Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,907
OK, vanilla cone with
the rainbow sprinkles...
2
00:00:10,878 --> 00:00:12,744
That's $2.43.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,813
There you go. Thanks.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,481
Out of 20?
5
00:00:16,550 --> 00:00:17,827
Do you have anything smaller?
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,218
No, that's, uh,
yeah, that's all I got.
7
00:00:20,287 --> 00:00:23,455
Hmm. I don't have
change for this.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,924
Well, it's all I got.
9
00:00:29,597 --> 00:00:30,796
What do you wanna do?
10
00:00:32,399 --> 00:00:35,759
Well, uh, I told you I
don't have change for a 20.
11
00:00:44,811 --> 00:00:48,080
♪ My eyes are gettin' weary ♪
12
00:00:48,149 --> 00:00:50,782
♪ My back is gettin' tight ♪
13
00:00:50,850 --> 00:00:52,696
♪ I'm sittin' here in traffic ♪
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,487
♪ On the Queensboro
Bridge tonight ♪
15
00:00:55,555 --> 00:01:01,159
♪ But I don't care,
'cause all I want to do ♪
16
00:01:01,228 --> 00:01:04,162
♪ Is cash my check and
drive right home to you ♪
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,034
♪ 'Cause, baby, all my life ♪
18
00:01:09,102 --> 00:01:12,971
♪ I will be drivin'
home to you ♪
19
00:01:17,144 --> 00:01:18,076
Man on TV: Fudge.
20
00:01:18,145 --> 00:01:19,255
Woman on TV:
What's wrong, honey?
21
00:01:19,279 --> 00:01:20,957
Man: There's a very
rare archipelago butterfly,
22
00:01:20,981 --> 00:01:21,992
and I forgot to bring my camera.
23
00:01:22,016 --> 00:01:23,593
Woman: No, you didn't, sweetie.
24
00:01:23,617 --> 00:01:24,550
Man: What the hell...
25
00:01:24,618 --> 00:01:26,151
Good God.
26
00:01:26,219 --> 00:01:27,653
What?
27
00:01:27,721 --> 00:01:30,088
Are you gonna move
at all this weekend?
28
00:01:30,157 --> 00:01:32,791
Are you planning any activity?
29
00:01:32,859 --> 00:01:35,171
Hey, I've been plenty active...
30
00:01:35,195 --> 00:01:37,796
in here.
31
00:01:37,864 --> 00:01:39,097
Please.
32
00:01:39,166 --> 00:01:40,565
I'm serious.
33
00:01:40,634 --> 00:01:43,568
I just learned that if I'm ever
bein' chased by a grizzly bear,
34
00:01:43,637 --> 00:01:45,037
I should run down a hill.
35
00:01:46,973 --> 00:01:48,453
'Cause bears, they
can't run downhill.
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,620
Their back legs get all
bunched up with their front legs,
37
00:01:50,644 --> 00:01:53,678
and they... they just wipe out.
38
00:01:53,747 --> 00:01:55,258
Gotta be honest with you, hon,
39
00:01:55,282 --> 00:01:58,183
not sure you can run downhill.
40
00:01:58,252 --> 00:01:59,729
All right. Just for that,
I'm not gonna show you
41
00:01:59,753 --> 00:02:01,320
the safe way to milk a goat!
42
00:02:07,327 --> 00:02:08,672
TV Announcer: For the next hour,
43
00:02:08,696 --> 00:02:10,107
we'll take an in-depth look
44
00:02:10,131 --> 00:02:12,498
at the gentle giant of the sea,
45
00:02:12,566 --> 00:02:14,733
the North American manatee.
46
00:02:14,801 --> 00:02:17,402
Next, on Wildlife Channel.
47
00:02:35,488 --> 00:02:36,666
What up, dawg? Hey.
48
00:02:36,690 --> 00:02:37,622
Hey, Deac.
49
00:02:37,691 --> 00:02:38,691
Carrie!
50
00:02:38,725 --> 00:02:41,925
Hi, Kirby. Look
how cute you look.
51
00:02:41,962 --> 00:02:43,428
What brings you by?
52
00:02:43,496 --> 00:02:45,263
You invited us for dinner.
53
00:02:45,332 --> 00:02:48,400
Really? I already ate,
but I can get it goin' again.
54
00:02:50,137 --> 00:02:51,514
So, uh, hey, how was practice?
55
00:02:51,538 --> 00:02:52,637
Ah, it's brutal.
56
00:02:52,706 --> 00:02:53,916
The only reason I'm
coaching this freakin' team
57
00:02:53,940 --> 00:02:55,908
is to get Kirby to play,
and he still hates it.
58
00:02:55,976 --> 00:02:59,289
No, no, no, no, no. See,
he can't hate football, OK?
59
00:02:59,313 --> 00:03:00,524
He can hate brussels sprouts,
60
00:03:00,548 --> 00:03:01,691
he can hate white people,
61
00:03:01,715 --> 00:03:03,126
but he can't hate football.
62
00:03:03,150 --> 00:03:05,283
You know, I'll
tell you what it is.
63
00:03:05,352 --> 00:03:06,417
Since the divorce,
64
00:03:06,486 --> 00:03:08,320
he spends all his
time around women.
65
00:03:08,388 --> 00:03:10,788
I mean, Kelly, her
mom, her sister...
66
00:03:10,858 --> 00:03:13,825
They got this boy
watchin' Lifetime, man.
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,095
That is rough.
68
00:03:17,164 --> 00:03:18,930
Yeah, and Kelly's
got him in the choir,
69
00:03:18,999 --> 00:03:20,798
school play, and next summer,
70
00:03:20,868 --> 00:03:23,268
she wants him to
go to theater camp.
71
00:03:23,336 --> 00:03:25,070
Theater camp!
72
00:03:25,139 --> 00:03:27,372
If he's gay on his own, I
have no problem with that.
73
00:03:27,441 --> 00:03:28,740
But Kelly, she's spiteful.
74
00:03:28,808 --> 00:03:30,842
I think she's pushin' him there.
75
00:03:30,910 --> 00:03:33,745
Yo yo yo yo yo yo yo!
76
00:03:35,549 --> 00:03:37,949
OK, I guess the catch is over.
77
00:03:38,018 --> 00:03:39,918
Hey, maybe you
could help me out here.
78
00:03:39,986 --> 00:03:41,063
How?
79
00:03:41,087 --> 00:03:42,253
Help me coach the team.
80
00:03:42,322 --> 00:03:43,532
I mean, you played
some serious ball.
81
00:03:43,556 --> 00:03:45,724
Maybe you can get Kirby
fired up about the game.
82
00:03:45,792 --> 00:03:47,592
Practices are
Saturday afternoon.
83
00:03:47,661 --> 00:03:48,661
What do you say?
84
00:03:48,695 --> 00:03:51,963
Oh, I don't know, Deac.
85
00:03:52,031 --> 00:03:54,966
It sounds pretty
good. It's just that, uh...
86
00:03:59,006 --> 00:04:01,806
I got a lot of stuff
goin' on around here.
87
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Daddy, I'm gonna
help Carrie cook dinner.
88
00:04:06,079 --> 00:04:09,181
Is it all right if I take
off my football costume?
89
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
Go ahead.
90
00:04:15,255 --> 00:04:17,956
My son just called
his uniform a costume.
91
00:04:18,024 --> 00:04:19,458
Please... help me!
92
00:04:20,794 --> 00:04:22,527
OK, kids, we've got
93
00:04:22,595 --> 00:04:25,130
a really exciting addition
to our coaching staff.
94
00:04:25,198 --> 00:04:27,065
Back at St.
Gregory's High School
95
00:04:27,134 --> 00:04:28,900
where he was the
star running back,
96
00:04:28,969 --> 00:04:31,736
his nicknames
included "The H Train,"
97
00:04:31,805 --> 00:04:34,672
"Pound Cake," and "Hefferlegs."
98
00:04:34,741 --> 00:04:37,342
He even tried out for the
Nassau Rebels semipro team.
99
00:04:37,411 --> 00:04:39,544
Please welcome Coach Heffernan.
100
00:04:44,017 --> 00:04:46,062
Thank you very
much, Coach Palmer.
101
00:04:46,086 --> 00:04:48,186
All right. Now, I'm gonna
go get the game jerseys.
102
00:04:48,255 --> 00:04:49,732
Coach Heffernan is
gonna get you goin',
103
00:04:49,756 --> 00:04:51,156
and I'll be back
in a little bit.
104
00:04:53,727 --> 00:04:55,693
All righty. Well, first off,
105
00:04:55,762 --> 00:04:57,407
I already know
that Kirby's a stud,
106
00:04:57,431 --> 00:04:58,774
and lookin' at the rest of you,
107
00:04:58,798 --> 00:05:01,633
you look like some pretty
tough-nosed S.O.B.'s.
108
00:05:03,236 --> 00:05:04,481
All right. So now it's time
109
00:05:04,505 --> 00:05:06,904
to put the pee back in peewee.
110
00:05:08,042 --> 00:05:08,973
That's how I'm gonna
do things around here.
111
00:05:09,042 --> 00:05:10,720
I'm gonna keep it loose and fun.
112
00:05:10,744 --> 00:05:12,043
You're fat.
113
00:05:12,112 --> 00:05:13,790
OK, that's... You know what?
114
00:05:13,814 --> 00:05:15,224
That's a common misconception.
115
00:05:15,248 --> 00:05:16,760
What I like to call
this area right here
116
00:05:16,784 --> 00:05:18,395
is a low center of gravity,
117
00:05:18,419 --> 00:05:20,096
which is gonna
help you in this sport.
118
00:05:20,120 --> 00:05:22,087
Did you really
ever play football?
119
00:05:22,155 --> 00:05:24,133
Uh, yes. As Coach
Palmer just mentioned,
120
00:05:24,157 --> 00:05:25,601
I was very good. I
played in high school.
121
00:05:25,625 --> 00:05:27,391
He said you played
for the Rebels.
122
00:05:27,460 --> 00:05:29,405
Uh, no. He said I
tried out for the Rebels.
123
00:05:29,429 --> 00:05:30,728
So you didn't make the team?
124
00:05:30,797 --> 00:05:31,797
I made the team,
125
00:05:31,865 --> 00:05:33,409
but there were a lot
of politics goin' on.
126
00:05:33,433 --> 00:05:34,978
You know, the coach
had his favorites,
127
00:05:35,002 --> 00:05:36,446
and there was a
whole locker thing.
128
00:05:36,470 --> 00:05:38,047
Let's discuss our
offense, though.
129
00:05:38,071 --> 00:05:40,071
So you quit? I didn't quit, OK?
130
00:05:40,140 --> 00:05:41,650
I had a lot of
pressure at the time.
131
00:05:41,674 --> 00:05:42,918
I was getting married,
and, you know...
132
00:05:42,942 --> 00:05:44,075
You're fat.
133
00:05:45,579 --> 00:05:47,289
OK, that's it. Take
a lap, OK, Rusty?
134
00:05:47,313 --> 00:05:50,615
OK, now, ladies, you
ready to talk about football?
135
00:05:50,684 --> 00:05:52,829
'Cause this Saturday,
you're gonna be lining up
136
00:05:52,853 --> 00:05:55,820
against the Elmont
Chipmunks, and they hate you.
137
00:05:55,889 --> 00:05:56,821
All right, but we're gonna have
138
00:05:56,890 --> 00:05:58,467
a couple tricks up our sleeve.
139
00:05:58,491 --> 00:06:00,892
Now, I know they like to
shoot their linebackers wide,
140
00:06:00,961 --> 00:06:02,539
so once we get
'em thinkin' wide,
141
00:06:02,563 --> 00:06:04,574
that's when we run
our fullback up the gut.
142
00:06:04,598 --> 00:06:07,331
OK, or we run the
option. Who's with me?
143
00:06:12,105 --> 00:06:13,037
OK, you know what?
144
00:06:13,106 --> 00:06:14,917
Maybe it's better if I show you.
145
00:06:14,941 --> 00:06:18,443
Blue! 295! Blue! 295!
146
00:06:18,512 --> 00:06:19,978
Hut! Hut! Hut! Hut!
147
00:06:25,986 --> 00:06:27,518
Yeah! Oh, yeah!
148
00:06:27,587 --> 00:06:28,886
What's up?
149
00:06:28,955 --> 00:06:30,722
What's up?
150
00:06:35,996 --> 00:06:37,162
Whoo!
151
00:07:11,164 --> 00:07:12,798
Yeah!
152
00:07:12,866 --> 00:07:14,577
What's up? Whoo-hoo, yeah!
153
00:07:14,601 --> 00:07:18,035
All right! All right! Yeah!
154
00:07:43,663 --> 00:07:45,463
Doug: Whoo! Whoo!
155
00:07:45,532 --> 00:07:49,601
Yeah! All right! Whoo!
156
00:07:49,670 --> 00:07:50,868
What the hell are you doing?
157
00:07:50,937 --> 00:07:52,481
What the hell am I doin'?
What am I not doin'?
158
00:07:52,505 --> 00:07:53,883
I'm gaining 17 yards a carry.
159
00:07:53,907 --> 00:07:55,918
I'm threadin' the needle.
You should have seen me!
160
00:07:55,942 --> 00:07:59,010
Kirby is sittin' in the minivan
listenin' to Dan Fogelberg.
161
00:07:59,079 --> 00:08:01,123
I literally jumped over
this little dude's head.
162
00:08:01,147 --> 00:08:03,826
I just, like, choked him!
Sorry. I'll take care of it.
163
00:08:03,850 --> 00:08:05,128
Hey, guys, gimme a
little of this, all right?
164
00:08:05,152 --> 00:08:06,718
Gimme some of that!
165
00:08:16,930 --> 00:08:22,067
Oh, wow. Sweet minivan, huh?
166
00:08:22,135 --> 00:08:23,746
Whoo! Whatcha got here?
167
00:08:23,770 --> 00:08:25,915
What is this, A... little moose?
168
00:08:25,939 --> 00:08:28,339
Oh, he's chargin'!
169
00:08:28,408 --> 00:08:29,528
All right. We can lose that.
170
00:08:31,377 --> 00:08:33,222
Here's the thing, Kirby.
171
00:08:33,246 --> 00:08:35,346
You can't just stop playing
172
00:08:35,415 --> 00:08:36,726
in the middle of practice.
173
00:08:36,750 --> 00:08:40,285
Mommy said if I wanted to
quit the team, I could quit.
174
00:08:40,354 --> 00:08:44,355
Look, when things
get tough in life,
175
00:08:44,424 --> 00:08:46,257
you just can't quit.
176
00:08:46,326 --> 00:08:48,566
You gotta strive to
make yourself better.
177
00:08:48,628 --> 00:08:51,896
Like Tom Cruise... He's
got everything, right? Wrong.
178
00:08:51,964 --> 00:08:53,041
He didn't like his teeth.
179
00:08:53,065 --> 00:08:54,632
So he got braces.
180
00:08:54,701 --> 00:08:57,935
The point is, he didn't
give up on his choppers.
181
00:08:59,939 --> 00:09:01,884
And you shouldn't
give up on football.
182
00:09:01,908 --> 00:09:03,407
But you quit your team.
183
00:09:03,476 --> 00:09:05,121
The Rebels? No, no, no, no.
184
00:09:05,145 --> 00:09:06,689
I had to stop. I had
an upcoming wedding
185
00:09:06,713 --> 00:09:08,524
and a coach whose
nephew could do no wrong.
186
00:09:08,548 --> 00:09:10,882
If you stopped
playing, I can stop, too.
187
00:09:10,951 --> 00:09:12,361
Look, believe me,
I didn't wanna stop.
188
00:09:12,385 --> 00:09:13,818
So try out again.
189
00:09:13,886 --> 00:09:15,031
Well, there's...
190
00:09:15,055 --> 00:09:17,422
If you play, I'll play.
191
00:09:17,491 --> 00:09:18,423
That sounds fair.
192
00:09:18,492 --> 00:09:20,612
Yeah.
193
00:09:25,899 --> 00:09:27,543
Hey, babe. How was practice?
194
00:09:27,567 --> 00:09:29,668
It was good. It was fun.
195
00:09:29,736 --> 00:09:32,103
Interesting. What are
ya... What are ya makin'?
196
00:09:32,172 --> 00:09:34,806
Well, it was gonna be
chicken and Rice-A-Roni,
197
00:09:34,874 --> 00:09:36,034
but I burnt the rice,
198
00:09:36,076 --> 00:09:39,410
so we're lookin'
at Chicken-A-Roni.
199
00:09:39,479 --> 00:09:43,114
Hey, you know what
I, uh, realized today?
200
00:09:43,182 --> 00:09:44,415
How much I miss football.
201
00:09:44,484 --> 00:09:48,385
You know, how much I
miss having it a part of my life.
202
00:09:48,454 --> 00:09:50,299
You mean the 10 hours
you watch every Sunday
203
00:09:50,323 --> 00:09:52,123
ain't gettin' it done?
204
00:09:55,095 --> 00:09:57,095
Y-You'd think it
would, but no. No.
205
00:09:57,164 --> 00:09:59,097
No, I'm talkin' about,
like, the contact.
206
00:09:59,165 --> 00:10:00,965
The smell of the grass.
207
00:10:01,034 --> 00:10:03,568
Oh, my God. Oh, my God.
208
00:10:03,637 --> 00:10:05,347
I'm gonna go get
us some Taco Bell.
209
00:10:05,371 --> 00:10:07,305
Uh, you know what?
Don't worry about me.
210
00:10:07,373 --> 00:10:08,973
I'm gonna just
eat somethin' light.
211
00:10:09,042 --> 00:10:10,374
Apple, maybe.
212
00:10:13,980 --> 00:10:17,315
What? You mean, like, apple pie?
213
00:10:17,384 --> 00:10:20,985
No, an apple. I think I just need
to start gettin' in better shape.
214
00:10:21,053 --> 00:10:23,566
I thought you wanted to
see how big you can get
215
00:10:23,590 --> 00:10:25,556
and still wear jeans.
216
00:10:27,160 --> 00:10:28,504
No, no. I was just thinkin'
about what you said,
217
00:10:28,528 --> 00:10:29,938
you know, the other day
when I was lyin' on the couch...
218
00:10:29,962 --> 00:10:31,162
that I should be more active,
219
00:10:31,231 --> 00:10:35,166
and that's why I
picked up one of these.
220
00:10:35,235 --> 00:10:38,837
"The Nassau Rebels
tryout waiver"?
221
00:10:38,905 --> 00:10:39,838
Yeah, you remember the Rebels.
222
00:10:39,906 --> 00:10:41,372
No.
223
00:10:41,441 --> 00:10:42,718
Sure, you do. It's
a semipro team.
224
00:10:42,742 --> 00:10:43,874
I remember the team.
225
00:10:43,943 --> 00:10:47,144
I mean, no, you're not
playing football again.
226
00:10:49,048 --> 00:10:51,382
I think I am.
227
00:10:51,451 --> 00:10:53,463
What the hell is going
on here, anyway, Doug?
228
00:10:53,487 --> 00:10:54,730
I mean, you spend one afternoon
229
00:10:54,754 --> 00:10:56,265
runnin' around with a
bunch of 8-year-olds,
230
00:10:56,289 --> 00:10:58,000
and all of a sudden,
you're turning pro?
231
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
OK, first of all, it's semipro,
232
00:10:59,459 --> 00:11:01,225
and there are a couple
9-year-olds there, OK?
233
00:11:05,732 --> 00:11:09,267
Look, here's the thing. I
promised Kirby I'd play.
234
00:11:09,335 --> 00:11:10,335
Why?
235
00:11:10,369 --> 00:11:13,170
Well, Kirby wanted
to quit the team.
236
00:11:13,239 --> 00:11:15,306
So I made a deal with him.
237
00:11:15,375 --> 00:11:18,409
He'll keep on
playing if I do this.
238
00:11:18,478 --> 00:11:21,011
Does Kirby know
that you're 36 years old
239
00:11:21,081 --> 00:11:23,147
and have a heart flutter?
240
00:11:23,216 --> 00:11:25,917
What... What are you saying?
You don't think I can handle it?
241
00:11:25,985 --> 00:11:27,430
Oh, no. Sure, you
can play football again,
242
00:11:27,454 --> 00:11:29,254
but why stop there, Doug, hmm?
243
00:11:29,322 --> 00:11:33,257
Why don't you become a
superhero... Captain Neckfat?
244
00:11:33,326 --> 00:11:37,528
That's nice. How long you
had that one in the holster, huh?
245
00:11:37,596 --> 00:11:42,666
You are not playing
semiprofessional football. OK?
246
00:11:42,736 --> 00:11:44,335
It is ridiculous.
247
00:11:44,403 --> 00:11:47,204
It's just on the weekends,
and believe me, I can handle it.
248
00:11:47,273 --> 00:11:48,973
I played football all my life.
249
00:11:49,042 --> 00:11:50,775
And by the way, you
can't just say no, OK?
250
00:11:50,844 --> 00:11:51,943
I'll do what I want!
251
00:11:52,012 --> 00:11:53,222
I just need you to
sign this, though.
252
00:11:53,246 --> 00:11:55,112
You gotta sign this.
253
00:11:55,181 --> 00:11:56,113
Why?
254
00:11:56,182 --> 00:11:57,282
Spouses need to sign.
255
00:11:57,350 --> 00:11:58,883
A couple wives sued. Whatever.
256
00:12:01,388 --> 00:12:03,666
"We, the undersigned,
hereby waive any claims
257
00:12:03,690 --> 00:12:06,657
"against the Nassau
Rebels for any bodily injury,
258
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
concussion, paralysis,
and/or death."
259
00:12:11,297 --> 00:12:15,466
In case you didn't understand
the form, these are all bad.
260
00:12:15,535 --> 00:12:17,568
It's gonna be fine, OK?
261
00:12:17,637 --> 00:12:19,570
I already called Danny.
He's gonna train me.
262
00:12:19,639 --> 00:12:21,784
You know, he used to be a personal
trainer back in the late eighties.
263
00:12:21,808 --> 00:12:24,909
Oh... well, now I
feel much better.
264
00:12:24,978 --> 00:12:27,645
Why didn't you tell
me your slightly less fat,
265
00:12:27,714 --> 00:12:29,914
asthmatic cousin
was gonna train you?
266
00:12:35,655 --> 00:12:38,022
Look, I am doing this! OK?
267
00:12:38,090 --> 00:12:40,410
Hefferlegs is back in town!
268
00:12:42,128 --> 00:12:44,248
I still need you to
sign this, though.
269
00:12:50,303 --> 00:12:51,469
Any back pain?
270
00:12:51,538 --> 00:12:52,470
No.
271
00:12:52,539 --> 00:12:53,471
Arthritis?
272
00:12:53,540 --> 00:12:54,472
No.
273
00:12:54,541 --> 00:12:55,973
Trouble urinating?
274
00:12:59,045 --> 00:13:01,479
Yeah. When I get
excited, I pee on the rug.
275
00:13:03,316 --> 00:13:05,528
OK, what are we doin' here? When
are we gonna start liftin' weights?
276
00:13:05,552 --> 00:13:08,419
Relax, guy. I can't train you
unless I know your medical history.
277
00:13:08,487 --> 00:13:09,654
Fine.
278
00:13:09,723 --> 00:13:11,656
Do you suffer from headaches?
279
00:13:11,725 --> 00:13:12,657
No.
280
00:13:12,726 --> 00:13:13,958
Ever had a cardio-bypass
281
00:13:14,027 --> 00:13:15,860
or valve replacement?
282
00:13:17,563 --> 00:13:20,531
If I did, don't you think it
would've come up at Thanksgiving?
283
00:13:21,601 --> 00:13:23,834
OK, y-you're fighting me here.
284
00:13:23,903 --> 00:13:26,671
You're not understanding
the Danny system.
285
00:13:26,739 --> 00:13:30,675
I'm trying to tailor a specific
training program for your needs.
286
00:13:30,743 --> 00:13:32,843
And not just your
physical needs.
287
00:13:32,912 --> 00:13:35,346
But I focus on the mental...
288
00:13:35,415 --> 00:13:37,248
the spiritual...
289
00:13:37,317 --> 00:13:38,883
and the emotional.
290
00:13:38,952 --> 00:13:40,685
Let's go, maggot!
291
00:13:40,753 --> 00:13:42,698
Come on... lift it,
292
00:13:42,722 --> 00:13:44,722
you worthless sack of sh...
293
00:13:44,791 --> 00:13:47,111
I don't need to be berated.
294
00:13:47,360 --> 00:13:49,660
I don't need to
find my "center."
295
00:13:51,030 --> 00:13:53,631
I don't need to learn
the "Navajo way."
296
00:13:53,700 --> 00:13:57,001
I just need you to help
me get back in shape.
297
00:13:57,069 --> 00:13:58,469
So you're angry.
298
00:13:58,538 --> 00:14:00,204
Yes.
299
00:14:00,272 --> 00:14:02,640
Welcome to the Danny system.
300
00:14:04,110 --> 00:14:06,311
What do you say we go
build us a better Doug?
301
00:14:11,717 --> 00:14:13,317
Hey, Car. Hey!
302
00:14:13,385 --> 00:14:14,585
Well, is he ready yet?
303
00:14:14,654 --> 00:14:16,132
Oh, he'll be right down.
304
00:14:16,156 --> 00:14:18,067
Why don't you have a
cup of coffee and a Danish?
305
00:14:18,091 --> 00:14:19,958
Well, OK. Yeah. Sit down.
306
00:14:20,026 --> 00:14:21,203
Thanks. Yeah.
307
00:14:21,227 --> 00:14:22,704
Here you go, sweetie.
308
00:14:22,728 --> 00:14:23,661
Yeah. All right.
309
00:14:23,729 --> 00:14:24,662
You nice and comfy?
310
00:14:24,730 --> 00:14:26,090
Yeah. Good.
311
00:14:30,070 --> 00:14:31,201
Ow!
312
00:14:31,270 --> 00:14:33,170
What the hell is wrong with you?
313
00:14:33,239 --> 00:14:35,184
That's for making
Doug play football again.
314
00:14:35,208 --> 00:14:36,485
He's gonna get himself killed.
315
00:14:36,509 --> 00:14:37,786
I didn't make him. Oh, oh.
316
00:14:37,810 --> 00:14:39,054
You know what? I expect
317
00:14:39,078 --> 00:14:40,722
this kind of
stupidity from Doug.
318
00:14:40,746 --> 00:14:42,513
That's a given.
319
00:14:42,581 --> 00:14:44,960
But not from you. You
should be lookin' out for him.
320
00:14:44,984 --> 00:14:46,117
I do look out for him.
321
00:14:46,186 --> 00:14:48,920
Oh, bull. You're just
tryin' to de-gay your son.
322
00:14:50,523 --> 00:14:53,024
All right, fine. I'm not
thrilled about things.
323
00:14:53,092 --> 00:14:56,293
But is it so wrong? I
mean, is it so wrong for me
324
00:14:56,362 --> 00:14:58,195
to someday want
to visit my grandkids
325
00:14:58,264 --> 00:15:01,132
and not my bachelor
son and his 2 cats?
326
00:15:02,569 --> 00:15:05,302
I want you to tell Doug to stop.
327
00:15:06,539 --> 00:15:08,216
You know what?
You know, I don't think
328
00:15:08,240 --> 00:15:10,018
you should be so
against this. I mean,
329
00:15:10,042 --> 00:15:12,176
have you seen your husband
lately? He's workin' out.
330
00:15:12,244 --> 00:15:13,544
He's eatin' right.
331
00:15:13,612 --> 00:15:15,412
I mean, look. He even taped up
332
00:15:15,481 --> 00:15:17,982
this old picture of himself
so he can stay motivated.
333
00:15:18,050 --> 00:15:21,319
Now, tell me you wouldn't kill to
get him just halfway back to this.
334
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
I'm horny just
lookin' at the guy.
335
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
I don't care how he looks.
336
00:15:26,492 --> 00:15:28,403
I'd rather have
him fat than dead.
337
00:15:43,275 --> 00:15:44,208
All right, come on!
338
00:15:44,277 --> 00:15:45,754
You can do it!
339
00:15:45,778 --> 00:15:47,823
One more! Let's go! One more!
340
00:15:47,847 --> 00:15:49,658
That's right. Bring it to mama.
341
00:15:49,682 --> 00:15:51,093
Come on! Come on, now!
342
00:15:51,117 --> 00:15:53,084
Push! OK! Yeah!
343
00:15:53,153 --> 00:15:54,830
Ohhh! Ohh! Come on!
344
00:15:54,854 --> 00:15:56,620
Yeah! Ohhh!
345
00:16:08,434 --> 00:16:10,078
Up, up, up, up, up, up, up, up.
346
00:16:10,102 --> 00:16:11,514
Up, up, up, up, up, up, up!
347
00:16:11,538 --> 00:16:13,515
Down, down, down, down,
down, down, down, down, down.
348
00:16:13,539 --> 00:16:14,699
Down, down, down.
349
00:16:14,740 --> 00:16:16,752
OK. Good, good, good,
good, good. That's good.
350
00:16:16,776 --> 00:16:17,887
You take a short
break, all right?
351
00:16:17,911 --> 00:16:20,022
I got 300 waitin' for
you right over here.
352
00:16:20,046 --> 00:16:20,978
Oh, God.
353
00:16:21,047 --> 00:16:22,313
Hey, man. How's the champ?
354
00:16:22,381 --> 00:16:23,959
Aw, just another
day in Stinktown.
355
00:16:23,983 --> 00:16:27,684
I'm gettin' ready to relocate
300 L.B.S. What up?
356
00:16:27,753 --> 00:16:29,687
I just stopped by
to say thanks, man.
357
00:16:29,755 --> 00:16:32,756
You really came through
for me here. And... And listen,
358
00:16:32,825 --> 00:16:34,803
Kirby made you somethin' to
wear at the tryouts tomorrow.
359
00:16:34,827 --> 00:16:37,261
It's a... It's a bandana. See?
360
00:16:37,329 --> 00:16:40,497
With your name on it. You're
really, like, his hero, man.
361
00:16:40,567 --> 00:16:43,328
Look, who knows who's
a hero for who, you know?
362
00:16:43,369 --> 00:16:46,215
I'm just one man, and... What
is that, glitter? I can't wear that.
363
00:16:46,239 --> 00:16:47,349
Come on. 300. Let's go.
364
00:16:47,373 --> 00:16:48,305
Come on. 300.
365
00:16:48,374 --> 00:16:50,507
Let's do it! 300, baby.
366
00:16:50,576 --> 00:16:51,742
Ohhh!
367
00:16:52,945 --> 00:16:55,713
Ruuuuhhhhh!
368
00:16:55,782 --> 00:16:58,415
Aaaahhhh!
369
00:16:58,484 --> 00:16:59,650
Yeah!
370
00:16:59,719 --> 00:17:00,651
Wow! Whoo!
371
00:17:00,720 --> 00:17:01,652
3 bills. Damn.
372
00:17:01,721 --> 00:17:05,289
Oh, look, who knows
who benches what?
373
00:17:05,357 --> 00:17:07,736
Could I bench-press
a full-grown deer?
374
00:17:07,760 --> 00:17:10,873
Sure, but it's about the kids.
That's really what matters.
375
00:17:10,897 --> 00:17:11,829
Ohhh... Thanks.
376
00:17:11,898 --> 00:17:12,963
Ohhh...
377
00:17:21,540 --> 00:17:23,708
What the hell is this?
378
00:17:23,776 --> 00:17:25,376
What the hell's what?
379
00:17:26,946 --> 00:17:28,691
These things are Styrofoam!
380
00:17:28,715 --> 00:17:30,414
Styrofoam?
381
00:17:30,483 --> 00:17:32,094
Uhh... I'll look into that.
382
00:17:32,118 --> 00:17:34,096
Meanwhile, you start
banging out some sit-ups.
383
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
Why the hell am
I liftin' Styrofoam?
384
00:17:36,989 --> 00:17:38,934
Oh, it's just those two.
They're my motivators.
385
00:17:38,958 --> 00:17:41,325
Your what? Mo-ti-va-tors?
386
00:17:42,395 --> 00:17:43,961
They build confidence?
387
00:17:44,030 --> 00:17:45,207
What the... So
what are you sayin'?
388
00:17:45,231 --> 00:17:47,398
I... I ca... I can't bench 300?
389
00:17:47,467 --> 00:17:48,399
I gotta be honest with you.
390
00:17:48,468 --> 00:17:50,546
I don't think you can bench 200.
391
00:17:50,570 --> 00:17:53,170
But you think you can bench 300.
392
00:17:53,239 --> 00:17:54,605
That's the magic.
393
00:17:54,674 --> 00:17:55,751
So, what... what
about everything else?
394
00:17:55,775 --> 00:17:56,819
What about the 40-yard dash?
395
00:17:56,843 --> 00:17:58,542
I... I didn't really run a 4-8?
396
00:17:58,611 --> 00:18:00,055
No, no. You ran a 4-8.
397
00:18:00,079 --> 00:18:02,446
But it was the 29-yard dash.
398
00:18:02,515 --> 00:18:04,848
Why the hell
would you lie to me?
399
00:18:04,917 --> 00:18:06,017
I didn't lie.
400
00:18:06,085 --> 00:18:08,018
I mo-ti-va-ted.
401
00:18:08,087 --> 00:18:10,555
I cannot work like this!
402
00:18:19,765 --> 00:18:21,565
Hey, hon. What are you doin'?
403
00:18:21,634 --> 00:18:24,201
Rollin' a ham-and-Swiss doobie.
404
00:18:25,437 --> 00:18:26,970
Doug, you're...
You're in training.
405
00:18:27,040 --> 00:18:28,705
Your tryouts are tomorrow.
406
00:18:28,774 --> 00:18:29,918
I'm not tryin' out.
407
00:18:29,942 --> 00:18:31,042
What?
408
00:18:31,110 --> 00:18:32,443
Why?
409
00:18:32,511 --> 00:18:34,456
'Cause Danny lied...
about the weights,
410
00:18:34,480 --> 00:18:36,960
how much I was liftin',
how fast I was runnin'.
411
00:18:37,783 --> 00:18:39,027
You're right. You know what?
412
00:18:39,051 --> 00:18:41,051
I'm not an athlete anymore.
413
00:18:41,120 --> 00:18:42,919
I am what I am.
414
00:18:58,570 --> 00:19:00,337
But you can't quit!
415
00:19:00,406 --> 00:19:01,838
Why not? Well...
416
00:19:01,907 --> 00:19:04,008
for one thing, you
promised little Kirby.
417
00:19:04,076 --> 00:19:07,196
Please. That kid's got
Ice-Capades written all over him.
418
00:19:09,581 --> 00:19:10,981
All right, all
right, forget Kirby.
419
00:19:11,050 --> 00:19:12,416
But what about you Doug?
420
00:19:12,484 --> 00:19:15,519
You... You can't give up on
your dream. You love football.
421
00:19:15,587 --> 00:19:17,565
Yeah. I can still love it from
the couch every Sunday.
422
00:19:17,589 --> 00:19:19,635
What the hell do
you keep lookin' at?
423
00:19:19,659 --> 00:19:21,525
Our sushi magnet.
424
00:19:23,929 --> 00:19:25,573
No, you weren't. You're
lookin' at "Eighties Doug"!
425
00:19:25,597 --> 00:19:26,597
No, I wasn't.
426
00:19:26,665 --> 00:19:29,032
That's why you got
on board with all this!
427
00:19:29,101 --> 00:19:32,061
Not to support me! You
just don't want me to be fat!
428
00:19:32,938 --> 00:19:34,538
I don't think you're fat.
429
00:19:36,108 --> 00:19:37,486
You don't think I'm
fat? Look at you!
430
00:19:37,510 --> 00:19:39,221
You're lookin' at me right
now like I'm 2 meals away
431
00:19:39,245 --> 00:19:42,124
from needin' one of
those little scooters!
432
00:19:42,148 --> 00:19:44,181
All right, fine, OK? I admit it.
433
00:19:44,250 --> 00:19:47,418
I like you better when you can peel
an orange without breakin' a sweat.
434
00:19:48,954 --> 00:19:50,532
At least you're bein' honest.
435
00:19:50,556 --> 00:19:52,490
All right, forget about
the pictures, Doug.
436
00:19:52,558 --> 00:19:56,060
This isn't about me.
This is... It's about you.
437
00:19:56,128 --> 00:19:58,629
I mean, I gotta tell you...
438
00:19:58,698 --> 00:20:00,264
since this whole
football thing started,
439
00:20:00,332 --> 00:20:01,599
you're like a different person.
440
00:20:01,667 --> 00:20:04,334
You're... You're focused,
you're committed...
441
00:20:04,404 --> 00:20:05,502
sexy...
442
00:20:05,571 --> 00:20:07,237
yeah, and...
443
00:20:07,306 --> 00:20:11,342
really, you've worked
too hard to quit now.
444
00:20:11,411 --> 00:20:14,745
But Danny lied
about... Oh, so what?
445
00:20:14,814 --> 00:20:16,781
So the other guys
are stronger and faster.
446
00:20:16,849 --> 00:20:19,416
That doesn't make 'em
better football players.
447
00:20:19,485 --> 00:20:22,398
Actually, that's exactly what
makes 'em better football players.
448
00:20:22,422 --> 00:20:24,188
All right. Yeah. OK.
449
00:20:24,257 --> 00:20:26,223
So you can't lift 300 pounds.
450
00:20:26,292 --> 00:20:29,793
But you're strong, Doug,
and football is your game.
451
00:20:31,163 --> 00:20:32,430
I was pretty good.
452
00:20:32,498 --> 00:20:34,098
You are pretty good!
453
00:20:34,166 --> 00:20:36,933
And you know what? You might
not make the team tomorrow.
454
00:20:37,003 --> 00:20:39,769
Big deal. But I'll
tell you somethin'.
455
00:20:39,838 --> 00:20:41,638
After tomorrow's tryouts,
456
00:20:41,707 --> 00:20:46,376
those guys are gonna know
that Doug Heffernan was there!
457
00:20:48,948 --> 00:20:49,948
Ooommmhhh!
458
00:20:51,650 --> 00:20:54,084
Ohhh... God!
459
00:21:04,464 --> 00:21:05,729
Watch out, man.
460
00:21:06,966 --> 00:21:07,976
Aaahh!
461
00:21:08,000 --> 00:21:08,932
Ready!
462
00:21:09,001 --> 00:21:10,767
Hut!
463
00:21:10,836 --> 00:21:11,768
Oh, God.
464
00:21:11,837 --> 00:21:13,137
Oh, God. Oh, God!
465
00:21:20,813 --> 00:21:24,247
Daddy, can I quit
the football team?
466
00:21:24,317 --> 00:21:25,916
Way ahead of ya.
467
00:21:27,320 --> 00:21:28,419
Guess I'll...
468
00:21:28,487 --> 00:21:30,253
I'll go meet Doug by the car.
469
00:21:46,539 --> 00:21:48,050
What can I get ya?
470
00:21:48,074 --> 00:21:52,142
Um, I'll have a small
nonfat yogurt, and...
471
00:21:55,147 --> 00:21:57,307
a bucket of rocky road.
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
