til det?
-Monk lægger mærke til alt.
368
00:40:46,903 --> 00:40:50,323
Tag hende ud i badeværelset...
369
00:41:01,501 --> 00:41:04,045
Hør du...
370
00:41:07,215 --> 00:41:09,759
Behold resten.
371
00:41:09,801 --> 00:41:14,806
Du kan altså tale.
Tosprogede svin...
372
00:41:21,980 --> 00:41:24,774
Hvor skal du hen?
373
00:41:37,454 --> 00:41:40,248
Åh, Gud!
374
00:41:53,553 --> 00:41:58,225
-Fandens!
-Kan du tale med brækket kæbe?
375
00:41:58,266 --> 00:42:01,895
-Jeg har ikke brækket kæben.
-Ikke endnu!
376
00:42:04,147 --> 00:42:11,363
Adrian, er alt i orden? Herregud!
Nu er det forbi.
377
00:42:11,404 --> 00:42:14,658
Jeg får vist brug for en kost.
378
00:42:22,374 --> 00:42:25,543
Hvor fint! Nu er alt ved det gamle.
379
00:42:25,585 --> 00:42:31,508
Jeg hyrede et rengøringsfirma.
Forsikringen dækkede det meste.
380
00:42:31,549 --> 00:42:35,428
Jeg var lige ved at glemme...
381
00:42:35,929 --> 00:42:40,267
Her er den seddel, du skrev.
Tror du mig nu?
382
00:42:43,728 --> 00:42:48,108
Skrev jeg det her? Utroligt.
383
00:42:48,900 --> 00:42:55,115
Nu da du er hjemme igen,
er der noget, vi må tale om.
384
00:42:55,699 --> 00:43:02,580
Jeg har ikke fået løn siden
jordskælvet. Der er gået tre uger.
385
00:43:05,250 --> 00:43:08,336
Her er dit checkhæfte.
386
00:43:11,381 --> 00:43:14,384
Det der er ikke morsomt.
387
00:43:17,053 --> 00:43:20,682
Hold op. Du skylder mig penge.
388
00:43:23,393 --> 00:43:28,398
-Jeg ved, at du simulerer.
-Jeg simulerer ikke!
33226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
