Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,799 --> 00:00:04,774
Eerder in "Killjoys"...
2
00:00:04,775 --> 00:00:06,621
Jaq en ik hebben concrete plannen gemaakt.
3
00:00:06,622 --> 00:00:08,048
Heb je het?
- En je weet het zeker
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,782
dat dat alles is wat we nodig hebben?
- Jaq is al lang verdwenen.
5
00:00:10,783 --> 00:00:13,280
Jaq is veiliger als hij ver weg is...
hij is geen prioriteit.
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,574
Ik heb je gemist, boze rooie.
7
00:00:14,575 --> 00:00:17,119
We moeten Westerly wakker maken.
- Ja, te beginnen met Gared.
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,406
Hij is veiliger in het donker.
9
00:00:18,407 --> 00:00:20,761
We kwamen hier om shit op te wekken
en shit op te blazen.
10
00:00:20,762 --> 00:00:23,469
Hoeveel schepen zijn er vernietigd?
Hoeveel?
11
00:00:23,470 --> 00:00:24,734
30% van uw West seeding-vloot.
12
00:00:24,735 --> 00:00:26,840
We hebben een opstand.
Vind uit wie wakker is.
13
00:00:26,841 --> 00:00:27,982
Welkom op mijn supermax.
14
00:00:29,883 --> 00:00:32,197
Ik heb geruchten gehoord
dat er een opdracht is gepland
15
00:00:32,198 --> 00:00:33,774
op een sterke gevangene... Sparlow.
16
00:00:33,775 --> 00:00:35,670
We gaan het beter doen en dan erachter komen
17
00:00:35,671 --> 00:00:37,905
wie die opdracht heeft besteld...
we gaan het stoppen.
18
00:00:37,906 --> 00:00:41,708
Oké, ik ben je er officieel één schuldig.
Ik moet weten wie er achter me aan zit.
19
00:00:41,713 --> 00:00:43,323
Coren Jeers.
20
00:00:43,324 --> 00:00:48,464
Scherp je messen, mensen!
Er zijn Killjoys onder ons midden.
21
00:01:15,955 --> 00:01:19,239
Dus jij bent die kleine klootzak
die ons eten steelt?
22
00:01:19,240 --> 00:01:20,617
We hebben gewoon honger.
23
00:01:22,220 --> 00:01:23,779
Wij?
24
00:01:28,962 --> 00:01:30,273
Heeft hij je pijn gedaan?
25
00:01:31,654 --> 00:01:34,364
Nee, ik ben oké.
- Er zouden er meer kunnen komen.
26
00:01:34,489 --> 00:01:36,453
We kunnen je verdomde kubus beter snel vinden.
27
00:01:36,454 --> 00:01:38,013
Gaat het?
- Het is niet mijn kubus.
28
00:01:38,014 --> 00:01:41,662
Ik weet alleen dat we daar naar toe moeten.
Wat zit er volgens jou in?
29
00:01:41,663 --> 00:01:42,775
In de spiegel kubus?
30
00:01:42,776 --> 00:01:46,878
Als jij deze visioenen hebt, wed ik dat het een
soort wapen is om tegen The Lady te vechten.
31
00:01:46,879 --> 00:01:49,625
Waarom praat je nooit over haar...
mijn moeder?
32
00:01:52,178 --> 00:01:54,112
Omdat littekens bloeden wanneer jij ze kiest.
33
00:01:54,113 --> 00:01:56,534
Wilde ze mij zelfs wel?
- Aneela? Heel veel.
34
00:01:56,535 --> 00:01:57,958
Hoe zit het met ons?
Wat zijn wij?
35
00:01:59,753 --> 00:02:03,806
Nou, soms wanneer een vrouw heel
veel van een andere vrouw houdt,
36
00:02:03,807 --> 00:02:07,558
houdt ze de mens-hybride baby
en de kwaadaardige man in haar
37
00:02:07,559 --> 00:02:10,192
en belooft die jongen voor altijd te beschermen,
oké?
38
00:02:10,193 --> 00:02:14,305
Daar! Deze kant op!
- Jaq, welke kant moeten we op?
39
00:02:14,315 --> 00:02:15,431
Die kant op.
40
00:02:15,432 --> 00:02:18,319
Ga achter mij staan.
Ik jaag op klootzakken.
41
00:02:22,229 --> 00:02:26,119
He.
Gaat het?
42
00:02:26,120 --> 00:02:28,256
Ja.
43
00:02:29,679 --> 00:02:31,918
Nee.
44
00:02:33,874 --> 00:02:35,784
Kun je niet slapen?
- Nee.
45
00:02:37,077 --> 00:02:39,113
Niet als we een schip moeten overnemen.
46
00:02:41,668 --> 00:02:45,099
Als we de controle over dit ding krijgen,
kunnen we het gebruiken om aan te vallen
47
00:02:45,100 --> 00:02:47,425
op de terrasvormende planten op Westerly.
- Ja, maar...
48
00:02:47,426 --> 00:02:49,370
En als we dan Zeph kunnen bereiken,
49
00:02:49,371 --> 00:02:52,683
dan kan ze beginnen met het evacueren van Old Town.
- Oké, natuurlijk...
50
00:02:52,684 --> 00:02:58,412
En dan gaan we dit gevecht aan met die Bitch
51
00:02:58,413 --> 00:03:01,416
en maken dit voor eens en voor altijd af.
52
00:03:02,560 --> 00:03:06,326
Geweldig.
Maar nog één vraag...
53
00:03:06,334 --> 00:03:10,905
hoe nemen drie mensen een maximaal beveiligd
gevangenisschip over vol met mensen die hen haten?
54
00:03:10,906 --> 00:03:13,870
Ja, dat deel werk ik nog steeds aan.
- En hoe zit het met Johnny?
55
00:03:19,748 --> 00:03:22,202
Eén crisis tegelijk.
56
00:03:30,821 --> 00:03:33,838
Oké, Newcy, wat hebben we?
57
00:03:33,839 --> 00:03:38,465
Ik detecteer een onderhuidse transponder
met radiofrequentie-identificatie
58
00:03:38,466 --> 00:03:41,842
opgezet rond een geïntegreerd circuit.
- Goed.
59
00:03:41,851 --> 00:03:45,225
Waar is de behuizing van gemaakt?
- Dat weet ik niet.
60
00:03:45,231 --> 00:03:47,569
Nou, raad eens.
- Ik ben een AI.
61
00:03:47,570 --> 00:03:49,425
Ik ben niet geprogrammeerd om te raden.
62
00:03:49,426 --> 00:03:52,000
Nou, dat maakt het leuk.
Kom op, we deden dit altijd.
63
00:03:52,001 --> 00:03:54,634
Ik heb geen enkele bestand van dit "plezier".
64
00:03:54,635 --> 00:03:58,147
Wel, dan moeten we het ons gewoon eigen maken,
vanaf nu.
65
00:03:58,148 --> 00:04:00,262
Kom op, raad eens.
66
00:04:01,621 --> 00:04:03,326
Silicaatglas?
67
00:04:03,327 --> 00:04:05,019
Bingo.
- Dat was leuk.
68
00:04:07,614 --> 00:04:10,681
Wat gebeurt er, John?
- Ik heb geen idee, Newcy.
69
00:04:12,151 --> 00:04:16,987
Alle X Wing-gevangenen direct verzamelen in de tuin.
70
00:04:20,267 --> 00:04:23,155
Ik hoop dat dit niet over de gevangenen
talentenjacht gaat.
71
00:04:23,156 --> 00:04:25,341
Ja, we zijn nog niet klaar.
72
00:04:30,360 --> 00:04:34,391
Wat dit ook is,
iedereen vind het grappig behalve wij.
73
00:04:34,392 --> 00:04:38,423
Ik presenteer Sylas en Evi Robbel van Land Robbel...
74
00:04:38,424 --> 00:04:44,849
primaire weldoeners van deze gevangenis
en beheerders van de Bellaxion.
75
00:04:44,950 --> 00:04:48,551
De selecties voor Bellaxion
van dit jaar beginnen nu.
76
00:04:53,273 --> 00:04:56,245
Wat is een Bellaxion?
- Gevangenisgevechten.
77
00:04:56,246 --> 00:05:00,777
Het is een toernooi gesponsord door de Qreshis.
Ik hoorde erover toen ik terug in het circuit was.
78
00:05:01,805 --> 00:05:04,130
Waar lach je om?
79
00:05:04,136 --> 00:05:07,801
Ik denk dat ik net heb uitgevonden
hoe wij deze gevangenis overnemen.
80
00:05:10,217 --> 00:05:16,664
Killjoys S05E05 (A Bout, a Girl)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
81
00:05:30,355 --> 00:05:32,799
De Bellaxion is niet alleen een vechttoernooi.
82
00:05:32,800 --> 00:05:38,387
Aan de andere kant ervan ligt een
kans op verlossing... en vrijheid.
83
00:05:38,388 --> 00:05:41,331
De regels zijn eenvoudig... win je,
blijf je vechten.
84
00:05:41,332 --> 00:05:43,187
Verlies je ben je uit het toernooi.
85
00:05:43,188 --> 00:05:46,081
Wat een rotzooi.
- Ik weet het niet.
86
00:05:46,082 --> 00:05:47,438
Ik vind het eigenlijk wel cool.
87
00:05:47,439 --> 00:05:50,113
Ja, dat is omdat jij
niet naar dit circus hoeft te gaan.
88
00:05:50,114 --> 00:05:54,144
En waarom denk je dat jij wel wordt gekozen?
- Met mijn geschiedenis van gevangenis gevechten?
89
00:05:54,145 --> 00:05:55,542
O, Kom op.
90
00:05:55,543 --> 00:05:58,216
Von Okane.
91
00:05:58,217 --> 00:06:03,824
Vier opeenvolgend levenslang voor marteling,
verminking en moord.
92
00:06:07,048 --> 00:06:10,450
Welkom bij de Bellaxion.
93
00:06:10,451 --> 00:06:16,399
Hoewel alleen de winnaar van het toernooi vecht
tegen de Qreshi-kampioen voor een kans op vrijheid,
94
00:06:16,409 --> 00:06:20,240
en degenen die met onderscheid vecht,
kunnen worden geselecteerd
95
00:06:20,241 --> 00:06:22,545
om zich bij de erewacht
van Land Robbel aan te sluiten.
96
00:06:22,546 --> 00:06:25,974
Bij binnenkomst in de ring,
worden alle nekchips uitgeschakeld.
97
00:06:26,099 --> 00:06:29,351
Maar wees gerust, onze wapens staan op scherp.
98
00:06:32,904 --> 00:06:36,366
Daar gaan we.
- D'avin Jaqobis...
99
00:06:36,367 --> 00:06:41,821
Skyborn Second Shield, gedecoreerd scherpschutter,
ervaren gevangenisvechter.
100
00:06:41,946 --> 00:06:44,380
Passeren.
- Wat?
101
00:06:44,381 --> 00:06:47,303
Ik bedoel... wat?
- Goed.
102
00:06:47,304 --> 00:06:51,587
Nu iedereen zo gefocust is op dit toernooi, is het
voor ons de perfecte tijd om een stap te zetten.
103
00:06:51,588 --> 00:06:53,520
Hebben we zelfs al een plan?
- Nog niet.
104
00:06:53,521 --> 00:06:57,073
Maar we kennen iemand
die ons een gunst verschuldigd is.
105
00:06:58,082 --> 00:07:01,923
Gefeliciteerd, je komt net met het domste idee
dat ik ooit heb gehoord.
106
00:07:01,924 --> 00:07:03,633
Je bent ons iets verschuldigd, Sparlow.
107
00:07:03,634 --> 00:07:08,519
Dit is geen gunst...
het is een zelfmoordmissie... voor mij.
108
00:07:08,520 --> 00:07:12,720
Ik zit midden in een gevangenis ruzie
met mijn oude vriend Coren Jeers.
109
00:07:12,721 --> 00:07:14,929
Leen ik je mijn mensen,
dan ben ik zo goed als dood.
110
00:07:14,930 --> 00:07:20,744
We kunnen u beschermen tegen Coren.
- Geen schijn van kans.
111
00:07:20,745 --> 00:07:23,343
Het deck stapelt zich al op naar jullie Killjoys.
112
00:07:23,344 --> 00:07:26,092
Dat is niet hoe wij het zien.
- Dan zie je het verkeerd.
113
00:07:26,093 --> 00:07:28,840
Zelfs als je Coren aankan,
hoe zit het met die nekchips?
114
00:07:28,841 --> 00:07:33,168
De directeur voelt zelfs een beetje problemen,
je ligt op de grond stuiptrekkend in je eigen pis.
115
00:07:33,169 --> 00:07:35,912
Dus halen we de chips eruit.
- Briljant.
116
00:07:35,913 --> 00:07:38,955
Waarom dacht niemand anders daar aan...
Oh, natuurlijk.
117
00:07:38,956 --> 00:07:42,699
Dat deden ze, en hun hoofden werden
van hun schouders afgeblazen toen ze het probeerden.
118
00:07:42,701 --> 00:07:46,829
En hebben nog steeds 4000 bloeddorstige criminelen
kauwen op hun bit om je hoofden er af te rukken.
119
00:07:46,830 --> 00:07:51,000
Wanneer we de controle over het schip nemen, zullen
we de rest van de gevangenen op Arkyn deponeren.
120
00:07:51,001 --> 00:07:53,896
Arkyn?
Je bedoelt de lege, verlaten maan Arkyn?
121
00:07:53,897 --> 00:07:57,966
Oh, ik neem het allemaal terug.
Dat is het domste idee dat ik ooit heb gehoord.
122
00:07:57,967 --> 00:08:02,012
Kijk, we doen dit niet voor onszelf.
We doen dit voor Westerly.
123
00:08:03,156 --> 00:08:05,590
Het is ons thuis en het heeft problemen, Sparlow.
124
00:08:08,205 --> 00:08:14,092
Westerly zit altijd in de problemen.
- Prima Dezz. Pree.
125
00:08:14,093 --> 00:08:17,006
Hij was een barman
totdat je hem een Killjoy maakte,
126
00:08:17,007 --> 00:08:19,221
en hem toegang gaf tot de database van het bedrijf,
127
00:08:19,222 --> 00:08:21,576
die hij gebruikte om je
Black Root-vloot te vernietigen.
128
00:08:21,577 --> 00:08:23,093
Denk je dat ik een fout heb gemaakt?
129
00:08:23,094 --> 00:08:26,356
Is dat een uitspraak of een vraag
waar je het antwoord al op weet?
130
00:08:26,357 --> 00:08:30,428
Maak je daar minder zorgen over
en meer met deze Pree die we zoeken.
131
00:08:30,429 --> 00:08:36,099
En dus weet je, dat ik alleen je handboeien heb
verwijderd wat niet betekent dat de riem weg is.
132
00:08:36,100 --> 00:08:37,363
Dat is genoteerd.
133
00:08:41,396 --> 00:08:43,850
Je hebt je inspanningen behoorlijk
indrukwekkend opgevoerd.
134
00:08:43,851 --> 00:08:46,065
Deze luchtkwaliteit is niet
goed voor uw werknemers.
135
00:08:46,066 --> 00:08:49,069
Ik zal ze niet veel langer nodig hebben.
Waarom kan jou dat wat schelen?
136
00:08:49,070 --> 00:08:50,855
Waarom heb je mij nodig om Pree te vinden?
137
00:08:50,856 --> 00:08:55,056
Je zou een bevelschrift kunnen afgeven en hem aan
het einde van de dag op de Armada kunnen krijgen.
138
00:08:55,057 --> 00:08:57,881
En de opstandelingen waarschuwen,
zodat ze ondergronds kunnen gaan?
139
00:08:57,882 --> 00:08:58,948
Nee.
140
00:08:58,949 --> 00:09:01,531
Ik heb het voordeel van de verrassing,
en ik zal het behouden.
141
00:09:01,534 --> 00:09:07,961
Weet jij waar deze Pree is of niet?
- Als hij wakker is, zal hij hier zijn...
142
00:09:07,971 --> 00:09:10,296
de plaats waar hij in zijn oude leven van hield.
143
00:09:11,773 --> 00:09:12,910
Zullen we?
144
00:09:17,301 --> 00:09:20,134
Sparlow heeft gelijk.
We zitten dieper in de shit dan we dachten.
145
00:09:20,135 --> 00:09:22,210
Nou, dat zijn we tenminste gewend.
146
00:09:22,211 --> 00:09:26,940
Dus dit is waar ze zich vestigen
tijdens de voorrondes, hè?
147
00:09:26,941 --> 00:09:29,335
Hé, Nuce,
wat voor signalen pik je op in deze kamer?
148
00:09:29,336 --> 00:09:33,446
Ik detecteer een spot-jammer met één frequentie
in jouw algemene omgeving.
149
00:09:33,447 --> 00:09:37,159
Dat is het... De Directeur zei dat de chips
zou worden uitgeschakeld tijdens het gevecht.
150
00:09:37,160 --> 00:09:38,936
Die stoorzender is hoe ze het doen.
- Dus?
151
00:09:38,946 --> 00:09:42,587
Dus, als wij er één van ons in de strijd kunnen
krijgen, kunnen wij de chip eruit halen,
152
00:09:42,588 --> 00:09:45,302
en dan kan ik het gebruiken om
elke gevangene hier te controleren.
153
00:09:45,303 --> 00:09:46,898
Hoe kunnen wij dat doen met één chip?
154
00:09:46,899 --> 00:09:50,571
Als ik de chip kan uploaden naar het mainframe,
dan kan ik de coderingssleutels omzeilen,
155
00:09:50,572 --> 00:09:54,283
en ik kan het gebruiken om alle beveiligings
verdedigingen uit te schakelen van elke chip.
156
00:09:54,284 --> 00:09:57,198
Oké, hoe komen wij in die strijd?
De selectie van jagers is al voorbij.
157
00:09:57,268 --> 00:10:00,929
Nou, kom er snel achter voordat ik naar
Rennika's kantoor ga om het mainframe te hacken.
158
00:10:00,930 --> 00:10:04,182
En dan berichten wij Zeph over ons plan.
- Hoe kom jij naar Rennika's kantoor?
159
00:10:04,183 --> 00:10:07,206
Eenvoudig...
ze gaat het mij brengen.
160
00:10:38,432 --> 00:10:40,656
Slechts drie sleutels.
161
00:10:40,657 --> 00:10:43,500
En ik dacht nog wel dat het moeilijk
zou zijn om erachter te komen.
162
00:10:46,096 --> 00:10:47,213
Kom op.
163
00:10:50,606 --> 00:10:51,744
Oké, Newcy.
164
00:10:51,754 --> 00:10:54,507
Hoe zit het met dat kleine virus
waaraan je voor mij hebt gewerkt?
165
00:10:54,508 --> 00:10:57,850
Is dit voor illegale of ongeautoriseerde doeleinden?
- Absoluut niet.
166
00:10:57,851 --> 00:11:01,651
Dan is het virus klaar.
- Voor illegale en ongeautoriseerde doeleinden.
167
00:11:08,090 --> 00:11:12,380
Koker één en twee zijn veilig.
Controleer nu koker drie.
168
00:11:15,923 --> 00:11:17,708
Sneller sneller, schiet op.
169
00:11:25,992 --> 00:11:28,586
Waarom ben jij hier?
Jouw dienst is voorbij.
170
00:11:28,587 --> 00:11:33,491
Nu al? Wauw.
Wat kan ik zeggen?
171
00:11:33,616 --> 00:11:36,160
Ik ben getrouwd met het werk.
172
00:11:41,520 --> 00:11:43,265
Goed gedaan.
173
00:11:43,266 --> 00:11:45,770
Het zal niet gemakkelijk zijn
om in die gevechten te komen.
174
00:11:45,771 --> 00:11:47,556
Ze zijn erg belangrijk voor de gevangenen.
175
00:11:47,557 --> 00:11:51,218
Hoe verder je komt, hoe harder ze vechten,
hoe meer respect ze verdienen.
176
00:11:51,219 --> 00:11:56,178
Dan moeten we snel iets bedenken.
- Gevangene 89436, kom met mij mee.
177
00:11:56,179 --> 00:11:59,581
Ik wist dat ze mij in de ruzie zouden inbrengen.
- Jij zit niet in de gevechten.
178
00:11:59,582 --> 00:12:02,395
Oh, kom op.
- Waar gaat dit over?
179
00:12:02,396 --> 00:12:06,117
Ik stel geen vragen, moet jij ook niet doen.
Laten we gaan, nu!
180
00:12:10,998 --> 00:12:12,584
Shit.
181
00:12:15,888 --> 00:12:19,149
Bekijk het.
He.
182
00:12:22,354 --> 00:12:26,165
Gelukkig voor jou slaat een boks zak niet terug.
183
00:12:27,763 --> 00:12:32,003
Aha, oké.
Oké, kom op.
184
00:12:39,638 --> 00:12:44,387
Stop.
Mis jij zo de eenzaamheid, Yardeen?
185
00:12:44,388 --> 00:12:47,401
Daar kunnen wij je mee helpen.
- Stop.
186
00:12:47,402 --> 00:12:52,790
Isolatie kan wachten.
Ik wil haar zien vechten.
187
00:12:52,791 --> 00:12:56,103
Dit is mijn schip, weet je nog?
- En dit is mijn toernooi...
188
00:12:56,104 --> 00:12:59,566
waarvoor we u goed geld betalen om te organiseren,
weet u nog?
189
00:12:59,567 --> 00:13:01,014
Oh, ze vecht.
190
00:13:13,288 --> 00:13:15,961
Mevrouw.
191
00:13:17,499 --> 00:13:21,481
Ik heb lang gewacht op iemand zoals jij...
192
00:13:23,107 --> 00:13:26,958
Iemand groot, goed geslacht, sterk.
193
00:13:26,959 --> 00:13:31,399
Ik ben misschien een gevangene, maar dat
betekent niet dat ik van rare seks dingen hou...
194
00:13:31,400 --> 00:13:35,820
of normale seks dingen, ik heb rechten.
- Oh, god, nee.
195
00:13:35,821 --> 00:13:39,931
Ik heb je niet nodig voor seks.
- Oké, omdat ik dat niet ging doen...
196
00:13:39,932 --> 00:13:41,887
Ik wil alleen dat je mijn broer vermoordt.
197
00:13:45,161 --> 00:13:50,110
De dingen op Qresh zijn ingewikkeld geworden
sinds we Westerly verloren.
198
00:13:50,111 --> 00:13:53,343
De machtsstrijd is erger dan ooit,
om maar te zwijgen van de voedseltekorten.
199
00:13:53,344 --> 00:13:56,187
Ah, dus jij bent de reden dat het
gevangenis voer letterlijk voer is?
200
00:13:56,188 --> 00:13:59,989
Je hebt tenminste eten. Als het aan Sylas lag,
zouden jullie allemaal verhongeren...
201
00:13:59,990 --> 00:14:04,670
één van de vele dingen
waar wij het niet mee eens zijn...
202
00:14:04,671 --> 00:14:06,945
en één van de redenen waarom
hij mij wil vermoorden.
203
00:14:06,946 --> 00:14:12,284
Kijk, het spijt me dat jij en je broer geen beste
vrienden zijn, maar ik ben geen moordenaar.
204
00:14:12,285 --> 00:14:14,619
Ik vraag je niet om een moordenaar te zijn.
205
00:14:18,751 --> 00:14:21,554
Ik vraag je om mijn leven te redden.
206
00:14:26,814 --> 00:14:28,420
Hij is er nog steeds niet.
207
00:14:28,421 --> 00:14:32,581
Nee, maar hij zal terugkomen,
zelfs als hij niet weet waarom.
208
00:14:32,582 --> 00:14:36,783
Zie je,
emoties zijn de basis van menselijke ervaring.
209
00:14:36,784 --> 00:14:41,323
Op het meest basale niveau zijn ze
een reeks chemische interacties...
210
00:14:41,324 --> 00:14:46,031
de manier waarop je hersenen reageren op
bepaalde prikkels, zowel intern als extern.
211
00:14:46,044 --> 00:14:52,490
Op het hoogste niveau, vertegenwoordigen ze
de onmeetbaarheid van de menselijke ervaring.
212
00:14:54,816 --> 00:14:57,280
Drink dit.
213
00:15:07,150 --> 00:15:09,953
Je lacht.
- Wat is dit, wat heb je gedaan?
214
00:15:09,954 --> 00:15:11,261
De Nupa-wortel...
215
00:15:11,262 --> 00:15:13,825
het is een veel voorkomende traktatie
voor Westerly-kinderen.
216
00:15:13,826 --> 00:15:17,527
Het lichaam waarin jij je bevindt, herinnert
zich iets dat jij nog nooit hebt meegemaakt.
217
00:15:17,528 --> 00:15:20,462
Wat dan?
- Het comfort van thuis...
218
00:15:20,472 --> 00:15:25,696
de omhelzing van een ouder...
en de krachtigste emotie van allemaal...
219
00:15:25,711 --> 00:15:32,158
liefde.
Begrijp dat, en u zult ons begrijpen.
220
00:15:36,389 --> 00:15:41,538
De chip zit meestal rond de halsslagader,
dus wees voorzichtig met het weghalen, oké?
221
00:15:45,690 --> 00:15:49,504
Daar is de jouwe.
- Hier, laat mij zien waar.
222
00:15:51,687 --> 00:15:54,212
Het... het is daar.
Gewoon, uhm,
223
00:15:54,252 --> 00:15:56,766
moet de chip uit de man halen
voor het einde van het gevecht.
224
00:16:00,918 --> 00:16:04,908
Ga je nog iets zeggen...
of moet ik dat doen?
225
00:16:04,909 --> 00:16:06,156
Waarover?
226
00:16:06,157 --> 00:16:09,415
Sinds we weg zijn van The Lady,
zijn er dingen raar geweest.
227
00:16:09,540 --> 00:16:13,091
Dingen zijn meestal vreemd voor ons.
Het is ons merk.
228
00:16:13,092 --> 00:16:16,774
Ik ben er een beetje aan gewend.
- Dus je blijft mij vermijden?
229
00:16:16,775 --> 00:16:19,139
Ik vermijd je niet.
- Onzin.
230
00:16:20,517 --> 00:16:25,616
D'av vertelde mij...
wat je hebt doormaakt.
231
00:16:27,931 --> 00:16:32,052
Ja, nou, dat had hij niet moeten doen.
- Nee, dat had hij niet moeten doen, Johnny.
232
00:16:32,053 --> 00:16:33,581
Het had jouzelf moeten zijn.
233
00:16:35,366 --> 00:16:40,155
Wat is er met ons op Westerly is gebeurd
was raar voor ons allemaal.
234
00:16:40,156 --> 00:16:43,727
Maar wat het ook was, het was niet echt.
- Ik wil hier niet over praten.
235
00:16:43,728 --> 00:16:46,442
We moeten wel,
omdat ik je hoofd nodig heb in het spel.
236
00:16:46,453 --> 00:16:50,200
Whoa.
Wanneer stond ik nooit achter je?
237
00:16:50,325 --> 00:16:54,126
Ik heb nooit gezegd dat je dat niet deed.
- Echt waar? Omdat dat is hoe het voor mij klinkt.
238
00:16:54,127 --> 00:16:59,075
He.
Wat is er aan de hand?
239
00:16:59,076 --> 00:17:04,304
Twee vrienden praten gewoon wat.
Veel geluk in het gevecht.
240
00:17:08,746 --> 00:17:10,531
Ben je oké?
- Ja, ik ben in orde.
241
00:17:17,707 --> 00:17:19,234
Werkt het?
242
00:17:19,254 --> 00:17:22,333
Wat zie je?
- Niets.
243
00:17:22,457 --> 00:17:26,797
Oké.
Geef mij je handen, opgever.
244
00:17:26,798 --> 00:17:32,446
Sluit nu je ogen...
en adem.
245
00:17:45,878 --> 00:17:48,203
Wat? Wat?
Heb je het gezien?
246
00:17:48,204 --> 00:17:51,347
Het is mijn vader.
Hij zit in de problemen.
247
00:17:51,357 --> 00:17:53,312
We moeten terug naar de Quad om hem te redden.
248
00:17:53,313 --> 00:17:55,677
Whoa, whoa. Nadat we de kubus hebben gevonden.
- Nee nu.
249
00:17:55,678 --> 00:17:56,775
Je loopt in een val.
250
00:17:56,776 --> 00:17:59,070
Dat weet je niet.
- Met behulp van je geliefde vijanden
251
00:17:59,071 --> 00:18:02,134
tegen hen... Ik heb die zet uitgevonden.
Het is een kreng voor beginners.
252
00:18:02,135 --> 00:18:04,648
Maar ze zitten in de problemen.
- Dat zijn wij allemaal, Jaq.
253
00:18:04,649 --> 00:18:08,440
We kunnen niet allemaal de dingen doen die
we willen en hebben met het leven dat we wilden
254
00:18:08,441 --> 00:18:10,217
in het midden van een verdomde Apocalyps.
255
00:18:10,218 --> 00:18:13,679
Je bent geboren om een klus te klaren,
en je zult het doen...
256
00:18:13,680 --> 00:18:18,420
omdat ik niet door al deze rotzooi heen ga
en je voor niets beschermen.
257
00:18:23,300 --> 00:18:26,622
Ik wou dat jij degene was
die we verloren in het Groene.
258
00:18:37,092 --> 00:18:40,384
In het volgende gevecht van de voorronde,
259
00:18:40,385 --> 00:18:44,894
hebben we Rankev tegen Yalena Yardeen.
260
00:18:46,562 --> 00:18:51,131
Een verrassende late toevoeging.
- Beter laat dan saai, laten we vechten.
261
00:18:51,132 --> 00:18:52,878
Veel geluk voor jullie beiden.
262
00:18:52,879 --> 00:18:55,871
Sparlow kan je hier niet beschermen, Killjoy.
263
00:18:55,872 --> 00:18:58,756
Mijn jongen zal je laten wensen
dat je nooit geboren bent.
264
00:18:58,766 --> 00:19:02,078
Hij zal je laten schreeuwen!
- Dat doe ik echt.
265
00:19:15,551 --> 00:19:18,065
He!
Bijten is niet toegestaan!
266
00:19:22,367 --> 00:19:26,986
Dat is... fout.
- Fout! Wat is dit dan?
267
00:19:26,987 --> 00:19:28,783
Breng het naar John.
268
00:19:28,784 --> 00:19:35,049
Dit is een verontwaardiging, een absolute
verontwaardiging, dit vraagt om een rematch.
269
00:19:35,050 --> 00:19:38,911
We eisen een re match!
- Geen re match. Geen re match.
270
00:19:40,459 --> 00:19:41,955
Wussy!
271
00:20:01,415 --> 00:20:07,901
Is dit het deel waar bijten wordt afgekeurd?
- Nee, dit is het deel waar ik vraag wat u dacht.
272
00:20:07,902 --> 00:20:11,354
Als je dacht dat Coren Jeers je eerder haatte...
- Oh, Coren en ik gaan ver terug.
273
00:20:11,355 --> 00:20:14,377
Geen liefde verloren, geloof me.
- Dat doe ik.
274
00:20:14,378 --> 00:20:18,918
Dit klinkt niet als een
"je bent uit mijn gevechten" soort lezing.
275
00:20:18,919 --> 00:20:23,907
Deze shitshow is niets voor mij.
- Geen fan van menselijke hanengevechten?
276
00:20:23,908 --> 00:20:26,512
Je bedoelt de rijke klootzakken van Qreshi
die hier binnenkomen
277
00:20:26,513 --> 00:20:29,635
en mij vertellen hoe ik mijn schip moet besturen?
Nee, ik ben geen fan.
278
00:20:29,636 --> 00:20:34,177
Toch neem je nog steeds hun geld aan.
- Nou, gevangenissen draaien niet alleen op liefde.
279
00:20:36,143 --> 00:20:40,233
Weet je, je zou de eerste persoon kunnen zijn
sinds het begin van de Bellaxion
280
00:20:40,234 --> 00:20:45,263
dat de Qreshi-kampioen zou kunnen verslaan.
- Wacht, wil je dat ik blijf vechten?
281
00:20:45,264 --> 00:20:47,219
Qreshis haten het om beschaamd te zijn.
282
00:20:47,220 --> 00:20:49,674
Daarom laten ze gevangenen
een uitdaging van geweld opvoeren
283
00:20:49,675 --> 00:20:53,176
voordat hij geconfronteerd werd met een
moordenaar die nog geen zweet had laten zien.
284
00:20:53,177 --> 00:20:57,623
Nu is dat nauwelijks eerlijk...
Maar van wat ik hoor, kun jij vechten, Yardeen.
285
00:20:57,624 --> 00:21:00,631
En als je hun kampioen verslaat,
zullen ze misschien twee keer nadenken
286
00:21:00,632 --> 00:21:03,425
voordat ze nog meer in mijn pool pissen.
- Wat zit er in voor mij?
287
00:21:03,426 --> 00:21:05,021
Een vriend in mij zolang je hier bent.
288
00:21:05,022 --> 00:21:08,590
Niet goed genoeg.
- Hm. Ik ben niet verrast.
289
00:21:09,773 --> 00:21:15,879
Ik wil dat Johnny Jaqobis vrijuit gaat.
- Nou, dat is een grote vraag.
290
00:21:15,880 --> 00:21:20,111
Niet echt.
Kijk, je hebt maar één van ons nodig op dit schip.
291
00:21:20,121 --> 00:21:23,213
Stuur Johnny weg en je hebt nog steeds overschot.
292
00:21:26,019 --> 00:21:29,467
Oké.
Je hebt een deal.
293
00:21:30,609 --> 00:21:36,496
Maar doe iets doms, en je zult een vijand hebben.
Vergeet dat niet.
294
00:21:38,273 --> 00:21:43,830
Mijn geduld raakt op, Khlyen.
- Wacht hier.
295
00:21:43,831 --> 00:21:46,335
Ik ben op zoek naar iemand.
296
00:21:46,336 --> 00:21:49,649
Kun jij je dochter laten stoppen
met naar mij te staren?
297
00:21:49,659 --> 00:21:54,598
Dat kind maakt me bang, niet beledigend bedoeld.
- Ja, ik zal met haar praten.
298
00:21:54,599 --> 00:21:58,186
Ik ben op zoek naar Pree.
- Oef, ik heb hem al dagen niet meer gezien.
299
00:21:59,429 --> 00:22:04,129
Oh, misschien wil je hierover met Tiny praten.
Hij en Pree zijn zoiets als beste vrienden.
300
00:22:10,146 --> 00:22:13,878
Pree zit in de problemen.
Vertrek nu.
301
00:22:15,375 --> 00:22:18,628
We kunnen dit op de harde manier doen
of de... makkelijke.
302
00:22:18,629 --> 00:22:22,401
Makkelijke manier, altijd goed.
- Goed, goed, goed.
303
00:22:33,078 --> 00:22:37,005
Oh, directeur.
Wat brengt u naar het land van de was?
304
00:22:37,130 --> 00:22:40,761
Stijf je shirt, stoom je kraag?
Of is het andersom?
305
00:22:40,762 --> 00:22:44,114
We lijken een virus te zijn tegengekomen
dat veroorzaakt de voedsel verspreiding
306
00:22:44,115 --> 00:22:47,608
om grotere porties uit te delen.
- Oh, nee, meer troep... dat is een probleem.
307
00:22:47,618 --> 00:22:51,459
Tot nu toe is het gewoon onschadelijk...
maar vervelend.
308
00:22:51,460 --> 00:22:54,393
En als we geen voedsel meer hebben...
- "Onschadelijk" en "vervelend,"
309
00:22:54,394 --> 00:22:56,609
en u dacht aan mij? (JT)
Moet ik mij gevleid voelen?
310
00:22:56,629 --> 00:22:58,825
Het hangt ervan af of je het kunt repareren of niet.
311
00:22:58,825 --> 00:23:01,678
Op basis van uw profiel,
lijk je een beetje een computer-gek te zijn.
312
00:23:01,679 --> 00:23:05,530
Oh, je hebt mijn profiel door gekeken?
Ik zou gevleid moeten zijn.
313
00:23:06,988 --> 00:23:08,244
Weet je wat?
314
00:23:08,245 --> 00:23:11,578
Je moet je slimmigheid misschien redden
voor iemand die het op prijs stelt.
315
00:23:11,588 --> 00:23:14,182
Nu zal ik je opnieuw vragen...
kun je het oplossen of niet?
316
00:23:14,183 --> 00:23:16,447
Je moet me in het BIOS van
het hoogste niveau krijgen,
317
00:23:16,448 --> 00:23:20,097
maar als ik eenmaal binnen ben...
je kunt het bij mij achterlaten.
318
00:23:21,128 --> 00:23:26,955
Hm.
Ik denk dat ik een beter idee heb.
319
00:23:32,035 --> 00:23:36,325
Je kunt mij het laten doen, of je kunt het
gewoon uitleggen op een manier die logisch is.
320
00:23:36,326 --> 00:23:40,177
Welk deel van "kwantificering van het platform
door de Puckrin DDX-condensator in te voeren "
321
00:23:40,178 --> 00:23:41,774
begrijp je niet?
- Letterlijk alles.
322
00:23:41,775 --> 00:23:43,870
Oké, prima.
Dan wachten we gewoon op de Directeur,
323
00:23:43,871 --> 00:23:46,145
en kun je haar uitleggen waarom
één van haar gevangenen
324
00:23:46,146 --> 00:23:48,899
haar systeem beter kent
dan één van haar goedbetaalde techneuten.
325
00:23:48,900 --> 00:23:52,092
Ze lijkt mij een begrijp type.
- Doe het gewoon snel, oké?
326
00:23:52,093 --> 00:23:55,965
Ja, ja, geef mij gewoon een beetje ruimte
om mijn magie te laten werken.
327
00:23:55,985 --> 00:24:01,253
Oh, verdomme, dat is mijn fout.
- Idioot.
328
00:24:10,206 --> 00:24:12,949
Ja, maar waarom probeer je John
eerst van het schip te krijgen?
329
00:24:12,950 --> 00:24:17,031
Omdat het voor hem de gemakkelijkste manier is
om naar Zeph te gaan en haar ons plan te vertellen.
330
00:24:17,121 --> 00:24:19,355
Als hij krijgt wat hij wil in het proces,
het zij zo.
331
00:24:19,356 --> 00:24:23,643
Wat denk je dat John wil?
- Ruimte.
332
00:24:23,768 --> 00:24:26,970
Weet je zeker dat dit niet is wat je wilt?
- Ik weet niet wat ik wil.
333
00:24:26,971 --> 00:24:29,345
Ik weet niet eens meer wat ik
tegen hem moet zeggen, D'av.
334
00:25:34,649 --> 00:25:37,931
Directeur, is alles goed?
- Nee.
335
00:25:40,527 --> 00:25:43,100
Volgens de medische afdeling is de man
van je vriend Yardeen
336
00:25:43,101 --> 00:25:46,104
die haar in de ziekenboeg stopte,
niet alleen drie pinten bloed verloren?
337
00:25:47,961 --> 00:25:52,132
Ouch. Ze is echt een vechtkat.
- Hij verloor ook zijn ID-chip.
338
00:25:53,719 --> 00:25:56,093
Hm, dat is raar.
- Kan zijn.
339
00:25:56,094 --> 00:26:01,253
Of misschien was dat het hele punt van het gevecht.
- Ik volg u niet helemaal.
340
00:26:04,726 --> 00:26:10,115
Nou, hopelijk kun je dit volgen...
geniet van de eenzaamheid.
341
00:26:10,125 --> 00:26:11,741
Je zult er een tijdje zijn.
342
00:26:25,074 --> 00:26:27,637
Jongens, kalm aan met de merchandise.
343
00:26:32,259 --> 00:26:35,801
Shit.
344
00:26:37,448 --> 00:26:38,784
Dubbele shit.
345
00:26:38,785 --> 00:26:40,740
Ben je oké?
Wat doet zeer?
346
00:26:40,741 --> 00:26:44,612
Wat je ook aanraakt.
- Denk je echt dat je door kunt gaan?
347
00:26:44,613 --> 00:26:47,765
Ik heb het slechter gedaan.
- Eigenlijk denk ik niet dat je dat hebt gedaan.
348
00:26:47,766 --> 00:26:49,513
Er is een eerste keer voor alles.
- Stop.
349
00:26:51,079 --> 00:26:53,524
Nadat ik ben gaan liggen.
Nu.
350
00:26:55,790 --> 00:26:59,821
Ik heb je gewaarschuwd, Yardeen, en je hebt nog
steeds een manier gevonden om met mij te sollen.
351
00:26:59,831 --> 00:27:03,123
Ze heeft elk gevecht gewonnen waarin je
haar hebt gestopt, hoezo naai je haar?
352
00:27:03,124 --> 00:27:06,308
Omdat ze duidelijk dacht dat het mij
niet zou opvallen dat ze een chip stool
353
00:27:06,328 --> 00:27:10,039
of je hackerjongen die zich een weg baant
naar mijn kantoor.
354
00:27:10,040 --> 00:27:12,015
Ik weet niet wat jullie drieën van plan zijn,
355
00:27:12,016 --> 00:27:14,870
en het kan mij ook niet schelen,
want John Jaqobis is afgezonderd,
356
00:27:14,910 --> 00:27:18,781
je bent uit de gevechten, en de deal is voorbij.
357
00:27:18,782 --> 00:27:24,968
En zodra deze Bellaxion-onzin voorbij is,
stuur ik deze mee met de Qreshis.
358
00:27:24,969 --> 00:27:26,745
En jij... hm...
359
00:27:28,791 --> 00:27:35,246
Ik stuur je naar de diepste
donkerste slavenput die ik kan vinden.
360
00:27:45,965 --> 00:27:47,930
Kom op, kom op, kom op.
361
00:27:54,088 --> 00:27:56,971
Voor één keer is het goed om je te zien, Killjoy.
- We moeten praten.
362
00:27:56,972 --> 00:28:00,833
Nee, je moet je energie besparen
voor die Qreshi aan het einde.
363
00:28:00,834 --> 00:28:02,868
Ik duim voor jou.
- Wij allemaal.
364
00:28:02,869 --> 00:28:04,655
We moeten Johnny uit de afzondering halen.
365
00:28:04,656 --> 00:28:07,375
Je bent ons nog steeds een gunst verschuldigd.
Wij vragen die nu.
366
00:28:07,490 --> 00:28:08,816
Wat is de drukte?
367
00:28:08,817 --> 00:28:11,750
Johnny vergat zijn nachtlampje.
Wat maakt dat uit?
368
00:28:11,751 --> 00:28:13,377
Klinkt alsof ze iets van plan zijn.
369
00:28:13,378 --> 00:28:17,887
Ja, hoorde over die kleine overdracht
in je eerste gevecht.
370
00:28:17,888 --> 00:28:21,140
Wil je mijn hulp?
Begin te praten.
371
00:28:23,017 --> 00:28:26,100
We kunnen dit hele schip overnemen.
372
00:28:26,101 --> 00:28:28,455
Sluit de bewakers op.
Sla de nadelen weg.
373
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Maar we hebben Johnny nodig.
374
00:28:29,853 --> 00:28:31,379
Hoe ga jij iedereen opsluiten?
375
00:28:31,380 --> 00:28:37,117
Die kleine overdracht gaf ons een chip.
Johnny heeft het om ieders licht uit te doen.
376
00:28:37,118 --> 00:28:42,905
Als jij ons helpt, blijft de jouwe aan.
- De lichten van iedereen?
377
00:28:42,906 --> 00:28:44,652
Yep.
378
00:28:46,488 --> 00:28:50,969
Oké, het laatste gevecht, wanneer iedereen
jou en de Qreshi in de gaten houdt,
379
00:28:50,979 --> 00:28:54,105
dat is wanneer ik hem zal uitschakelen.
- Ik doe niet mee met de gevechten.
380
00:28:54,106 --> 00:28:56,077
Dat gaat een probleem worden.
- Waarom?
381
00:28:56,078 --> 00:29:00,189
Omdat gevangenen van een gewoon mens houden,
dat is hoe je zo'n grote aanhang hebt verdiend.
382
00:29:00,190 --> 00:29:02,126
Stop nu, en ze snijden je open als een varken.
383
00:29:02,136 --> 00:29:04,779
En ik kan niet worden gezien als een begeleider
van een opgever.
384
00:29:04,780 --> 00:29:07,334
Het is onmogelijk dat Rennika
mij weer in het gevecht plaatst.
385
00:29:07,335 --> 00:29:09,589
Niet tenzij iemand haar het laat doen.
386
00:29:21,505 --> 00:29:24,039
Je weet niet hoeveel dit voor mij betekent.
387
00:29:24,040 --> 00:29:28,659
Ja, nou, zorg er gewoon voor dat de Directeur
mijn vriend in het laatste gevecht plaatst...
388
00:29:28,660 --> 00:29:30,527
Ik zal alles doen wat jij wilt.
389
00:29:30,546 --> 00:29:36,413
Ik wacht op mijn schip om te vertrekken
zodra je klaar bent... met wat je moet doen.
390
00:29:36,414 --> 00:29:38,210
Je gaat dit nodig hebben.
391
00:29:41,473 --> 00:29:45,933
Eerlijk gezegd ben ik meer iemand die schiet,
maar bedankt.
392
00:29:45,934 --> 00:29:49,456
Als het afgaat, eis je dat je mij wilt zien.
Een bewaker brengt je naar mijn kamers.
393
00:29:49,457 --> 00:29:53,460
Maar ik zal daar niet zijn.
Sylas wel... alleen.
394
00:29:53,478 --> 00:29:59,086
Je hebt aan alles gedacht, hè?
- Helaas geeft mijn broer mij niet veel keus.
395
00:29:59,087 --> 00:30:04,744
Ik ga het je nog een laatste keer vragen, Carl...
waar is Prima Dezz?
396
00:30:04,745 --> 00:30:06,221
Heeft hij jouw tablet ook gestolen?
397
00:30:06,222 --> 00:30:08,877
Omdat ik er vrij zeker van ben
dat hij de mijne heeft gestolen.
398
00:30:08,886 --> 00:30:10,182
Killjoys.
399
00:30:10,183 --> 00:30:14,553
Ze nemen geen steekpenningen aan of kiezen partijen,
maar weet je, tablets... eerlijk spel blijkbaar.
400
00:30:14,554 --> 00:30:18,286
Is zij zelfs oud genoeg om hier te zijn?
- Je moet stoppen met tegen ons te liegen, Carl.
401
00:30:18,287 --> 00:30:20,880
Echt niet, dat doe ik niet.
- Waarom ben je dan zo onrustig?
402
00:30:22,079 --> 00:30:24,094
Oké, oké.
403
00:30:26,479 --> 00:30:29,243
Het is de Nupa-wortel.
Ik wist dat ik het niet had moeten nemen.
404
00:30:29,244 --> 00:30:32,097
Het heeft me nooit goed gezeten,
maar ik dacht misschien deze keer...
405
00:30:32,098 --> 00:30:33,813
Nee, nee.
406
00:30:33,814 --> 00:30:37,795
Ik weet eerlijk gezegd niet hoeveel langer
Ik de portal gesloten kan houden, omdat...
407
00:30:37,796 --> 00:30:42,366
Bedankt... leuk je te hebben ontmoet.
Oh, oh, god.
408
00:30:43,674 --> 00:30:47,914
Je had gelijk.
Mensen komen altijd terug naar liefde.
409
00:30:49,531 --> 00:30:54,727
Daar heb je tenminste niet over gelogen.
- Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
410
00:30:54,740 --> 00:31:01,182
Nee, je bent bang van wel.
Daarom sta je stil, nietwaar... voor Yala?
411
00:31:01,406 --> 00:31:05,677
Omdat je van haar houdt,
omdat je denkt dat je haar kunt beschermen.
412
00:31:05,678 --> 00:31:07,464
Dat kun je niet.
413
00:31:08,661 --> 00:31:14,668
Goed, zoek nu Pree of vind iemand die
de Melkweg voor hem zal afbranden.
414
00:31:14,669 --> 00:31:19,076
Gebruik hem. Of zo waarlijk helpe mij,
ze zal dan zeker branden met de rest van hen.
415
00:31:25,297 --> 00:31:29,118
Begin nou niet.
- Ik wilde alleen maar zeggen...
416
00:31:29,119 --> 00:31:31,753
Oh, kijk, je begint.
- Dat je het goed doet.
417
00:31:35,126 --> 00:31:40,753
Denk je?
Ik ben iets te moordend rond hem geweest.
418
00:31:40,754 --> 00:31:43,029
En ik denk niet dat hij ooit plantaardige
heeft gehad.
419
00:31:43,030 --> 00:31:47,555
Hij leeft nog.
Hij is niet gebroken.
420
00:31:47,680 --> 00:31:50,792
Maar je kneust hem.
Hij is niet zo koud als jij.
421
00:31:50,793 --> 00:31:52,868
Misschien moet hij dit zijn om te overleven.
422
00:31:52,869 --> 00:31:56,561
Hij hoeft niet te zijn zoals jij om te
overleven, maar hij heeft je nodig.
423
00:31:58,168 --> 00:32:03,606
Waarom duw je hem weg?
- Dit is niet bepaald mijn succesvol jaar, Killjoy.
424
00:32:03,607 --> 00:32:09,324
Mijn leven op Qresh, mijn onsterfelijkheid,
Aneela...
425
00:32:09,325 --> 00:32:14,742
al dat...
er is een gezegde in First Tongue...
426
00:32:14,743 --> 00:32:18,963
"ty noebee booshen, da-noebee boosh."
"Nooit beweren wat je zou kunnen verliezen."
427
00:32:18,964 --> 00:32:23,753
Ja, nou, mijn mensen hebben ook een gezegde...
Emotionele lafaards zijn shitheads
428
00:32:23,754 --> 00:32:27,276
die alleen eindigen en het verdienden.
- Mijn god, jij komt uit een kleurrijke stam.
429
00:32:27,277 --> 00:32:30,968
Jaq probeert je de hele dag al iets te vertellen.
Je moet luisteren. Het is belangrijk.
430
00:32:30,969 --> 00:32:33,863
Je moet wakker worden.
Wordt wakker!
431
00:32:37,935 --> 00:32:39,472
Jaq?
432
00:32:40,789 --> 00:32:44,320
Oh, nee, nee, nee, nee.
433
00:32:44,321 --> 00:32:46,098
Jaq.
434
00:32:46,138 --> 00:32:49,710
Jaq!
435
00:32:52,684 --> 00:32:56,635
Oké. Oké.
Oké, dus als de directeur
436
00:32:56,636 --> 00:33:00,297
Newcy vindt op kantoor, zeg je gewoon...
Je kunt haar gewoon vertellen...
437
00:33:00,298 --> 00:33:03,890
Oh, het is een stuk eenvoudiger als
je een computer hebt om mee te praten.
438
00:33:03,891 --> 00:33:06,554
Hé, Mannion.
Ga even wandelen.
439
00:33:09,229 --> 00:33:12,627
Wat is dit?
- Het is je geluksdag, Killjoy.
440
00:33:12,752 --> 00:33:15,875
Laten we gaan.
- Waar is Dutch.
441
00:33:15,876 --> 00:33:20,684
Als ze doet wat wij van plan waren,
maakt ze zich op voor de strijd van haar leven.
442
00:33:23,659 --> 00:33:28,468
Je hoeft dit niet te doen.
- Wat doen, de Qreshi doden?
443
00:33:28,469 --> 00:33:30,055
Ik ga niets doen.
444
00:33:30,056 --> 00:33:33,807
We hebben deze hele plek op slot
voordat het zelfs maar in de buurt komt...
445
00:33:33,808 --> 00:33:37,171
Of we zijn dood.
Wat er eerst komt.
446
00:33:39,386 --> 00:33:42,299
Het spijt mij dat ik ons
hier bij betrokken heb geraakt.
447
00:33:42,300 --> 00:33:46,421
Hé, het is nog maar één gevecht.
- Het is niet alleen het gevecht.
448
00:33:46,422 --> 00:33:50,103
Jij moet een deal sluiten met de Qreshis,
ik moet doen wat de directeur zegt.
449
00:33:50,104 --> 00:33:55,333
Het zijn alle Corens en de Sparlows...
- Ho, ho, bewaar het voor de ring.
450
00:33:56,541 --> 00:34:01,619
Ik ben mijn hele leven gemanipuleerd door Khlyen...
451
00:34:01,620 --> 00:34:05,452
door te doen wat hij wilde.
452
00:34:05,472 --> 00:34:09,314
En net als ik denk dat ik een uitweg vind,
453
00:34:09,324 --> 00:34:13,105
komt er een monster langs
en die zet mij in een kooi.
454
00:34:13,106 --> 00:34:15,460
Het stopt nooit.
- Dat zal het wel.
455
00:34:15,461 --> 00:34:17,825
En dan wat?
456
00:34:20,361 --> 00:34:22,755
Ze is verpest...
457
00:34:22,756 --> 00:34:27,686
en het enige dat mij op de been houdt...
458
00:34:28,793 --> 00:34:34,392
Dat houdt mij verankerd...
mijn ernst.
459
00:34:35,659 --> 00:34:39,390
Ze nam mijn Johnny weg,
en ik weet niet hoe ik hem terug kan krijgen.
460
00:34:41,826 --> 00:34:48,222
Dat...
dat is wat je John moet vertellen, oké?
461
00:34:50,398 --> 00:34:55,985
Maar eerst...
moet je een gigantische Qreshi-kont schoppen...
462
00:34:55,986 --> 00:35:00,805
oké?
Oké.
463
00:35:29,367 --> 00:35:32,859
Alles goed?
- Ja.
464
00:35:32,869 --> 00:35:35,842
Ik moet gewoon blijven vechten totdat
we het teken van Sparlow krijgen.
465
00:35:35,843 --> 00:35:36,930
Nee.
466
00:35:36,931 --> 00:35:39,415
Iedereen wil weten of je niet gewoon vecht
om te verliezen.
467
00:35:39,416 --> 00:35:42,963
Weet je nog wat Sparlow zei?
Je moet vechten om te winnen.
468
00:35:43,088 --> 00:35:44,744
Kijk om je heen.
469
00:35:44,745 --> 00:35:48,316
Als je deze kerel verslaat, zullen we niet
alleen een stel pissige gevangenen hebben.
470
00:35:48,317 --> 00:35:50,272
We krijgen een leger.
471
00:35:56,370 --> 00:36:00,181
Wees alsjeblieft nog steeds hier.
Ja!
472
00:36:00,182 --> 00:36:03,744
Eerst zal ik de chips behandelen,
en dan zal ik de wapenkamer openen voor jouw mensen,
473
00:36:03,745 --> 00:36:06,059
maar ze kunnen maar beter klaar staan.
- Ze staan klaar.
474
00:36:06,060 --> 00:36:09,602
Dit zijn de ID's die je moet uitschakelen.
- Je weet zeker dat je back-up's hebt?
475
00:36:09,603 --> 00:36:13,603
Op deze plek kun je nooit teveel vrienden hebben.
- Het uitschakelen van deze kost te veel tijd.
476
00:36:13,604 --> 00:36:17,705
Er zijn te veel protocollen om op te heffen.
- Nou, het plan valt uit elkaar als je dat niet doet
477
00:36:17,706 --> 00:36:21,327
Shit. Oké, eh...
Ik zal ze gewoon uit het systeem verwijderen.
478
00:36:21,328 --> 00:36:23,243
Goed.
479
00:36:38,283 --> 00:36:40,427
Vechters, posities innemen.
480
00:36:52,393 --> 00:36:54,009
He.
481
00:37:08,041 --> 00:37:09,496
Oké.
482
00:37:16,393 --> 00:37:20,744
Shit. Dit is niet de bedoeling.
Nuce, herstel alle uitgeschakelde ID's.
483
00:37:20,784 --> 00:37:21,901
Nee, nee, nee.
484
00:37:25,055 --> 00:37:26,750
Inbreuk!
Schakel alle gevangenen uit!
485
00:37:33,507 --> 00:37:35,452
Ik heb haar, baas.
486
00:37:38,078 --> 00:37:40,981
Stop met schieten!
Laat haar.
487
00:37:40,982 --> 00:37:45,113
Oh, waar is ze naartoe?
Dit schip is van mij.
488
00:37:45,153 --> 00:37:48,217
Wat was dat, Coren?
- Sorry, Sparlow.
489
00:37:49,534 --> 00:37:51,101
Dit schip is van ons.
490
00:37:52,348 --> 00:37:57,547
Jij liegend stuk ongeluk.
- Hé, je hoeft je niet kwetsend te voelen, Killjoy.
491
00:37:57,557 --> 00:38:01,268
Gewoon een kwestie van cijfers.
Ik en Coren tegen jou en...
492
00:38:01,269 --> 00:38:03,674
Jou.
493
00:38:03,694 --> 00:38:06,628
Je bedoelt alle gevangenen
die net voor mij juichten.
494
00:38:06,638 --> 00:38:09,462
Voor de goede orde, ik hoor niet bij hen.
495
00:38:09,502 --> 00:38:15,658
Ik ben een Qreshi. Hoe durf je?
- Laat hem zijn mond houden.
496
00:38:20,629 --> 00:38:26,027
En nu...
kunnen we echt de score bepalen.
497
00:38:40,358 --> 00:38:45,327
De wereld is een zeer gevaarlijke plaats
overal zijn vijanden,
498
00:38:45,337 --> 00:38:51,573
altijd klaar om ons kwaad te doen.
Wat is het dat ons veilig houdt?
499
00:38:51,574 --> 00:38:55,405
Het is niet de wet...
noch is het kracht.
500
00:38:55,406 --> 00:38:59,916
Het is wat wij voor elkaar kunnen doen.
Of het zijn de mensen van wie we houden
501
00:38:59,917 --> 00:39:04,935
of degenen die we onderweg ontmoeten,
dit is alles wat we hebben.
502
00:39:04,936 --> 00:39:09,596
Dit... maakt ons mens.
503
00:39:14,885 --> 00:39:19,924
Ben je het daarmee eens?
- Ik weet niet echt wat je bedoelt...
504
00:39:19,925 --> 00:39:22,628
of wie je bent.
505
00:39:24,036 --> 00:39:27,578
Ik ben de enige persoon die degene
kan redden van wie je houdt.
506
00:39:28,757 --> 00:39:32,538
Gared, het is tijd om wakker te worden.
507
00:39:40,103 --> 00:39:41,809
He.
508
00:39:42,827 --> 00:39:46,859
Ik word behoorlijk goed in dit opsporing gedoe.
509
00:39:54,383 --> 00:39:59,762
Je vroeg mij in het bos
wat we nu zijn zonder Aneela.
510
00:40:01,149 --> 00:40:07,455
Ik heb je niet gepland, Jaq.
Ik was niet het type dat je wilde.
511
00:40:07,456 --> 00:40:11,707
Ik was volledig.
Ik was in orde.
512
00:40:13,024 --> 00:40:17,484
En nu ben jij hier,
en met mij gaat het nog steeds goed.
513
00:40:21,227 --> 00:40:24,729
Maar ik zal niet...
514
00:40:24,730 --> 00:40:27,733
Als jou ooit iets overkomt...
515
00:40:30,038 --> 00:40:33,721
Omdat je mijn zoon bent...
516
00:40:35,417 --> 00:40:38,052
En ik ben je moeder.
517
00:40:39,708 --> 00:40:42,722
En het verliezen van Aneela
verandert daar niets aan.
518
00:40:44,997 --> 00:40:47,162
Koninginnen huilen niet, weet je nog?
519
00:40:49,208 --> 00:40:54,407
Deze doet het nu wel.
Ze is een beetje gebroken.
520
00:40:57,262 --> 00:41:00,046
Maar...
521
00:41:00,056 --> 00:41:06,511
als het redden van je vader is wat je moet doen...
Is het aan jou.
522
00:41:09,506 --> 00:41:14,106
Waar kijk je naar?
- De Kubus.
523
00:41:15,194 --> 00:41:19,790
Ben je grappig aan het doen?
Als dat zo is, ben je er erg slecht in.
524
00:41:19,914 --> 00:41:22,089
Geef mij je handen, opgever.
525
00:41:25,692 --> 00:41:27,867
Sluit je ogen en adem.
526
00:41:30,532 --> 00:41:32,718
Open ze nu.
527
00:41:39,513 --> 00:41:43,055
Waarom heb ik dat niet gezien?
528
00:41:43,056 --> 00:41:45,690
Ik denk dat je het alleen kunt
zien als je er klaar voor bent.
529
00:41:47,926 --> 00:41:49,890
Daarom hadden we Dutch DNA nodig.
530
00:41:56,548 --> 00:41:57,685
Wat is er mis?
531
00:41:58,873 --> 00:42:00,958
Beloof dat je mijn vader zult vinden.
532
00:42:25,208 --> 00:42:29,218
Kendry.
Hoe deed...
533
00:42:30,876 --> 00:42:33,027
Hoi.
534
00:42:33,151 --> 00:42:34,747
Hoi.
535
00:42:39,318 --> 00:42:45,605
Killjoys S05E05 (A Bout, a Girl)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
46286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
