All language subtitles for HeartBeat E10 - Episode 10 (an8)

OK TAEC-YEON

WON JI-AN

PARK KANG-HYUN

YOON SO-HEE

HEARTBEAT

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

I need your love.

Your love.

Your love

can help me become human.

My love?

Did you say "love"?

That's right.

Only your blood that is full of love

can turn me into a human being.

My blood?

HEARTBEAT
EPISODE 10

Why though?

Why must it be my blood?

Because you awoke me.

No human

can open a coffin occupied by a vampire.

However, you managed the impossible.

On top of that,

you also bit me.

I think that's when it started.

After that moment,
a link formed between us.

A link?

My wound throbs whenever you're in danger.

It's like you're sending me a signal.

And most importantly,

your eyes.

I can only see my reflection in your eyes.

You said before

that my blood is full of poison.

That it's far too poisonous
even for a vampire to drink.

So why are you saying that
after all this time?

If you had told me sooner--

You would've left me.

Because people are afraid of vampires.

Would you have remained by my side
knowing that I needed to drink your blood

in order to become human?

Then where do we go from here?

You need my blood.

-Does that mean I'll die?
-Don't jump to conclusions.

I'm not saying
I'm going to take your life.

I only wish for your poisonous blood

to be warmed up and filled with love.

And I ask that you share
your warmth with me

since I was one day short
of becoming human.

Woo-hyeol,

human blood
is classified as type A, B, or O.

Blood full of love?

I don't get it.

I know nothing of the sort.

I must find a half-vampire
with a scar on their body.

It's the only way to lift

this damn curse.

It won't be easy though.

Both my father and grandfather
failed miserably.

And I don't know
how much time I have left.

You don't need to say more.

I will end the curse in any way I can.

And I'll help in any way I can.

Mr. Ko.

You look like a dead man walking.

I guess things aren't going well.

Could you please refrain
from talking about death around me?

Right.

Sorry about that.

I ended up telling her everything.

I told her that I need blood full of love

to become human.

Is that so?

How did she respond?

She didn't believe me.

What do you mean by that?

She said she doesn't believe
one can have blood that is full of love

and that she knows nothing of the sort.

I guess it can be difficult
for humans to understand.

Only those who have been in love
know how to love.

I've never been in love,

so I have no love to give anyone.

On top of that, I'm struggling
to even love myself right now.

And I asked someone like that
for blood full of love.

Flowers that bloom on a dead tree.

How pitiful.

What's this?

Brace yourself before opening it.

What in the world is it?

See?

What did I tell you?

He's a total lunatic.

This is what Seon Woo-hyeol had?

I found a hidden space
in the basement of Shaded Oasis.

I went down there following a hunch

and stumbled on this.

Why does he have something
that looks centuries old?

It feels like I'm looking at my past self.

I must find out

who this woman is.

I may not know for sure,

but I bet it'll blow your mind.

What do you mean by that?

Do you know something more?

Give and take.

Pay for my services first.

Did you sleep well last night?

How could I after hearing all that?

Then you must be tired.

I thought all night about what you said.

And?

I'm afraid it won't happen.

I see.

I wouldn't mind giving you my blood at all

since it's the same as blood donation.

But what you want is blood full of love.

What must one do
to have blood full of love?

Can that even happen?

Rather than saying you can't,

why don't you give it a try?

I'll try my best as well.

No amount of effort
can change one's blood.

Just don't get your hopes up

since it's not something I can control.

All right.

Hello?

What?

Hold on. Do-sik is what?

Right.

Thank you for letting me know.

Did something happen to Do-sik?

He collapsed and is in the hospital.

-I'm heading out.
-Okay.

She seems quite concerned about him.

Judging by her reaction,
it doesn't seem completely hopeless.

GUKIL JUNGANG MEDICAL CENTER

Come in.

In-hae, how did you...

Are you okay?

What?

Right, well...

I didn't want you to see me like this.

That's what you're worried about?

What did the doctor say?
Are the test results back?

I heard you suddenly collapsed.

Why are you laughing?

There's nothing funny about the situation.

There's that scary expression of yours.

Do-sik.

My tests came back clean. I'm fine.

-Are you sure?
-Yes.

If I had known,

I would've gotten you supplements
rather than a necktie.

This is much better than a gift.

You visiting me in the hospital

and worrying about me.

So this is how it feels
to have someone care about you.

I see you were outside.

What brings you by at this hour?

Isn't it obvious? I'm here to see you.

Didn't you miss me?

You never called me
after saying such things.

Check the bags under my eyes.

Your words kept me curious all night.

I apologize. It wasn't my intention.

Is Ms. Joo inside?

Well...

She hurried out after hearing
that Do-sik was in the hospital.

Mr. Shin?

Is he ill?

I'm not aware of the details.

Then why don't we talk first?

Come in.

I found a hidden space
in the basement of Shaded Oasis.

What did you have to say?

I've been wondering for some time.

What's over there?

Can I take a look?

It's fine if you feel uncomfortable.

It's all right.

You can go take a look.

Oh, my.

This is where you're staying?

How fascinating.

It's like I'm in a different world

as if time has stopped in this room
a long time ago.

Goodness.

It's so cool.

You seem to like the space.

I really do.

They say one's room

reflects who that person is.

It's like I'm seeing who you are inside.

But for some reason,

it looks a bit lonely.

Isn't it lonely to be alone
in such a secret space?

There isn't a better place
to wait for someone.

Here, you can long for that person

without realizing that time is passing by.

Is this related
to that woman named Hae-sun?

You told me
when we first met outside the mansion

that not a day went by
without thinking of her.

You obviously loved her enough
to embrace me the second you saw me.

So why did you break up?

We didn't break up.

She passed away a long time ago.

And it was my fault.

When you and I first met,

it felt as though
Hae-sun had come back to life.

That's why I...

I apologize.

I shouldn't have said anything.

Please forget what I said.

Would you like to see what's here?

You must've loved her a lot.

Hearing about your ex should upset me,

but I can't be angry or sad.

It feels odd.

I wonder why.

Everything feels odd.

Everything that concerns you.

Me coming to this mansion,

the fact that I met you here,

and the way you look and talk to me.

What is all this?

Who are we...

to each other?

Do you...

recall something?

Woo-hyeol.

Are you home?

Why is it that moments like this
always get interrupted?

Hey.

Ms. Joo, you're back.

I came by to talk to Mr. Seon.

I see.

Gosh.

It's like you caught us
doing something we shouldn't have.

It's not like that.

No, that's not what I thought at all.

I'm only kidding.

You're a tough one to joke around with.

I'll get going then.

Let's continue our chat some other time.

Sure.

Were you two talking about
something important?

-No.
-I know you were.

Otherwise, you wouldn't have been
down in the basement.

You don't like having people
in your space.

You won't even let me clean it.

Did you tell her about Hae-sun today?

Why would I

when she doesn't even
remember her former life

and I failed to become human?

Former lives and reincarnations.

She wouldn't even believe all that.

You don't either.

You said you don't believe
that blood can be full of love.

Right.

How's Do-sik? Is he all right?

Yes. Fortunately, he's doing fine.

Are you okay?

You seem exhausted.

I guess being back at the hospital

made me tense up a little.

My mom was unwell
and was in the hospital for a long time.

So seeing patients in their gowns

reminds me of that time.

It was a bit much to handle.

You must miss your mother a lot.

Yes, I do.

She wanted to stay by my side
for as long as she could.

Why are you looking at me with such pity?

I wasn't.

I was just thinking.

I was wondering

if people would also miss me
after I leave this world.

Why would you think that
when vampires are immortal?

Right.

I don't know why that came to mind.

Head inside then.

I'm going to go get some fresh air.

Have you lost your mind?

Why would you tell her everything?

I also think it was careless of you.

I only told her because she asked
how I can become human.

But I guess it's easier said than done.

Wasn't she getting closer
to her male friend from college?

That's what I thought,

but I was wrong.

She won't open her heart to him easily.

It's safe to say that her heart
doesn't have a door that can be opened.

She put up a wall that can't be broken.

Whose fault is it
that you didn't become human?

Does she have no conscience?

She should be trying her best
to repair the damage.

I heard her story,

and it seems like
she had a rough upbringing.

Her mother passed away when she was young,

and her father went missing.

So forget about love.
Surviving must've been hard enough.

I didn't know that

and kept pushing her into falling in love.

Hold on.

Did you say her father went missing?

Yes.

Although I never got to meet him,

he must've been Butler Joo's descendant

who protected me and the mansion.

I felt terrible.

-So he's missing.
-Yes.

I smell something fishy.

I know. It's been
bothering me the whole time.

You didn't wash your feet, did you?

My goodness, are you serious?

As if that's anything new.

What are you doing? Hey.

-Seriously?
-It's fragrant.

Seeing how your bills have been piling up

tells me you won't be able to
pay me on time yet again.

Pour fuel on the fire, will you?

-What's wrong?
-Damn it.

What is it?

What's going on?

Listen up.

Nothing is for free.

Life is all about give and take.

To get what I want,

you must give what the other wants.

You need her blood that is full of love.

But would she hand it over for free?

I know I wouldn't.

I see.

What?

So what will you do for her

if she gives you her blood
that's full of love?

What could I possibly do...

for her?

Think long and hard
about what she needs the most.

You'll find your answer.

Got it?

How can I help him
when I don't know what I can do?

What does one have to do
to have blood full of love?

What are you doing out here?

Are you drinking alone?

Where's your boyfriend?

What?

I don't have a boyfriend.

The guy who talks funny.
Isn't he your boyfriend?

What?

Gosh, no.

Our relationship is strictly professional.

What do you take me for?

Relax.

There's no need to get all defensive.

-Sorry?
-Jeez.

Wait, So-i.

Have you been in a lot of relationships?

That hit a raw nerve.

Have you heard of the term
"trash collector"?

-"Trash collector"?
-Yes.

What's that?

It means that I keep dating men
who are trash.

What about you?

Have you been in many relationships?

Me? Well...

Don't tell me you've never been in one.

Sorry? Well, I guess...

Life has been busy for me.

As if. You're always here at the mansion.

You're right.

To be honest,
I'm not sure whether it's that

I'm choosing not to or I can't.

I don't seem to be
gifted in relationships.

Unbelievable.

People like you try to learn
about romance from books.

Why must one be gifted
in order to like someone?

If you like them, that's that.

If thinking of them puts a smile
on your face and you miss them

and want to be with them,

that's love.

Let go of the fantasies you have about it.

It's not as grand as you think.

Why must one be gifted
in order to like someone?

If you like them, that's that.

If thinking of them puts a smile
on your face and you miss them

and wish to be with them,

that's love.

Are you all right?

I'm fine.

Goodness.

Have you been drinking again?

You smell like alcohol.

I didn't drink that much.

Think long and hard
about what she needs the most.

You'll find your answer.

By the way...

So...

I'd like to propose something

that'll help you make up your mind.

As in?

For there to be a deal,

we must agree to the conditions.

I wasn't asking for your blood for free.

If you give me your blood full of love,

I will pay you back
in a way that is fitting.

Really? How?

Well,

I'm sure you want this as much as

I want to become human.

Go ahead.

What could I desperately want?

I will...

leave the mansion.

If you just give me
your blood that's full of love,

the mansion will be entirely yours.

What do you say? Does that intrigue you?

Do you mean that?

Of course.

Vampires never make empty promises.

That's not what I mean.

Were you going to leave the mansion
after you drink my blood and become human?

Why?

Is there something wrong with that?

I see.

Of course I'm going to pay back
the money I owe you.

I'm not one to just leave
without paying back what I owe,

so you don't have to worry.

So what do you say?

Are you up for it?

I've been wondering

what you'd give me in return for my blood.

So you'll move out of this house.

Yes.

Okay, I hear you. Let me think it over.

What...

Did I do something wrong?

We didn't break up.

She passed away a long time ago.

And it was my fault.

It doesn't make any sense.

Exactly. This doesn't make any sense.

What?

I thought you knew how much I like money.

But is this all you're paying me?

What I brought you
is worth way more than this.

The designer clothes you wear
and the car you drive.

Who paid for them?

Have you forgotten that?

This is a separate matter.

Do you not want to work with me?

I'm being professional.

I want a fair reward for my work.

If that's too much for you,
we'll go our separate ways.

-Are you done?
-I have more to say,

but I won't since I'm busy.

What are you looking at?

JOB OPENINGS

How about working the night shift
at a delivery service company?

Working nights will be good.

We'll ruin our health.

Is that worth it
when we can barely afford blood?

You think so?

Then what about a convenience store?

Are you sure you can handle drunk people
making a scene at night?

All right.

Then let's wash dishes at a restaurant.

You expect me to wash dishes

with these soft and delicate hands?

You don't want to do anything.

Are you kidding me?

You must read the current trend

even when it comes to part-time jobs.

Current trend, my ass.

Let's see.

What's a job that's less exhausting

and pays a decent amount by the day?

This is it!

Do I look all right?

This sure is fascinating.

I have my emotions in control today.

Seop, background acting
is better than people think.

All you have to do is show reactions
that fit the scene.

And they pay good money too.

It's a sweet job for people like us.

All right. Listen up, everyone.

You'll sit here enjoying your noodles

but run away

as soon as the main character
enters the room, okay?

-Got it.
-Excuse me. Must I eat the jjajangmyeon?

Eating your jjajangmyeon is the most
important element of this scene.

You have to enjoy it
as best as you can. Got it?

Goodness.

What do we do?

But we're ready to show emotions.

Enjoy it as best as you can.

GUKIL JUNGANG MEDICAL CENTER

It's good to have you back, sir.

Don't you have something to tell me?

Right.

Actually, I was going to...

-Thank you.
-Sorry?

For calling her on my behalf.

No problem.

What about the thing I asked you?

Here you go.

There are a few people
in Seon Woo-hyeol's life

who are a bit suspicious.

I'll need to further look into it.

Should we head to the office?

No.

There's something I must do before that.

Hey.

This is a surprise.

Why did you want to see me?

Are you feeling better?

I'll ask point-blank.

How long are you going to
stay at the guest house?

What do you mean by that?

I'm asking you to leave Shaded Oasis.

It bothers and annoys me

that you live with In-hae.

How rude of you.

Who are you to tell me to leave?

If you don't have a place to stay,

I'll set you up.

I can also find you a job if you want.

Once I get what I want,

I will leave the house of my own accord,
so do not worry.

And what is it that you want?

I'll get you whatever you need.

I'm afraid it's not that simple.

This conversation never happened.

SHADED OASIS GUEST HOUSE

RESERVATIONS: 0

MS. NA HAE-WON

Hello, Ms. Na.

Ms. Joo,

if you're free, could we meet up and talk?

Today?

I asked to meet outside because I felt
I was visiting the guest house too often.

I hope that's all right.

It is.

So how has it been
running the guest house?

Actually, we're not getting as many guests
as I thought we would,

so things haven't been easy.

But I'm going to try harder.

Simply trying harder
won't guarantee success.

Not with all the guest houses
you can find in Seoul.

PR during the early stages is key
if you want to make a mark.

Right, of course.

I actually have a good idea.

Would you be open to helping me?

What do you mean?

How about you throw a party
at Shaded Oasis?

A party?

We'll invite random people
to the guest house

and let them enjoy a party together.

If we make it a retro theme
and have everyone dress accordingly,

I'm sure it'll blow up on social media.

What do you think?

It does sound like a good idea, but--

Right? Don't worry about expenses
and make it as grand as possible.

You know what I mean, right?

Your role is most important.

I want to get closer to Mr. Seon.

I'm planning to dress up for the party
and ask him out.

Can I count on your help?

Only your blood that is full of love

can turn me into a human being.

Hae-sun.

I want to get closer to Mr. Seon.

I'm planning to dress up for the party
and ask him out.

Can I count on your help?

A party?

Ms. Na suggested it
to promote the guest house.

She did?

But why don't you seem excited?

It's like someone is forcing you to do it.

Throwing a party is a lot of work.

From preparing the food
to setting up the place...

I agreed with her on the spot, but...

Don't worry.

I'm an expert when it comes to parties.

Allow me to work my magic.

You can take care of it
if you're that confident then.

I'll stay out of it.

Once I get what I want,

I will leave the house of my own accord,
so do not worry.

What is it that he wants?

Hello, Ms. Na.

Are you feeling better?

Right.

Yes, I am.

I appreciate your concern.

That's a relief.

Anyway, I called because there will be
a party at Shaded Oasis this weekend.

Can you make it?

A party?

It's to promote the guest house.

I thought it'd be fun
to throw a retro-themed party.

Well, PR is important.

It is,

but I'm also hoping
to get closer to Mr. Seon.

Sorry?

You should be more forward
with Ms. Joo that day as well.

Who knows?

The event could serve
as a good opportunity.

Right.

Anyway, dress nicely.

I'll see you then.

Ms. Joo, how are the preparations
for the party coming along?

This is a horrendous color.

Is this one supposed to
look like a carrot or what?

Goodness me.

This...

used to be one of my favorites,
but it's worn out.

What you wear to a party
is of utmost importance.

I can't show up in these.

Osio Rasa.

That's right. I'll get myself
a brand-new custom suit.

Welcome.

Mr. Ox Blood, what brings you by?

I'm in need of something
to wear this weekend.

Would it be possible
to get it custom-made by then?

-This weekend?
-Yes.

I'll take your measurements
for a new custom suit,

but for this weekend,
I'll lend you something I have.

-What's your name?
-It's Seon Woo-hyeol.

Seon what?

Seon Woo-hyeol.

-Seon Woo-hyeol?
-Yes.

That's a rare name you have.
Mr. Seon Woo-hyeol.

Hold on.

Seon Woo-hyeol?

Your name is Seon Woo-hyeol?

Yes.

Here is the custom suit that was made
to the measurements you provided.

This is incredible.

Thank you.

This will be a great gift.

Oh, it must be for someone else.

However,

it may take a while for him to pick it up.

Could you keep it here until then?

Sure thing.

I can do that.

Then he said I should give this suit
to a man named Seon Woo-hyeol

should he ever visit.

Try it on and see if it fits.

That man

used to come by now and then
to pay for storing the suit,

but I haven't seen him in a while.

I couldn't throw it out
since someone could claim it one day,

so it was left in storage.

Finally, the gift has been claimed
by its owner.

Do you know who asked you
to keep this suit here?

I'm not sure. He never told me his name.

That reminds me.

He said you would know
if I told you he managed the old mansion.

So Butler Joo's father who went missing

had the store keep this suit for you?

-Yes.
-Are there suits for us too?

Would it have killed him
to get us new suits as well?

That brat.

He used to come by regularly
to pay the storage fee

but suddenly stopped coming by.

It could mean
that something happened to him.

He probably

found the gold and took off with it.

No way.

That doesn't sound like someone

who was thoughtful enough to have a suit
made in advance for me.

I'm sure something
must've happened to him.

Does Butler Joo not know anything?

Right. I should go talk to her and...

Why did you come here anyway?

Did you come to flaunt your new suit?

Right.

I have a favor to ask.

There will be a party
at Shaded Oasis this weekend.

-A party?
-A party?

Dance, music, alcohol, and romance.

Just like Shaded Oasis
from back in the day,

there's no better place
for love to blossom.

I'm planning on making Butler Joo

the main focus of the party.

This will be more than enough
for over 30 people.

Right, I'll take it.

All of it?

This is new.

All you ever buy is ox blood.

We're having a party
at the guest house this weekend.

If you're free, you should come by.

I don't want to spoil the fun
for youngsters.

Just make sure
you don't make noises late at night.

Okay. We won't be a nuisance.

I'll give you some extra.

Thank you.

You should've asked me to join you.

Why carry these yourself?

You were nowhere to be seen.

What's that?

Is that a suit?

Don't tell me...

It's not like that. This was a gift.

A gift from whom? Ms. Na?

What? What is it?

Who was it from?

Are you really not going to tell me?

Are you that curious?

Well, you returned home
with an unexpected gift.

Your father.

What?

Your father had this custom-made for me.

My dad?

OSIO TAILOR SHOP

Apparently, he ordered it
about four to five years ago.

Does it give you any clues?

Not at all.

I even passed out flyers and whatnot
to find him,

but it was all in vain.

I worried about him and then resented him.

But now I feel nothing toward him.

Haven't you thought of the possibility
of him being alive?

One day, it just hit me

that if my father were alive,

he might not want to be found.

Maybe he wanted to move on

erasing the memories of me and my mom.

He never showed up
during my mom's final days.

Maybe something kept him from showing up.

DO-SIK

In-hae, I heard there's going to be
a party at Shaded Oasis tomorrow.

Ms. Na called.

Gosh, I totally forgot.

I was actually going to call you.

How are you feeling?

Thanks to you, I'm recovered now.

I appreciate your concern.

Don't overexert yourself.

And drop by the party
if you're feeling all right.

All right, see you tomorrow.

This is going to take us forever.

We need to set the tables
and prepare the food.

There's so much to do.

That's why I called for help in advance.

What?

Hey!

-Woo-hyeol.
-Woo-hyeol.

Wait.

You people...

We meet again.

They won't bite.

We can't possibly
have a party without them,

so I called them over.

We were short-handed,
so they'll be of good use.

Hi, we haven't met before.

I'm Rose.

We're only here for Woo-hyeol,
so don't get any ideas.

There's a lot to do, so let's get to it.

Okay, let's go.

Excuse us then.

You should've talked to me about this.

Would you have allowed it if I had?

It's better to ask for forgiveness
than permission.

What?

I apologize.

Let's get to work!

One, two, three.

Do humans do this all the time?

-Why is this...
-My goodness.

Have you thrown a party here before?

What? No.

There's nothing much to it.

Just prepare food
for about 100 people and...

Did you say 100 people?

It's a party.

That's the bare minimum.

But I bought meat
enough for only 30 people.

This is so heavy.

You've got to hand it to humans.

SHADED OASIS

I can't believe you still had this.

It reminds me of old times.

It feels different
to see it after 100 years.

Those were the good days.

Don't you agree, Woo-hyeol?

I'm doing pretty well now too.

I still have you guys, don't I?

And a good day like this

wouldn't be complete without some music.

-Turn it up.
-Here comes the music.

Yes!

Rose, bring it on.

He said I should give this suit
to a man named Seon Woo-hyeol

should he ever visit.

What are these?

Did you forget about the dress code?

Rules are rules.

You can't only look good yourself.

What about her?

Don't just stand there.
Go give these to her.

-Go on.
-All right.

Here.

What are these?

The attire is what completes a party.

Let's dress up today and have fun.

Thank you.

Rose is the one you should thank.

I just delivered it.

I was thanking you for what you just said.

I think you're the first person
to ever tell me to have a good time.

That's nothing to be grateful for.

Get changed then.

Can I ask you something?

Why do you want to be in love?

What's so special about love
that makes your heart beat?

Someone once said,

"Just like how you only have one heart,

you can only truly love one person."

One true love.

Only loving one person...

until my heart finally stops beating.

I simply want to experience
that kind of love.

That's all.

I don't feel like myself.

Why are you grinning?

Does it not suit me?

You look better in vintage clothes
than you do in modern-day clothes.

What's that supposed to mean?

Is that a compliment?

You look pretty.

The dress suits you.

Shall we?

SHADED OASIS GUEST HOUSE

This is totally new to me.

Come on in, everyone!

-We're heading in.
-What's that?

Here you go. All good.

I used to have a suit just like yours.

Right, head on in.

Next.

Here you go. Have a good time.

-Sure.
-This is crazy.

I didn't expect a huge turnout like this.

The event is an utter success.

Tell me about it.

Mr. Seon.

Welcome to Shaded Oasis.

How do I look?

You look like a beautiful flower.

Thank you for suggesting
the party, Ms. Na.

There's no need to thank me.

Ms. Joo.

You did a great job
putting the party together.

You know what to do, right?

I'm counting on you.

Woo-hyeol, let's take photos over there.

Sure. Let's do that.

In-hae.

Hi, Do-sik.

I don't think I've ever seen you
like this before. It suits you.

You look great as well.

Wait here for a second.

I'll get you a drink.

Okay.

Here.

Enjoy your party.

-Here!
-Hey.

-Thank you.
-Please enjoy.

Thank you.

Are you okay?

Yes.

You seem to have had a lot.

It's all right.
Although it's getting a little hot.

Would you like some more?

-I'd like that. Thanks.
-All right.

Jackpot.

Here, Rose.

Sang-hae, here.

Sang-hae.

Cheers!

Hey, there. Let's drink.

Sorry?

Oh, right.

-Here you go.
-Right.

-Can I get a glass of that wine?
-Sorry?

What's with this wine?
It must've gone bad.

No wonder.

-Sorry about that.
-But this is also fine liquor.

Can I serve you this instead?

What are you doing?

I was getting some fresh air.

Weren't you enjoying the party?

I came out for some fresh air as well.

You're impressive, Woo-hyeol.

What do you mean?

You did everything for love.

You built this mansion

and have been hosting parties.

I admire that about you.

You just realized that now?

It's impossible to compliment you.

Ever since I met you at this mansion,

my life has seen more joy.

It's like my dad
brought me here to meet you.

I like this mansion.

Actually,

I like this place because you're here.

So reconsider the terms of our deal.

Offer something else
that doesn't involve you leaving.

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-They're asking for you.

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

Woo-hyeol, behind you.

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

-Ms. Joo!
-Let's go.

-Ms. Joo!
-Ms. Joo!

What are you doing?

You can't ruin the mood
when they're calling out for you.

But this is too sudden.

Just follow my lead.

I don't think
I've ever seen him dance before.

Tell me about it.

I've seen him surrounded by women before,

but never have I seen him
dancing with one.

He's so hot.

-Seon Woo-hyeol is my name.
-Joo In-hae.

You avoid poop because it stinks,
not because it's scary.

What a rowdy young lady.

My day has been hard enough
because of you.

Let's go home.

I don't know what more I can do now.

I like this place because you're here.

Looks like things are
going to get complicated.

I also...

like this mansion because you're here.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

HEARTBEAT

Is there anything you know
about the mansion?

But I don't think
I've seen him ever since.

I have a bad feeling about this.

You have feelings for Mr. Seon, don't you?

You guys were on fire
on the dance floor last night.

I smell love in the air.

He's not a man
who's as dangerous as you think he is.

A "man"?

It might be a good idea
to hire a vampire who can give us intel.

You're the reason Hae-sun died?

You said you missed me.

Don't go.

Then all we have to do
is kick Joo In-hae out.

I think I have feelings for you,
Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

Ripped and resynced by YoungJedi