Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,182 --> 00:00:15,702
Lex started the apocalypse
2
00:00:15,767 --> 00:00:17,977
with his phony "Save
the Ozone" plan.
3
00:00:18,102 --> 00:00:19,913
Look, just breathe, okay?
And if we learned anything...
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,731
from our future warlord
traitor daughter,
5
00:00:21,814 --> 00:00:23,858
it's that we are better
together. We can do this.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,318
Yeah, easy.
7
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Stop toxic masculinity
and bring back the sun.
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,367
Did someone perfectly stack
our coffee table books
9
00:00:33,451 --> 00:00:35,203
by weight and theme?
10
00:00:39,123 --> 00:00:41,751
Okay, I was
actually feeling good,
11
00:00:41,834 --> 00:00:43,669
yet my stress
hallucinations are back.
12
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
Uh... Who is that?
13
00:00:45,129 --> 00:00:46,756
Oh, you see her, too? Oh, yes.
14
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
Thank God, I'm not crazy.
But I am very scared.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,844
Hi, Harley Quinn.
Truly a pleasure.
16
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
Uh...
- Okay, got some crimes to stop, bye.
17
00:00:54,972 --> 00:00:56,658
Hey! Where the fuck do
you think you're going?
18
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
I'm sorry. Did someone
just, like, clone you?
19
00:00:58,643 --> 00:01:00,454
Listen, babe, just go ahead and
start on the fixing the world thing,
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,313
and let's regroup later.
21
00:01:07,652 --> 00:01:09,278
Wrong bin, asshole.
22
00:01:13,658 --> 00:01:16,285
All right, poser,
the game is over.
23
00:01:16,369 --> 00:01:18,329
Ow! Calm down, girlie.
24
00:01:18,454 --> 00:01:23,418
Okay. Which of my many powerful
enemies or psychotic admirers made you?
25
00:01:23,501 --> 00:01:24,877
I'll explain.
26
00:01:26,462 --> 00:01:30,717
God, Harley sheds like
a Golden Retriever.
27
00:01:30,842 --> 00:01:32,844
Eh, time to eat
your vegetables, Gordo.
28
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Come to pa... Whoa.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,140
My God, it's still cold and
there's a hair on it, yuck.
30
00:01:37,223 --> 00:01:39,183
Oh, that's okay.
31
00:01:39,266 --> 00:01:42,228
Just because one potato is
gone doesn't mean you're...
32
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
all alone.
33
00:01:44,355 --> 00:01:45,833
What... What the...
34
00:01:45,857 --> 00:01:47,024
Okay.
35
00:01:47,108 --> 00:01:48,651
Terra, you pranked me.
36
00:01:48,735 --> 00:01:50,737
Come on out, Volcana. Teffe?
37
00:01:50,862 --> 00:01:52,756
You expect me to believe a sad man...
38
00:01:52,780 --> 00:01:56,200
accidentally made you in a
microwave slash cloning machine?
39
00:01:56,284 --> 00:01:58,786
Yeah, I'm 5% potato and 95% you.
40
00:01:58,870 --> 00:02:00,580
Oh, gosh, I should've
sent you an email
41
00:02:00,705 --> 00:02:03,166
before you saw me, so
you could process this.
42
00:02:03,249 --> 00:02:05,001
Mmm.
43
00:02:05,084 --> 00:02:07,462
Melted butter. It all tracks.
44
00:02:15,970 --> 00:02:17,138
Ivy.
45
00:02:17,221 --> 00:02:20,850
So you thickened the ozone
just to weaken Superman?
46
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Can we schedule a lunch?
47
00:02:22,143 --> 00:02:24,145
You're interrupting
my UV light treatment.
48
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
You see, for plants,
the sun is food.
49
00:02:27,065 --> 00:02:28,825
- It's called photosynthesis.
- Yeah, I know.
50
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
And now what? You're just
destroying life on Earth
51
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
to, like, punch him?
52
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Even if I did what you're
accusing me of, which I didn't,
53
00:02:35,907 --> 00:02:39,744
everyone who matters
can relocate to my moon.
54
00:02:39,827 --> 00:02:40,827
For a fee.
55
00:02:46,751 --> 00:02:49,170
Please don't make me laugh.
56
00:02:49,253 --> 00:02:52,757
- My butthole is way too relaxed.
- Ah, motherfucker.
57
00:02:52,840 --> 00:02:55,884
I was going to protect
you, but you overstepped.
58
00:02:55,968 --> 00:02:58,262
I'm the boss, baby.
59
00:02:58,388 --> 00:03:00,181
And don't misquote me on that.
60
00:03:00,264 --> 00:03:03,142
I said, "Boss, comma, baby."
61
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
I will stop you.
62
00:03:04,769 --> 00:03:05,996
I'm the most
63
00:03:06,020 --> 00:03:08,314
powerful businessman
in the universe.
64
00:03:08,439 --> 00:03:10,483
I'm keeping the ozone thick,
65
00:03:10,608 --> 00:03:12,819
and Superman, you,
66
00:03:12,944 --> 00:03:16,280
- and whoever else needs the sun...
- Everyone needs the sun.
67
00:03:16,406 --> 00:03:17,573
Weak forever.
68
00:03:17,657 --> 00:03:20,284
Now, if you'll excuse
me, it's time for my
69
00:03:20,368 --> 00:03:21,953
chlorophyll infusion.
70
00:03:22,036 --> 00:03:23,036
Huh?
71
00:03:23,121 --> 00:03:25,415
Chlorophyll is
what absorbs life.
72
00:03:25,497 --> 00:03:29,001
I understand photosynthesis,
you shitprick!
73
00:03:29,961 --> 00:03:31,963
Ooh! Whoo!
74
00:03:32,088 --> 00:03:34,191
I didn't want Batgirl to
miss you while you were gone,
75
00:03:34,215 --> 00:03:35,800
you know, so I stepped in.
76
00:03:35,925 --> 00:03:38,325
And we have been so busy bringing
hella criminals to justice,
77
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
finding lost dogs and then finding them
homes with more responsible pet owners.
78
00:03:42,098 --> 00:03:44,976
Look at you swinging that
big detective energy around.
79
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
Oh, and me and Batgirl
did a CPR training class.
80
00:03:48,104 --> 00:03:49,605
Oh, Flash came, too.
81
00:03:49,689 --> 00:03:52,191
Oh, he is hilarious.
82
00:03:54,944 --> 00:03:57,613
Hey, check this out.
83
00:03:59,657 --> 00:04:00,897
Huh. Guess you had to be there.
84
00:04:00,992 --> 00:04:03,995
I'm telling you, Flash
has jokes. I mean...
85
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Hold on one teeny second.
86
00:04:15,173 --> 00:04:16,608
But, you know, we'll get back on
the same page about everything
87
00:04:16,632 --> 00:04:17,901
once we spend more
time together.
88
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
Think about all the
good you can do now.
89
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Double the justice,
double the fun.
90
00:04:22,764 --> 00:04:25,367
I'm gonna teach you everything I know.
91
00:04:25,391 --> 00:04:29,812
First hero lesson. Saving Ivy's
adorable green apple bottoms.
92
00:04:31,981 --> 00:04:33,608
So, hey, are we gonna,
like, kidnap Lex
93
00:04:33,691 --> 00:04:35,085
and force him to
turn the sun back on?
94
00:04:35,109 --> 00:04:36,861
Honey, I'm just...
I'm too weak.
95
00:04:36,944 --> 00:04:39,739
He must have a switch that
just turns off the laser.
96
00:04:39,864 --> 00:04:41,365
We just have to get inside.
97
00:04:41,491 --> 00:04:43,493
Oh, you look so hot
when you rappel.
98
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
Sorry. Remind me why
she's here again.
99
00:04:45,202 --> 00:04:47,205
Well, you sent the Natural
Disasters into hiding,
100
00:04:47,288 --> 00:04:48,348
so we need the extra support.
101
00:04:48,372 --> 00:04:49,372
Plus, we are on a roll.
102
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
Yeah, we are, girlfriend.
103
00:04:51,209 --> 00:04:53,669
Good God, you guys have so much
energy. It's very annoying.
104
00:04:53,753 --> 00:04:55,046
Oh, the boardroom.
105
00:04:55,171 --> 00:04:57,799
We can access his office
through here.
106
00:04:57,882 --> 00:05:00,218
Ugh, a wet bar?
Lex is so tacky.
107
00:05:00,343 --> 00:05:02,780
She's actually really starting to
sound like you. It's freaking me out.
108
00:05:02,804 --> 00:05:05,556
Ooh, I can smash
like Harley, too. Ha!
109
00:05:09,394 --> 00:05:11,479
The fuck are these made of?
110
00:05:14,399 --> 00:05:15,400
Oh, shit.
111
00:05:27,995 --> 00:05:31,124
I don't have my powers.
112
00:05:31,249 --> 00:05:32,708
I can't defeat Lex.
113
00:05:32,792 --> 00:05:34,502
This is... This is humiliating.
114
00:05:34,585 --> 00:05:37,088
Don't you have a seat on the
LexCorp board? Vote him out.
115
00:05:37,213 --> 00:05:40,299
Use your business powers and go
all Logan on Lex's Kendall-ass.
116
00:05:40,425 --> 00:05:42,927
Oh, my God, you're a
goddamn genius, peanut.
117
00:05:44,220 --> 00:05:45,930
I thought you didn't
watch Succession
118
00:05:46,013 --> 00:05:47,533
- because you hate satire.
- She hates satire.
119
00:05:47,557 --> 00:05:50,059
- Harley!
- She thought I was you.
120
00:05:50,143 --> 00:05:52,770
Okay, boo. Go win over
some board members.
121
00:05:52,895 --> 00:05:56,983
Now, 70% of the budget is
going to his ozone machine.
122
00:05:57,108 --> 00:06:00,903
After overhead, there's only
1% left for other projects,
123
00:06:00,987 --> 00:06:05,158
and I know how important men's
reproductive rights are to you.
124
00:06:05,283 --> 00:06:06,826
If you can't get a tan,
125
00:06:06,951 --> 00:06:10,413
how will people even know
you honeymooned in Tulum?
126
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
Hey, did you know that Lex was
shtupping Ilene's granddaughter,
127
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
and that's what broke
up her marriage?
128
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
And now she's dating an uncircumcised boy?
129
00:06:18,296 --> 00:06:20,423
It is time to remove Lex
130
00:06:20,506 --> 00:06:22,467
as CEO of LexCorp.
131
00:06:22,592 --> 00:06:24,010
Can I count
132
00:06:24,135 --> 00:06:25,136
on your vote?
133
00:06:26,596 --> 00:06:29,515
I still need one more vote.
134
00:06:29,640 --> 00:06:31,559
She-EO to She-EO. What do I do?
135
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
Step your pussy up, Ivy.
136
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Everything you need
is at your fingertips.
137
00:06:36,522 --> 00:06:38,441
Regenerative cream
from Lazarus Spa,
138
00:06:38,524 --> 00:06:40,777
electrolytes and Clegg.
139
00:06:40,860 --> 00:06:42,236
Clegg? That's a person?
140
00:06:42,320 --> 00:06:44,655
I thought it was
like a dumb brand name
141
00:06:44,781 --> 00:06:46,115
to avoid legal issues.
142
00:06:46,199 --> 00:06:47,366
Oh, Clegg's real.
143
00:06:47,492 --> 00:06:48,969
That recluse makes his
annual public appearance
144
00:06:48,993 --> 00:06:51,120
at the Gotham
Celebrity Golf Pro-Am.
145
00:06:51,204 --> 00:06:53,498
His vote would secure
a majority for you.
146
00:06:53,623 --> 00:06:56,125
And be incredibly erotic for me.
147
00:06:56,209 --> 00:06:58,669
Golf goes against
everything I stand for.
148
00:06:58,795 --> 00:07:00,171
Privatizing green space
149
00:07:00,254 --> 00:07:02,340
so old men with
shrimp cocktail breath
150
00:07:02,423 --> 00:07:05,176
can hit their tiny white
balls with long hammers.
151
00:07:05,301 --> 00:07:06,677
But...
152
00:07:06,761 --> 00:07:08,971
Nora, get me the longest
hammer you can find.
153
00:07:09,055 --> 00:07:10,473
First, an hour in
the tanning bed.
154
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
- You are so not serving Polo Chic...
- Ah.
155
00:07:12,850 --> 00:07:14,811
With this whole sunken-eye look.
156
00:07:14,894 --> 00:07:16,562
We busted a human
trafficking ring
157
00:07:16,646 --> 00:07:18,398
and still had time to
get our nails done?
158
00:07:18,523 --> 00:07:20,191
Ah, pretty great afternoon, huh?
159
00:07:20,316 --> 00:07:22,527
These little babies
always come in handy.
160
00:07:22,652 --> 00:07:24,213
You know, I was thinking.
161
00:07:24,237 --> 00:07:26,531
You're naturally good at
this by-the-book hero stuff.
162
00:07:26,656 --> 00:07:29,700
But maybe you can take the Bat
Fam reins for me for a while?
163
00:07:29,784 --> 00:07:31,202
Anything I can do to help.
164
00:07:31,327 --> 00:07:33,013
You should get on the
Nightwing murder thing.
165
00:07:33,037 --> 00:07:34,789
Ugh, Batgirl's still
so upset over it
166
00:07:34,872 --> 00:07:36,040
and I'm just out of ideas.
167
00:07:36,124 --> 00:07:37,792
Oh, right, I know
who killed him.
168
00:07:37,875 --> 00:07:39,436
Plus, she's probably getting
loads of press requests
169
00:07:39,460 --> 00:07:41,754
after embarrassing Mayor
Joker on Psycho's pod...
170
00:07:41,879 --> 00:07:43,214
Wait, back up.
171
00:07:43,297 --> 00:07:45,383
Why you just
mentioning this now?
172
00:07:45,466 --> 00:07:46,551
Who's the fucking murderer?
173
00:07:46,676 --> 00:07:48,636
Oh, it's you, girlfriend. Boop!
174
00:07:48,720 --> 00:07:50,555
No, no, no. I do
not believe you.
175
00:07:50,680 --> 00:07:52,515
You did it while you
were sleepwalking.
176
00:07:52,598 --> 00:07:54,058
I was there.
177
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
You made Nightwing put on
your friendship bracelet.
178
00:07:56,686 --> 00:07:58,146
Then you killed him.
179
00:07:58,229 --> 00:08:00,690
And before that, you partied
with the cold villains,
180
00:08:00,773 --> 00:08:01,983
ate three slices of quiche,
181
00:08:02,066 --> 00:08:03,460
and turned your
underwear inside out
182
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
because you forgot to
bring a second pair.
183
00:08:05,278 --> 00:08:07,238
All that could have been
in the police report.
184
00:08:07,321 --> 00:08:10,408
There, there. I
understand this is a lot,
185
00:08:10,491 --> 00:08:13,202
so I will give you some time...
186
00:08:15,621 --> 00:08:21,210
Dry grass, sunless sky and
an overall feeling of bleh.
187
00:08:21,294 --> 00:08:23,004
Will humanity survive?
188
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
That's a question
for another day
189
00:08:24,922 --> 00:08:29,552
as we kick off the 69th annual
Gotham Celebrity Golf Pro-Am,
190
00:08:29,635 --> 00:08:31,137
sponsored by Cleggbucks.
191
00:08:38,436 --> 00:08:40,104
Clegg, Poison Ivy.
192
00:08:40,188 --> 00:08:41,481
Don't believe we've met before.
193
00:08:41,606 --> 00:08:43,356
- Mmm.
- Love the polo.
194
00:08:43,441 --> 00:08:45,777
Looks so expensive in
that way that makes me go,
195
00:08:45,860 --> 00:08:47,820
why? I mean, wow.
196
00:08:47,945 --> 00:08:49,089
Big C.
197
00:08:49,113 --> 00:08:50,281
Try this old brassie.
198
00:08:50,406 --> 00:08:52,950
The handcrafted shaft
is made from ash,
199
00:08:53,034 --> 00:08:55,828
and the head is a sexy little...
200
00:08:55,953 --> 00:08:57,830
Persimmon wood cushion.
201
00:08:57,955 --> 00:08:59,582
Ooh, good eye.
202
00:08:59,665 --> 00:09:01,435
We better watch our balls,
right, boys?
203
00:09:01,459 --> 00:09:03,127
Don't wanna hit 'em
into the litter box.
204
00:09:03,211 --> 00:09:05,505
You mean cat box? Easy mistake.
205
00:09:05,630 --> 00:09:08,257
It's just nice to see a
lady taking to the green.
206
00:09:08,341 --> 00:09:09,717
My wife hates golf.
207
00:09:09,801 --> 00:09:12,637
She's hung up on the whole
"it's a waste of water" thing.
208
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
God love that idiot.
209
00:09:14,514 --> 00:09:18,309
Maybe you can teach this silly
little lady a thing or two.
210
00:09:18,393 --> 00:09:19,519
Mmm, back off.
211
00:09:19,602 --> 00:09:22,480
I know all about
your hapless coup.
212
00:09:22,563 --> 00:09:25,066
And I know you need
Clegg's vote to win.
213
00:09:25,149 --> 00:09:27,485
And you're not going to get it.
214
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
Ivy, what's your handicap?
215
00:09:30,113 --> 00:09:32,782
Gosh, social anxiety,
I guess? Guilty.
216
00:09:32,865 --> 00:09:33,745
Oh, you meant in golf?
217
00:09:33,825 --> 00:09:35,701
Uh... I don't know.
218
00:09:35,827 --> 00:09:38,663
I guess you're just gonna have to
teach me. -
219
00:09:38,746 --> 00:09:41,332
Clegg, my dude.
220
00:09:41,457 --> 00:09:42,833
You mind if I join?
221
00:09:47,588 --> 00:09:49,966
This is the last place
in the world I want to be.
222
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
But I am ready to make
good on my promise.
223
00:09:51,843 --> 00:09:53,511
I'll do the pod.
224
00:09:53,594 --> 00:09:56,139
A full three-hour livestream,
uncut, raw, no topic off-limit?
225
00:09:56,222 --> 00:09:58,433
Yeah, but first, I need a favor.
226
00:09:58,516 --> 00:09:59,851
No, no, no. I did that favor.
227
00:09:59,976 --> 00:10:01,286
You're just paying what
you owe me for that trip
228
00:10:01,310 --> 00:10:03,229
into Bruce Wayne's
mind, remember?
229
00:10:03,354 --> 00:10:04,480
I'll wear latex.
230
00:10:04,564 --> 00:10:06,774
Okay. My little Psychos
might be into that.
231
00:10:06,858 --> 00:10:10,236
I need you to use your annoyingly
specific brain diving powers
232
00:10:10,361 --> 00:10:12,363
to help me recover
a very important
233
00:10:12,447 --> 00:10:13,865
and very intimate memory.
234
00:10:13,948 --> 00:10:16,367
Ooh, yummy.
235
00:10:26,753 --> 00:10:28,671
Camping? Aw, shit!
You tricked me.
236
00:10:28,755 --> 00:10:31,132
There better be a snow
orgy in here or I'm out.
237
00:10:31,215 --> 00:10:32,215
Shut it!
238
00:10:37,889 --> 00:10:40,475
Nightwing, ha-ha. Beat you!
239
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
I rescued Batgirl.
240
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
Here, I made
you another friendship bracelet.
241
00:10:45,605 --> 00:10:46,731
Put it on.
242
00:10:46,814 --> 00:10:48,858
Oh, cut the crap, Harley.
243
00:10:49,692 --> 00:10:51,069
You kidnapped Babs.
244
00:10:51,152 --> 00:10:52,629
You may have fooled some
more gullible heroes,
245
00:10:52,653 --> 00:10:54,465
but I always knew you were
plotting to take us down.
246
00:10:54,489 --> 00:10:56,657
Oh, need help putting on
your friendship bracelet?
247
00:10:56,741 --> 00:10:59,869
More like a
lies and deceit bracelet.
248
00:10:59,952 --> 00:11:01,204
You're not a hero.
249
00:11:01,287 --> 00:11:03,790
You're a vapid,
carb-obsessed killer.
250
00:11:03,915 --> 00:11:05,917
You'll always be a villain.
251
00:11:06,042 --> 00:11:07,460
I'm a good guy.
252
00:11:07,585 --> 00:11:09,879
I am a good guy.
253
00:11:09,962 --> 00:11:11,756
I'm a good guy.
254
00:11:11,881 --> 00:11:13,633
I'm a good guy.
255
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
I'm a good guy.
256
00:11:14,926 --> 00:11:16,677
I'm a good guy.
257
00:11:16,761 --> 00:11:18,471
I'm a good guy.
258
00:11:21,099 --> 00:11:23,893
Oh, look. It looks
so cute on you.
259
00:11:26,521 --> 00:11:28,189
I killed Nightwing.
260
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
And you didn't know!
261
00:11:29,690 --> 00:11:32,360
My God, that is some
hella repressed shit!
262
00:11:32,443 --> 00:11:33,443
Get me out of here.
263
00:11:36,823 --> 00:11:38,157
Oh, my God.
Nightwing was right.
264
00:11:38,282 --> 00:11:40,201
I'm a villain at my core.
265
00:11:40,284 --> 00:11:43,496
Ooh, breaking the
exclusive scoop
266
00:11:43,621 --> 00:11:45,706
that hero Harley Quinn
267
00:11:45,790 --> 00:11:47,583
killed Gotham's hottest heinie
268
00:11:47,667 --> 00:11:51,462
is gonna beat my
Joker-getting-owned-by-Batgirl episode.
269
00:11:51,587 --> 00:11:54,132
DJ Psycho.
270
00:11:55,633 --> 00:11:58,094
Remember, chest
out, caress the club,
271
00:11:58,177 --> 00:12:02,098
swizzle your hips and swing.
272
00:12:12,150 --> 00:12:13,484
I'm a kingmaker.
273
00:12:13,568 --> 00:12:15,695
Looks like someone
just won Clegg's vote
274
00:12:15,820 --> 00:12:18,030
and that someone is sh... Me.
275
00:12:18,156 --> 00:12:20,032
Usurper!
276
00:12:20,158 --> 00:12:22,660
Uh, I think you
meant, "You super."
277
00:12:22,785 --> 00:12:23,953
Heyo!
278
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Hey, Lex. I think I smell
279
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
an "in your fuckin'
face" coming.
280
00:12:30,001 --> 00:12:31,169
Ho, oh!
281
00:12:35,673 --> 00:12:37,675
Well, that's a real
kick in the cooter.
282
00:12:39,177 --> 00:12:40,386
Hey, Ive.
283
00:12:40,511 --> 00:12:41,697
I figured out who
killed Nightwing.
284
00:12:41,721 --> 00:12:42,805
It was me. Case closed.
285
00:12:42,889 --> 00:12:44,140
Whoa. Are you okay?
286
00:12:44,223 --> 00:12:45,600
Hmm... As an investigator,
287
00:12:45,683 --> 00:12:47,202
it is nice to finally
nice to know whodunnit.
288
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
But as a good guy, it's
pretty fucking bad.
289
00:12:49,437 --> 00:12:50,229
Ugh, yikes.
290
00:12:50,354 --> 00:12:51,898
But also, crazy coinkidink.
291
00:12:52,023 --> 00:12:53,941
I just accidentally
killed Clegg,
292
00:12:54,025 --> 00:12:57,361
the linchpin to my dramatic
boardroom takeover plan.
293
00:12:57,445 --> 00:12:59,530
Oh, we are such twin flames.
294
00:12:59,655 --> 00:13:01,240
My shit's fucked, too.
295
00:13:01,324 --> 00:13:03,218
Okay. Now I just gotta figure
out how to keep Psycho quiet.
296
00:13:03,242 --> 00:13:05,763
Oh, I'm totally down to kill
Psycho, honey, 'cause I'm on a roll.
297
00:13:05,787 --> 00:13:06,871
Ha! Jokes.
298
00:13:06,996 --> 00:13:08,289
Wait. That gives me an idea.
299
00:13:08,372 --> 00:13:10,092
Keep you posted. Bye.
300
00:13:10,166 --> 00:13:11,727
How long would it take you
301
00:13:11,751 --> 00:13:13,951
to get to Psycho's recording studio?
302
00:13:14,545 --> 00:13:15,713
What up, pigtails?
303
00:13:15,797 --> 00:13:17,358
I wanna prank my former
associate, Dr. Psycho.
304
00:13:17,382 --> 00:13:18,817
Of course, I immediately
thought of you,
305
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
you know, since you are
the lord of hijinks.
306
00:13:21,052 --> 00:13:22,446
You know, you never
respond to my GIFs.
307
00:13:22,470 --> 00:13:24,305
So I was worried you
didn't think I was funny.
308
00:13:24,389 --> 00:13:25,848
I need to work on
my self-confidence.
309
00:13:25,932 --> 00:13:27,517
Ugh, that's a very male take.
310
00:13:27,600 --> 00:13:28,726
So, what are we doing?
311
00:13:28,851 --> 00:13:30,228
Prank call? Rubber snake?
312
00:13:30,311 --> 00:13:32,563
Generic brand plastic
wrap on the toilet seat?
313
00:13:32,688 --> 00:13:35,358
Or what if you turned
back time five minutes?
314
00:13:35,441 --> 00:13:38,403
Psycho hates doing ads, and
if we go back five minutes,
315
00:13:38,528 --> 00:13:40,738
he'll have to do
them all over again.
316
00:13:43,616 --> 00:13:44,616
I'm in.
317
00:13:53,251 --> 00:13:55,169
Looks like someone
just won Clegg's vote
318
00:13:55,253 --> 00:13:57,797
and that someone is sh... Me.
319
00:13:57,922 --> 00:13:59,590
Usurper!
320
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
Uh, I think you
meant, "You super."
321
00:14:02,510 --> 00:14:03,803
Heyo!
322
00:14:03,928 --> 00:14:05,096
Hey, Lex. I think I smell
323
00:14:05,179 --> 00:14:08,766
an "in your fucking
face" coming.
324
00:14:10,935 --> 00:14:12,687
Oh, f...
325
00:14:12,770 --> 00:14:14,522
Wow. Two holes in one.
326
00:14:15,606 --> 00:14:17,483
Oh, God. Who
invited the virgin?
327
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
You selling candy for
your rec league, son?
328
00:14:22,238 --> 00:14:23,990
Ah, you're right!
This is hilarious.
329
00:14:24,115 --> 00:14:25,742
All right. Thank
you. Time to go.
330
00:14:25,825 --> 00:14:27,577
Why?
331
00:14:27,660 --> 00:14:30,621
Can't we just hang and bask in
these righteous friendship LOLs...
332
00:14:30,747 --> 00:14:31,831
Get outta here!
333
00:14:31,956 --> 00:14:33,458
Right in the kid Flashes!
334
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
All right. Ready to see
that salacious memory?
335
00:14:36,002 --> 00:14:38,188
Oh, yeah. You know, I just
remembered the thing I forgot.
336
00:14:38,212 --> 00:14:40,131
And it was no
biggie. Peace out.
337
00:14:43,468 --> 00:14:45,470
So, do you believe me now?
338
00:14:45,553 --> 00:14:47,221
Yeah. I guess I
was so messed up.
339
00:14:47,305 --> 00:14:48,490
I didn't know what I was doing.
340
00:14:48,514 --> 00:14:49,874
But I really wanna
make this right.
341
00:14:49,974 --> 00:14:51,392
That's what doubles are for.
342
00:14:52,602 --> 00:14:53,394
I'm here to help.
343
00:14:53,478 --> 00:14:54,604
The fuck are you doing?
344
00:14:54,687 --> 00:14:56,481
Making this right like you said.
345
00:14:56,564 --> 00:14:58,608
Now the Bat Fam gets
the Harley they deserve
346
00:14:58,691 --> 00:15:00,943
and you won't keep
86ing your coworkers.
347
00:15:01,027 --> 00:15:03,071
Coworker. Singular.
348
00:15:03,154 --> 00:15:04,947
Shockwave to the leaderboard.
349
00:15:05,031 --> 00:15:06,532
Poison Ivy kills Clegg.
350
00:15:06,657 --> 00:15:08,326
We haven't seen a
disaster like this since
351
00:15:08,451 --> 00:15:10,828
Blake Lively's British accent.
352
00:15:10,912 --> 00:15:12,747
Oh, woe!
353
00:15:12,830 --> 00:15:14,332
We hardly knew ye.
354
00:15:14,457 --> 00:15:16,417
Oh.
355
00:15:23,007 --> 00:15:24,509
Ivy, can we get a comment?
356
00:15:24,592 --> 00:15:26,511
Um... Yeah. I mean, you see,
357
00:15:26,594 --> 00:15:31,140
low visibility because Lex
blocked out the fucking sun.
358
00:15:31,224 --> 00:15:33,017
Oh, fuck.
359
00:15:33,101 --> 00:15:35,353
Forgive me. I was
repaying a debt.
360
00:15:35,478 --> 00:15:38,189
Whoever said golf
was boring... Ha!
361
00:15:38,272 --> 00:15:40,108
Jealous.
362
00:15:40,191 --> 00:15:42,527
I wish I thought to kill Clegg.
363
00:15:42,652 --> 00:15:45,196
Now the board will
be locked into a tie,
364
00:15:45,321 --> 00:15:46,864
securing my position.
365
00:15:46,989 --> 00:15:51,244
Suddenly, I understand what
it feels like to snatch a wig.
366
00:15:52,829 --> 00:15:54,539
In you go, original sin.
367
00:15:55,498 --> 00:15:56,916
Gah. Who the fuck are they?
368
00:15:57,041 --> 00:15:58,668
Criminals like you.
369
00:15:58,751 --> 00:16:00,211
It was ketamine therapy,
370
00:16:00,294 --> 00:16:03,339
And you tried to get reimbursed
by insurance, which is fraud.
371
00:16:03,423 --> 00:16:04,882
What did the nun do?
372
00:16:04,966 --> 00:16:06,527
I torrented Keeping Up
with the Kardashians
373
00:16:06,551 --> 00:16:08,237
because I didn't want
to add to their empire.
374
00:16:08,261 --> 00:16:09,470
First, it's piracy.
375
00:16:09,554 --> 00:16:12,014
Then a few clicks
later, it's murder.
376
00:16:12,098 --> 00:16:13,558
You know this
better than anyone.
377
00:16:13,683 --> 00:16:15,393
Okay, listen, I'd
never punish anyone
378
00:16:15,476 --> 00:16:16,853
for this jaywalking-level crap.
379
00:16:16,936 --> 00:16:19,272
I started hero-ing because
I wanted to help people.
380
00:16:19,397 --> 00:16:22,942
There is no redemption,
only justice. Kick!
381
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
But I'm supposed
to be the upgrade.
382
00:16:35,496 --> 00:16:38,833
Put in a good word for me with
the dude upstairs, Sister.
383
00:16:38,916 --> 00:16:42,712
And finally, there's a motion
on the docket to oust me.
384
00:16:42,795 --> 00:16:46,591
Yeah, because CEOs
should be leaders,
385
00:16:46,674 --> 00:16:52,847
not petty, sun-blocking,
uh, dumb dum-dums.
386
00:16:52,930 --> 00:16:55,767
All in favor of me maintaining
my position, say "aye".
387
00:16:55,892 --> 00:16:57,393
- Aye.
- Nay.
388
00:16:57,477 --> 00:16:58,561
- Aye.
- Nay.
389
00:16:58,644 --> 00:16:59,764
- Aye.
- Nay.
390
00:16:59,812 --> 00:17:01,022
- Aye.
- Aye.
391
00:17:01,105 --> 00:17:02,315
- Nay.
- 6-6.
392
00:17:02,440 --> 00:17:05,443
I remain CEO of LexCorp.
393
00:17:05,568 --> 00:17:07,695
You can't take what's mine.
394
00:17:07,779 --> 00:17:10,406
I take what's yours.
395
00:17:10,489 --> 00:17:12,617
Hmm, what is this?
396
00:17:12,742 --> 00:17:15,453
B12. Delicious.
397
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
What about Clegg's vote?
398
00:17:18,706 --> 00:17:19,791
Hi, who are you?
399
00:17:19,916 --> 00:17:23,002
Devora Macklewaithe,
Clegg's wife. Well, I was
400
00:17:23,127 --> 00:17:26,756
until you impaled his
butthole with this golf club.
401
00:17:26,839 --> 00:17:28,883
So, say "aye,"
402
00:17:28,966 --> 00:17:31,969
as was his dying wish.
403
00:17:32,053 --> 00:17:33,221
Ivy, I don't know you,
404
00:17:33,304 --> 00:17:35,139
And I hate your shoes.
405
00:17:35,223 --> 00:17:37,451
But your girlfriend avenged my
clavicle when no one else would.
406
00:17:37,475 --> 00:17:39,102
Especially Clegg.
407
00:17:39,185 --> 00:17:42,230
So, the least I can do is vote
with you on whatever this is.
408
00:17:42,313 --> 00:17:43,481
Nay.
409
00:17:43,606 --> 00:17:45,483
Nay?
Nay? It's a nay.
410
00:17:45,608 --> 00:17:48,319
Whose balls are in the
cat box now, bitch?
411
00:18:00,123 --> 00:18:02,250
Batgirl, I've been looking
everywhere for you.
412
00:18:02,333 --> 00:18:04,335
I brought coffees.
Very detective-y, huh?
413
00:18:04,419 --> 00:18:06,087
I'm never gonna find
Nightwing's killer.
414
00:18:06,170 --> 00:18:07,588
Ugh, you'll get the next one.
415
00:18:07,672 --> 00:18:09,590
I fucked up a million times.
416
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
And you never gave up on me.
417
00:18:11,426 --> 00:18:13,529
Even when I killed Professor
Pyg or doxed that mailman.
418
00:18:13,553 --> 00:18:14,595
I mean, we all mess up.
419
00:18:14,679 --> 00:18:16,806
The world is not
black and white.
420
00:18:16,889 --> 00:18:18,433
I mean, now it
actually kind of is.
421
00:18:18,516 --> 00:18:20,351
But, like, normally.
422
00:18:20,435 --> 00:18:22,121
Okay, are you gonna say something,
or am I just standing out here
423
00:18:22,145 --> 00:18:24,313
with my emotional dick out
for everyone to laugh at?
424
00:18:24,397 --> 00:18:27,024
Back away from that
imposter, girlfriend.
425
00:18:28,901 --> 00:18:30,194
I'm the real Harley.
426
00:18:30,319 --> 00:18:32,530
You sneaky little skank.
427
00:18:32,655 --> 00:18:33,698
How did you get out?
428
00:18:35,324 --> 00:18:36,617
Damn it, I'm good.
429
00:18:36,701 --> 00:18:38,619
What's happening? Is...
Is this a Flash prank?
430
00:18:38,703 --> 00:18:41,205
I don't always get his humor,
but it's easier just to laugh.
431
00:18:43,541 --> 00:18:45,043
Stop that!
432
00:18:48,963 --> 00:18:50,631
Oh, yeah.
433
00:18:50,715 --> 00:18:53,301
You wanna dance, baby?
Let's fucking dance.
434
00:19:00,683 --> 00:19:01,976
Batgirl, help. Ugh!
435
00:19:02,060 --> 00:19:04,520
This ghoul's trying
to take over my life.
436
00:19:06,856 --> 00:19:08,983
Well, you aren't doing
anything with it.
437
00:19:18,493 --> 00:19:20,078
I'm the better Bat Harley.
438
00:19:29,879 --> 00:19:31,589
Wait. Which one
of you is Harley?
439
00:19:31,714 --> 00:19:33,567
- Me!
- Oh, my God, we sound nothing alike.
440
00:19:33,591 --> 00:19:35,927
Her voice is so
grating. I hate it!
441
00:19:37,595 --> 00:19:39,138
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
442
00:19:41,933 --> 00:19:43,643
The world isn't black and white.
443
00:19:44,519 --> 00:19:47,063
Of course, it is.
444
00:19:50,358 --> 00:19:51,651
Mwah.
445
00:19:51,776 --> 00:19:53,653
I knew I was a good kisser.
446
00:19:53,778 --> 00:19:55,988
Wait!
447
00:19:58,950 --> 00:20:00,636
Hey, they're giving
away free mashed taters.
448
00:20:00,660 --> 00:20:02,078
Kids, get your spoons.
449
00:20:02,161 --> 00:20:03,996
Harley, why'd you do that?
450
00:20:04,122 --> 00:20:04,997
She killed Nightwing.
451
00:20:05,123 --> 00:20:06,958
That fricking B!
452
00:20:07,041 --> 00:20:11,254
All right. We are
deactivating the EarthSaver.
453
00:20:11,337 --> 00:20:13,589
So... Are you gonna push it?
454
00:20:13,673 --> 00:20:16,217
Yeah. I was just waiting
for... Is, uh... Where's Lex?
455
00:20:16,300 --> 00:20:19,679
I gotta go. I start to get hives
being around this many notties.
456
00:20:19,804 --> 00:20:21,365
Okay, fine, now. It's
fine, it's fine, I'll...
457
00:20:21,389 --> 00:20:22,432
Boom!
458
00:20:33,818 --> 00:20:36,904
My walnuts are back
to being royal blue.
459
00:20:41,617 --> 00:20:45,705
Whoo! One step closer to dismantling
the patriarchy, am I right?
460
00:20:45,830 --> 00:20:47,915
Who wants margaritas?
461
00:20:53,671 --> 00:20:55,590
This doesn't feel
like a victory.
462
00:20:57,091 --> 00:21:00,011
I can't believe I
was working with an impostor.
463
00:21:00,094 --> 00:21:01,655
Although it does explain
how amped you were
464
00:21:01,679 --> 00:21:03,389
to persecute trademark
infringements.
465
00:21:03,514 --> 00:21:05,516
And I've increased
my body count.
466
00:21:05,600 --> 00:21:07,643
She was a murderer and a potato.
467
00:21:07,727 --> 00:21:09,413
So this doesn't technically
count as killing?
468
00:21:09,437 --> 00:21:11,022
Yeah, it was basically cooking.
469
00:21:11,147 --> 00:21:13,547
But listen, I don't wanna keep
getting off on technicalities.
470
00:21:13,649 --> 00:21:15,610
I came to tell you I'm
quitting the Bat Family.
471
00:21:15,693 --> 00:21:17,653
What? Harley, why?
472
00:21:17,737 --> 00:21:19,489
I'm tired of fighting who I am.
473
00:21:19,572 --> 00:21:21,616
Your Double was
totally by the book,
474
00:21:21,699 --> 00:21:23,367
but I choose you.
475
00:21:23,493 --> 00:21:24,869
And I'd always choose you.
476
00:21:24,994 --> 00:21:26,913
You just need to work
on your hero instincts.
477
00:21:27,038 --> 00:21:29,665
Trying to live up to your rules
fucked up my relationship with Ivy
478
00:21:29,749 --> 00:21:31,542
and messed with my brain.
479
00:21:31,626 --> 00:21:34,021
Even when I thought I was doing
great, I still killed someone.
480
00:21:34,045 --> 00:21:36,214
Who tried to take
over your life.
481
00:21:36,339 --> 00:21:40,718
Yes. Okay. My Double was intensely
annoying and uptight and bossy as shit.
482
00:21:40,802 --> 00:21:43,596
But neither he nor that
great ass deserved to die.
483
00:21:43,721 --> 00:21:44,555
You mean she?
484
00:21:44,680 --> 00:21:46,182
Yep. Anyway, I'm sorry.
485
00:21:46,265 --> 00:21:49,435
But I'm finally ready to
admit I can't do this.
486
00:21:49,560 --> 00:21:51,312
But you can't quit
the Bat Family.
487
00:21:51,396 --> 00:21:52,647
But I am.
488
00:21:52,730 --> 00:21:53,999
The more I force it,
the more bad stuff
489
00:21:54,023 --> 00:21:55,775
keeps happening and I...
490
00:21:58,569 --> 00:22:00,321
No, no, no.
491
00:22:00,405 --> 00:22:02,448
No, no, no.
35849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
