Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,000 --> 00:03:24,833
Jeanne Vaubernier was the illegitimate child
of a monk and a cook.
2
00:03:25,000 --> 00:03:28,792
She was destined for a life
in the anonymity of the masses...
3
00:03:29,000 --> 00:03:31,292
the plebs, the common people.
4
00:03:31,458 --> 00:03:33,667
So she was a girl of low birth.
5
00:03:34,792 --> 00:03:38,167
But aren't they prepared to do anything?
6
00:03:58,167 --> 00:04:02,167
Her mother, Anne,
raised her alone.
7
00:04:02,583 --> 00:04:05,333
She was on duty
at mister Dumousseaux...
8
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
a merciful and kind man.
9
00:04:09,083 --> 00:04:12,500
Out of affection he took the child
under his care.
10
00:04:12,667 --> 00:04:15,375
He quenched her thirst for knowledge...
11
00:04:15,500 --> 00:04:19,291
and refined her manners
by admitting her into his salon.
12
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
Intelligence.
13
00:04:22,333 --> 00:04:23,500
Concept.
14
00:04:24,667 --> 00:04:25,750
Reflection.
15
00:04:27,250 --> 00:04:28,292
Idea.
16
00:04:29,292 --> 00:04:30,083
Rode.
17
00:04:30,917 --> 00:04:31,917
Mind.
18
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Judgement.
19
00:04:34,667 --> 00:04:35,917
Understanding.
20
00:04:36,125 --> 00:04:37,292
comprehension.
21
00:04:37,917 --> 00:04:39,083
sagacity.
22
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
Thanks to Dumousseaux,
who took on the costs...
23
00:05:34,083 --> 00:05:36,625
Jeanne went to the Sainte-Aure convent.
24
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
No doubt he wanted to protect her...
25
00:05:39,917 --> 00:05:43,625
for a life of fornication
that folk girls often led.
26
00:05:50,458 --> 00:05:51,417
come.
27
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Jeanne grew up.
28
00:06:06,417 --> 00:06:09,708
The monastic life
became too oppressive for her.
29
00:06:10,292 --> 00:06:12,833
But books broadened her horizons...
30
00:06:13,250 --> 00:06:17,750
and soon she discovered
the disturbing influence of eroticism.
31
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Jeanne.
32
00:06:20,292 --> 00:06:22,083
Satan child.
33
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
I'll teach you
read those books.
34
00:06:26,625 --> 00:06:28,167
Lower your eyes.
35
00:06:50,125 --> 00:06:51,000
Yes?
36
00:07:20,500 --> 00:07:24,042
Away from the monastery,
Jeanne was no longer a child.
37
00:07:24,583 --> 00:07:28,417
Fearing that her husband
couldn't resist the temptation...
38
00:07:28,542 --> 00:07:30,875
Madame Dumousseaux chased
Jeanne and her mother gone...
39
00:07:31,083 --> 00:07:34,042
for a theft
which she had not committed.
40
00:07:35,792 --> 00:07:38,042
But what good is innocence...
41
00:07:38,458 --> 00:07:41,500
when others have guilty desires
cherish for you?
42
00:07:48,083 --> 00:07:50,833
The two young women go to Paris...
43
00:07:51,042 --> 00:07:54,500
the capital of all hope
and all dangers.
44
00:08:02,583 --> 00:08:04,792
How long will this take?
45
00:08:05,333 --> 00:08:07,625
Take your clothes off.
-No.
46
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Joan, please...
47
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
take your clothes off.
48
00:08:23,458 --> 00:08:26,167
You always do otherwise.
49
00:08:26,333 --> 00:08:29,458
It's my body.
-Maybe you should leave.
50
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
Excuse me?
51
00:08:30,750 --> 00:08:33,332
Go for a walk in the garden.
It's beautiful.
52
00:09:04,667 --> 00:09:05,792
Shortly afterwards...
53
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
Jeanne became a reader
for Madame de La Garde...
54
00:09:09,667 --> 00:09:12,792
a widow with two sons.
55
00:09:13,000 --> 00:09:15,833
She introduced literature to Jeanne...
56
00:09:16,042 --> 00:09:21,667
and soon Jeanne was competing
in sagacity with the flower of the nobility.
57
00:09:22,542 --> 00:09:23,667
Unashamed.
58
00:09:23,833 --> 00:09:25,167
Unashamed.
59
00:09:25,333 --> 00:09:26,417
Unabashedly.
60
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Cheeky.
61
00:09:28,375 --> 00:09:29,875
Anyone?
62
00:09:30,083 --> 00:09:31,250
Bold.
63
00:09:31,417 --> 00:09:32,250
Daring.
64
00:09:32,417 --> 00:09:34,875
Nice.
-Rude. Jeanne?
65
00:09:35,083 --> 00:09:36,250
Naughty.
66
00:09:54,542 --> 00:09:58,208
After all I've done for you
do you dive into bed with my sons?
67
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
Get out, slut.
68
00:10:01,583 --> 00:10:04,750
Shame, you should be ashamed.
69
00:10:08,375 --> 00:10:10,083
Thanks to libertinism...
70
00:10:10,250 --> 00:10:14,792
Jeanne discovered how to become a woman
and yet could remain free.
71
00:10:16,625 --> 00:10:18,417
Years passed.
72
00:10:18,542 --> 00:10:23,583
Jeanne learned to use her charms
to seduce increasingly wealthy lovers...
73
00:10:23,750 --> 00:10:26,792
and quickly earned her spurs
as a courtesan.
74
00:10:39,917 --> 00:10:43,833
And then here in a cloud of pink satin,
Adelaide.
75
00:10:45,208 --> 00:10:48,167
Under that black silk crepe...
76
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
a white corset...
77
00:10:50,167 --> 00:10:52,458
of an angelic softness.
78
00:10:52,583 --> 00:10:54,125
Girlish.
79
00:10:54,292 --> 00:10:56,667
DuBarry.
-My dear, how are you?
80
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
Excellent.
Monsieur du Barry.
81
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
Monsieur du Barry.
- Mademoiselle.
82
00:11:03,917 --> 00:11:06,292
What a pleasure.
-The pleasure is mine.
83
00:11:06,583 --> 00:11:08,333
How are you?
84
00:11:10,625 --> 00:11:12,833
Excellent.
Tasty?
85
00:11:26,125 --> 00:11:27,500
Jeanne.
86
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Jean.
87
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
An angel from heaven.
88
00:11:39,125 --> 00:11:43,333
Madame Labille told me about you
and she didn't lie.
89
00:11:45,417 --> 00:11:47,000
Where were you all this time?
90
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
I've been waiting for you.
91
00:11:52,167 --> 00:11:53,542
You are not afraid of anything.
92
00:11:54,250 --> 00:11:56,208
I'm already making you laugh.
93
00:11:57,000 --> 00:11:59,458
You do not believe me?
-No.
94
00:12:00,750 --> 00:12:03,333
What can I do to convince you?
95
00:12:04,125 --> 00:12:08,583
I can offer you a house.
-My mother is in charge of the contracts.
96
00:12:09,500 --> 00:12:13,167
I have nothing against your mother
but here...
97
00:12:14,042 --> 00:12:15,500
my life is at stake.
98
00:12:15,625 --> 00:12:18,333
Mine too.
-Then let's share our lives.
99
00:12:23,208 --> 00:12:24,417
So?
-Agree.
100
00:12:24,542 --> 00:12:27,792
Nice. I like that.
-Agreed to meet.
101
00:13:21,000 --> 00:13:25,792
Du Barry, with all due respect
that I have for you...
102
00:13:26,250 --> 00:13:30,625
I appreciate you, Count.
As duke.
103
00:13:31,167 --> 00:13:32,750
That is mutual.
104
00:13:33,833 --> 00:13:35,083
I'm listening.
105
00:13:35,250 --> 00:13:36,583
As you know...
106
00:13:36,750 --> 00:13:39,750
we send women to the king.
-Yes.
107
00:13:39,917 --> 00:13:42,375
Not one has ever caught his eye.
108
00:13:42,500 --> 00:13:44,792
Indeed.
-But now...
109
00:13:47,250 --> 00:13:50,500
must meet the King Jeanne.
110
00:13:51,125 --> 00:13:54,042
Just like it's a coincidence.
111
00:13:54,208 --> 00:13:57,292
So you're betting on chance.
-Exactly, by chance.
112
00:13:57,458 --> 00:14:00,542
He will think
that he himself chose her.
113
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
There you already have her.
114
00:14:08,625 --> 00:14:11,458
Where were you, honey?
I waited for you.
115
00:14:12,167 --> 00:14:15,708
I helped Adolphe with his essay.
-I have people for that.
116
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
Some things you can't buy, Du Barry.
117
00:14:19,625 --> 00:14:21,500
DuBarry?
-Yes.
118
00:14:21,792 --> 00:14:24,875
Who's here tonight?
-As always, writers, poets...
119
00:14:25,042 --> 00:14:26,750
Marshal de Richelieu...
120
00:14:27,125 --> 00:14:28,833
Come on, I need you.
121
00:14:33,500 --> 00:14:38,250
There are also first-rate courtesans,
Mademoiselle Legrand and...
122
00:14:38,750 --> 00:14:40,625
Countess de La Rena.
123
00:14:42,458 --> 00:14:45,292
Couldn't resist?
-You have lovers too.
124
00:14:45,458 --> 00:14:50,542
Yes, but they add to the costs
and not your mistresses.
125
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
That was not the agreement.
126
00:14:52,792 --> 00:14:55,667
You could perhaps be more discreet.
127
00:14:55,833 --> 00:14:58,625
Richelieu would like to introduce you
to the king.
128
00:14:58,792 --> 00:15:03,292
You only talk about the king.
-You're free to go, aren't you?
129
00:15:03,458 --> 00:15:05,542
I stay for your son.
130
00:15:07,417 --> 00:15:08,875
Jeanne, my dear.
131
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
I love you.
132
00:15:14,583 --> 00:15:17,500
Maybe not the way you'd like
yet.
133
00:15:20,333 --> 00:15:23,792
This is not love.
-Oh no? What is it?
134
00:15:25,167 --> 00:15:27,208
Then say it, Mrs. Weetal.
135
00:15:30,625 --> 00:15:34,667
I may not know what love is
but that this is not it.
136
00:15:45,125 --> 00:15:48,125
Good evening.
-Good evening.
137
00:15:50,125 --> 00:15:52,125
The Apple of my eye.
138
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Adolphe.
139
00:15:58,708 --> 00:16:00,083
Delicious wine.
140
00:16:01,500 --> 00:16:03,792
Very tasty.
-Good evening, gentlemen.
141
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Epiphany Cake.
142
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
That's your favorite cake, isn't it?
143
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
What is?
144
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
There's something in my mouth.
145
00:16:22,083 --> 00:16:25,458
Not to be funny
but that is more often the case.
146
00:16:26,417 --> 00:16:28,792
Very refined.
-A mouth full.
147
00:16:32,542 --> 00:16:34,708
The king has a nice face.
148
00:16:39,417 --> 00:16:41,250
Are you still in the bath?
149
00:16:43,667 --> 00:16:45,750
You told me to rest.
150
00:16:46,458 --> 00:16:48,417
Yes, you are right.
151
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
Resting is important.
152
00:16:52,292 --> 00:16:55,625
You would keep me posted anyway
of your liaisons?
153
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
I am talking to you.
154
00:17:07,041 --> 00:17:09,541
Why are you always sitting
with your nose in the books?
155
00:17:13,500 --> 00:17:17,708
Are you resting like this? Come on, get some rest.
Above all, keep calm.
156
00:17:23,208 --> 00:17:27,833
You are and will always be a stupid whore.
157
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
You're the only one
that I want to see in the morning.
158
00:17:44,292 --> 00:17:45,875
I'll see the rest in the afternoon.
159
00:17:46,292 --> 00:17:50,500
Beware, a good lie
is like a declaration of love.
160
00:18:01,083 --> 00:18:04,875
Isn't it time to change your life?
-Where do I have to go?
161
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
And with who?
162
00:18:08,125 --> 00:18:11,583
I can't abandon his son.
Adolphe.
163
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
Jean wants me to introduce you to the king.
164
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Yes, he talks about it day and night.
165
00:18:24,042 --> 00:18:27,375
Jeanne, what kind of life do you want?
166
00:18:30,250 --> 00:18:31,708
A life full of curiosity...
167
00:18:32,542 --> 00:18:37,583
in which we take the time to live,
to drink, to eat, to write, to read.
168
00:18:40,083 --> 00:18:43,208
People like me
never have time for anything.
169
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
My mother is a cook.
170
00:18:46,292 --> 00:18:49,250
So either I live a life like her...
171
00:18:50,417 --> 00:18:52,333
or a life of liaisons.
172
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
Then I prefer the latter.
173
00:19:04,042 --> 00:19:05,542
Turn around.
174
00:19:56,583 --> 00:19:58,292
The king.
175
00:20:24,417 --> 00:20:26,833
For my death row brother.
176
00:21:10,542 --> 00:21:11,542
Sire.
177
00:21:33,667 --> 00:21:35,792
"The definition of a..."
-... feudal lord. Point.
178
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Excuse me, "feudal lord."
179
00:21:37,667 --> 00:21:39,167
"And the liege."
180
00:21:40,125 --> 00:21:40,917
Madam?
181
00:21:42,875 --> 00:21:44,083
Monsieur.
182
00:21:44,583 --> 00:21:46,667
His Majesty wishes to see Madame.
183
00:21:47,667 --> 00:21:49,667
Very good.
When?
184
00:21:49,833 --> 00:21:53,292
Now.
If it suits Madame.
185
00:22:05,292 --> 00:22:07,667
Give her an hour.
-I'm ready.
186
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
What do you mean?
187
00:22:09,583 --> 00:22:11,292
I'm ready.
188
00:22:11,458 --> 00:22:15,875
No, you can't go like that.
Change your clothes, at least do your hair.
189
00:22:16,083 --> 00:22:19,500
Anne, you say something.
-He's right, change.
190
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
Be as graceful as ever.
191
00:22:27,292 --> 00:22:28,542
You can do it.
192
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Do not be afraid.
-I'm not that.
193
00:22:37,792 --> 00:22:41,875
What is that?
-This is common. No one can see you.
194
00:22:50,333 --> 00:22:51,250
Jeanne.
195
00:22:52,542 --> 00:22:54,875
When are you coming back?
-Very quick.
196
00:23:45,000 --> 00:23:49,125
Have you had many partners?
-What's a lot?
197
00:23:49,292 --> 00:23:51,125
More than one?
198
00:23:51,667 --> 00:23:53,542
One at a time, yes.
199
00:23:53,708 --> 00:23:55,667
Generally.
200
00:23:56,583 --> 00:24:00,792
Do you experience any discomfort
in the uterus?
201
00:24:03,292 --> 00:24:06,208
What does he mean?
-Whether you are itchy.
202
00:24:06,625 --> 00:24:07,500
No.
203
00:24:07,667 --> 00:24:10,667
Every day I lubricate my...
204
00:24:11,542 --> 00:24:14,583
love cavity with precious oils.
205
00:24:16,625 --> 00:24:19,583
No burning sensation during micturition?
206
00:24:21,250 --> 00:24:22,583
When urinating.
207
00:24:23,125 --> 00:24:23,917
No.
208
00:24:24,250 --> 00:24:27,583
I'm afraid I need you more thoroughly
must investigate.
209
00:24:35,375 --> 00:24:37,458
Please.
-Naturally.
210
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
Spread your legs.
211
00:24:57,583 --> 00:24:59,208
A little bit further.
212
00:25:25,875 --> 00:25:29,125
Madame is worthy of the royal bed.
-Good.
213
00:25:33,417 --> 00:25:34,208
Sir...
214
00:25:34,375 --> 00:25:37,458
i would give her a few days
quarantine...
215
00:25:37,583 --> 00:25:41,667
should a venereal disease appear.
-Thanks, but we'll leave it at that.
216
00:25:45,292 --> 00:25:48,458
And now?
Will you take a taste first?
217
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Everyone says you do.
218
00:25:54,583 --> 00:25:57,625
I must now teach you some customs.
219
00:25:58,500 --> 00:25:59,833
Good.
220
00:26:03,792 --> 00:26:06,542
Do you always talk like that?
-Like what?
221
00:26:06,917 --> 00:26:11,500
With that haughty attitude.
-This is Versailles, madame.
222
00:26:12,333 --> 00:26:14,792
I cannot speak to the king like that.
223
00:26:15,000 --> 00:26:18,625
I don't think the king
you want to hear speak.
224
00:26:23,583 --> 00:26:27,208
All right, teach me everything
about the mores of Versailles.
225
00:26:27,500 --> 00:26:31,208
Can I see you tonight
bow before the king?
226
00:26:39,208 --> 00:26:41,000
Arms higher.
227
00:26:44,500 --> 00:26:45,708
Perfect.
228
00:26:47,417 --> 00:26:51,583
Should I touch him first?
-Let him guide you.
229
00:26:52,542 --> 00:26:53,500
But...
230
00:26:54,583 --> 00:26:57,750
Is he difficult to satisfy?
-No, he's fiery.
231
00:26:57,917 --> 00:27:02,083
You don't need a thousand wiles
to stimulate his senses.
232
00:27:02,250 --> 00:27:03,417
But...
233
00:27:04,208 --> 00:27:06,750
should I say something special?
234
00:27:07,250 --> 00:27:10,000
Your impetuosity will speak for you.
235
00:27:11,375 --> 00:27:14,167
The only thing you need to remember...
236
00:27:14,333 --> 00:27:17,625
is that you never turn your back on the king.
237
00:27:18,542 --> 00:27:22,208
When the king stands before you
and you want to turn away...
238
00:27:22,417 --> 00:27:24,375
you need to do the following...
239
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Is this a joke?
240
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Absolutely not.
241
00:27:39,542 --> 00:27:42,250
No one likes the king
turning your back...
242
00:27:42,917 --> 00:27:44,667
except the dauphin.
243
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
Understood?
-Yes.
244
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
But...
245
00:27:49,792 --> 00:27:51,833
what if I don't take those steps?
246
00:27:52,042 --> 00:27:54,375
His Majesty will think you rude.
247
00:27:55,042 --> 00:27:58,167
And?
-He is very sensitive to charm.
248
00:27:59,042 --> 00:27:59,833
Me, too.
249
00:28:45,833 --> 00:28:48,167
What's so funny, madame?
250
00:28:50,500 --> 00:28:54,375
I have to laugh because you seem striking
on a six-franc piece.
251
00:28:57,125 --> 00:28:59,375
I am honored, Your Majesty.
252
00:29:06,750 --> 00:29:08,333
Champagne?
253
00:29:15,583 --> 00:29:16,750
May I?
254
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Yes.
255
00:29:19,375 --> 00:29:21,083
My God.
256
00:29:24,208 --> 00:29:25,542
Tasty?
257
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
No.
258
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Is this solid gold?
-Yes.
259
00:29:31,875 --> 00:29:35,708
Have your name on every fork
and spoon engraved?
260
00:29:36,500 --> 00:29:38,125
I think so.
261
00:29:39,917 --> 00:29:42,542
So you're mainly interested in gold?
262
00:29:45,750 --> 00:29:48,292
Look behind you.
Over there.
263
00:29:49,083 --> 00:29:50,583
The statue.
264
00:29:51,167 --> 00:29:53,417
Yes.
Is that gold too?
265
00:29:58,125 --> 00:29:59,917
Excuse me, Your Majesty.
266
00:30:10,500 --> 00:30:13,042
Sorry, but I can't.
267
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
What not?
268
00:30:15,917 --> 00:30:20,042
Those little steps back.
I'm sorry, I can't.
269
00:30:26,875 --> 00:30:30,042
What is your zodiac sign?
-Don't know.
270
00:30:30,542 --> 00:30:33,750
I don't believe in astrology
Majesty.
271
00:30:35,083 --> 00:30:36,333
Your Majesty.
272
00:30:37,792 --> 00:30:39,875
So do you give me permission?
273
00:30:40,583 --> 00:30:43,792
for what?
-Not to take those steps.
274
00:30:46,875 --> 00:30:48,542
Thank you, Your Majesty.
275
00:31:06,542 --> 00:31:08,167
That's you.
276
00:31:09,458 --> 00:31:10,833
As a child?
277
00:31:13,917 --> 00:31:17,208
Please, can you loosen your hair?
278
00:31:19,042 --> 00:31:20,292
Yes, Your Majesty.
279
00:33:18,417 --> 00:33:19,417
Madam?
280
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
Madam?
281
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Would you please get dressed?
282
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Immediately.
283
00:33:33,625 --> 00:33:35,458
I have to put on my dress.
284
00:33:53,042 --> 00:33:54,458
Follow me.
285
00:34:01,667 --> 00:34:02,750
Slightly forward.
286
00:34:12,708 --> 00:34:14,292
Wait here.
287
00:34:24,292 --> 00:34:26,750
Sire.
It's time.
288
00:34:47,542 --> 00:34:51,250
Your Majesty, your first doctor.
289
00:35:14,042 --> 00:35:16,792
Your Majesty, the first visitors.
290
00:35:17,375 --> 00:35:18,667
The Royal family.
291
00:35:31,208 --> 00:35:34,375
Your Majesty, the Grand Officers.
292
00:35:40,000 --> 00:35:41,167
Majesty...
293
00:35:41,750 --> 00:35:43,125
your toilet.
294
00:36:15,292 --> 00:36:16,333
Majesty...
295
00:36:16,667 --> 00:36:18,125
the wig makers.
296
00:36:32,000 --> 00:36:35,375
Ladies and gentlemen,
the audience is over.
297
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
The royal family is allowed to leave.
298
00:36:50,500 --> 00:36:51,750
The Dauphin.
299
00:37:17,333 --> 00:37:19,750
Same routine every day?
-Yes.
300
00:37:19,917 --> 00:37:22,917
The same people saying the same things?
-Yes.
301
00:37:25,708 --> 00:37:27,250
Eyes closed.
302
00:37:32,917 --> 00:37:34,250
Open them up.
303
00:37:38,417 --> 00:37:40,333
Can I open it?
304
00:37:48,500 --> 00:37:52,375
I would like
that you stay here at Versailles.
305
00:37:54,500 --> 00:37:55,542
You too?
306
00:37:56,375 --> 00:37:57,500
Naturally.
307
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
See you soon.
-Yes.
308
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Excuse me.
309
00:38:35,250 --> 00:38:37,708
Who are those people with the king?
310
00:38:37,875 --> 00:38:40,042
The one with a belly next to the king...
311
00:38:41,167 --> 00:38:43,667
is Choiseul, the prime minister.
312
00:38:43,833 --> 00:38:46,333
He radiates malice.
313
00:38:46,833 --> 00:38:49,542
Does he really want his sister with the king?
get into bed?
314
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
No idea.
315
00:38:54,167 --> 00:38:55,750
You know that.
316
00:38:55,917 --> 00:38:57,708
The Dauphin.
317
00:38:58,042 --> 00:38:59,500
He is so handsome.
318
00:39:00,042 --> 00:39:02,208
And all those women there?
319
00:39:04,792 --> 00:39:10,250
The daughters of the king.
Adélaide, Sophie, Victoire...
320
00:39:10,417 --> 00:39:15,500
and the one with the hunchback is Louise.
The king's darling.
321
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Her nickname is 'The Last'.
322
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Bring me some bacon.
-Bacon.
323
00:39:20,792 --> 00:39:23,042
This?
-No, bacon.
324
00:39:23,208 --> 00:39:26,542
I have rarely seen such ugly women.
325
00:39:28,208 --> 00:39:30,417
Do we never see the queen?
326
00:39:31,375 --> 00:39:33,417
She is discreet.
327
00:39:35,500 --> 00:39:38,125
Because she suffers from her husband's infidelity.
328
00:39:39,833 --> 00:39:41,917
Like all the queens of France.
329
00:39:42,125 --> 00:39:46,625
The king admires her discretion,
her humility, her gentleness.
330
00:39:46,792 --> 00:39:48,750
All of France knows it.
331
00:39:48,917 --> 00:39:52,500
He cheats on her in the palace
and in the Parc-aux-Cerfs.
332
00:39:52,917 --> 00:39:55,500
The queen cares more about her children,
the faith.
333
00:39:55,667 --> 00:39:58,292
She doesn't like luxury...
334
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
or people who...
335
00:40:01,375 --> 00:40:03,542
bad money management.
336
00:40:11,375 --> 00:40:14,292
Your hood, quick.
Lean back.
337
00:40:21,000 --> 00:40:23,125
We better go.
Coachman.
338
00:40:43,125 --> 00:40:49,333
The queen, Maria Leszczyńska, died after
a quiet and unremarkable reign of 43 years.
339
00:40:50,042 --> 00:40:52,208
Now the way was clear for Jeanne.
340
00:40:53,333 --> 00:40:58,708
But mourning and decency kept her out
Versailles in a secret apartment.
341
00:41:33,500 --> 00:41:37,417
Sire, your daughters.
They know you are here.
342
00:41:42,208 --> 00:41:43,417
The dress.
343
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
come.
344
00:42:14,917 --> 00:42:17,167
Hello my daughters.
345
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
Father...
346
00:42:23,708 --> 00:42:26,667
there is a shameful rumor
around Versailles.
347
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
As usual.
348
00:42:28,042 --> 00:42:32,042
Father, they say you all nights
spend with a...
349
00:42:32,208 --> 00:42:33,833
My dear daughters...
350
00:42:34,833 --> 00:42:37,042
it happens sometimes...
351
00:42:38,042 --> 00:42:42,125
that your father sees a girlfriend.
That's true.
352
00:42:42,292 --> 00:42:44,500
But she's married...
353
00:42:46,125 --> 00:42:48,500
and has a son.
That man has no title.
354
00:42:48,625 --> 00:42:53,042
She's not married at all
and that son is not even hers.
355
00:42:53,208 --> 00:42:56,708
She is ignorant.
-I tend to disagree.
356
00:42:56,875 --> 00:43:00,292
We are the laughing stock of Versailles
because of your debauchery.
357
00:43:00,458 --> 00:43:05,500
Father, our mother just passed away.
We just ask for a little respect.
358
00:43:09,417 --> 00:43:12,500
This interrogation is over.
-Father?
359
00:43:12,625 --> 00:43:14,542
I can't tolerate...
360
00:43:14,708 --> 00:43:18,542
that you make her your favourite
while we mourn.
361
00:43:18,708 --> 00:43:20,625
We neither.
362
00:43:35,250 --> 00:43:39,917
Sire, Choiseul has just arrived
found out about Jeanne's origins.
363
00:43:40,875 --> 00:43:45,042
He won't be a girl from the gutter
allow for your consequence.
364
00:43:47,042 --> 00:43:50,708
That young woman is my entourage.
365
00:43:52,875 --> 00:43:54,000
Yes sir.
366
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
I want to be by her side...
367
00:43:59,500 --> 00:44:01,500
when the sun comes up...
368
00:44:02,333 --> 00:44:04,458
and when he sets.
369
00:44:05,000 --> 00:44:07,625
No more.
-Yes.
370
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
So you know what to do.
371
00:44:12,208 --> 00:44:13,875
Fast.
372
00:44:15,250 --> 00:44:16,708
Yes sir.
373
00:44:20,792 --> 00:44:23,167
To be officially at court
to be admitted...
374
00:44:23,333 --> 00:44:26,625
did Jeanne need a husband or title.
375
00:44:27,667 --> 00:44:30,750
Jean du Barry agreed
with a marriage...
376
00:44:30,917 --> 00:44:33,500
for a considerable sum of money.
377
00:44:33,667 --> 00:44:35,375
Count du Barry...
378
00:44:35,500 --> 00:44:40,208
take to your wife Jeanne Bernier...
-Vaubernier.
379
00:44:40,708 --> 00:44:44,625
...Jeanne Vaubernier, here for me.
-Yes.
380
00:44:44,792 --> 00:44:49,500
Mademoiselle Jeanne Vaubernier,
take you to your husband...
381
00:44:49,625 --> 00:44:52,375
Jean du Barry, here for me.
382
00:44:54,250 --> 00:44:55,542
Yes.
383
00:44:55,708 --> 00:44:59,708
I now pronounce you husband and wife.
384
00:45:01,208 --> 00:45:03,125
Adolphe, the rings.
385
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
No kiss from the bride?
386
00:45:19,208 --> 00:45:23,042
And so Jeanne became Countess du Barry.
387
00:45:26,250 --> 00:45:28,708
Grand Canal, Petit Canal...
388
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
trianon, forest,
flower garden, French garden...
389
00:45:32,458 --> 00:45:36,625
l'Orangerie and the palace,
600 jets of water, 200,000 trees.
390
00:45:36,792 --> 00:45:38,250
Bravo.
391
00:45:38,417 --> 00:45:40,625
Who lives at court?
392
00:45:40,792 --> 00:45:44,000
clerks, officers,
courtiers, royal family.
393
00:45:45,500 --> 00:45:49,583
What time does His Majesty run
through the hall of mirrors to the chapel?
394
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
At 6 pm.
-No.
395
00:45:53,542 --> 00:45:56,625
That was the first time you saw him
do you remember?
396
00:45:57,458 --> 00:45:59,125
And he me.
397
00:46:01,042 --> 00:46:02,375
Indeed.
398
00:46:04,208 --> 00:46:06,500
I'd say quarter to ten.
399
00:46:07,083 --> 00:46:08,625
Good guess.
400
00:46:08,792 --> 00:46:10,792
Because the mass is at 10 o'clock.
-Precisely.
401
00:46:11,500 --> 00:46:13,042
The rest of the day...
402
00:46:13,208 --> 00:46:16,208
11 a.m.: Council of Ministers,
1:00 p.m.: Lunch...
403
00:46:16,375 --> 00:46:18,042
in his room...
404
00:46:18,208 --> 00:46:21,792
with someone from his family or alone.
405
00:46:22,000 --> 00:46:25,083
And he spends the afternoon
with hunting...
406
00:46:26,208 --> 00:46:27,750
or an afternoon nap.
407
00:46:31,583 --> 00:46:35,167
Dinner?
-Dinner is at 6:00 PM.
408
00:46:35,333 --> 00:46:38,792
Unless there's a performance at the opera.
409
00:46:39,500 --> 00:46:44,042
And if the courtiers are invited
to boast...
410
00:46:44,208 --> 00:46:49,000
they should only take small portions
after the taster has tasted...
411
00:46:50,208 --> 00:46:53,167
of the king's 40 dishes.
-Yes.
412
00:46:54,750 --> 00:46:57,583
Who eats standing and who eats sitting?
413
00:46:57,750 --> 00:47:01,375
Dukes and duchesses sit,
graves and countesses stand.
414
00:47:01,667 --> 00:47:05,042
You're progressing well.
-So they're watching me eat?
415
00:47:06,250 --> 00:47:09,792
Even standing is a privilege
for a courtier.
416
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
We now take the three bends
of saying goodbye.
417
00:47:14,000 --> 00:47:15,792
This is the most important.
418
00:47:16,833 --> 00:47:20,458
You will be judged rigorously
at the introduction.
419
00:47:21,375 --> 00:47:23,583
I am the king.
Look at me.
420
00:47:23,750 --> 00:47:28,333
Not in the eyes. Look the king
especially never in his eyes.
421
00:47:29,500 --> 00:47:30,833
Good.
422
00:47:33,083 --> 00:47:34,917
What did I just say?
423
00:47:35,917 --> 00:47:37,875
Lower your eyes.
-Or else?
424
00:47:38,083 --> 00:47:43,083
Or else the court will
see that as arrogance.
425
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
Pride.
426
00:47:45,625 --> 00:47:48,792
Or just as an invitation.
427
00:47:49,667 --> 00:47:51,333
An invitation?
-Yes.
428
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Until?
429
00:47:53,083 --> 00:47:54,125
Just...
430
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
an invitation.
431
00:47:56,750 --> 00:47:59,708
For what?
-An invitation to...
432
00:48:07,000 --> 00:48:08,042
You understand.
433
00:48:08,208 --> 00:48:09,833
No.
-Yes.
434
00:48:11,542 --> 00:48:13,667
For?
-Intimacy.
435
00:48:15,917 --> 00:48:18,042
You make me laugh.
436
00:48:18,792 --> 00:48:24,167
Can I show this feeling?
-One never shows one's feelings at court.
437
00:48:25,042 --> 00:48:26,375
We go on.
438
00:48:27,583 --> 00:48:31,833
Imagine this
the train of your dress is.
439
00:48:33,667 --> 00:48:36,167
Step back to the door.
440
00:48:36,917 --> 00:48:38,708
You walked on it.
441
00:48:38,875 --> 00:48:42,042
Come forward.
I am the king of France.
442
00:48:42,333 --> 00:48:44,167
The whole court is watching you.
443
00:48:57,667 --> 00:48:59,625
Any news?
-No idea.
444
00:49:05,750 --> 00:49:07,583
She'll be right there.
445
00:49:07,750 --> 00:49:11,167
The king is impatient.
-Beautiful women are always waiting.
446
00:49:29,583 --> 00:49:34,125
Your Majesty, may I have your permission
to summon Countess du Barry?
447
00:49:34,375 --> 00:49:35,417
Agree.
448
00:49:43,458 --> 00:49:46,917
Countess Jeanne du Barry.
449
00:49:47,125 --> 00:49:48,500
Finally.
450
00:49:48,625 --> 00:49:50,542
What brutality.
451
00:50:51,625 --> 00:50:54,083
What does she think?
-Shame.
452
00:51:51,583 --> 00:51:56,708
Ladies and gentlemen, sit down for the gift
offered by His Majesty...
453
00:51:56,875 --> 00:52:00,000
to Countess du Barry.
454
00:52:01,583 --> 00:52:03,375
A gift?
455
00:52:58,833 --> 00:53:02,833
My days and nights
know little rest and many worries
456
00:53:03,042 --> 00:53:05,917
I'm dying of desire
My heart is on fire
457
00:53:06,125 --> 00:53:09,750
I'm in love, but heaven sees
no happier lover
458
00:53:24,833 --> 00:53:26,500
My God.
459
00:53:27,125 --> 00:53:28,708
Thank you.
460
00:53:38,000 --> 00:53:40,375
What's your name?
-Zamor.
461
00:53:41,083 --> 00:53:43,458
How exotic.
462
00:53:45,208 --> 00:53:47,875
Welcome.
-Thank you.
463
00:53:48,917 --> 00:53:52,167
Do not be afraid.
That's not necessary.
464
00:53:52,917 --> 00:53:56,083
Welcome Zamor.
-Thank you.
465
00:54:03,708 --> 00:54:07,042
Bow to the king.
A curtsy.
466
00:54:08,167 --> 00:54:09,750
Look.
467
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
The shame.
468
00:54:45,875 --> 00:54:47,917
Madame, your quarters.
469
00:54:55,417 --> 00:54:57,083
This is your home.
470
00:55:06,792 --> 00:55:10,167
I will introduce you:
hair, makeup, lackeys...
471
00:55:10,333 --> 00:55:12,500
intendant, chambermaids.
472
00:55:13,167 --> 00:55:14,500
Go ahead.
473
00:55:18,500 --> 00:55:20,875
No no.
What are you doing now?
474
00:55:53,167 --> 00:55:54,917
Supported by the king...
475
00:55:55,125 --> 00:55:59,208
Jeanne Versailles explained her preference
for simplicity and the arts.
476
00:55:59,375 --> 00:56:03,292
Took advantage there
artists and poets of.
477
00:56:03,458 --> 00:56:06,000
She knew the dauphin
was married off...
478
00:56:06,167 --> 00:56:08,500
and that, somewhere in Austria...
479
00:56:08,625 --> 00:56:14,708
an eleven-year-old named Marie-Antoinette,
waited to be introduced to him.
480
00:56:14,875 --> 00:56:20,500
Lucky for her was Jeanne
now first lady at court.
481
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
But for how long?
482
00:56:23,250 --> 00:56:26,875
The king could choose another girl
in the Parc-aux-Cerfs...
483
00:56:27,083 --> 00:56:29,583
Fire and Jeanne
at the slightest misstep.
484
00:56:29,750 --> 00:56:31,042
Beautiful.
485
00:56:51,500 --> 00:56:53,750
What a divine mystery.
486
00:56:58,083 --> 00:57:00,792
Is something wrong, madame?
487
00:57:01,250 --> 00:57:03,708
Only the stars interest you,
Majesty.
488
00:57:05,500 --> 00:57:08,833
I like you so much when you're angry.
489
00:57:09,042 --> 00:57:12,000
Wrong. You always like me.
490
00:57:13,875 --> 00:57:15,750
That's true.
491
00:57:23,500 --> 00:57:25,750
I love you, madam.
492
00:57:33,792 --> 00:57:36,292
No, Your Majesty, you do not love me.
493
00:57:36,750 --> 00:57:41,083
It turns you on that you don't know me.
-But I do know you.
494
00:58:13,542 --> 00:58:15,708
She is dressed like a man.
495
00:58:17,250 --> 00:58:20,042
I hope you never forget
who is your friend.
496
00:58:20,208 --> 00:58:22,875
I'm not the queen.
-Not yet.
497
00:58:24,125 --> 00:58:25,917
On her first official outing...
498
00:58:26,125 --> 00:58:29,500
Jeanne appeared triumphantly
arm in arm with the king.
499
00:58:29,625 --> 00:58:31,500
For the first time at the French court...
500
00:58:31,708 --> 00:58:36,167
a woman broke the habit
of crinolines and powdered wigs...
501
00:58:36,333 --> 00:58:38,625
and dressed as a man.
502
00:59:40,083 --> 00:59:44,875
You've reached the rank you've been chasing,
but still I don't trust it.
503
00:59:45,292 --> 00:59:48,750
What if the king gets tired of you?
- Far from it.
504
00:59:48,917 --> 00:59:52,083
Don't be so proud.
Pride can destroy you...
505
00:59:52,792 --> 00:59:55,000
But Jeanne, the Parc-aux-Cerfs.
506
00:59:55,167 --> 00:59:58,000
I know.
He's not going there anymore.
507
00:59:58,333 --> 01:00:02,833
It still exists. That says enough.
-No, it means nothing.
508
01:00:03,042 --> 01:00:06,375
De Pompadour had it built
to satisfy his lusts.
509
01:00:06,500 --> 01:00:08,833
With you he doesn't need that anymore?
510
01:00:09,042 --> 01:00:12,208
Precisely.
Not like some others.
511
01:00:12,375 --> 01:00:15,375
If you're so irresistible,
then why doesn't he marry you?
512
01:00:15,500 --> 01:00:18,750
Then we should have our marriage
to be declared null and void.
513
01:00:18,917 --> 01:00:20,833
The clergy never agree to that.
514
01:00:21,042 --> 01:00:23,500
His great-grandfather
married his mistress.
515
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Why can't he do the same?
516
01:00:30,042 --> 01:00:34,292
I'm most worried about Zamor.
He only has me.
517
01:00:34,625 --> 01:00:39,042
You need a house and assets.
Don't worry about that black one.
518
01:00:39,333 --> 01:00:41,250
His name is Zamor.
519
01:01:13,167 --> 01:01:14,417
Thank you.
520
01:01:30,458 --> 01:01:31,667
Louveciennes.
521
01:01:32,458 --> 01:01:35,125
Jeanne finally had a place of her own...
522
01:01:35,292 --> 01:01:38,583
where she could retreat
with her beloved king...
523
01:01:38,750 --> 01:01:42,167
and nobody dictated to her.
524
01:01:46,500 --> 01:01:49,375
This is so boring.
- Hold on a little longer.
525
01:01:56,417 --> 01:01:58,125
You may enter.
526
01:02:10,458 --> 01:02:12,208
Sit down.
527
01:02:27,000 --> 01:02:28,583
Where does he come from?
528
01:02:29,167 --> 01:02:31,250
Chandernagor. In Bengal.
529
01:02:32,417 --> 01:02:33,875
Do blacks live there?
530
01:02:36,667 --> 01:02:40,125
This black one comes from Africa,
but through India.
531
01:02:40,917 --> 01:02:43,667
I think he did several times
has been sold.
532
01:02:43,833 --> 01:02:48,542
And now he lives in France.
-I like her dress anyway.
533
01:02:49,208 --> 01:02:50,708
It's striped.
534
01:02:51,125 --> 01:02:53,542
Just a curtain.
535
01:02:53,708 --> 01:02:57,708
He now lives in France.
I made him my page.
536
01:02:57,875 --> 01:03:00,333
Come now, a page is white.
537
01:03:01,250 --> 01:03:02,792
A page is of nobility.
538
01:03:03,000 --> 01:03:08,375
Although you don't have to be noble
to stay at court.
539
01:03:08,500 --> 01:03:10,708
However?
-However?
540
01:03:11,375 --> 01:03:14,042
He is now my servant.
-You mean slave?
541
01:03:14,208 --> 01:03:15,417
No.
542
01:03:15,625 --> 01:03:19,500
It is clear that nature them
destined to slavery.
543
01:03:20,042 --> 01:03:23,583
In America this would be black
harvest sugar cane.
544
01:03:24,000 --> 01:03:27,208
Here he serves you tea and chocolate.
That's all.
545
01:03:27,917 --> 01:03:29,625
You shouldn't expect more.
546
01:03:29,792 --> 01:03:33,125
He can't even do it himself
more to expect.
547
01:03:34,083 --> 01:03:37,500
Like all God's creatures
is he capable of redemption.
548
01:03:37,667 --> 01:03:41,750
Louise, you go me now
learn the catechism?
549
01:03:43,000 --> 01:03:46,833
We don't look alike
but he is my brother in faith.
550
01:03:47,042 --> 01:03:50,167
And yours too.
And yours.
551
01:03:51,333 --> 01:03:53,292
And yours.
-Totally agree.
552
01:03:53,458 --> 01:03:55,458
She agrees.
553
01:03:56,500 --> 01:03:59,042
A cookie?
-Louise...
554
01:04:02,250 --> 01:04:03,208
Here.
555
01:04:05,417 --> 01:04:08,208
He has a pink tongue just like us.
556
01:04:08,375 --> 01:04:09,667
I didn't see that.
557
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
Is it tasty?
Yes?
558
01:04:12,875 --> 01:04:15,333
You're right.
A little pink tongue.
559
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
I must leave you.
560
01:04:20,500 --> 01:04:22,292
My sisters.
561
01:04:25,375 --> 01:04:29,000
Let's sing.
We continue with the score.
562
01:04:32,458 --> 01:04:35,333
It is over.
Finished.
563
01:04:35,667 --> 01:04:37,500
They are mean.
564
01:05:01,542 --> 01:05:04,542
Humiliated by the scandal,
Louise left Versailles...
565
01:05:04,708 --> 01:05:09,625
renounced her title and her privileges
and became a nun.
566
01:05:15,417 --> 01:05:18,250
But the king had a weakness
for his last.
567
01:05:18,417 --> 01:05:21,500
Her departure shattered him
in a depression.
568
01:05:39,375 --> 01:05:43,042
Sire, Countess du Barry.
-Good.
569
01:05:53,167 --> 01:05:54,792
Would you come with me, please.
570
01:06:50,667 --> 01:06:53,083
I must be alone.
571
01:06:58,083 --> 01:07:01,417
Is it Louise's fate
that you are so troubled?
572
01:07:03,583 --> 01:07:05,542
I have to work.
573
01:07:07,792 --> 01:07:10,500
I greet you.
-Excuse me?
574
01:07:11,458 --> 01:07:12,833
You greet me?
575
01:07:13,625 --> 01:07:16,208
Yes.
I greet you.
576
01:07:42,792 --> 01:07:46,792
Who was in bed last night?
-Madame de Breche.
577
01:07:47,000 --> 01:07:50,083
She is often at Versailles.
Her husband is a musician.
578
01:07:51,833 --> 01:07:54,083
Does the king have other mistresses?
579
01:07:55,125 --> 01:07:59,583
You are the king's favourite,
but he likes variety.
580
01:08:00,042 --> 01:08:02,083
The charm of the unknown.
581
01:08:11,917 --> 01:08:13,917
If I fall from grace...
582
01:08:14,125 --> 01:08:17,707
warn me right away,
then I leave.
583
01:08:18,792 --> 01:08:23,082
You start the dark side
of the king to discover.
584
01:08:24,082 --> 01:08:27,082
You must remain dignified and brave.
585
01:08:30,167 --> 01:08:32,582
And I'm sentenced to fidelity?
586
01:08:33,542 --> 01:08:36,042
Your conduct must be above suspicion
be exalted...
587
01:08:36,207 --> 01:08:40,707
because every misstep is exaggerated
and briefed by your enemies.
588
01:08:51,125 --> 01:08:55,332
La Borde was right. Jeanne didn't have to
not to worry.
589
01:08:55,500 --> 01:08:58,167
She was still his favourite.
590
01:08:58,707 --> 01:09:02,042
Despite the taunts about her striped dresses
and menswear...
591
01:09:02,207 --> 01:09:07,417
the ladies of the court imitated her
as eager as they blackmailed her.
592
01:09:08,207 --> 01:09:10,542
Look. That...
593
01:09:12,625 --> 01:09:14,375
is the Du Barry style.
594
01:09:35,707 --> 01:09:38,667
Jeanne had four happy years
with the king...
595
01:09:38,832 --> 01:09:42,125
who slowly regained his zest for life.
596
01:09:44,667 --> 01:09:50,500
Zamor grew up and became thanks to Jeanne
a sensitive, learned young man.
597
01:09:53,832 --> 01:09:57,083
But it was for Adolphe,
now introduced to the court...
598
01:09:57,250 --> 01:09:59,500
that Jeanne felt boundless love.
599
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
Worried about his future,
she arranged his marriage...
600
01:10:02,583 --> 01:10:06,750
with a girl from the well-to-do bourgeoisie
with whom he had fallen in love.
601
01:10:10,708 --> 01:10:13,667
Enough, Adolf.
Stop.
602
01:10:30,292 --> 01:10:31,833
Better, but...
603
01:10:36,333 --> 01:10:39,167
But another wedding took care
for a stir.
604
01:10:39,333 --> 01:10:41,333
The Dauphin, heir to the throne...
605
01:10:41,500 --> 01:10:44,875
finally got married to
the young Marie-Antoinette of Austria.
606
01:10:45,917 --> 01:10:47,750
The arrival of the future queen...
607
01:10:47,917 --> 01:10:51,542
meticulously planned by Choiseul,
threw the court into turmoil.
608
01:10:52,042 --> 01:10:53,667
Jeanne's position was in danger.
609
01:10:56,333 --> 01:10:59,917
Look at her skin.
-My God, white as milk...
610
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Louis?
611
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Do you speak a little German?
612
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
No.
613
01:11:39,375 --> 01:11:42,500
But, I can teach you.
614
01:11:44,875 --> 01:11:46,375
Maybe later?
615
01:11:51,750 --> 01:11:52,750
Mercy?
616
01:11:57,750 --> 01:12:00,125
Madame, the dauphine is hungry.
617
01:12:00,292 --> 01:12:02,542
When will she be served?
618
01:12:02,708 --> 01:12:05,000
As soon as the king arrives.
619
01:12:06,167 --> 01:12:07,708
Naturally.
620
01:12:10,833 --> 01:12:12,250
Thanks, Mercy.
621
01:12:14,250 --> 01:12:16,250
His Majesty the King.
622
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
And Countess du Barry.
623
01:12:26,458 --> 01:12:28,792
She is in white.
In white.
624
01:12:29,000 --> 01:12:30,167
Victory.
625
01:12:32,750 --> 01:12:34,667
She has her hair loose.
626
01:12:45,542 --> 01:12:47,667
How terrible.
Awful.
627
01:12:50,000 --> 01:12:51,583
Terrible.
628
01:13:32,125 --> 01:13:33,875
How dare they?
629
01:13:34,625 --> 01:13:36,417
Where that girl is.
630
01:13:47,292 --> 01:13:50,417
Who is that beauty?
-That's a street girl.
631
01:13:50,542 --> 01:13:52,500
We need to get rid of that person.
632
01:13:52,667 --> 01:13:55,667
We're counting on you to disown her.
633
01:14:01,625 --> 01:14:04,542
I think I'll leave the table.
-Look.
634
01:14:04,708 --> 01:14:06,750
I can't stand it.
635
01:14:06,917 --> 01:14:12,375
Shameful that the king wants that man
present to the dauphine.
636
01:14:13,167 --> 01:14:15,542
That is unworthy of a Christian king.
637
01:14:15,708 --> 01:14:20,250
It is clear that we tonight
celebrate the end of that person.
638
01:14:23,208 --> 01:14:26,083
Du Barry cherishes for no one
affection or hatred.
639
01:14:26,250 --> 01:14:30,500
One cannot rule with such a character.
-Look.
640
01:14:35,708 --> 01:14:39,875
This woman has something
the Pompadour missed.
641
01:14:40,083 --> 01:14:42,500
She's crazy about the thing.
-What thing?
642
01:14:42,667 --> 01:14:45,833
The thing between our legs
nice lady.
643
01:14:50,083 --> 01:14:53,500
My dear niece,
you have to use your influence...
644
01:14:53,667 --> 01:14:56,917
for that horrible woman
to drive away from the court.
645
01:14:57,125 --> 01:15:01,458
The more you ignore that person,
the more the kingdom will love you.
646
01:15:02,083 --> 01:15:06,750
I hinted
what I think, but he's stubborn.
647
01:15:06,917 --> 01:15:09,583
Maybe he listens to you.
648
01:15:09,750 --> 01:15:13,500
He loves you so.
-I love him too.
649
01:15:13,667 --> 01:15:19,708
That person should not speak to you
as long as you haven't spoken to her yet.
650
01:15:19,875 --> 01:15:21,875
You know that right?
651
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
In that case...
652
01:15:25,708 --> 01:15:27,833
I declare myself her rival.
653
01:16:32,917 --> 01:16:34,500
Thank you.
654
01:16:44,375 --> 01:16:45,625
Thank you, Your Majesty.
655
01:16:59,708 --> 01:17:04,083
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
656
01:17:04,250 --> 01:17:05,792
Amen.
657
01:17:17,250 --> 01:17:19,833
Adolphe is defeated in a duel.
658
01:17:20,000 --> 01:17:22,167
It is serious.
A carriage is ready.
659
01:18:54,792 --> 01:18:57,167
Jeanne came the death of Adolphe
not beyond...
660
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
that beloved son she had not given birth to.
661
01:19:00,292 --> 01:19:03,875
Comfort and luxury
seemed tasteless and pointless to her now.
662
01:19:04,083 --> 01:19:09,250
The only wealth she had left
in Versailles was the king's love.
663
01:19:11,458 --> 01:19:14,042
The future queen
still ignored her.
664
01:19:14,208 --> 01:19:17,417
This weakened Jeanne's position
at court.
665
01:19:46,667 --> 01:19:48,167
Stop.
666
01:19:59,583 --> 01:20:01,500
Let's start again.
667
01:20:14,500 --> 01:20:17,292
Don't be chased away
by their bullying.
668
01:20:20,667 --> 01:20:22,083
All right, Your Majesty.
669
01:20:22,250 --> 01:20:26,542
I will do everything in my power
to bring the dauphine to reason.
670
01:20:28,875 --> 01:20:29,833
Good.
671
01:20:33,833 --> 01:20:36,417
The dauphine will address you tomorrow.
672
01:20:36,917 --> 01:20:39,417
At 4 o'clock.
In the games room.
673
01:20:40,292 --> 01:20:41,625
It goes like this.
674
01:20:42,458 --> 01:20:44,500
I'll give a signal.
675
01:20:44,625 --> 01:20:47,292
A look, a word, a sign.
676
01:20:48,042 --> 01:20:52,375
Then the dauphine comes to me
and will tell you something in passing.
677
01:20:52,833 --> 01:20:57,417
Casually.
Don't expect anything gripping.
678
01:20:57,542 --> 01:21:00,125
The dauphine prefers to keep it...
679
01:21:00,667 --> 01:21:03,208
casual.
-I understand.
680
01:21:04,667 --> 01:21:06,625
That will be perfect.
681
01:21:09,250 --> 01:21:11,500
I wish Adolphe was here.
682
01:21:14,750 --> 01:21:17,375
He would have been so happy for me.
683
01:21:26,917 --> 01:21:31,542
And now I ask one of you
to name a card.
684
01:21:31,708 --> 01:21:34,292
Name any card, any.
685
01:21:35,000 --> 01:21:37,417
Queen of spades.
-Queen of Spades.
686
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
Generally...
687
01:21:42,708 --> 01:21:44,583
a card comes up.
688
01:21:44,750 --> 01:21:48,667
Ladies and gentlemen,
it can't be anything but...
689
01:21:48,833 --> 01:21:51,792
the queen of spades.
Thank you.
690
01:21:53,000 --> 01:21:56,167
A map, ma'am.
-Ace of Hearts.
691
01:21:56,542 --> 01:21:58,042
A heart like mine.
692
01:22:01,667 --> 01:22:04,125
Thanks everyone.
693
01:22:42,500 --> 01:22:45,458
It's time for our singing lesson.
694
01:23:07,375 --> 01:23:08,667
The king.
695
01:23:32,333 --> 01:23:33,708
Majesty, I...
696
01:24:01,792 --> 01:24:05,500
The union between France and Austria
is at stake.
697
01:24:05,625 --> 01:24:08,625
You must admit.
Just one word.
698
01:24:08,833 --> 01:24:12,375
Poor Mercy.
He's done his best.
699
01:24:14,500 --> 01:24:18,417
I think Mercy is right
and not you, Adélaïde.
700
01:24:19,167 --> 01:24:20,167
Sophie.
701
01:24:25,000 --> 01:24:26,500
What an idiot.
702
01:24:42,167 --> 01:24:43,208
Majesty...
703
01:24:45,042 --> 01:24:50,125
Madame de Dauphine
would like to invite your Majesty...
704
01:24:50,917 --> 01:24:54,375
for a performance
in which she plays a shepherdess.
705
01:24:56,500 --> 01:24:57,708
Charming.
706
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
A shepherdess.
707
01:25:01,667 --> 01:25:05,125
Will Your Majesty honor us
with his presence?
708
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
No.
709
01:25:14,250 --> 01:25:16,167
May I ask why?
710
01:25:17,792 --> 01:25:18,917
No sense.
711
01:25:20,667 --> 01:25:23,625
No point, of course.
No sense.
712
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
Well, Your Majesty...
713
01:25:27,792 --> 01:25:29,292
my respects.
714
01:25:58,750 --> 01:26:01,875
How many people there are today
at Versailles, huh?
715
01:26:07,250 --> 01:26:09,667
But why?
716
01:26:11,042 --> 01:26:12,458
She spoke to you.
717
01:26:12,583 --> 01:26:14,542
What's on her mind?
Why?
718
01:26:17,333 --> 01:26:18,625
She runs.
719
01:27:00,625 --> 01:27:02,375
She addressed me.
720
01:27:03,875 --> 01:27:05,500
She said something to me.
721
01:27:13,667 --> 01:27:15,500
She addressed me.
722
01:27:19,333 --> 01:27:20,667
She addressed me.
723
01:27:55,500 --> 01:27:58,917
She's happy.
-Yes, she seems happy.
724
01:28:05,167 --> 01:28:09,833
Nine words from the beautiful mouth
of a princess saving Jeanne from disgrace.
725
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
The royal family was indignant
finally acknowledging her.
726
01:28:41,292 --> 01:28:44,500
The lovers' happiness could have lasted,
but alas...
727
01:28:44,625 --> 01:28:49,500
the stars that the king likes so much
observed, decided otherwise.
728
01:29:41,292 --> 01:29:44,833
I think we should tell him.
- Good luck, duke.
729
01:29:53,042 --> 01:29:55,250
A third bloodletting is necessary.
730
01:29:58,667 --> 01:29:59,667
Jeanne...
731
01:30:05,917 --> 01:30:08,000
They want a third bloodletting.
732
01:30:18,625 --> 01:30:21,167
Yes?
Yes sir.
733
01:30:21,500 --> 01:30:24,208
Where is Jeanne?
-She's here.
734
01:30:24,375 --> 01:30:25,500
Jeanne?
735
01:30:30,292 --> 01:30:32,417
Yes?
-I'm thirsty.
736
01:30:49,917 --> 01:30:53,667
No, I want Vichy water.
-Vichy water.
737
01:31:15,417 --> 01:31:17,000
Thank you Zamor.
738
01:31:43,500 --> 01:31:45,292
He has smallpox.
739
01:31:54,375 --> 01:31:55,833
Does the king know?
740
01:31:56,708 --> 01:31:58,750
That would give him the neck blow.
741
01:32:02,875 --> 01:32:04,917
You're in danger, madame.
742
01:32:06,667 --> 01:32:10,083
Should he die,
will the royal family chase you away.
743
01:32:14,083 --> 01:32:15,750
Prepare yourself.
744
01:32:17,125 --> 01:32:18,083
No.
745
01:32:18,500 --> 01:32:22,833
A simple relapse, nothing more.
-At 64 years old, smallpox is serious.
746
01:32:23,042 --> 01:32:27,042
We shouldn't tell him.
-Okay, it would weaken him.
747
01:32:39,083 --> 01:32:40,833
Let us in.
748
01:32:42,000 --> 01:32:45,500
Madame, smallpox is contagious.
749
01:32:45,667 --> 01:32:49,500
I want to see my grandfather.
-It's my job to protect you.
750
01:32:51,000 --> 01:32:53,833
This is grotesque.
-No.
751
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
It's Versailles.
752
01:33:17,250 --> 01:33:19,500
Bring me a mirror.
753
01:33:23,833 --> 01:33:25,875
Bring me a mirror.
754
01:33:37,708 --> 01:33:39,042
Shows...
755
01:33:39,792 --> 01:33:41,625
how I'm doing.
756
01:34:07,625 --> 01:34:10,708
I would like to confess.
757
01:34:21,792 --> 01:34:22,875
Sire...
758
01:34:23,708 --> 01:34:29,167
to prove you repent,
you must renounce the scandal.
759
01:34:41,625 --> 01:34:43,792
I'm afraid of hell, Jeanne.
760
01:34:45,750 --> 01:34:49,333
I owe it to God
and to my people.
761
01:34:53,333 --> 01:34:55,417
You must withdraw.
762
01:34:58,000 --> 01:34:59,500
You must withdraw.
763
01:35:48,833 --> 01:35:50,500
Light the candle.
764
01:37:03,125 --> 01:37:06,708
Felicite, can you look
is the candle still burning?
765
01:37:15,083 --> 01:37:15,875
Yes, it still burns.
766
01:37:17,375 --> 01:37:18,750
Thank you.
767
01:37:28,792 --> 01:37:31,375
To the monastery.
She doesn't deserve more.
768
01:37:31,500 --> 01:37:34,875
What a relief. Do you see her leave?
-Tidied up is neat.
769
01:37:37,875 --> 01:37:40,083
Jeanne, Jeanne.
770
01:37:40,250 --> 01:37:41,792
She's coming back.
771
01:37:41,958 --> 01:37:44,000
That person is coming back.
772
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Unthinkable.
773
01:37:57,292 --> 01:38:00,083
I still want to say goodbye.
-No.
774
01:38:01,500 --> 01:38:03,458
Get involved.
-Say something.
775
01:38:05,458 --> 01:38:08,000
You have already said goodbye.
776
01:38:12,167 --> 01:38:13,500
Let her in.
777
01:38:18,167 --> 01:38:19,458
Yes sir.
778
01:38:22,167 --> 01:38:23,750
I will accompany you.
779
01:39:17,333 --> 01:39:18,750
I love you.
780
01:39:21,083 --> 01:39:22,333
Finally...
781
01:39:22,917 --> 01:39:24,375
there you are.
782
01:39:33,542 --> 01:39:35,625
I love you too, Jeanne.
783
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
dearly.
784
01:39:52,458 --> 01:39:53,458
Jeanne...
785
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
My dearest.
786
01:41:11,500 --> 01:41:13,208
Thank you sir.
787
01:41:14,333 --> 01:41:16,292
You've always been good to me.
788
01:41:31,417 --> 01:41:34,542
Zamor, please.
It'll be fine.
789
01:42:02,417 --> 01:42:04,250
Bye.
-Bye.
790
01:43:15,833 --> 01:43:18,625
I absolve you from all your sins.
791
01:43:21,458 --> 01:43:24,875
The king has God
asking for forgiveness...
792
01:43:25,083 --> 01:43:28,833
for the insult and the scandal
that he has done to his people.
793
01:43:29,042 --> 01:43:33,833
If God heals him,
will he repent...
794
01:43:34,000 --> 01:43:38,292
support the faith
and give relief to his people.
795
01:43:55,500 --> 01:43:58,833
Take care of her, La Borde.
796
01:44:03,167 --> 01:44:04,167
Yes sir.
797
01:44:09,083 --> 01:44:11,250
You are my friend, La Borde.
798
01:45:31,625 --> 01:45:34,417
The king is dead.
799
01:46:18,083 --> 01:46:19,708
The king is dead.
800
01:46:28,792 --> 01:46:31,500
Long live the king.
-Long live the king.
801
01:46:47,292 --> 01:46:48,750
I am devoted to you.
802
01:49:16,917 --> 01:49:21,167
Jeanne was convicted because she
for the Church and the Monarchy...
803
01:49:21,333 --> 01:49:23,250
sin incarnate was.
804
01:49:24,208 --> 01:49:28,292
She was locked up in a convent for a year.
Louis XVI released her...
805
01:49:28,458 --> 01:49:32,208
provided they never again
would come to Versailles.
806
01:49:33,792 --> 01:49:38,458
Jeanne moved to Louveciennes
and lived there 15 peaceful years.
807
01:49:39,167 --> 01:49:42,375
The Revolution marked the end
of the privileges...
808
01:49:42,500 --> 01:49:44,292
and a rearrangement of the cards.
809
01:49:44,458 --> 01:49:47,917
The nobles stopped their vain quarrels
and in the face of adversity...
810
01:49:48,125 --> 01:49:51,000
offered Marie-Antoinette
Jeanne her friendship.
811
01:49:52,792 --> 01:49:56,250
In those troubled times
everyone had to choose a side.
812
01:49:56,833 --> 01:50:01,125
Zamor sided with the Republic
and, out of need or spite...
813
01:50:01,292 --> 01:50:03,625
he betrayed his former mistress.
814
01:50:04,750 --> 01:50:08,250
That she was not noble,
didn't change that.
815
01:50:08,417 --> 01:50:12,917
In the eyes of the citizens, Jeanne
betrayed her origin long ago.
816
01:50:18,375 --> 01:50:22,458
Louis XVI was beheaded
on January 21, 1793.
817
01:50:22,583 --> 01:50:25,000
Marie-Antoinette, on 16 October.
818
01:50:25,167 --> 01:50:27,500
And Jeanne on December 8.
819
01:50:29,833 --> 01:50:33,333
Her last words on the scaffold
would have been:
820
01:50:33,500 --> 01:50:36,292
'Just a moment, Mr. Executioner.
821
01:50:36,458 --> 01:50:40,208
I loved life too much
to have it taken away like this'...
822
01:50:40,917 --> 01:50:44,583
before she lifted her eyes one last time
to heaven.
823
01:51:05,458 --> 01:51:08,792
{\an8}I had this movie (nor the previous one)
ever make...
824
01:51:09,000 --> 01:51:11,708
{\an8}without the light
from my friend Hervé Temime.
825
01:51:12,208 --> 01:51:14,917
{\an8}He was my mainstay.
This movie is for him.
55684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
