Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:06,062
Eerder in Killjoys...
2
00:00:06,068 --> 00:00:07,940
Hoi.
- Hoi.
3
00:00:07,941 --> 00:00:11,929
Ik stel u voor aan Sylas en Evi Robbel
van Land Robbel,
4
00:00:11,936 --> 00:00:14,213
primaire weldoeners van deze gevangenis.
5
00:00:14,214 --> 00:00:19,241
Daar gaan we.
- D'Avin Jaqobis, een ervaren gevangenisvechter.
6
00:00:19,242 --> 00:00:21,735
Passeer deze.
- Wat?
7
00:00:21,736 --> 00:00:23,545
Wat?
8
00:00:23,546 --> 00:00:25,167
Wat heb je gezien?
- Het is mijn vader.
9
00:00:25,168 --> 00:00:27,964
Hij zit in de problemen.
- Vertel mij hoe ik de anderen kan vinden,
10
00:00:27,965 --> 00:00:29,487
en ik beloof je een snelle dood.
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,949
Geef je zo gemakkelijk op, Kin Rit?
Dutch zou je vel ervoor van de kont schillen.
12
00:00:32,950 --> 00:00:36,231
Yala is dood.
- Koppigheid zit wel in de familie.
13
00:00:36,232 --> 00:00:37,369
Wil je dat ik blijf?
14
00:00:38,806 --> 00:00:40,772
Dus je houdt van Dutch.
- Bij wijze van spreken.
15
00:00:40,773 --> 00:00:44,392
Dus hoe lang kunnen deze jonkies overleven
op het oppervlak van Westerly?
16
00:00:44,393 --> 00:00:48,593
Lang genoeg om je bang te maken.
- We moeten ons voorbereiden op een grondgevecht.
17
00:00:48,594 --> 00:00:52,046
Je hebt iedereen er uitverkocht.
- Ik had een kans om jouw te redden, en die nam ik.
18
00:00:52,050 --> 00:00:54,000
Mis je ze nog steeds?
Jouw dochters?
19
00:00:54,001 --> 00:00:57,283
Ja, zij waren de sterren die ik volgde.
20
00:00:57,284 --> 00:00:59,547
Ik zou je meer kunnen geven
dan zij ooit zouden kunnen.
21
00:01:00,996 --> 00:01:02,826
Ik zal je een sterrenstelsel geven.
22
00:01:24,839 --> 00:01:27,482
Schiet op, Von! Dat is de laatste.
23
00:01:40,972 --> 00:01:44,521
Godverdomme!
Blijf gewoon bewegen!
24
00:01:44,522 --> 00:01:47,925
Beweeg, beweeg!
- Ga, Ga, Ga, Ga! Verplaats het!
25
00:02:01,544 --> 00:02:06,616
Dus het eindigt.
En zo begint het.
26
00:02:06,617 --> 00:02:09,225
We moeten praten over wat je hebt beloofd.
27
00:02:09,226 --> 00:02:11,929
Wat ik heb beloofd?
- Ja.
28
00:02:11,930 --> 00:02:15,312
Ik geloof dat je exacte woorden waren,
Ik zal je een sterrenstelsel geven.
29
00:02:16,210 --> 00:02:18,793
Dat noem jij bij wijze van spreken.
30
00:02:18,794 --> 00:02:22,844
Ik zal een sterrenstelsel hebben,
dus jij zult een sterrenstelsel hebben.
31
00:02:22,845 --> 00:02:25,049
Ik heb het niet zo opgevat.
32
00:02:26,259 --> 00:02:31,043
Maar mijn behoeften zijn veel kleiner dan dat.
Geef me een planeet, slechts één.
33
00:02:31,044 --> 00:02:35,994
Laten we zeggen... Qresh.
- Qresh? Waarom?
34
00:02:35,995 --> 00:02:40,490
Leuk om mijn oude huis weer te hebben, denk ik.
Mensen zijn zo sentimenteel.
35
00:02:41,780 --> 00:02:44,503
Als je zoveel van Qresh houdt,
waarom trouw je er dan niet mee?
36
00:02:44,504 --> 00:02:48,415
Wat was dat?
- Niets.
37
00:02:49,892 --> 00:02:55,997
Je mag Qresh nu hebben,
maar als dit niet werkt, Khlyen,
38
00:02:55,998 --> 00:03:02,422
zal ik opnieuw beginnen met iets anders,
en ik zal niets achterlaten, zelfs Qresh niet.
39
00:03:02,822 --> 00:03:08,285
Begrepen, maar waarom zou het niet werken?
Ben je nerveus?
40
00:03:08,286 --> 00:03:10,892
Ik word niet nerveus.
41
00:03:10,893 --> 00:03:14,055
Je staat op het punt alles te bereiken
waar je eeuwen naar toe hebt gewerkt.
42
00:03:14,056 --> 00:03:19,962
Angst is niet verwonderlijk, het is...
- Menselijk?
43
00:03:22,726 --> 00:03:26,496
Jullie wouden al van tevoren bellen naar de Armada,
om ze mij een lekker bad te geven?
44
00:03:26,497 --> 00:03:29,818
Ik zou nog wel een lekker weekje kunnen gebruiken
voor de volgende vecht ronde.
45
00:03:31,326 --> 00:03:33,350
Whoa, whoa, onschuldig slachtoffer hier!
46
00:03:33,351 --> 00:03:36,523
Slachtoffer misschien,
maar ik heb je sexyer-rekeningen gezien, Turijn.
47
00:03:36,524 --> 00:03:38,279
Ik zou jou nauwelijks onschuldig noemen.
48
00:03:38,280 --> 00:03:41,366
Nooit gedacht dat ik zo blij zou
zijn om een paar barmannen te zien.
49
00:03:41,367 --> 00:03:44,195
Wauw.
Ze hebben je echt in elkaar geslagen.
50
00:03:44,196 --> 00:03:47,138
Niets ontgaat deze man, hè?
- Hier.
51
00:03:47,139 --> 00:03:51,408
We zijn al dagen op zoek naar jouw in het lab, als
ik Dutch was, zou je mij een medaille moeten geven.
52
00:03:51,409 --> 00:03:54,661
Als jij Dutch was, zou je dood zijn samen
met de rest van Team Awesome Force.
53
00:03:54,661 --> 00:03:56,616
Dood? Hoe?
- Later.
54
00:03:56,617 --> 00:04:00,299
Laten we nu naar het Black Root-schip gaan
waar deze klootzakken mee kwamen
55
00:04:00,300 --> 00:04:02,522
zodat we van deze kwaadaardige maan
kunnen afstappen.
56
00:04:02,523 --> 00:04:05,584
Nee, nee, nee, nee.
We kunnen Old Town niet zomaar verlaten.
57
00:04:05,585 --> 00:04:09,975
We moeten onze mensen uit die fabrieken halen
en wreek de dood van Dutch.
58
00:04:09,976 --> 00:04:11,245
Uh, Pree?
59
00:04:15,240 --> 00:04:20,302
Nou, dat is handig.
- Dus waarom voelt dit niet als iets goeds?
60
00:04:24,582 --> 00:04:30,218
D'av en Johnny hebben teams van gevangenen getraind
voor sabotage, infiltreren en snel, stil naar buiten
61
00:04:30,219 --> 00:04:32,503
The Lady zal niet weten wat haar raakt.
- Hoeveel?
62
00:04:32,504 --> 00:04:37,361
Tot nu toe hebben we 12 teams.
- 12 teams, 200 fabrieken.
63
00:04:37,362 --> 00:04:41,229
Ik zou zeggen dat je sneller moet trainen.
- Maar wat als ik er gewoon één moest uitschakelen?
64
00:04:41,230 --> 00:04:43,900
Vertel het hem.
- Nee, vertel jij het maar, jij hebt het ontdekt.
65
00:04:43,901 --> 00:04:46,131
Ja, je hebt alle onbewerkte gegevens gevonden,
dus...
66
00:04:46,132 --> 00:04:48,436
Ja, maar jij hebt het afgemaakt,
dat is echt meer van...
67
00:04:48,437 --> 00:04:50,042
Hé jongens, ik heb een heel leuk spel.
68
00:04:50,043 --> 00:04:52,746
De eerste die begint te praten
wordt niet in het gezicht geslagen.
69
00:04:52,747 --> 00:04:53,973
Dat klinkt als een leuk spel.
70
00:04:53,974 --> 00:04:58,133
Oké, dus negen dagen geleden, werden de mensen
van Old Town op 24-uursdiensten gezet.
71
00:04:58,134 --> 00:04:59,709
Waarom?
Ga je gang, vertel het ze.
72
00:04:59,710 --> 00:05:02,042
We nemen aan dat het was
om de output te maximaliseren,
73
00:05:02,043 --> 00:05:06,294
wat ook zou verklaren waarom The Lady alle fabrieks
slaven naar de belangrijkste Old Town-fabriek deed.
74
00:05:06,295 --> 00:05:08,833
Het geeft haar volledige controle.
- En wij één groot doelwit.
75
00:05:08,834 --> 00:05:13,004
We raken één fabriek, en we sluiten ze allemaal.
- Precies, en niemand wordt in het gezicht geslagen.
76
00:05:13,005 --> 00:05:15,168
Dat klinkt als een plan.
77
00:05:21,111 --> 00:05:24,143
We hebben een behoorlijk grote bom nodig
om die fabriek uit te schakelen.
78
00:05:24,742 --> 00:05:27,365
Het is onmogelijk dat de gevangenen
dat soort vuurkracht hebben.
79
00:05:27,366 --> 00:05:30,957
Ze ontvangt ook meestal
geen onaangekondigde gasten.
80
00:05:30,958 --> 00:05:32,913
Gevangenis schip, Killjoys?
81
00:05:33,632 --> 00:05:36,046
Het is gewoon een beetje op de neus,
vind je ook niet?
82
00:05:36,049 --> 00:05:37,751
Delle Seyah?
83
00:05:42,651 --> 00:05:48,532
Hallo zus.
Het is een tijdje geleden.
84
00:05:50,738 --> 00:05:57,133
Killjoys S05E09 (Terraformance Anxiety)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
85
00:05:57,158 --> 00:06:01,648
De volgende aflevering wordt een .tbs versie
86
00:06:06,216 --> 00:06:09,906
We probeerden je eruit te krijgen,
maar in plaats daarvan stapte The Lady eruit.
87
00:06:09,907 --> 00:06:13,541
Het spijt me, toen werd het ingewikkeld.
- Ik weet het.
88
00:06:14,736 --> 00:06:19,524
Het is wel goed.
- Hoe wist Jaq waar wij waren?
89
00:06:19,525 --> 00:06:22,218
Onze zoon heeft veel geschenken,
in tegenstelling tot zijn vader.
90
00:06:22,219 --> 00:06:24,784
Breng ons nu naar Qresh
zodat ik mijn plaats kan terugvorderen
91
00:06:24,785 --> 00:06:28,613
als hoofd van de negen, verzamel de strijdkrachten,
en begin een echte oorlog met The Lady.
92
00:06:28,614 --> 00:06:32,430
Dus, we zitten nu allemaal in hetzelfde team?
Omdat ik daar misschien een probleem mee heb.
93
00:06:32,431 --> 00:06:34,761
Oh, bespaar mij dat.
- Denken ze niet dat jij dood bent?
94
00:06:34,762 --> 00:06:35,876
Papierwerk.
95
00:06:35,877 --> 00:06:38,415
Daar hebben we nu geen tijd voor.
We moeten Westerly redden.
96
00:06:38,416 --> 00:06:41,295
Die vuile maan?
Waarom?
97
00:06:41,296 --> 00:06:44,458
Dutch...
- Omdat die vuile maan ons thuis is.
98
00:06:44,459 --> 00:06:46,990
Ik denk dat we naar Qresh moeten gaan.
99
00:06:46,991 --> 00:06:48,696
Wat?
- Oh, kijk eens aan?
100
00:06:48,697 --> 00:06:51,809
Zelfs een Jacobi's kan een reden zien...
uiteindelijk.
101
00:06:51,810 --> 00:06:53,446
Niet voor jou, maar voor ons.
102
00:06:54,534 --> 00:06:57,733
We kennen mensen die misschien hebben
wat wij nodig hebben.
103
00:07:01,508 --> 00:07:04,869
Kom op, Zephyr,
zeg mij dat je nog steeds een link hebt.
104
00:07:04,870 --> 00:07:10,715
Kom op, kom op.
- Pree? Je leeft nog!
105
00:07:10,716 --> 00:07:16,781
En alle ophef opslokken, schatje. Uh, maar...
niet iedereen heeft het gehaald.
106
00:07:16,782 --> 00:07:21,701
Oh nee, Turin?
- Niet zoveel geluk, lieverd.
107
00:07:21,702 --> 00:07:24,473
Gared?
- Yo.
108
00:07:24,474 --> 00:07:27,476
Het is Dutch, D'Avin en Johnny.
109
00:07:27,477 --> 00:07:30,813
We denken dat ze dood zijn.
Maar wanneer dit is gedaan,
110
00:07:30,814 --> 00:07:33,372
Ik zweer je dat ik die Lady teef zal scheuren...
- Oh, nee...
111
00:07:33,383 --> 00:07:35,359
Pree?
- Voor elk van hen die ze heeft vermoord.
112
00:07:35,366 --> 00:07:39,827
He! Zou je dat voor mij doen?
- Johnny! Turin zei dat je dood was.
113
00:07:39,828 --> 00:07:42,910
Hoopvolle gedachte.
- Hoe zit het met je broer en Dutch?
114
00:07:42,911 --> 00:07:46,459
Allemaal springlevend.
Sorry dat ik je teleurstel, Grumplestilskin.
115
00:07:46,460 --> 00:07:50,662
We hebben een probleem.
- Nou ja, eigenlijk een heleboel.
116
00:07:50,663 --> 00:07:54,922
Iedereen is terug in Old Town, en hen werd verteld
dat ze nooit meer aan hun werk hoefden te denken.
117
00:07:54,923 --> 00:07:58,454
Als de lucht van Westerly al op het omslagpunt is,
betekent het dat we te laat zijn.
118
00:07:58,455 --> 00:08:01,288
Nee, nee, als Turin genoeg lucht heeft
om mijn ballen kapot te maken,
119
00:08:01,289 --> 00:08:03,971
is er voldoende lucht in de atmosfeer
om het proces om te keren.
120
00:08:03,972 --> 00:08:08,012
We hebben een plan om die fabriek neer te halen.
- Hebben we plannen? Oh, ik ben dol op plannen.
121
00:08:08,013 --> 00:08:11,105
Het is riskant, maar we hebben hier
vrijwilligers om het te laten werken.
122
00:08:11,106 --> 00:08:15,309
En ik heb wat metingen van mijn weerstation nodig
om te zien wat er is veranderd in de luchtkwaliteit.
123
00:08:15,310 --> 00:08:18,069
Ga naar buiten de lucht in om te
vertellen hoe slecht de lucht is.
124
00:08:18,070 --> 00:08:20,643
Geluk zij met ons.
- Hé, Turin, als je je er beter door voelt,
125
00:08:20,644 --> 00:08:23,758
het weer heeft wonderen gedaan voor je haar.
Je zou voor zo'n maan moorden.
126
00:08:23,759 --> 00:08:24,892
Doei.
127
00:08:24,918 --> 00:08:27,946
Alle eenheden zijn gelost,
en de versneller wordt verspreid.
128
00:08:27,947 --> 00:08:31,557
Goed, ik wil alle rapporten van Old Town
zodra ze binnenkomen.
129
00:08:31,558 --> 00:08:34,561
Ja, mevrouw, maar er is iets waarvan ik denk
dat u het eerst moet zien.
130
00:08:36,457 --> 00:08:40,995
We krijgen een onbekend signaal van deze planeet,
rechtstreeks gestraald naar ons.
131
00:08:40,996 --> 00:08:45,964
Hebben we strijdkrachten zo ver weg?
- Nee mevrouw, dat hebben wij niet.
132
00:08:45,965 --> 00:08:48,338
Stuur een springschip om het te onderzoeken.
133
00:08:48,339 --> 00:08:54,035
En hou ondertussen je aandacht op Old Town
en de kinderen.
134
00:08:54,036 --> 00:08:58,116
Serieus, Pree, ik wil Johnny helpen.
- Lieverd, je hoeft dit niet te doen.
135
00:08:58,117 --> 00:09:03,345
Wat ik deed voor die sexy Khlyen-klootzak,
bijna mensen gedood.
136
00:09:03,364 --> 00:09:08,801
Mijn vrienden, jij.
Dus ja, ik denk van wel.
137
00:09:08,802 --> 00:09:13,928
Oh, maar, Gared, als dit slecht gaat,
weet ik niet of ik je kan komen redden.
138
00:09:13,929 --> 00:09:16,493
Misschien is het mijn beurt dan om te redden.
139
00:09:20,505 --> 00:09:25,911
Oh, daar zou ik aan kunnen wennen.
- Ja.
140
00:09:34,512 --> 00:09:38,582
Laten we er meteen aan beginnen.
We hebben militair munitie nodig.
141
00:09:38,583 --> 00:09:42,889
Specifiek geleide raketten,
lucht-naar-oppervlakte, zware lading.
142
00:09:42,890 --> 00:09:46,217
Waar denk jij dat wij zoiets zouden hebben?
143
00:09:46,218 --> 00:09:51,169
Omdat de Robbel-clan bekend staat om twee dingen:
een stel grijpende kleine diefjes zijn...
144
00:09:51,170 --> 00:09:52,998
Waarom zou ik jou bedanken.
145
00:09:52,999 --> 00:09:56,161
En omdat je perfect gelukkig bent
met het verkopen van wapens
146
00:09:56,162 --> 00:09:59,451
aan iedereen met zoveel vreugde
en zo weinig mogelijk scrupules.
147
00:10:00,572 --> 00:10:04,940
Hoeveel kun je uitgeven?
- We hebben nu een beetje een tekort aan Joy.
148
00:10:04,941 --> 00:10:10,847
Nou, er zijn andere manieren
om dit mogelijk te maken.
149
00:10:13,661 --> 00:10:15,177
We moeten het hebben over die grote.
150
00:10:15,178 --> 00:10:16,494
Die grote.
- De armen.
151
00:10:16,495 --> 00:10:20,382
Absoluut hij. Vast en zeker.
- Absoluut wat?
152
00:10:21,752 --> 00:10:23,497
Voor de unie van het land.
153
00:10:24,516 --> 00:10:29,993
Evi's had haar vuile kleine ogen al een
tijdje op je, en eerlijk gezegd, ik ook.
154
00:10:29,994 --> 00:10:36,435
Dus aan wie geef je de voorkeur?
- Waar hebben ze het over?
155
00:10:36,736 --> 00:10:39,274
Oh, alleen de oudste Qreshi-gewoonte die er is.
156
00:10:40,479 --> 00:10:43,641
Ze vragen met wie je wilt trouwen, Jacobi's.
157
00:10:48,410 --> 00:10:51,692
Nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen,
maar ik denk dat Gared de slimste was
158
00:10:51,693 --> 00:10:54,535
om uit Old Town te gaan wanneer hij kon.
- Oh, god.
159
00:10:54,536 --> 00:10:57,640
We geven Zeph nieuwe informatie over het weer,
en zij blazen de fabriek op,
160
00:10:57,641 --> 00:11:01,100
en alles keert terug naar normaal.
Alles gaat terug naar normaal,
161
00:11:01,101 --> 00:11:03,824
Ik denk dat ik gewoon bij dit hele
drugsdealer gedoe kan blijven.
162
00:11:03,825 --> 00:11:07,027
Veel minder stressvol dan het runnen van de RAC.
- Vertel mij wat.
163
00:11:10,419 --> 00:11:15,267
Nou, dat is zeker iets nieuws.
- Ja, Gared was de slimmerik.
164
00:11:15,268 --> 00:11:17,806
We moeten nu gaan!
165
00:11:19,468 --> 00:11:21,942
Wat voor soort wapen is dit?
166
00:11:21,943 --> 00:11:27,417
Het is geen wapen. Hoewel volgens Johnny,
is mijn aardewerk een misdaad tegen de mensheid.
167
00:11:27,418 --> 00:11:29,854
Kijk, ik...
168
00:11:32,279 --> 00:11:34,658
Ik heb je hulp nodig met deze Qreshis.
169
00:11:34,659 --> 00:11:40,020
Kendry zegt dat als ik mijzelf te snel onthul
als erfgenaam van de tiende familie,
170
00:11:40,021 --> 00:11:42,894
dingen kunnen een beetje stabiel worden op Qresh.
171
00:11:45,548 --> 00:11:46,934
Ik kan je een geheim vertellen.
172
00:11:49,219 --> 00:11:52,770
Ik weet wat The Lady wil.
- Jaq's lichaam, dat weten we.
173
00:11:52,771 --> 00:11:58,237
Nee, nee, iemand anders.
Iemand die de fysiologie van Hullen kent.
174
00:11:58,238 --> 00:12:01,332
En met wie heeft ze meer tijd doorgebracht
dan met enig ander mens?
175
00:12:03,147 --> 00:12:07,157
Khlyen.
- Daarom heeft ze hem teruggebracht.
176
00:12:07,158 --> 00:12:11,109
Om ervoor te zorgen dat de overdracht met Jaq
door gaat, en zodra ze zijn capaciteiten heeft...
177
00:12:11,110 --> 00:12:14,759
Is er geen manier om haar te stoppen.
- Daarom moeten we papa redden.
178
00:12:14,760 --> 00:12:21,165
Ik weet zelfs niet meer aan wiens kant hij staat.
- Papa vecht altijd voor zijn familie... zijn huis.
179
00:12:24,801 --> 00:12:27,213
En wij moeten hetzelfde doen.
180
00:12:27,214 --> 00:12:33,455
Qresh was nooit mijn thuis, en na al die tijd
hoe is het nog steeds die van jou?
181
00:12:33,456 --> 00:12:35,731
Het is waar ik ben geboren.
182
00:12:37,517 --> 00:12:41,716
De Kin Rits waren de eerste van de tien.
183
00:12:41,717 --> 00:12:48,170
Wij kozen welke families regeerden
en welke families dienden,
184
00:12:49,419 --> 00:12:54,337
en na al die tijd, ben ik er klaar voor.
185
00:12:54,338 --> 00:12:57,779
Klaar om naar huis te gaan en mijn
rechtmatige plaats in te nemen.
186
00:12:57,780 --> 00:13:01,530
Ik denk dat ik weet hoe je kunt helpen.
187
00:13:01,531 --> 00:13:05,142
Je kunt niet met Jacobi's trouwen.
Hij heeft geen landen, geen titels.
188
00:13:05,143 --> 00:13:07,358
Ik weet niet helemaal zeker of hij kan lezen.
189
00:13:07,368 --> 00:13:12,215
Seyah Kendry, het huwelijk gaat niet
altijd alleen over landen en titels.
190
00:13:12,216 --> 00:13:17,773
Het kan over grotere ambities gaan.
Zoals naaien, heel veel...
191
00:13:17,774 --> 00:13:18,890
naaien.
192
00:13:18,891 --> 00:13:23,321
Oké, zodra dit kwaadaardige teefje klaar
is met Westerly, gaat ze rechtstreeks naar Qresh,
193
00:13:23,331 --> 00:13:25,335
en er zal niet meer genaaid worden.
194
00:13:25,336 --> 00:13:28,024
Als ze zo'n bedreiging is,
waarom zouden we jou dan dingen geven
195
00:13:28,025 --> 00:13:30,504
die we misschien nodig hebben
om onszelf te verdedigen?
196
00:13:31,322 --> 00:13:34,708
Omdat dit meer is dan alleen vechten voor jezelf.
197
00:13:36,271 --> 00:13:38,385
Dit gaat over een standpunt innemen.
Deze...
198
00:13:38,386 --> 00:13:42,106
En omdat als je ons alle raketten en geweren
geeft die je kunt missen,
199
00:13:42,107 --> 00:13:45,609
Delle Seyah Kendry maakt het land Robbel
een lid van de Negen.
200
00:13:45,611 --> 00:13:48,152
Zal zij dat doen?
- Oh nee, dat doet ze niet.
201
00:13:48,153 --> 00:13:53,052
Onze wederzijdse vriend heeft er al mee ingestemd.
Ga het haar vragen.
202
00:13:55,037 --> 00:13:57,202
Fijn.
203
00:13:59,117 --> 00:14:04,664
Geef mijn vrienden datgene wat ze nodig hebben,
en ik, Delle Seyah Kendry van Land Kendry,
204
00:14:04,665 --> 00:14:11,109
zal Land Robbel een zetel aanbieden
in de Council of Nine...
205
00:14:16,417 --> 00:14:21,603
Ik denk dat mijn speech misschien heeft gewerkt.
- Absoluut.
206
00:14:21,604 --> 00:14:25,556
We gaan naar de bar, lever deze info aan Zeph,
en een lekker drankje of vijf.
207
00:14:25,566 --> 00:14:27,121
Minder praten, meer lopen.
208
00:14:28,140 --> 00:14:32,048
Heb je dat gehoord?
- He!
209
00:14:32,049 --> 00:14:35,211
Pree?
- Oh man, wat ben ik blij je te zien.
210
00:14:35,212 --> 00:14:37,873
Deze mist is, gek, hè?
211
00:14:39,040 --> 00:14:41,743
Oh, ik ben het,
Carl.
212
00:14:41,744 --> 00:14:44,691
Wie?
- Ik werk met Gared.
213
00:14:44,692 --> 00:14:47,844
Kom op, ik speel elk weekend Wompball met jullie.
214
00:14:48,553 --> 00:14:51,585
Je hebt mijn tablet gestolen.
- Oké, wat dan ook.
215
00:14:51,586 --> 00:14:53,251
Je kunt met ons mee terug naar de bar.
216
00:14:53,252 --> 00:14:56,453
Super goed! Man,
ik voel mij veel veiliger bij jullie dan...
217
00:15:01,383 --> 00:15:03,756
Carl?
218
00:15:13,619 --> 00:15:15,680
Nou, shit.
219
00:15:22,205 --> 00:15:24,927
De raketten worden geladen.
We moeten terug.
220
00:15:24,928 --> 00:15:29,876
Gaat het goed met de Robbels?
- Welnu, ze kunnen goed kruipen.
221
00:15:29,877 --> 00:15:34,965
Ik was vergeten hoeveel ik dat miste.
- Deed uh...
222
00:15:34,966 --> 00:15:37,069
heeft Jaq iets over mij gezegd?
223
00:15:37,070 --> 00:15:38,865
Zoals?
- Ik weet het niet.
224
00:15:38,866 --> 00:15:42,716
De laatste keer dat ik hem zag,
wist ik niet eens wie hij was.
225
00:15:42,717 --> 00:15:46,906
Ik denk niet dat ik hem schuld kan geven...
als hij me haat.
226
00:15:46,907 --> 00:15:49,863
We zijn hier omdat hij erop stond dat we jou redden.
227
00:15:49,864 --> 00:15:54,169
Dus nee, hij haat je niet.
228
00:15:54,170 --> 00:15:57,172
Ik denk niet dat hij veel gaf om die kubus
waarin wij hem achterlieten,
229
00:15:57,173 --> 00:15:59,347
maar dat was een idee van Aneela.
230
00:15:59,348 --> 00:16:02,181
Het is net alsof ik haar nooit van
gedachten zou kunnen veranderen.
231
00:16:02,182 --> 00:16:04,635
Ja, ik ken het gevoel.
232
00:16:04,636 --> 00:16:06,960
Oh God, Jacobi's, doe dat haar shirt uit.
233
00:16:06,961 --> 00:16:09,296
Je ziet er zo niet uit.
- Dat is het niet.
234
00:16:09,297 --> 00:16:13,914
Jij bent het.
Je lijkt anders.
235
00:16:16,399 --> 00:16:19,770
Het is een lange reis geweest,
236
00:16:19,771 --> 00:16:23,841
maar aan het einde was het Aneela.
237
00:16:23,861 --> 00:16:28,391
En als je zo iemand hebt om voor te vechten...
238
00:16:30,715 --> 00:16:36,136
in ieder geval...
ga maar naar je oorlog.
239
00:16:36,153 --> 00:16:41,086
Jij ook.
Succes.
240
00:16:41,087 --> 00:16:47,546
Ik heb geen geluk nodig, Jacobi's.
Ik heb afkomst... en messen.
241
00:16:50,100 --> 00:16:53,950
Welkom bij de SS "Ladykiller." Ik ben Johnny.
En ik zal je cruisebestuurder zijn.
242
00:16:53,951 --> 00:16:56,943
We hebben meerdere blikken verassingen
op je liggen wacht in de lounge.
243
00:16:56,944 --> 00:16:59,687
Nou, we hebben de emmers met zonnestralen
klaar voor lancering.
244
00:16:59,688 --> 00:17:03,432
Heb je geluk met het richtsysteem?
- Zeg hallo tegen de Missile Beaconator 5000.
245
00:17:03,433 --> 00:17:04,606
Patent is aangevraagd.
246
00:17:04,607 --> 00:17:08,257
Laat deze puppy vallen door een controlekern,
en raketten vliegen er naar toe als Dutch
247
00:17:08,258 --> 00:17:11,899
naar een emotioneel niet beschikbare vaderfiguur.
- Ah! Te vroeg?
248
00:17:11,900 --> 00:17:15,161
Je kunt niet zomaar naar binnen gaan en zeggen
hallo, waar is uw controlekern?
249
00:17:15,162 --> 00:17:18,653
We hebben een afleiding nodig.
- We hebben een strijdkracht samengesteld, 20 mensen
250
00:17:18,654 --> 00:17:21,546
en doen ons best om hun af te leiden.
Je sluipt achterin naar binnen.
251
00:17:21,547 --> 00:17:23,442
We hebben vrijwilligers...
- Whoa, whoa, whoa.
252
00:17:23,443 --> 00:17:27,413
Je hebt vrijwilligers voor een infiltratiemissie,
waarvan je zei dat het snel en stil zou zijn.
253
00:17:27,414 --> 00:17:30,227
Dit klinkt als een volledige aanval,
en dat betekent slachtoffers.
254
00:17:30,230 --> 00:17:33,209
Het is de enige manier.
- Nou, maak ze dat dan duidelijk.
255
00:17:33,210 --> 00:17:36,056
Zij zullen hun keuze maken.
- Dat zal ik.
256
00:17:36,057 --> 00:17:37,589
Dus peptalk.
257
00:17:37,590 --> 00:17:40,383
We hebben raketten, we hebben doelen.
We hebben plannen.
258
00:17:40,384 --> 00:17:46,029
John, we hebben een probleem.
- En... precies op schema.
259
00:17:46,030 --> 00:17:50,703
Tot nu toe is de mist alleen boven Old Town,
maar die extreme locatie kan niet natuurlijk zijn.
260
00:17:50,704 --> 00:17:53,283
En dan dat hele monster-etende-mensen-ding.
261
00:17:53,284 --> 00:17:56,575
Deze wezens waren zo groot als een kamerplant
de laatste keer dat we ze zagen.
262
00:17:56,576 --> 00:17:59,997
Ik denk dat de kleine enge kriebels van The Lady
veranderen in grotere, hongerige.
263
00:17:59,998 --> 00:18:01,611
Dat snelle groeiproces is zorgwekkend.
264
00:18:01,612 --> 00:18:04,300
Ja, de raketten kunnen wachten.
We moeten daar naar beneden gaan.
265
00:18:04,301 --> 00:18:05,405
Nee.
266
00:18:05,457 --> 00:18:07,879
We blazen eerst de fabrieken op
en dan redden we Old Town.
267
00:18:07,880 --> 00:18:10,263
Dutch, de fabrieken zijn niet degenen
die mensen opeten.
268
00:18:10,264 --> 00:18:11,909
Kijk, nu is de wolk boven Old Town.
269
00:18:11,910 --> 00:18:14,653
Er zijn meer dan 200 fabrieken.
Als dit slechts een test run is...
270
00:18:14,654 --> 00:18:17,533
Dan hebben we de handen vol met aliens
voordat we haar kunnen stoppen.
271
00:18:17,534 --> 00:18:19,323
We hebben daar vrienden.
Ze hebben gezinnen.
272
00:18:19,324 --> 00:18:21,729
Ze moeten het gewoon volhouden
totdat we ze kunnen helpen.
273
00:18:21,730 --> 00:18:25,917
Dutch, een Black Root-schip nadert de "Herks."
- We zijn gecamoufleerd, hoe hebben ze ons gevonden?
274
00:18:25,918 --> 00:18:27,853
Het komt door een SOS oproep.
275
00:18:27,862 --> 00:18:34,277
Jongens, Johnny, zou hier geen schip moeten zijn?
- Is dat Gared?
276
00:18:34,378 --> 00:18:36,226
Ja.
Ik ben gekomen om te helpen.
277
00:18:36,227 --> 00:18:38,889
Ja, vergeten dat te vermelden.
278
00:18:42,439 --> 00:18:45,651
Doe alsof je thuis bent.
Drankjes van het huis.
279
00:18:45,652 --> 00:18:50,704
Dus wat bedoel je precies met "Wacht even", Zeph?
- Stuur mij de info die je van mijn weerstation hebt
280
00:18:50,705 --> 00:18:53,852
gekregen en ik zal een manier vinden om
de mist bio-ingenieur aan te pakken
281
00:18:53,853 --> 00:18:58,381
om die... dingen af te weren.
- Je denkt echt dat je dit kunt, Zeph,
282
00:18:58,382 --> 00:19:01,110
of is dit gewoon iets wat je
zegt om ons kalm te houden?
283
00:19:01,974 --> 00:19:03,690
Kan zo zijn.
Werkt het?
284
00:19:05,755 --> 00:19:09,176
Kom op. Ginny?
- Pree, ik ben al dagen niet thuis geweest.
285
00:19:09,177 --> 00:19:12,389
Ik heb dingen te doen, man.
- En ik wil nu niemand daar.
286
00:19:12,390 --> 00:19:17,089
Trouwens...
deze kleine kan wel een vriend gebruiken.
287
00:19:18,755 --> 00:19:23,643
Hoi, lieverd.
- Ik greep van de straat wie ik maar.
288
00:19:23,644 --> 00:19:26,077
De meeste mensen gingen de stad uit
toen ze de mist zagen.
289
00:19:26,078 --> 00:19:27,209
Heb je ze vertelt waarom?
290
00:19:27,924 --> 00:19:30,158
Het heeft geen zin om ze banger te maken
dan nodig is.
291
00:19:32,153 --> 00:19:35,804
Heb je met Zeph gepraat?
- Oh ja, ze heeft een plan.
292
00:19:35,805 --> 00:19:36,855
Is het zo erg?
293
00:19:36,873 --> 00:19:42,847
Team Awesome Force heeft mij kwaad gemaakt en...
onze kont langer redden dan ik mij kan herinneren.
294
00:19:44,136 --> 00:19:47,757
Als iemand dit kan oplossen,
Is Yardeen dat wel.
295
00:19:47,768 --> 00:19:53,244
Nou, we hadden een plan, maar...
296
00:19:53,245 --> 00:19:58,909
zoals mijn oude vriend Big Joe zei,
"Plannen zijn voor shit. Wat heb je nog meer?"
297
00:19:58,910 --> 00:20:04,548
Ik zeg dat we voor een volledige
frontale aanval gaan, ze hard raken
298
00:20:04,549 --> 00:20:10,144
en niet stoppen totdat we winnen of sterven.
Doe je mee?
299
00:20:12,221 --> 00:20:17,657
Ze geloven het niet.
- Oké, ik stop met die onzin, uhm...
300
00:20:20,492 --> 00:20:26,926
Dit is niet waarvoor je je hebt aangemeld.
Verdomme, dit is niet eens jullie gevecht.
301
00:20:27,326 --> 00:20:32,447
Maar het zou kunnen...
als je ervoor kiest.
302
00:20:32,448 --> 00:20:38,231
Zoals velen van jullie, heb ik mijn leven
gescheiden van familie doorgebracht,
303
00:20:38,232 --> 00:20:43,587
politiek, en al die andere onzin.
304
00:20:43,588 --> 00:20:46,590
Dat is waarom ik een Killjoy werd.
305
00:20:46,591 --> 00:20:51,255
Maar vandaag maak ik deel uit van iets.
306
00:20:51,256 --> 00:20:57,665
Ik vecht tegen een duisternis die Old Town bedreigt,
de Quad, ons huis.
307
00:20:59,662 --> 00:21:05,346
En ik zal niet stoppen met vechten
totdat deze duisternis is verdwenen of ik ben dat.
308
00:21:08,760 --> 00:21:15,164
Maar als we winnen...
als we winnen...
309
00:21:15,664 --> 00:21:19,853
heeft de Quad beschermers nodig.
310
00:21:19,854 --> 00:21:23,784
En ik zou vereerd zijn... (JT)
311
00:21:23,785 --> 00:21:28,533
om naast iedereen te staan die
vandaag deelneemt aan dit gevecht.
312
00:21:28,534 --> 00:21:32,804
Ik zou ze familie noemen.
313
00:21:34,491 --> 00:21:36,654
Dus wie doet er met mij mee?
314
00:21:52,538 --> 00:21:55,462
Laten we een teef gaan bekijken met een bomaanslag.
315
00:22:10,596 --> 00:22:16,268
Je moet je stilhouden.
- Oké, oké, deze keer echt.
316
00:22:17,500 --> 00:22:19,348
Ik kan er niets aan doen.
Het kietelt.
317
00:22:23,825 --> 00:22:28,862
Wacht, wat als ze mij scannen?
- Ik heb deze oortelefoon zelf gebouwd.
318
00:22:28,863 --> 00:22:33,641
Verchromen, subatomaire transistoren.
Het is niet detecteerbaar, niet traceerbaar
319
00:22:33,642 --> 00:22:39,468
en laat je Johnny horen waar hij ook is.
- Oké, maar...
320
00:22:39,469 --> 00:22:40,944
kan Johnny mijn gedachten horen?
321
00:22:40,945 --> 00:22:44,646
Het is niet...
Het komt wel goed, Gared.
322
00:22:46,981 --> 00:22:52,118
Heb je mij nog nodig om het opnieuw uit te leggen?
- Denk je dat ze het mij ooit zullen vergeven?
323
00:22:52,119 --> 00:22:57,027
Na... wat ik deed?
Ze vertrouwen erop dat je dit voor elkaar krijgt.
324
00:22:57,028 --> 00:22:58,338
Is dat niet jouw antwoord?
325
00:23:00,939 --> 00:23:06,655
Misschien is de vraag niet of ze je vergeven
maar of je jezelf vergeeft.
326
00:23:09,768 --> 00:23:14,806
Ik keerde mij ook tegen mensen om wie ik gaf.
Het kost tijd.
327
00:23:14,807 --> 00:23:18,977
Fancy.
Je geeft om mensen.
328
00:23:22,669 --> 00:23:26,578
Veel geluk, Gared.
- Bedankt, Fancy.
329
00:23:28,615 --> 00:23:30,379
Ik had nooit iets moeten zeggen.
330
00:23:32,236 --> 00:23:33,667
Denk je echt dat dit gaat werken?
331
00:23:33,668 --> 00:23:36,316
Je hoorde wat hij zei,
zolang Khlyen hem nog vertrouwt.
332
00:23:36,317 --> 00:23:40,198
Ja, maar weet je...
het is Gared.
333
00:23:41,225 --> 00:23:43,798
Kijk...
- Als je denkt dat dit niet gaat werken...
334
00:23:43,799 --> 00:23:47,051
Nee, nee, dat is het niet.
Ik heb gewoon...
335
00:23:47,052 --> 00:23:51,381
Ik wilde gewoon...
Ik wilde zeggen dat als er iets gebeurt,
336
00:23:51,382 --> 00:23:53,336
Ik...
337
00:23:53,337 --> 00:23:56,130
Jongens, we zijn klaar en wachtend.
- Ik wilde gewoon... ik wilde...
338
00:23:56,131 --> 00:23:57,219
We zijn onderweg, Johnny.
339
00:23:59,782 --> 00:24:01,248
Ja.
340
00:24:05,778 --> 00:24:09,534
Oh, let op dat vat daar, mister.
- Johnny, ik wil dat je iets bekijkt.
341
00:24:09,535 --> 00:24:13,323
Ik heb deze scans uit mijn weerstation gehaald
en isoleerde de mistelementen.
342
00:24:13,331 --> 00:24:18,438
Lucy, kun je de scans van Zeph opvragen?
- Hoe zien deze eruit voor jou?
343
00:24:18,439 --> 00:24:22,101
Holy shit, dat is absoluut een virus.
Je moet het Old Town vertellen.
344
00:24:22,102 --> 00:24:24,184
Dat dacht ik eerst ook, maar kijk eens wat beter.
345
00:24:25,681 --> 00:24:28,634
Het verzwakt.
- En wat voor soort virus verzwakt, Johnny?
346
00:24:28,635 --> 00:24:32,625
Weet je nog toen ik zei dat je die toon soms had
waardoor ik baby's wilde slaan?
347
00:24:32,626 --> 00:24:37,115
Dat is degene, het verzwakte virus is een vaccin.
- Precies.
348
00:24:37,116 --> 00:24:41,202
Ik denk niet dat deze mist iemand moest vergiftigen.
Het zou hen moeten immuniseren.
349
00:24:41,203 --> 00:24:44,281
Ja, maar waartegen?
350
00:24:49,151 --> 00:24:53,177
Alles ok?
- Ben gewoon niet gewend aan deze Qreshi-wapens.
351
00:24:53,178 --> 00:24:57,088
Kan mijn ogen niet vierkant maken.
- Qreshi-wapens zijn onderontwikkeld.
352
00:24:57,089 --> 00:25:02,057
Hier, je moet de knop de andere kant op draaien,
tegen de klok in.
353
00:25:03,115 --> 00:25:05,961
En daar is je nulpunt, en nu...
354
00:25:06,976 --> 00:25:09,441
Kun je Rocken en rollen.
355
00:25:10,408 --> 00:25:13,950
Nog meer tips nodig?
- Ik kan het zelf nu wel redden.
356
00:25:13,951 --> 00:25:19,942
Dat merkte ik.
Trouwens, wat wou je mij eerder vertellen?
357
00:25:19,943 --> 00:25:25,054
Gewoon, uh...
Laten we wat spul bombarderen.
358
00:25:36,318 --> 00:25:39,071
Gared.
Wat doe jij hier?
359
00:25:39,072 --> 00:25:43,281
Ik moest het je meteen vertellen.
Er gebeurt iets, iets groots.
360
00:25:45,227 --> 00:25:46,374
Laat ons alleen.
361
00:25:49,737 --> 00:25:53,814
Het is het verzet.
Ze gaan de Old Town-fabriek aanvallen.
362
00:25:53,815 --> 00:25:55,433
Wanneer?
- Spoedig.
363
00:25:55,434 --> 00:25:59,804
Maar het is gewoon een afleiding
voor de echte aanval op dit schip hier.
364
00:25:59,823 --> 00:26:05,174
Hoe gaan ze dit schip precies aanvallen, Gared?
Met wat?
365
00:26:05,175 --> 00:26:07,297
Het is goed, Gared.
Je doet het geweldig.
366
00:26:07,298 --> 00:26:11,916
Zodra je je vloot stuurt om de fabriek te
verdedigen, zullen ze raketten op je afvuren.
367
00:26:11,917 --> 00:26:15,660
Ze hebben raketten.
Ze gaan ze op je afvuren.
368
00:26:15,661 --> 00:26:18,074
Van een gecamoufleerd schip.
Van een verloren schip.
369
00:26:18,075 --> 00:26:20,653
Nee, nee, nee, gecamoufleerd. Gecamoufleerd!
370
00:26:20,654 --> 00:26:23,767
Van een kapot schip?
- Gecamoufleerd schip.
371
00:26:24,845 --> 00:26:30,792
Je moet die oren schoonmaken, Khlyenie.
Meneer Khlyenie.
372
00:26:32,168 --> 00:26:34,136
Khlyen.
373
00:26:39,252 --> 00:26:42,335
Vertel mij over dat schip, Gared.
374
00:26:42,355 --> 00:26:45,277
De lijn ligt in het water
en de haak zit in het zinklood.
375
00:26:45,278 --> 00:26:49,574
Dat is niet hoe vissen werkt.
- Oké iedereen, het is tijd om te gaan.
376
00:27:09,462 --> 00:27:13,611
We zijn klaar.
- Ga, ga, ga, ga, ga.
377
00:27:13,612 --> 00:27:17,852
Iedereen blijft dicht bij elkaar.
Niemand vertrekt tot ik ja zeg.
378
00:27:28,357 --> 00:27:30,891
Fancy ik heb je nodig om de doelen te her veroveren.
379
00:27:35,791 --> 00:27:38,635
Sluit het af, sluit het af.
- Dutch, ik hou van je.
380
00:27:39,741 --> 00:27:42,025
Ik zeg het je omdat ik niet wil
dat je iets terug zegt.
381
00:27:42,026 --> 00:27:43,841
Niet dat ik niet wil dat je iets terugzegt,
382
00:27:43,842 --> 00:27:46,515
ik heb je gewoon nodig...
- D'av, is dit echt het juiste moment?
383
00:27:46,516 --> 00:27:48,570
We staan op het punt een heleboel dingen te doen.
384
00:27:48,571 --> 00:27:51,064
We staan altijd op het punt om
een heleboel dingen te doen,
385
00:27:51,065 --> 00:27:53,957
wat best wel geweldig is, als je erover nadenkt,
maar ik heb gewoon...
386
00:27:53,958 --> 00:27:57,030
Ik wil dat je weet dat ik je bewonder,
Ik hou ervan om met je te trappen,
387
00:27:57,031 --> 00:28:00,243
en ik kan het mij niet voorstellen om iets te doen
met iemand anders dan jij.
388
00:28:02,139 --> 00:28:05,308
Jij bent waar ik voor vecht, Yala Yardeen.
389
00:28:06,499 --> 00:28:10,579
Ik tel drie squadrons, allemaal gewapend.
Er zouden er meer op patrouille kunnen zijn.
390
00:28:10,580 --> 00:28:13,005
Heb ik iets gemist?
391
00:28:15,858 --> 00:28:20,077
Wie heeft je over deze aanvallen verteld?
- Dat is een heel goede vraag,
392
00:28:20,078 --> 00:28:25,843
en ik wil u graag een antwoord op die vraag geven
393
00:28:25,844 --> 00:28:28,693
elk moment nu.
394
00:28:30,434 --> 00:28:31,730
Gared.
395
00:28:35,961 --> 00:28:37,765
Tegen wie praat je?
396
00:28:38,834 --> 00:28:40,344
Oh, ik praat niet...
397
00:28:47,627 --> 00:28:52,980
Mijn eigen spion keert zich tegen mij,
en geeft mij valse informatie.
398
00:28:54,807 --> 00:28:59,525
De aanval op de fabriek is reëel, nietwaar?
- Zoiets.
399
00:28:59,526 --> 00:29:04,553
Nou, laten we dan eens horen wie het is.
400
00:29:04,554 --> 00:29:10,002
Gared, het is John.
Ben je oke?
401
00:29:10,750 --> 00:29:13,342
Jongens, ik heb Gared verloren.
402
00:29:13,343 --> 00:29:17,074
Shit, denk je dat Khlyen van de hele afleiding weet?
- Dat weet ik niet, blazen we het af?
403
00:29:17,075 --> 00:29:19,778
Niet als we de Old Town willen redden.
We houden ons aan het plan.
404
00:29:19,779 --> 00:29:21,314
Yala.
405
00:29:25,346 --> 00:29:26,467
Kom met mij mee.
406
00:29:27,431 --> 00:29:29,530
Nu!
- Oh, goed, goed.
407
00:29:30,225 --> 00:29:32,808
We zijn de dobber kwijt,
maar we hebben nog steeds het haakje.
408
00:29:32,809 --> 00:29:34,524
Heb jij ooit één dag in je leven gevist?
409
00:29:34,525 --> 00:29:36,187
Oké, laten we gaan.
Klaar?
410
00:29:36,188 --> 00:29:37,756
Klaar.
411
00:29:37,757 --> 00:29:40,680
Oké, iedereen, laten we wat lawaai maken.
412
00:29:40,681 --> 00:29:42,914
Gaan!
- Verplaatsen!
413
00:29:45,888 --> 00:29:50,543
Ik heb een schip naar Westerly nodig.
- En ik heb jou hier nodig.
414
00:29:50,544 --> 00:29:53,360
Mijn mol heeft informatie over
een mogelijk complot tegen jou.
415
00:29:53,361 --> 00:29:56,134
Ik moet hem naar Westerly brengen
om het te bevestigen voordat...
416
00:29:56,135 --> 00:29:58,639
Mevrouw,
er gebeurt iets in de Old Town-fabriek.
417
00:29:59,806 --> 00:30:01,721
We worden aangevallen.
418
00:30:08,346 --> 00:30:09,934
Laten we verder gaan.
419
00:30:14,951 --> 00:30:16,426
Geef me dekking.
420
00:30:17,633 --> 00:30:20,876
Het team is volledig betrokken.
Jullie twee kunnen beter je kont verplaatsen.
421
00:30:20,877 --> 00:30:24,298
Ga zo door terwijl we de blep-blop opzetten.
- Praat je vies tegen mij?
422
00:30:24,299 --> 00:30:26,483
Jongens, serieus, ik heb net gegeten.
- Hou je mond.
423
00:30:26,484 --> 00:30:28,733
Ik heb je schattige ogen zien maken
naar de directeur.
424
00:30:28,734 --> 00:30:30,374
Wat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
425
00:30:30,375 --> 00:30:34,056
Oh, alstublieft juffrouw Directeur,
kan ik mijn raketten in je lanceerplatform plaatsen?
426
00:30:34,057 --> 00:30:36,482
Waar anders zou ik mijn raket neerzetten?
- Onze raketten.
427
00:30:36,541 --> 00:30:40,132
Ik haat je zo erg.
Echt waar.
428
00:30:41,601 --> 00:30:45,120
Stuur elke bommenwerper, elke soldaat,
elk ademend ding onder mijn controle.
429
00:30:45,121 --> 00:30:47,425
Niet doen!
- Waarom niet, Khlyen?
430
00:30:49,161 --> 00:30:52,876
Mijn informant gelooft dat dit
slechts een afleiding is
431
00:30:52,877 --> 00:30:55,476
om onze aandacht van onze vuurkracht af te leiden.
432
00:30:55,477 --> 00:30:58,590
Als we dat eenmaal doen,
zullen we weerloos zijn tegen een directe aanval.
433
00:30:58,609 --> 00:31:03,107
Wie denk je dat er achter deze aanval zit?
- Dat is wat ik probeer uit te zoeken.
434
00:31:04,405 --> 00:31:08,227
Turin, hoe lang moeten we hier nog wachten?
- Tot we bericht kregen dat de kust veilig is.
435
00:31:08,247 --> 00:31:11,269
He, he, he, je kunt daar niet naar buiten.
436
00:31:11,270 --> 00:31:15,764
Ik wacht hier niet langer
om te sterven voor wat er ook is.
437
00:31:15,765 --> 00:31:21,257
Jullie zijn allemaal dwazen als je dat wel doet.
Ik ga uit Old Town.
438
00:31:23,422 --> 00:31:28,829
Oh God!
Oh God.
439
00:31:28,830 --> 00:31:31,213
Iedereen kalmeer,
kalmeer gewoon.
440
00:31:31,214 --> 00:31:34,156
Hoe moeten we in vredesnaam kalm zijn?
Wat moeten we doen?
441
00:31:34,157 --> 00:31:38,159
Je herinnert je verdomme waar je vandaan komt.
- Deze mensen zijn nog niet wakker geworden, Pree.
442
00:31:38,160 --> 00:31:41,259
Ze weten niet eens wie ze zijn.
- Gebruikt die man drugs?
443
00:31:41,260 --> 00:31:44,352
Waarschijnlijk wel schat.
Maar waar heeft hij het in godsnaam over, Pree?
444
00:31:48,184 --> 00:31:53,002
Niemand van jullie is wie je denkt te zijn.
- Oh, hallo, ik dacht dat ik een Killjoy was.
445
00:31:53,003 --> 00:31:58,230
Niet dat ik er fantastisch in was,
maar ik ben een barman.
446
00:31:58,231 --> 00:31:59,872
Dat is wie ik ben.
447
00:31:59,873 --> 00:32:03,059
En als ik jullie allemaal zo bekijk,
weet je wat ik zie?
448
00:32:03,060 --> 00:32:07,149
Mensen die de Black Rain hebben meegemaakt
en bombardementen van The Company,
449
00:32:07,150 --> 00:32:11,938
Spring Hill muur,
omdat jullie Old Town Zijn,
450
00:32:11,939 --> 00:32:15,789
de laagste van de laagste,
en er verdomd trots op zijn.
451
00:32:15,790 --> 00:32:20,179
Je geeft nooit op en je geeft nooit toe,
maakt niet uit wie je denkt te zijn.
452
00:32:21,038 --> 00:32:27,442
En nu gaan we zitten en niet bang zijn.
- En wat liedjes zingen?
453
00:32:27,543 --> 00:32:31,415
Ja schat,
en zing wat liedjes.
454
00:33:44,777 --> 00:33:48,335
Weet je, dit zijn de momenten die ik mis.
Jij, ik, een stel dode klootzakken.
455
00:33:50,520 --> 00:33:53,014
We houden ze op afstand, status update?
456
00:33:55,100 --> 00:33:57,573
Zijn we goed?
- Als goud.
457
00:33:57,574 --> 00:34:01,903
D'av, pakket afgeleverd.
Ontmoet je op de afgesproken plaats.
458
00:34:03,460 --> 00:34:05,275
Terug! Terug!
459
00:34:05,276 --> 00:34:06,672
Ga achteruit!
- Ga! Verplaats!
460
00:34:06,673 --> 00:34:09,425
Zeg tegen Rennika dat hij vol moet houden
totdat wij veilig zijn.
461
00:34:09,426 --> 00:34:12,469
Geen probleem.
We zijn bijna thuis en vrij, kinderen.
462
00:34:23,833 --> 00:34:25,578
Dat is mijn meisje.
463
00:34:45,842 --> 00:34:47,477
Sorry, Yala.
464
00:34:49,024 --> 00:34:50,880
Mij ook.
465
00:34:52,645 --> 00:34:54,012
Yala.
466
00:34:54,013 --> 00:34:57,663
Ik wilde zien wat je zelf zou doen,
en aan welke kant je echt staat.
467
00:34:57,664 --> 00:34:59,409
En nu weet ik het.
468
00:34:59,410 --> 00:35:01,856
Je moet met mij meekomen.
Dit plan van jou zal niet werken.
469
00:35:01,857 --> 00:35:04,854
Ik denk eigenlijk dat het behoorlijk goed is gelukt.
470
00:35:06,244 --> 00:35:09,087
Je hebt Gared gestuurd,
en je wist dat ik de bug zou vinden,
471
00:35:09,088 --> 00:35:13,496
hoor je stem en kom recht naar je toe.
- Iedereen heeft een zwakte,
472
00:35:13,497 --> 00:35:17,278
vooral als het iemand is van wie ze houden.
Nu gaat u met ons mee.
473
00:35:17,279 --> 00:35:20,979
Nee, dit kun je niet doen.
- Oh ik ben er vrij zeker van dat we dat wel kunnen.
474
00:35:20,980 --> 00:35:23,973
Johnny?
- We hebben jou...
475
00:35:27,096 --> 00:35:30,510
En we hebben nog iemand.
En enkele grote raketten.
476
00:35:30,511 --> 00:35:33,430
Waarom ben ik niet verrast
dat jij van alle mensen
477
00:35:33,431 --> 00:35:36,544
de grootte van uw raketten zou verwarren
voor de kracht die je hebt?
478
00:35:37,542 --> 00:35:40,325
Heeft Khlyen zojuist een grap gemaakt met een lul?
479
00:35:40,332 --> 00:35:43,786
Als je de fabriek vernietigt,
vernietigt The Lady de Quad, en voor wat?
480
00:35:43,787 --> 00:35:45,407
Haar kinderen zijn al in Old Town.
481
00:35:45,408 --> 00:35:48,076
Ik heb ze al een keer platgebrand.
Ik kan het nog een keer doen
482
00:35:48,077 --> 00:35:49,213
zodra de mist is verdwenen.
483
00:35:49,214 --> 00:35:52,207
Die mist is de laatste behandeling
voor de volwassen buitenaardse vorm,
484
00:35:52,208 --> 00:35:54,322
en zodra dat weg is,
zullen ze onverwoestbaar zijn.
485
00:35:54,323 --> 00:35:57,095
Ik dacht dat het vaccin was
om de mensen van Old Town in te enten,
486
00:35:57,096 --> 00:35:58,565
maar als het voor de kuikens is...
487
00:35:58,566 --> 00:36:01,169
Mensen uit Old Town doen er niet meer toe,
behalve als voedsel.
488
00:36:01,170 --> 00:36:03,121
Dat gebeurt niet.
- Het is al gebeurt.
489
00:36:03,122 --> 00:36:06,796
We kunnen deze oorlog niet winnen,
maar als ik Qresh veilig kan houden...
490
00:36:06,797 --> 00:36:08,868
Nee, ik vecht voor Westerly.
491
00:36:08,869 --> 00:36:12,831
Yala, je kunt niet ergens voor vechten
tenzij je weet wat je wilt verliezen.
492
00:36:15,184 --> 00:36:16,907
Nu heb ik een plan.
493
00:36:19,572 --> 00:36:21,403
Die heb ik ook.
494
00:36:22,597 --> 00:36:25,646
Johnny, hoe breed zijn de doelzones
voor de raketten?
495
00:36:25,647 --> 00:36:29,899
Een paar kilometer, maar ik dacht dat we die gewoon
nodig hadden om de fabriek uit te schakelen, toch?
496
00:36:29,900 --> 00:36:32,204
Ja, nou,
hij zei dat Old Town vol zit met die beestjes.
497
00:36:32,205 --> 00:36:34,842
Als we het nu niet stoppen...
- Dan zullen we het nooit doen.
498
00:36:36,006 --> 00:36:37,964
Ik zal de doelzone opnieuw instellen.
499
00:36:40,246 --> 00:36:43,587
Iemand moet het Pree vertellen.
- Lucy, bereid je motoren voor. We komen eraan.
500
00:36:43,588 --> 00:36:44,812
Voorbereiding op evacuatie.
501
00:36:45,354 --> 00:36:48,017
Oké, iedereen, blijf dichtbij elkaar.
502
00:36:51,979 --> 00:36:55,819
Jump pods wachten op ons in de Badlands.
We moeten er gewoon komen.
503
00:36:55,820 --> 00:36:58,252
Het is maar een spelletje, lieverd.
Net als verstoppertje.
504
00:36:58,253 --> 00:37:00,642
Waarom lacht er dan niemand?
505
00:37:00,643 --> 00:37:03,929
Iedereen moet bij elkaar blijven,
maar als ik zeg rennen, ren je.
506
00:37:05,677 --> 00:37:08,881
Ren!
- Ga, Ga, Ga!
507
00:37:10,546 --> 00:37:15,996
Johnny, doelwit is vergrendeld.
Besturing is nu aan jouw overdragen.
508
00:37:15,997 --> 00:37:19,404
Begrepen.
Pree.
509
00:37:19,405 --> 00:37:23,903
Iedereen uit Old Town is in de Badlands.
Het is nu of nooit.
510
00:37:23,904 --> 00:37:28,603
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- Er is geen andere manier.
511
00:38:12,123 --> 00:38:13,295
Aneela?
512
00:38:15,734 --> 00:38:18,068
Kom nu.
We hebben hier geen tijd voor.
513
00:38:23,699 --> 00:38:25,311
Heb je gevonden.
514
00:38:25,312 --> 00:38:27,901
Ik wil niet dat je het doet.
- Aneela.
515
00:38:27,902 --> 00:38:29,733
En ik wil niet naar Arkyn.
516
00:38:33,333 --> 00:38:36,847
We krijgen niet altijd de dingen
die we willen, mijn liefje.
517
00:38:41,494 --> 00:38:45,364
Maar wat we doen op Arkyn,
dat is voor heel Qresh.
518
00:38:45,365 --> 00:38:50,413
En ik beloof je, als we daar eenmaal klaar zijn,
gaan we weer naar huis.
519
00:38:58,435 --> 00:39:03,213
Het is ok.
Het komt wel goed.
520
00:39:03,214 --> 00:39:04,669
He.
521
00:39:10,387 --> 00:39:16,841
Je bent mij toch niet vergeten, mama?
- Nee, ik was gewoon, uh...
522
00:39:16,942 --> 00:39:22,704
een tijdje in de war.
Maar alles is nu weer goed.
523
00:39:22,705 --> 00:39:25,159
Kunnen we dan naar huis gaan?
524
00:39:28,934 --> 00:39:30,928
Nog niet, schat.
525
00:39:46,114 --> 00:39:49,676
Nou, Yala, dat was nogal een show.
526
00:39:51,392 --> 00:39:57,058
Je zou teleurgesteld zijn als dat niet zo was.
- Hm, misschien
527
00:39:57,059 --> 00:40:01,152
maar je begrijpt toch niet echt wat je hebt gedaan?
Of wel?
528
00:40:01,153 --> 00:40:07,254
Gestuit op een hoop bugs, een wereld gered,
529
00:40:07,255 --> 00:40:09,121
en heb jou.
530
00:40:11,046 --> 00:40:14,038
Ik denk dat ik behoorlijk goed ben.
- Dat...
531
00:40:14,039 --> 00:40:20,295
dat was nog maar het begin.
Nu komt het einde.
532
00:40:23,228 --> 00:40:27,986
Ik zal ze verbranden!
Ik zal elk gebouw met de grond gelijk maken!
533
00:40:27,987 --> 00:40:30,730
Ik zal de wateren van Qresh koken!
534
00:40:30,731 --> 00:40:33,653
Mevrouw, het is hier.
- Wat is hier?
535
00:40:33,654 --> 00:40:37,604
Het schip dat we hebben gestuurd om te onderzoeken
naar het onbekende signaal, het kwam terug.
536
00:40:37,605 --> 00:40:39,361
Het is iets mee teruggebracht.
537
00:41:07,156 --> 00:41:13,641
Killjoys S05E09 (Terraformance Anxiety)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
538
00:41:13,666 --> 00:41:17,158
De volgende aflevering wordt een .tbs versie
47083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
