Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,628 --> 00:02:46,137
Господи!
2
00:02:50,510 --> 00:02:54,276
Прости меня, Богородица.
3
00:02:56,857 --> 00:02:58,708
Прости, заступница.
4
00:03:03,828 --> 00:03:04,828
Петька!
5
00:03:07,794 --> 00:03:08,960
Петька!
6
00:03:13,268 --> 00:03:17,154
Ну встань ты, наконец!
Бегу, Васька! Бегу!
7
00:03:25,302 --> 00:03:26,342
Ходь сюда.
8
00:03:28,765 --> 00:03:29,765
Умираю.
9
00:03:34,674 --> 00:03:35,674
Вот.
10
00:03:36,377 --> 00:03:37,377
Петя.
11
00:03:38,308 --> 00:03:39,382
И конец.
12
00:03:40,457 --> 00:03:43,226
Вот и всё. Ничего!
Ничего, батюшка!
13
00:03:43,250 --> 00:03:44,971
- Может еще...
- Нет.
14
00:03:46,194 --> 00:03:47,194
Крышка.
15
00:03:49,805 --> 00:03:51,611
Дай-ка воды.
16
00:04:09,405 --> 00:04:10,822
Ну вот, Петя.
17
00:04:12,160 --> 00:04:14,331
Остаешься ты один теперь.
18
00:04:16,045 --> 00:04:19,360
Прости меня. Душегуба.
19
00:04:21,828 --> 00:04:23,074
Разбойник я.
20
00:04:25,348 --> 00:04:26,777
Деньги там.
21
00:04:29,062 --> 00:04:34,160
Какая крестьянка у Зуева болота, знаешь?
22
00:04:35,234 --> 00:04:36,234
Ну?
23
00:04:37,634 --> 00:04:45,634
Отмерь на закат 22
шага. То на добрые дела.
24
00:04:47,131 --> 00:04:48,160
На упокой.
25
00:04:50,182 --> 00:04:51,182
Души.
26
00:04:52,170 --> 00:04:55,668
А то погибель мне.
27
00:04:57,862 --> 00:05:02,571
Не проститься. Там с вас взыщат.
28
00:05:03,668 --> 00:05:04,668
С тебя.
29
00:05:05,417 --> 00:05:11,085
С Прошки. Со всего
кореню нашего.
30
00:05:12,308 --> 00:05:14,091
Церковь сделай.
31
00:05:15,450 --> 00:05:21,714
Бедным богаделенку
построй. Слышишь?
32
00:05:22,308 --> 00:05:24,571
Слышу, батюшка. Исполню.
33
00:05:27,188 --> 00:05:28,937
Перекрестись.
34
00:05:30,445 --> 00:05:32,171
На колени встань.
35
00:05:34,548 --> 00:05:35,548
Клянись!
36
00:05:43,051 --> 00:05:45,931
А сколько, батюшка, всего-то?
37
00:05:50,057 --> 00:05:51,085
Много.
38
00:05:52,674 --> 00:05:54,445
Ох, Петька!
39
00:05:55,760 --> 00:05:57,897
Большой камень на мне.
40
00:05:59,931 --> 00:06:03,885
Не одну душу погубил.
41
00:06:04,800 --> 00:06:06,708
Кого же это ты?
42
00:06:08,240 --> 00:06:10,182
А, чего там.
43
00:06:11,165 --> 00:06:12,514
Покличь Марью.
44
00:06:13,485 --> 00:06:14,720
Прошку зови!
45
00:06:15,851 --> 00:06:20,594
Да, о науке он. Зря, не надо бы.
46
00:06:22,205 --> 00:06:23,485
Зови попа.
47
00:06:25,691 --> 00:06:27,131
Батюшка, благослови!
48
00:06:30,902 --> 00:06:35,977
Бог тебя благословит. Иди кличь.
49
00:06:41,211 --> 00:06:46,605
Мария, батюшка зовет!
Давай, шевелись! Чего такое?
50
00:06:49,097 --> 00:06:50,097
Ты куда это?
51
00:06:50,868 --> 00:06:54,777
Куда надо. За попом.
Батюшке чего-то худо.
52
00:06:55,851 --> 00:07:01,142
Черти, смазать не могли!
Ну, как дерево, дьяволы!
53
00:08:09,440 --> 00:08:12,388
Шарик! Будь ты не ладен!
54
00:08:13,451 --> 00:08:17,611
Ай да дедушка Данила.
Вот так отец! Душегуб!
55
00:08:19,222 --> 00:08:23,942
Дедушка-то, Данила-то, который
тебе костей выносил.
56
00:08:25,554 --> 00:08:28,217
А ведь посмотреть - святитель!
57
00:08:29,257 --> 00:08:32,971
В иконостас установи.
Чего лежишь? Копай!
58
00:08:35,702 --> 00:08:36,702
Господи Иисусе!
59
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
А ну!
60
00:08:46,617 --> 00:08:48,422
С нами Бог.
61
00:08:59,851 --> 00:09:01,851
А ну! А ну!
62
00:09:24,662 --> 00:09:26,834
Шаренька, видал?
63
00:09:28,217 --> 00:09:29,668
Шарик!
64
00:09:31,131 --> 00:09:33,531
Эй! Кто здесь?
65
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Не отдам!
66
00:09:41,234 --> 00:09:42,297
Убью!
67
00:09:43,634 --> 00:09:46,920
Проходи! Проходи!
68
00:09:48,240 --> 00:09:51,131
- Убью!
- Папаша! Что ты, папаша!
69
00:09:52,662 --> 00:09:53,988
Прошка!
70
00:09:54,948 --> 00:09:56,445
- Ты?
- Я!
71
00:09:57,645 --> 00:09:58,674
Заблудился я.
72
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
Исключили меня из гимназии.
73
00:10:04,651 --> 00:10:08,217
Уволили. Так, Прошка.
74
00:10:09,360 --> 00:10:11,794
Ничего. Ничего!
75
00:10:14,891 --> 00:10:17,028
Теперь я хозяин.
76
00:10:20,000 --> 00:10:24,377
Выше! Еще выше!
- Так что ли? - Приколачивай!
77
00:10:24,685 --> 00:10:25,685
Да покрепче!
78
00:10:32,891 --> 00:10:34,754
- Бог в помощь, ребята!
- Спасибо!
79
00:10:35,245 --> 00:10:37,851
Прохора Петро! Обожди!
80
00:10:39,840 --> 00:10:42,320
- Я к тебе.
- Сказывал, отец приедет, тогда приходи.
81
00:10:47,485 --> 00:10:50,331
Живей, ребята! К вечеру чтобы
четыре венца!
82
00:10:50,960 --> 00:10:54,880
Уж больно скорый! Сам
бы помахал бы топором-то!
83
00:10:56,045 --> 00:10:57,045
Напугал!
84
00:11:01,645 --> 00:11:02,645
А ну-ка!
85
00:11:08,697 --> 00:11:11,862
Замолвил бы за меня словечко самому-то, а?
86
00:11:12,754 --> 00:11:13,782
Прохор Петро!
87
00:11:14,777 --> 00:11:16,720
Ты не гляди, что я на деревяшке.
88
00:11:17,577 --> 00:11:20,320
Я ведь, бывало, под шибкой за троих.
89
00:11:21,474 --> 00:11:23,622
Ладно. Приходи завтра.
90
00:11:24,605 --> 00:11:25,605
Возьмем в сторожа.
91
00:11:34,548 --> 00:11:37,794
Ну, что сделал без меня? Вот.
92
00:11:39,634 --> 00:11:42,651
Молодец, Прошка,
далеко пойдешь. А это кто?
93
00:11:43,131 --> 00:11:45,634
А, знакомься, мой сын, Прохор.
94
00:11:46,057 --> 00:11:47,222
- А это...
- Бонжур!
95
00:11:47,794 --> 00:11:49,965
Илья Петрович Сохатых, коммерсант.
96
00:11:49,989 --> 00:11:53,296
Исключительно рад! Я в неотразимом
восторге!
97
00:11:53,320 --> 00:11:56,786
Распорядись-ка багажом!
Потом обоз встретишь.
98
00:11:56,810 --> 00:11:59,542
- Исполним-с экстравагантно!
- Пошли, Прошка!
99
00:12:01,462 --> 00:12:03,485
В городе нанял. В лавке сидеть будет.
100
00:12:09,577 --> 00:12:11,874
А я-то что же? Или с гимназией что?
101
00:12:12,171 --> 00:12:14,228
Да ну чего там, дома выучишься!
102
00:12:14,708 --> 00:12:16,731
Для тебя другое у меня на уме.
103
00:12:17,520 --> 00:12:19,074
Вот что, брат Прохор.
104
00:12:19,680 --> 00:12:24,240
Возьми-ка ты человека да
собирайся на Угрюм-реку.
105
00:12:24,662 --> 00:12:28,994
Слыхал? - Надо, папаша, карту.
- Какую еще карту?
106
00:12:29,108 --> 00:12:31,165
Дай-ка сюда лист бумаги, я тебе срисую.
107
00:12:32,228 --> 00:12:35,851
Хоть сам я с роду не бывал там,
а от бывалых людей слыхивал.
108
00:12:36,045 --> 00:12:38,240
- Господи! Можно?
- Но-но-но, пофыркай!
109
00:12:39,154 --> 00:12:42,022
Раз решено, значит баста. Вот.
110
00:12:43,177 --> 00:12:47,737
Это, скажем, дорога от нас в Дылдино.
111
00:12:48,525 --> 00:12:49,737
Двести сорок верст.
112
00:12:51,051 --> 00:12:52,971
Отсюда свернешь на Пролку.
113
00:12:53,840 --> 00:12:56,491
Это верст триста с гаком.
114
00:12:58,525 --> 00:13:02,148
Отсюда перемахнешь через Волок
на Угрюм-реку.
115
00:13:03,268 --> 00:13:04,754
Самую вершину, вот.
116
00:13:05,314 --> 00:13:07,702
Это деревня Подволочные называется.
117
00:13:09,337 --> 00:13:13,611
Там построишь плот, либо
купишь большую лодку.
118
00:13:13,862 --> 00:13:14,868
Это шить называется.
119
00:13:15,325 --> 00:13:18,480
Насушишь сухарей, да укажут
тебе там мужики, что надо.
120
00:13:19,017 --> 00:13:23,474
А весной по большой воде
поплывешь вниз.
121
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Зачем, папаша?
122
00:13:26,251 --> 00:13:28,217
Не перебивай! Ты слушай!
123
00:13:28,537 --> 00:13:32,937
Река большая, слышал я. Три тыщи верст!
124
00:13:34,011 --> 00:13:36,388
Тунгусы, якуты по ней там.
125
00:13:36,994 --> 00:13:40,845
Большие капиталы можно приобрести.
126
00:13:42,217 --> 00:13:47,062
Вот, будут тебе по дороге встречаться
торговцы всякие.
127
00:13:47,531 --> 00:13:52,148
Ты их всех расспрашивай и всё
записывай в книжечку.
128
00:13:52,525 --> 00:13:53,706
А язык за зубами.
129
00:13:53,730 --> 00:13:57,394
Кто ты таков, по какому случаю,
а просто проезжающий.
130
00:13:58,520 --> 00:14:03,234
Вот для чего! Опасностей
тебе много будет.
131
00:14:04,982 --> 00:14:06,788
Может и погибнешь, не дай Бог.
132
00:14:07,302 --> 00:14:10,525
Это я к тому, что остерегайся,
ухо востро держи.
133
00:14:10,868 --> 00:14:11,868
Всё.
134
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Не пущу!
135
00:14:14,605 --> 00:14:18,022
- Прошенька ты мой! Сыночек ты мой!
- Буде!
136
00:14:22,571 --> 00:14:23,714
Не слушай баб!
137
00:14:24,788 --> 00:14:26,331
Не обращай внимание.
138
00:14:28,537 --> 00:14:33,062
Иди на пролом. Никого не
бойся - человеком будешь.
139
00:14:33,165 --> 00:14:36,685
Папаша! А можно я с
собой Ибрагима возьму?
140
00:14:38,960 --> 00:14:40,068
Черкесца, говоришь?
141
00:14:41,302 --> 00:14:42,400
А может и верно.
142
00:14:42,810 --> 00:14:46,811
Этот народ либо первый живорез,
либо друг, лучше собаки.
143
00:14:47,748 --> 00:14:48,748
Подумаем.
144
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Ну всё!
145
00:14:58,354 --> 00:15:02,594
Кинжал самий друг. Самий кунак.
146
00:15:04,628 --> 00:15:06,902
Ночью Кавказ я иду в свой сакль.
147
00:15:08,171 --> 00:15:11,371
Лес, луна, горы.
148
00:15:12,582 --> 00:15:16,068
Вижу - белый человек на дороге стоит.
149
00:15:17,268 --> 00:15:22,320
Кричу - стоит. Второй
раз кричу - стоит.
150
00:15:23,017 --> 00:15:27,862
Третий раз кричу -
стоит. Снимаю винтовку.
151
00:15:29,120 --> 00:15:30,708
Стреляю - стоит.
152
00:15:31,805 --> 00:15:32,948
Схватил кинжал.
153
00:15:35,588 --> 00:15:36,588
Всё.
154
00:15:38,240 --> 00:15:39,497
Подползаем.
155
00:15:40,411 --> 00:15:42,971
Размаханулся - раз!
156
00:15:44,365 --> 00:15:45,365
Глядим!
157
00:15:46,491 --> 00:15:48,674
Бабья рубаха на веревке висит!
158
00:15:58,468 --> 00:16:00,182
Так вот, Ибрагим.
159
00:16:01,200 --> 00:16:03,874
Хочу доверить тебе сына.
160
00:16:05,017 --> 00:16:09,062
Можешь ли быть, вроде как,
телохранителем при нём?
161
00:16:10,514 --> 00:16:12,811
В долгой путь отправляю.
162
00:16:13,885 --> 00:16:14,885
Умру.
163
00:16:15,657 --> 00:16:17,074
Ежели доверяешь.
164
00:16:18,251 --> 00:16:19,622
Сдохнем, а не видам.
165
00:16:22,194 --> 00:16:24,091
Всех зареж, а его спасет.
166
00:16:25,691 --> 00:16:26,691
Дай.
167
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
Дай хозяин руку!
168
00:16:29,931 --> 00:16:30,931
Ну!
169
00:16:31,737 --> 00:16:32,737
Будем кумаки.
170
00:16:59,314 --> 00:17:02,102
Заберем вправо больше.
Там у берега перекат.
171
00:17:04,045 --> 00:17:06,457
Не пропадем с таким поводырем, Прошка!
172
00:17:06,742 --> 00:17:09,280
А сколько, считаете,
верст до устья? Далече еще.
173
00:17:10,742 --> 00:17:12,354
Еще не один порог пройдем.
174
00:17:14,297 --> 00:17:16,594
Река сама себя укажет - знай не зевай.
175
00:17:18,091 --> 00:17:19,897
Тут тебе не большой поток.
176
00:17:20,742 --> 00:17:23,280
Здесь купцов с Паучьей ярмаркой
не встретишь.
177
00:17:43,371 --> 00:17:46,102
Не скупись! Не скупись!
Соль давай! Сыпь давай!
178
00:17:47,028 --> 00:17:48,640
Батянька где работает?
179
00:18:01,371 --> 00:18:02,502
Двести тридцать пять.
180
00:18:08,742 --> 00:18:12,057
Эй ты, деревня!
181
00:18:13,405 --> 00:18:17,302
Прав Черда! Приз так
и прет! Здоров, купцы!
182
00:18:18,662 --> 00:18:19,662
Почем?
183
00:18:20,068 --> 00:18:22,102
- Ошалел!
- Те с полтиной.
184
00:18:23,234 --> 00:18:24,902
Проходи! Проходи не безобразь!
185
00:18:24,926 --> 00:18:27,200
Дрянь! Дай высший сорт!
186
00:18:28,125 --> 00:18:29,211
Рублев по двадцать.
187
00:18:30,137 --> 00:18:33,142
Да поскорей! Чай знаешь, кто я таков?
188
00:18:35,188 --> 00:18:38,091
Иван Пятаков! Куплю и выкуплю!
189
00:18:39,680 --> 00:18:43,005
У меня вот здесь два фунта золотой крупы.
190
00:18:44,731 --> 00:18:45,965
А тут самородок!
191
00:18:47,520 --> 00:18:49,588
Поболе твоей нюхалки.
192
00:18:51,211 --> 00:18:52,211
Одну минуточку-с!
193
00:18:57,302 --> 00:18:58,302
Пожалуйте-с.
194
00:18:59,005 --> 00:19:01,634
Выше нет! Специально
для графьев-с.
195
00:19:03,028 --> 00:19:04,028
Хорош!
196
00:19:04,925 --> 00:19:05,925
А лучше нет?
197
00:19:09,714 --> 00:19:10,714
Вурсла.
198
00:19:12,274 --> 00:19:15,234
- Сколько, ежели на пару онуч?
- На пару онуч?
199
00:19:15,554 --> 00:19:18,148
- То есть портянок-с?
- Аршина по два.
200
00:19:18,411 --> 00:19:21,600
Это ты уж носи по
два! По четыре давай!
201
00:19:22,868 --> 00:19:24,628
Для ровного счета по пяти.
202
00:19:45,622 --> 00:19:48,000
Уйди, орда! Прочь, деревня!
203
00:19:48,750 --> 00:19:51,680
Иван Пятаков желает кабак
путешествовать!
204
00:19:54,525 --> 00:19:59,211
Кто желает водку жрать?
Все за мной! Гуляй наша!
205
00:20:04,365 --> 00:20:06,422
Вот какие народы из тайги выползают.
206
00:20:06,742 --> 00:20:09,405
Прямо тысячники. А к утру всё спустит.
207
00:20:09,531 --> 00:20:11,965
- Смешной народ!
- Лихо тут у вас!
208
00:20:12,502 --> 00:20:15,645
Сам откуда? По какой
части? По коммерческой.
209
00:20:16,331 --> 00:20:17,702
Ну пока только приглядываюсь.
210
00:20:18,320 --> 00:20:20,297
- Семнадцать рублев-с.
- Вижу!
211
00:20:20,514 --> 00:20:22,308
Почин, слава тебе, Христу, добер.
212
00:20:22,377 --> 00:20:25,302
Надобно и отдохнуть.
Величать-то как?
213
00:20:25,988 --> 00:20:27,851
Прохор Петрович. Громов.
214
00:20:28,628 --> 00:20:32,582
О, пойдем, Прохор Петров молодец,
ко мне в берлогу.
215
00:20:36,811 --> 00:20:38,605
Эх, Прохор Петров.
216
00:20:39,611 --> 00:20:41,748
Хорошо жить на белом свете.
217
00:20:43,070 --> 00:20:48,114
Вот я старик, а еще бы тысячу
лет прожил, вот те Христос!
218
00:20:52,365 --> 00:20:53,977
Нравится мне всё это.
219
00:20:54,685 --> 00:20:58,617
Работа, труд, а когда можно - гулевание.
220
00:21:03,840 --> 00:21:06,857
Мы же с вами встретимся, вместе
еще поработаем.
221
00:21:07,005 --> 00:21:09,560
А кой тебе годик, молодец
хороший? Восемнадцать.
222
00:21:11,440 --> 00:21:15,908
А я думал все двадцать
два. Видный парень, ничего.
223
00:21:16,914 --> 00:21:21,062
А капиталы у тятьки есть?
А тятька тут ни при чем.
224
00:21:21,908 --> 00:21:22,971
Я сам буду миллионщиком.
225
00:21:26,777 --> 00:21:29,085
Поди девчонки-то заглядываются на тебя?
226
00:21:29,588 --> 00:21:32,468
- Ничего-ничего.
- Иннокентий Филатыч.
227
00:21:33,005 --> 00:21:34,628
- А?
- А как мне плыть дальше?
228
00:21:34,914 --> 00:21:36,845
Записываешь? И правильно делаешь!
229
00:21:37,417 --> 00:21:43,737
В уме всё не удержишь.
Вот наших барж 40 штук.
230
00:21:44,765 --> 00:21:46,537
Вот до осени плывем на север.
231
00:21:47,725 --> 00:21:48,725
Так.
232
00:21:49,154 --> 00:21:52,994
В каждом богатом себе остановка.
233
00:21:53,497 --> 00:21:55,405
Вот так и плывем до Якутска.
234
00:21:55,622 --> 00:21:58,788
А там всё продаём и баржи бросаем.
235
00:21:58,902 --> 00:22:01,451
- Зачем?
- Как? Резонт!
236
00:22:01,900 --> 00:22:06,434
Денег выручаем много и гить
по домам до новой весны!
237
00:22:09,885 --> 00:22:12,857
Поди у тебя еще нету нашей жилки.
238
00:22:16,068 --> 00:22:18,502
Ты води. Води знакомства.
239
00:22:20,834 --> 00:22:21,834
С купцами.
240
00:22:22,548 --> 00:22:24,057
Научат жизни.
241
00:22:32,285 --> 00:22:34,856
Ну и молодчага же ты, сукин сын, Прошка!
242
00:22:34,880 --> 00:22:35,885
Вот те Христос!
243
00:22:37,165 --> 00:22:41,382
Женю! Есть у меня девка
на примете. Сватом буду.
244
00:22:41,908 --> 00:22:42,908
Запиши.
245
00:22:45,040 --> 00:22:46,742
Город Крайск.
246
00:22:48,400 --> 00:22:52,228
Яков Назарыч Куприянов.
247
00:22:53,154 --> 00:22:55,611
Именитый купец. Медаль имеет.
248
00:22:56,182 --> 00:22:58,182
Ну мидаль-миндаль это нам тьфу.
249
00:22:59,290 --> 00:23:03,508
А есть у него дочка.
250
00:23:04,434 --> 00:23:07,314
Ниночка. Понял?
251
00:23:07,942 --> 00:23:10,971
Вот так и пиши, едрить твою в кочерыжки!
252
00:23:11,165 --> 00:23:12,440
Спасибо, Иннокентий Филатыч!
253
00:23:13,180 --> 00:23:16,502
- Ну, мне пора!
- Ну, плыви! С Богом!
254
00:23:17,154 --> 00:23:20,251
И ничего не пропускай - купцу
всё надо знать.
255
00:23:27,280 --> 00:23:31,165
Да про Ниночку Куприянову помни!
256
00:23:40,468 --> 00:23:43,474
Фарков, как называется этот камень?
257
00:23:44,502 --> 00:23:45,965
Шайтан-камень зовем.
258
00:23:47,417 --> 00:23:49,931
А за ним Антипова плеса начинается.
259
00:23:52,217 --> 00:23:54,045
Плесом этим дело было так.
260
00:23:55,874 --> 00:24:00,537
Значит, стояло зимовье.
Вот, ужо мимо поплывем.
261
00:24:02,148 --> 00:24:03,474
И жил там старик.
262
00:24:04,765 --> 00:24:05,765
Антип.
263
00:24:07,508 --> 00:24:10,171
А возле зимовья была тунгуска похоронена.
264
00:24:10,765 --> 00:24:12,057
Шаманством занималась.
265
00:24:13,234 --> 00:24:14,234
Волховством.
266
00:24:16,102 --> 00:24:21,085
Вставала она по ночам из своей могилы
и пошаливала по тайге.
267
00:24:22,354 --> 00:24:24,342
Оченно всех пугала.
268
00:24:39,394 --> 00:24:40,902
Это называется Угрюм-река.
269
00:24:41,314 --> 00:24:43,222
И реку-то не похожа, камнем перебросишь!
270
00:24:43,577 --> 00:24:45,062
Здесь она силы не набрала.
271
00:24:45,485 --> 00:24:49,257
Посмотришь, как она
дале взыграет. Вот погоди!
272
00:24:50,011 --> 00:24:53,920
Лет через 10 пророю вашей Угрюм-реки
к большому потоку канал!
273
00:24:55,725 --> 00:24:56,725
Подниму воду!
274
00:24:57,691 --> 00:24:58,845
А то и пароходы заведу.
275
00:24:59,314 --> 00:25:02,336
Ну, брат паря, у тебя еще кишка тонка.
276
00:25:02,360 --> 00:25:03,737
А, много вы понимаете!
277
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
А я знаю!
278
00:25:06,982 --> 00:25:11,588
Прошка! Опять тебя
хозяйская дочка ищет.
279
00:25:21,211 --> 00:25:22,211
Пусти!
280
00:25:25,600 --> 00:25:27,200
Ишь ты, загородил дорогу!
281
00:25:41,451 --> 00:25:43,954
Душно как. Искупаться надо.
282
00:27:05,725 --> 00:27:07,417
- Что за черт?
- Ау!
283
00:27:09,577 --> 00:27:10,577
Эй!
284
00:27:11,531 --> 00:27:12,531
Это ты взяла?
285
00:27:13,737 --> 00:27:15,554
- Татьяна! Ты?
- Да.
286
00:27:16,628 --> 00:27:18,422
Иди, миленок, ко мне! Иди!
287
00:27:21,988 --> 00:27:23,942
Отдашь или нет? Язя.
288
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
Стыда у тебя нет!
289
00:27:31,371 --> 00:27:32,371
Ушла!
290
00:27:32,994 --> 00:27:34,491
Ну тебя, уж подурачиться нельзя.
291
00:27:36,514 --> 00:27:37,514
Эх!
292
00:28:05,554 --> 00:28:06,662
Проша!
293
00:28:07,908 --> 00:28:11,314
Нахалка! Ну и нахалка! Нахалка!
294
00:28:11,874 --> 00:28:13,314
Первый раз видишь, а лезешь!
295
00:28:14,240 --> 00:28:15,240
Ну и девки у вас!
296
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Проша!
297
00:28:22,925 --> 00:28:23,988
Прошенька!
298
00:28:34,205 --> 00:28:35,405
Прошенька!
299
00:28:54,137 --> 00:28:55,302
В путь надо, Прошка!
300
00:28:55,820 --> 00:28:58,022
- Джигит давно готов!
- Вода еще не пришла.
301
00:28:59,885 --> 00:29:03,154
Знаем ми эта вода.
Не надо, Прошка.
302
00:29:03,588 --> 00:29:05,874
Рано тебе девкам любить! Болно молодой!
303
00:29:06,537 --> 00:29:09,074
Не за тем тебя мать и отец
на Угрюм-реку посылали!
304
00:29:09,897 --> 00:29:13,074
А кто в ответе будет, если с тобой
грех случится?
305
00:29:13,748 --> 00:29:16,182
Кто клялся, что ребенок цел будет? Кто?
306
00:29:16,651 --> 00:29:17,651
Я не ребенок!
307
00:29:36,148 --> 00:29:39,926
Я любила Феденьку
да за походку реденьку.
308
00:29:39,950 --> 00:29:44,228
Я любила Васеньку
да за бумажку красненьку!
309
00:29:48,100 --> 00:29:51,920
Я любила Мишеньку
да за зелену вышивку.
310
00:29:52,000 --> 00:29:56,091
Я любила Петеньку
да за шелкову петельку.
311
00:30:11,780 --> 00:30:15,577
Целовала Прохора,
да после три дня охала.
312
00:30:15,730 --> 00:30:19,931
Купец в лодочке уплыл,
да Таньку навек загубил.
313
00:30:27,497 --> 00:30:28,497
Это кто?
314
00:30:29,588 --> 00:30:30,674
- Ты?
- Я!
315
00:30:31,040 --> 00:30:33,691
Я это. Ей-богу, таперя зашибет меня купец.
316
00:30:33,715 --> 00:30:35,920
Братцы! Заступись!
317
00:30:39,954 --> 00:30:42,205
А, купчишка! Ты так-то?
318
00:30:44,057 --> 00:30:47,965
Уйди! Ты наших девок
забижать?! Братцы, катай его!
319
00:30:50,445 --> 00:30:51,445
Держи его!
320
00:30:59,268 --> 00:31:00,910
Тащи-тащи-тащи-тащи-тащи-тащи!
321
00:31:01,485 --> 00:31:03,577
Пусти! Пусти, говорю!
322
00:31:16,130 --> 00:31:19,588
Ничего! Привичка будет.
323
00:31:25,120 --> 00:31:29,626
Ты чего, не видишь?
- Смерти хочешь? - Братцы!
324
00:31:29,650 --> 00:31:31,177
Черкес изрежет!
325
00:31:41,028 --> 00:31:44,377
Будешь девкам бегать?
Бодешь водку жрать?
326
00:31:44,731 --> 00:31:47,040
Завтра едем прочь! Вода уходит!
327
00:31:50,697 --> 00:31:52,422
Хорошо, отправимся завтра.
328
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Может Таню с собой возьмем?
329
00:31:56,902 --> 00:32:01,051
Какую Таню? Дело будем
делать! Как ты смеешь?
330
00:32:01,851 --> 00:32:05,394
За всё стою! Другой
раз в ребри буду ломать!
331
00:32:05,851 --> 00:32:07,120
Щенок худой!
332
00:32:16,891 --> 00:32:18,285
Врешь складно!
333
00:32:20,365 --> 00:32:22,342
По башке тебе веслом! Не ври!
334
00:32:22,560 --> 00:32:25,760
- Как это - вру?
- Про что ты? Как про что?
335
00:32:26,834 --> 00:32:30,274
Нешто не слышал
сказ-то мой? Прослушался.
336
00:32:31,222 --> 00:32:33,554
А ты расскажи
снова. Мне интересно.
337
00:32:34,091 --> 00:32:35,188
Вот я и говорю.
338
00:32:36,777 --> 00:32:39,748
Она, эта самая колдовка-то, шаманка.
339
00:32:40,811 --> 00:32:45,668
Как-то раз среди ночи к Антипу
объявились, значит.
340
00:32:47,691 --> 00:32:50,948
Да как крикнет: - Эй, вставай, Антип!
341
00:32:51,314 --> 00:32:53,451
Я мертвая к тебе пришла!
342
00:32:53,817 --> 00:32:55,965
Гялть будем, плясать будем!
343
00:32:57,702 --> 00:33:03,771
Ну, тут наш Антип, с перепугу, в одном
бельишке по морозу - дуй не стой!
344
00:33:04,411 --> 00:33:08,502
Пока, значит, в сугроб носом и застыл.
345
00:33:09,040 --> 00:33:10,982
А ты видел, кто к нему приходил?
346
00:33:11,771 --> 00:33:14,000
Может быть баран приходил?
347
00:33:16,457 --> 00:33:18,640
И какое слово говорил, ты слихал?
348
00:33:20,480 --> 00:33:23,577
А может быть тебе мертвый
старик толковал?
349
00:33:23,725 --> 00:33:26,445
Такой сказ в народе. Я почем знаю?
350
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
Правей! Нешто не видишь?!
351
00:33:34,308 --> 00:33:39,222
Эх! Ну теперь работы
будет! Не заскучаешь!
352
00:34:03,748 --> 00:34:05,794
Эй, Прошка! Сюда!
353
00:34:15,874 --> 00:34:19,062
Ну и тело у тебя,
Ибрагим! Как у борца!
354
00:34:20,114 --> 00:34:22,388
- Силенка, наверно, есть.
- Мало-мало есть.
355
00:34:25,634 --> 00:34:26,925
Глазеет! Работай!
356
00:34:39,771 --> 00:34:42,057
Вот тут Антип и жил.
357
00:34:45,005 --> 00:34:47,051
И шаманка недалече схоронена.
358
00:34:49,622 --> 00:34:50,622
Айда туда!
359
00:34:51,154 --> 00:34:52,154
Посмотрим, а?
360
00:34:53,417 --> 00:34:54,417
Пойдем.
361
00:34:55,017 --> 00:34:56,017
Коли не боишься.
362
00:34:58,420 --> 00:35:01,040
Ибрагим! Пошли! Эх!
363
00:35:43,080 --> 00:35:45,920
Ну вот, смотри.
364
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Это её коса. Шаманки-то.
365
00:35:55,480 --> 00:36:00,760
- Черная какая!
- Во! Плешастый-то твой не верит!
366
00:36:01,400 --> 00:36:06,168
А, между прочим, после Антипа жил
здесь солдат из деревни Оськиной.
367
00:36:06,290 --> 00:36:08,488
Поплывем обратно можешь справиться.
368
00:36:09,217 --> 00:36:11,502
Он тоже с нею спился.
369
00:36:33,780 --> 00:36:36,360
Кушайте во славу! Наливай!
370
00:36:59,300 --> 00:37:03,130
Дело борзо! Ну и
хлипки же вы, отец Ипат!
371
00:37:03,620 --> 00:37:07,170
Я бы тут же и окочурился!
Ей богу - привычка!
372
00:37:07,590 --> 00:37:12,390
А потом - натура. У меня
папаша от запоя помре.
373
00:37:12,430 --> 00:37:14,920
Угощайтесь! Не обессудьте,
гостюшки дорогие!
374
00:37:17,870 --> 00:37:22,220
Ну что ж! С именинницей
тебя, Пётр Данилыч!
375
00:37:23,110 --> 00:37:25,010
За здоровье Марьи Кирилловны!
376
00:37:47,890 --> 00:37:48,890
Гостий будь!
377
00:37:50,480 --> 00:37:53,240
Неоотразимая! Королевское величие!
378
00:37:54,830 --> 00:37:59,440
Кто это? Анфиса
Козырева, соседка наша.
379
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Недавно мужа схоронила и
вернулась из города.
380
00:38:03,170 --> 00:38:06,910
Она у деда Данилы в горничных
девчонках ходила.
381
00:38:07,200 --> 00:38:09,540
Прошу, Анфиса Петровна!
382
00:38:09,950 --> 00:38:12,340
Желаю выпить только с тобой!
383
00:38:18,980 --> 00:38:21,390
- Садись!
- Что это, право?
384
00:38:22,180 --> 00:38:28,000
Да не ломайся, не
ломайся, орех! Эх, Мария!
385
00:38:30,220 --> 00:38:31,890
А где то теперь Прошенька наш?
386
00:38:33,450 --> 00:38:35,200
Помяните его у престола, батюшка.
387
00:38:35,430 --> 00:38:36,450
Помяну, мать, помяну.
388
00:38:36,480 --> 00:38:38,510
Надо было... Что это у тебя,
поросенок что ли?
389
00:38:38,900 --> 00:38:42,090
Поднесь сюда. Смерть
люблю поросятину.
390
00:38:43,540 --> 00:38:46,290
Зело борзо! Господа!
391
00:38:47,220 --> 00:38:49,780
Тост! Тост!
392
00:38:50,370 --> 00:38:56,520
Раз уж вы, Пётр Данилыч, решили
жить широко, по благородному.
393
00:38:56,730 --> 00:38:59,210
То уж тост! Тост!
394
00:38:59,470 --> 00:39:02,280
- Прохор-то у меня единственный!
- Да хороший парень!
395
00:39:02,430 --> 00:39:05,740
Отличный поросенок!
Сразу видно что свой.
396
00:39:19,630 --> 00:39:24,270
По благородному! К черту тост!
397
00:39:25,120 --> 00:39:29,420
К черту по благородному!
Плясать хочу!
398
00:39:29,780 --> 00:39:31,420
Уваж, Анфиса.
399
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Стой!
400
00:40:08,530 --> 00:40:15,680
На тройках, а? Анфиса!
Илья, крикни кучеру тройку!
401
00:40:15,740 --> 00:40:17,440
Сидись ты, Петруша!
402
00:40:18,520 --> 00:40:22,820
Людей постыдись! Людей! Вот!
403
00:40:23,540 --> 00:40:29,480
Тут тебе весь закон
и все люди! Тройку!
404
00:40:31,380 --> 00:40:33,550
Ты чего вчера напугался? А ты?
405
00:40:34,810 --> 00:40:37,800
Я на тебя глядя
побежал. А я паря на тебя.
406
00:40:40,630 --> 00:40:42,380
А ты не вспомнил как звали эту шаманку?
407
00:40:45,110 --> 00:40:47,730
Тяни! Тяни, орут черти!
408
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Кто?
409
00:40:50,440 --> 00:40:53,800
Купчишка тутошний.
Торгаш, из армян.
410
00:40:53,830 --> 00:40:55,000
Уголовный он.
411
00:40:56,750 --> 00:40:58,670
Я у него крупу зимой в долг брал.
412
00:40:59,150 --> 00:41:00,150
Хочешь я его позову?
413
00:41:00,630 --> 00:41:03,170
- Имя у него чертово, язык сломаешь.
- Покличь!
414
00:41:04,610 --> 00:41:10,410
Оганес Агабабыч!
Прошка! Кто таки?
415
00:41:11,550 --> 00:41:16,660
Жители! Тут человек желает
с тобой перемолвиться!
416
00:41:17,480 --> 00:41:18,940
Купеческий сын!
417
00:41:20,120 --> 00:41:23,400
Эй вы, дармоеды! К берегу!
418
00:41:23,800 --> 00:41:27,810
Выбирай постромки,
подтягивай бурундуч! Жулик он.
419
00:41:29,020 --> 00:41:32,160
Трехпроцентный дали. Паразиты.
420
00:41:41,610 --> 00:41:42,610
Здравствуйте вам!
421
00:41:44,320 --> 00:41:46,300
Откудава? Громов я.
422
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Из далече.
423
00:41:49,720 --> 00:41:50,870
Что тебе надо здесь?
424
00:41:51,990 --> 00:41:53,010
Зачем едешь?
425
00:41:54,780 --> 00:41:56,770
Может торговлю желаешь заводить?
426
00:41:58,630 --> 00:41:59,630
Напрасно!
427
00:42:00,660 --> 00:42:01,670
Здесь пропадешь!
428
00:42:02,800 --> 00:42:07,220
Народ сволочь. Всё
норовит в долг без отдачи.
429
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Тунгусыш!
430
00:42:09,500 --> 00:42:13,210
Берём орда! Того
и гляди зарежут!
431
00:42:13,600 --> 00:42:16,360
Чего зря врешь, Оганес Агабабович?
432
00:42:16,660 --> 00:42:20,660
У нас хороший народ.
А ты как клещ вцепился!
433
00:42:20,870 --> 00:42:22,590
Ишь, какую брюшину насосал!
434
00:42:23,870 --> 00:42:25,650
Что-что?! Я клэщ?!
435
00:42:25,680 --> 00:42:27,450
А доплывем мы до заморозков в Крайск?
436
00:42:28,700 --> 00:42:31,550
Ты что?! Поворачивай назад скорее!
437
00:42:31,830 --> 00:42:33,510
Ты знаешь сколько верстов отсюдава?
438
00:42:34,070 --> 00:42:36,550
Три тыщи верстов! А река?
439
00:42:37,740 --> 00:42:40,050
О! Прямо смерт! А это кто такие?
440
00:42:41,290 --> 00:42:45,210
Политики, смутьяны!
Ссылка, дрянь. Я их во!
441
00:42:45,330 --> 00:42:46,330
Почему дрянь?
442
00:42:47,240 --> 00:42:49,210
А как иначе? Против царя!
443
00:42:49,690 --> 00:42:51,480
Против порядку и капиталу!
444
00:42:52,080 --> 00:42:55,100
Пускай-ка они, сукины дети,
теперь лямку потянут!
445
00:42:55,460 --> 00:42:58,470
Я их во! Ты бы весь народ!
446
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Что? Что? Что?
447
00:43:01,420 --> 00:43:04,820
Здравствуйте! - Здравствуйте!
- Здравствуйте!
448
00:43:05,740 --> 00:43:07,810
И охота вам, этого черта лысого,
на себе тащить?
449
00:43:08,730 --> 00:43:10,060
Пристукнули б его где-нибудь.
450
00:43:11,250 --> 00:43:15,200
Если начнешь пухнуть с голоду,
на любое согласишься.
451
00:43:15,780 --> 00:43:17,680
Чалдоны на работу не берут.
452
00:43:18,130 --> 00:43:21,790
Где уж нам? Тайгу
корчевать? Да на вину пахать?
453
00:43:22,010 --> 00:43:24,430
Где уж нам? Я,
например, бухгалтер.
454
00:43:25,150 --> 00:43:28,220
А мой друг фармацевт.
А вот он юрист.
455
00:43:29,570 --> 00:43:33,670
Ну, известное дело, мы к мужицкому
труду не приспособлены.
456
00:43:35,390 --> 00:43:37,020
А вам сколько лет, товарищ?
457
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
Двадцать!
458
00:43:40,570 --> 00:43:41,570
Я тоже купец.
459
00:43:42,400 --> 00:43:44,310
Может в эти места приеду работать.
460
00:43:45,800 --> 00:43:48,790
Но я дело иначе поведу.
А это как же - иначе?
461
00:43:49,090 --> 00:43:53,560
Жулик ты! Должник ты
мой! Запись у меня есть!
462
00:43:55,650 --> 00:44:00,220
Сукин сын! Есть
свидетели! Эй, вы! К шитику!
463
00:44:02,560 --> 00:44:06,860
Прежде всего, этого бегемота и всех
мерзавцев, которые мужиков грабят,
464
00:44:06,980 --> 00:44:07,980
в омуте утоплю.
465
00:44:11,030 --> 00:44:12,470
Я дело по справедливости поведу.
466
00:44:13,920 --> 00:44:15,280
Человек должен быть честным.
467
00:44:37,670 --> 00:44:39,440
Никто не видал? Анфиса Петровна!
468
00:44:43,260 --> 00:44:44,470
А ты стучи в следующий раз.
469
00:44:45,590 --> 00:44:46,670
Буду знать, что ты. Понял?
470
00:44:49,630 --> 00:44:50,670
Доедай и запивай.
471
00:44:50,790 --> 00:44:52,660
Полное исключение всякого присутствия!
472
00:44:55,630 --> 00:44:57,110
Третиновая!
473
00:45:03,080 --> 00:45:04,250
Дозвольте прикинуть?
474
00:45:05,310 --> 00:45:06,350
Спешу-с.
475
00:45:10,660 --> 00:45:11,960
Кажись к лицу!
476
00:45:14,960 --> 00:45:18,100
Кажись к лицу. Я люблю ждать.
477
00:45:18,130 --> 00:45:20,830
Вот это даже огорчительно,
Анфиса Петровна, ей богу!
478
00:45:21,310 --> 00:45:23,060
У вас наверно по всем швам хозяин задарил.
479
00:45:23,090 --> 00:45:25,500
А тебе-то какое дело?
Да и ты мне не нужен.
480
00:45:25,830 --> 00:45:29,140
Ну на что ты мне? А,
Илюш? Ну как же ты, Анфиса?
481
00:45:30,190 --> 00:45:33,020
Женщина, можно сказать, в цвете лет!
482
00:45:34,090 --> 00:45:36,540
В поэтическом одиночестве и всё такое?
483
00:45:36,560 --> 00:45:38,940
Садись за стол, рассказывай новости.
484
00:45:42,370 --> 00:45:43,640
Какие у нас новости, Анфиса?
485
00:45:46,390 --> 00:45:48,370
Марья Кирилловна, естественно,
о Прошке убивается.
486
00:45:49,510 --> 00:45:51,090
- О Прохор Петровиче?
- Ну да.
487
00:45:51,580 --> 00:45:54,150
А у Петра Данилыча известное
дело, из бутылочки.
488
00:45:55,200 --> 00:45:56,680
И к вам-с в гости.
489
00:45:58,550 --> 00:46:00,690
А Марье Кирилловне невдомёк-с.
490
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Курсив мой.
491
00:46:03,800 --> 00:46:05,210
Ну и дурак же ты, господи!
492
00:46:05,920 --> 00:46:07,200
И за что тебя наши девки любят?
493
00:46:08,580 --> 00:46:11,080
Ведь послушать их - так ты прямо царевич.
494
00:46:11,230 --> 00:46:17,790
А на самом-то деле:
рыжий, рябой, курносый.
495
00:46:18,290 --> 00:46:21,650
Чисто овечья смерть.
Ах, Анфиса Петровна!
496
00:46:22,920 --> 00:46:25,100
- Вот когда вы меня полюбите...
- Да никогда!
497
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Не правда!
498
00:46:26,260 --> 00:46:28,680
Не правда, Анфиса, могу
хоть сейчас доказать!
499
00:46:30,740 --> 00:46:31,740
Анфиса Петровна!
500
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Ангел!
501
00:46:34,130 --> 00:46:38,790
Ну один поцелуйчик! В
щечку! Анфиса Петровна!
502
00:46:39,030 --> 00:46:40,160
Погоди!
503
00:46:43,070 --> 00:46:45,460
Господи! О, это же мучительство!
504
00:46:46,850 --> 00:46:50,430
Ну как вы не понимаете!
Я усиленно страдаю!
505
00:46:50,460 --> 00:46:51,850
Ты дурак, вот и страдаешь.
506
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
Голубушка.
507
00:46:56,660 --> 00:46:57,660
Пшеничек!
508
00:46:58,470 --> 00:47:00,270
Пощадите мой нервоз!
509
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Господи!
510
00:47:14,700 --> 00:47:15,810
Да не сюда!
511
00:47:19,240 --> 00:47:20,410
Господи, ну куда же ты!
512
00:47:22,920 --> 00:47:25,510
Давай, полезай в подполье!
Проворнее-проворнее!
513
00:47:25,600 --> 00:47:27,280
Ну скорее же! Убьет ведь!
514
00:47:55,160 --> 00:47:57,690
Здравствуй, сладкая чертовка!
515
00:48:00,120 --> 00:48:02,310
А что накурено, а?
516
00:48:03,230 --> 00:48:07,250
Гости были, а?
- Д а я сама. - Сама?
517
00:48:07,520 --> 00:48:10,500
- Сама.
- Давно ли куришь? А ну-ка!
518
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Кури!
519
00:48:24,510 --> 00:48:26,920
- Крепкая очень.
- Крепкая!
520
00:48:27,850 --> 00:48:30,190
А сам-то я нешто не крепкий? Эвота!
521
00:48:30,300 --> 00:48:35,460
Грудь-то! Кулаки-то!
Богатырь! Богатырь!
522
00:48:41,820 --> 00:48:42,820
Да это кот.
523
00:48:44,950 --> 00:48:47,500
А знаешь, кто у меня в подполе-то?
524
00:48:49,060 --> 00:48:50,250
Любовник!
525
00:48:52,450 --> 00:48:53,560
Любовник?!
526
00:48:57,410 --> 00:49:00,440
Да стой! А ты и поверил!
527
00:49:01,880 --> 00:49:08,620
Эх ты! Опять? Смотри,
Анфиса! Ты эти штуки брось!
528
00:49:11,720 --> 00:49:15,720
Ты, Петя, дома командуй.
А здесь я хозяйка!
529
00:49:15,890 --> 00:49:17,050
А будешь фордыбачить...
530
00:49:39,490 --> 00:49:42,430
Эй ты! Мученик! Никак уснул?
531
00:49:49,790 --> 00:49:50,940
Анфиса Петровна.
532
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
Вы мне большой убыток причинили.
533
00:49:56,700 --> 00:49:58,390
Новый жакетный костюм.
534
00:50:00,240 --> 00:50:03,700
А на что он теперь похож? А?
535
00:50:08,160 --> 00:50:10,640
Вот, на основании вашего
легкомысленного поведения,
536
00:50:10,670 --> 00:50:14,200
я пол часа в соленых
грибах сидел. В кадушке!
537
00:50:18,440 --> 00:50:22,140
Анфисочка, цветочек, ну!
538
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Давай кутить.
539
00:50:46,180 --> 00:50:48,200
Ну и река! Что за река!
540
00:50:49,170 --> 00:50:51,450
Перекат-перекат - только
время теряем даром!
541
00:50:52,760 --> 00:50:55,830
- Глупая река!
- Река бедовая, свирепая.
542
00:50:56,770 --> 00:50:58,470
Уж Бог её создал так.
543
00:50:59,550 --> 00:51:03,830
Она всё равно как человечья
жизнь. Пойди пойми её.
544
00:51:04,760 --> 00:51:06,720
Потому и называется - Угрюм-река.
545
00:51:07,350 --> 00:51:08,520
Нэ люблю такая рэка!
546
00:51:09,570 --> 00:51:10,940
Теперь пока легше будет.
547
00:51:13,390 --> 00:51:14,570
Извольте посмотреть!
548
00:51:16,110 --> 00:51:18,460
Вот, мы, значит, от этого камня поплывем.
549
00:51:19,720 --> 00:51:23,350
А к ночи, ежели всё благополучно,
опять к нему вернемся.
550
00:51:23,380 --> 00:51:26,210
С другого только боку. Зачем?
551
00:51:27,230 --> 00:51:29,980
Да так уж она петляет, вест 70 с гаком.
552
00:51:31,130 --> 00:51:34,600
А ежели прямо, сухопутним - полторы версты.
553
00:51:37,020 --> 00:51:39,310
А ну вороти к берегу! Пойду проверю.
554
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
Солнце!
555
00:52:05,480 --> 00:52:07,040
Здравствуй, солнце!
556
00:52:08,410 --> 00:52:10,430
Здравствуй, Угрюм-река!
557
00:52:11,800 --> 00:52:14,950
Беги-беги! Всё равно
не убежишь от меня!
558
00:52:15,280 --> 00:52:16,750
Мы еще поборемся!
559
00:52:18,240 --> 00:52:19,240
Запомни!
560
00:52:20,190 --> 00:52:21,800
Я Прохор Громов!
561
00:52:40,750 --> 00:52:44,900
О, люче прибежал
русак! Здравстувай!
562
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
Как попал, бойе?
563
00:52:47,460 --> 00:52:51,170
Торговый? Не? Огненная
вода есть? Порох?
564
00:52:52,230 --> 00:52:57,140
Крупа, сахар? Чай?
А! Пойдем, айда!
565
00:52:58,340 --> 00:52:59,450
Свой шитик у вас обожду.
566
00:53:01,540 --> 00:53:04,020
Куда ты? Вниз бежишь на шитике?
567
00:53:04,470 --> 00:53:08,820
До Крайска, старик,
доплывем? Нет! Сдохнешь!
568
00:53:09,720 --> 00:53:11,160
Не сдохну! Доплыву!
569
00:53:12,260 --> 00:53:13,570
Совсем твоя дурак.
570
00:53:14,800 --> 00:53:15,950
Скоро зима.
571
00:53:16,890 --> 00:53:18,020
Шибко далеко!
572
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Борони Бог!
573
00:53:24,230 --> 00:53:28,960
Это мой дочка. Мужик
сдох. Околел маленько.
574
00:53:30,690 --> 00:53:31,690
Одна осталась.
575
00:53:33,170 --> 00:53:35,670
Больно худо. Совсем худо.
576
00:53:36,470 --> 00:53:38,990
Мальчишку надо, а не рожает.
577
00:53:40,250 --> 00:53:44,950
Я богатый, много олень,
пушнина. Да то, да сё.
578
00:53:45,760 --> 00:53:47,900
Умру, кто хозяин?
579
00:53:49,440 --> 00:53:53,160
Ой! Шибко мальчишку надо! Внука.
580
00:53:54,380 --> 00:53:58,950
Вот ты, останься,
поживи малома. Мех есть.
581
00:53:59,530 --> 00:54:01,710
Желтый камень - золото - есть.
582
00:54:03,150 --> 00:54:09,320
Покажу. А? Она шибко
жарко обнимает. А?
583
00:54:10,560 --> 00:54:12,200
Разве худой баба?
584
00:54:13,670 --> 00:54:15,820
Оставайся. Любись.
585
00:54:16,960 --> 00:54:19,670
Родит мальчишку, тогда уедешь.
586
00:54:23,560 --> 00:54:25,320
Это другой дочка.
587
00:54:26,330 --> 00:54:30,100
Шибко молодой, шибко
сладкий. Вот так красавица!
588
00:54:30,340 --> 00:54:33,400
Вкусно? Вот, женись! Оставайся!
589
00:54:34,310 --> 00:54:37,540
Тайгам будем гулять,
белковать будешь. Всё отдам!
590
00:54:37,860 --> 00:54:39,750
Всех оленей, на!
591
00:54:40,860 --> 00:54:42,460
Вот года через два приеду, женюсь.
592
00:54:43,620 --> 00:54:46,850
Женись, бойе,
сейчас! Какой девка!
593
00:54:47,700 --> 00:54:50,290
Верно толкую. Чего ты? Айда!
594
00:54:50,950 --> 00:54:53,640
Хозяйство будем
поглядеть. Оленей.
595
00:55:04,020 --> 00:55:05,840
Бойе, проснись!
596
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
Бойе!
597
00:55:13,620 --> 00:55:15,130
Значит хочешь уйти?
598
00:55:16,580 --> 00:55:18,240
Покинуть? Да.
599
00:55:19,300 --> 00:55:21,460
Поплывем с нами, хочешь? Нельзя.
600
00:55:22,400 --> 00:55:27,350
Я в тайге лежу. Меня
караулят. Что значит лежу?
601
00:55:28,240 --> 00:55:30,660
Кто тебя караулит? Шайтаны.
602
00:55:31,680 --> 00:55:32,890
Еще отец караулит.
603
00:55:35,440 --> 00:55:37,730
Как тебя зовут? Синильга.
604
00:55:38,850 --> 00:55:39,850
Синильга?
605
00:55:40,060 --> 00:55:44,030
Когда я родилась, отец вышел
из чума и увидел снег.
606
00:55:44,780 --> 00:55:48,060
Так и называли
Синильга. Значит снег.
607
00:55:48,960 --> 00:55:50,970
Такая у тунгусов вера.
608
00:55:52,540 --> 00:55:55,620
Слышишь, как
бьется птичка? Тук-тук.
609
00:55:57,000 --> 00:56:01,250
Сердце моё без тебя
остынет. Кровь остановится.
610
00:56:02,260 --> 00:56:06,790
Оставайся здесь!
Оставайся! Любишь ты сказки?
611
00:56:07,330 --> 00:56:10,690
Страшные-страшные? Я сказка.
612
00:56:11,600 --> 00:56:14,230
Любишь ты песни грустные-грустные?
613
00:56:15,150 --> 00:56:19,400
Я песня. А сердце
моё волшебный бубен.
614
00:56:20,180 --> 00:56:25,230
Встань, ударь в бубен и поведу
тебя над лесом.
615
00:56:26,420 --> 00:56:31,400
А лес в снегу. А сугробы
глубокие-глубокие.
616
00:56:32,540 --> 00:56:37,500
А мороз лютый. И
вокруг месяца круг.
617
00:56:41,860 --> 00:56:42,860
Горько мне.
618
00:56:45,200 --> 00:56:46,200
Душно.
619
00:56:46,980 --> 00:56:48,320
Синильга.
620
00:56:49,700 --> 00:56:52,790
Если бы ты была она, я бы любил тебя.
621
00:56:53,280 --> 00:56:56,450
А я и есть она. Разве не узнал?
622
00:56:59,400 --> 00:57:00,790
Я никогда не видел её.
623
00:57:01,850 --> 00:57:03,480
Я только слышал про неё сказ.
624
00:57:04,730 --> 00:57:07,920
Она мертвая. А я
по-твоему живая?
625
00:57:09,200 --> 00:57:10,850
Вот поцелуй меня жарко.
626
00:57:11,490 --> 00:57:15,710
Брось меня в костер своего
сердца и я оживу.
627
00:57:17,320 --> 00:57:19,740
Ты холодна как
снег. Я снег и есть.
628
00:57:22,840 --> 00:57:24,930
Тяжко лежать в гробу одной.
629
00:57:26,180 --> 00:57:30,440
И холодно. Значит ты шаманка?
630
00:57:31,590 --> 00:57:34,890
И самая? Та самая. Врешь!
631
00:57:36,480 --> 00:57:37,850
Прохор Громов.
632
00:57:38,860 --> 00:57:39,970
Откуда ты знаешь кто я?
633
00:57:40,400 --> 00:57:45,450
Прорицаю тебе: начало у тебя
будет хорошее.
634
00:57:46,370 --> 00:57:48,210
Середка кипучая.
635
00:57:49,180 --> 00:57:57,180
А конец страшный! Прохор
Громов. Прохор Громов!
636
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Прохор Громов! Эй!
637
00:58:07,560 --> 00:58:08,920
Эй, Прошка!
638
00:58:16,210 --> 00:58:20,430
А где Синильга? Какой
Синильга? Нет такой.
639
00:58:20,760 --> 00:58:23,220
Нет такой. Может мой девка? Дочка?
640
00:58:23,760 --> 00:58:28,370
Он в чуме сидит.
Хворает. Прошка! Где он?
641
00:58:30,570 --> 00:58:31,570
Ну?
642
00:58:36,550 --> 00:58:37,770
Пей, Петя.
643
00:58:38,840 --> 00:58:39,860
Не тужи.
644
00:58:41,260 --> 00:58:44,320
Ты, вот, меня сладкой наливочкой
чествуешь.
645
00:58:45,610 --> 00:58:48,120
А что в сердце моем не примечаешь.
646
00:58:50,520 --> 00:58:52,450
Твоё сердце с перцем.
647
00:58:54,920 --> 00:58:58,830
Хитер ты больно. В пустую
хочешь со мной сыграть.
648
00:59:00,670 --> 00:59:03,960
Смотри, не из таковских
я. Ни с чем отъедешь.
649
00:59:03,990 --> 00:59:07,430
Пригожа ты, а ум у тебя, как
у кошки у слепой.
650
00:59:08,650 --> 00:59:10,760
Я про сына речь веду.
651
00:59:11,710 --> 00:59:14,340
Понимаешь, нет?
Да как не понять.
652
00:59:16,910 --> 00:59:20,560
Да сын ли он тебе?
Полно, не подкидыш ведь.
653
00:59:21,090 --> 00:59:22,500
Чего такое?
654
00:59:23,920 --> 00:59:28,720
Неужто сына своего кровного
на погибель послал, а?
655
00:59:30,440 --> 00:59:32,080
На погибель, Петруша.
656
00:59:35,190 --> 00:59:36,320
Молчи!
657
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
Думал ты уже уехал.
658
00:59:54,040 --> 00:59:56,820
Ну как можно?
Лошаденку, вот, покупал.
659
00:59:57,500 --> 00:59:58,920
Нельзя не проститься.
660
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
А Ибрагим где?
661
01:00:01,730 --> 01:00:03,640
Спозаранку отправился, замену тебе ищет.
662
01:00:05,360 --> 01:00:06,900
Никак нам нельзя без проводника.
663
01:00:07,770 --> 01:00:08,770
Может останешься, а?
664
01:00:10,280 --> 01:00:13,070
Эх, у меня дома сын, хозяйство,
как-с покину?
665
01:00:13,090 --> 01:00:17,810
Ведь ежели плыть, дай Бог, к Пасхе
домой-то вернуться.
666
01:00:18,380 --> 01:00:19,880
Баба подумает, что утоп.
667
01:00:22,860 --> 01:00:24,990
Ну, Прохор Петров, прощай!
668
01:00:26,150 --> 01:00:27,780
Много тобой довольны, дружок.
669
01:00:28,650 --> 01:00:31,080
Ну значит через годик будем
тебя поджидать.
670
01:00:31,150 --> 01:00:32,150
Вот так.
671
01:00:33,720 --> 01:00:35,320
Вот что, Прошенька!
672
01:00:35,790 --> 01:00:39,210
Ты хорошенько обмозгуй
дело-то плыть ли.
673
01:00:40,570 --> 01:00:43,660
Поздно, смотри.
Вдруг замерзнете, а?
674
01:00:44,800 --> 01:00:47,310
Ведь дальше ни души не встретишь.
675
01:00:49,390 --> 01:00:53,090
Я решил плыть. Пусть
плывет! Поезжай!
676
01:00:53,680 --> 01:00:58,610
Коли планида у тебя счастливая, доплывешь.
677
01:00:59,260 --> 01:01:02,310
Знать тогда ты не Прохор, а Прок.
678
01:01:03,210 --> 01:01:07,660
Прок из тебя большой
будет! Как кому своё указано.
679
01:01:07,890 --> 01:01:10,270
Тутошний он. Сто шесть годов ему.
680
01:01:11,550 --> 01:01:14,010
Не шути паря. Вот-вот мороз хватит.
681
01:01:14,350 --> 01:01:17,120
Нет на моей памяти, чтоб кто
всю Угрюм-реку прошел.
682
01:01:17,310 --> 01:01:18,310
Я первый буду!
683
01:01:19,700 --> 01:01:21,060
Сколько, считаешь, верст до устья?
684
01:01:21,980 --> 01:01:23,070
Тыщи полторы.
685
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
Буду плыть.
686
01:01:26,880 --> 01:01:27,880
Смотри.
687
01:01:28,880 --> 01:01:31,260
Ну ладно, авось Бог пронесет.
688
01:01:34,060 --> 01:01:35,060
А!
689
01:01:35,430 --> 01:01:36,430
Вот чего еще.
690
01:01:37,750 --> 01:01:45,180
Тунгуска-то, шаманка-то, мертвая-то,
ведь её и впрямь Синильной звали.
691
01:01:46,120 --> 01:01:50,000
Вспомниил, ей богу, право,
Синильга, так и есть.
692
01:01:52,980 --> 01:01:56,490
Ну и что? А то, что не
шибко-то ей накликай.
693
01:01:56,580 --> 01:01:58,330
Прицепится - с ума сойдешь!
694
01:01:58,800 --> 01:02:01,140
Такие, рассказывают, по ночам
кровь сосут.
695
01:02:01,340 --> 01:02:03,990
Ежели будет манить, то ей молитвой!
696
01:02:06,830 --> 01:02:10,680
Ерунда какая! Шайтан! Шайтан!
697
01:02:12,030 --> 01:02:13,300
Никто плыть не хочет.
698
01:02:13,800 --> 01:02:17,770
Лучше дома, говорят, умереть будем,
чем на прямой погибель ехать.
699
01:02:17,820 --> 01:02:19,930
- Деньги давал?
- Сто рублей давал!
700
01:02:20,190 --> 01:02:23,820
Двести рублей давал -
никто не хочет! Сволочи!
701
01:02:25,800 --> 01:02:27,000
- Может бить...
- Мы едем!
702
01:02:28,430 --> 01:02:31,120
Жалко мне с вами
расставаться. Ну, жалко!
703
01:02:31,710 --> 01:02:34,130
Дюже привык я к вам, ей богу.
704
01:02:42,070 --> 01:02:46,460
Соколик мой! Человек
хороший! Совсем запамятовал.
705
01:02:47,170 --> 01:02:49,980
Ведь ты мимо монастыря побежишь-то.
706
01:02:51,150 --> 01:02:53,440
Вот тебе десять рублев.
707
01:02:54,430 --> 01:03:01,010
Закажи монахам сороковуст.
Пусть поминают Никиту.
708
01:03:01,840 --> 01:03:04,850
Меня Никитой
кликать-то. А фамилия как?
709
01:03:05,800 --> 01:03:07,190
Фамилию не объясняй.
710
01:03:07,590 --> 01:03:12,330
Богородица сама знает,
что за Микита за такой.
711
01:03:13,410 --> 01:03:17,720
Одначе, напиши, мол, раб Божий,
Микита Сунгалов.
712
01:03:18,060 --> 01:03:20,890
Из казацкого роду. На всяк случай.
713
01:03:21,790 --> 01:03:25,820
А то в Оськиной тоже Микита помер.
714
01:03:26,150 --> 01:03:28,660
Старый пень, вроде
меня. Да ведь ты живой.
715
01:03:28,950 --> 01:03:31,850
Горя мало. В покров умру.
716
01:03:32,920 --> 01:03:37,010
А просвирку, купи, малый, самую большую.
717
01:03:37,630 --> 01:03:40,700
За пять алтын. Либо
за двухгривенный.
718
01:03:41,370 --> 01:03:44,340
Ну, таперича, плывите с Богом.
719
01:03:54,810 --> 01:03:57,180
Прошка! Куда эдим?
720
01:03:58,120 --> 01:03:59,180
Знаешь куда?
721
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Нет.
722
01:04:01,930 --> 01:04:02,930
Я тоже нет.
723
01:04:04,270 --> 01:04:05,480
Очень хорошо.
724
01:04:16,380 --> 01:04:18,490
Ну как же мне барынь-государыню не знать.
725
01:04:19,260 --> 01:04:24,010
Я знаю всё до тонкостей.
И тунгусишек знаю.
726
01:04:24,460 --> 01:04:28,860
Ведь тунгус, он что зверь,
орда и боле никто.
727
01:04:29,820 --> 01:04:37,130
Он смирный-смирный, а нападет на него
блажной стих, возьмет и пристрелит.
728
01:04:37,910 --> 01:04:40,580
Неужели ты в тех самых краях был,
на Угрюм-реке?
729
01:04:40,780 --> 01:04:43,350
Ну в тех не в тех, а около.
730
01:04:44,640 --> 01:04:47,620
Ты не торопись ты, ей богу же, подавишься!
731
01:04:48,170 --> 01:04:49,170
Куда спешить?
732
01:04:49,290 --> 01:04:51,610
- Вот кабы еще чуток бражки.
- Варвара!
733
01:04:52,560 --> 01:04:54,570
Рассказал бы я вам один случай.
734
01:05:06,890 --> 01:05:13,420
Лет пять тому, вот, к примеру как твой
сын, поехал купец с товарами в тайгу.
735
01:05:13,910 --> 01:05:15,980
И подручного захватил. Дело.
736
01:05:17,810 --> 01:05:21,050
Уехал и как в воду канул.
737
01:05:22,060 --> 01:05:29,270
А в третьем году проходил я по тем
местам, нашли будто охотники костер.
738
01:05:30,160 --> 01:05:35,210
А в костре-то, два
шкилета! Господи! Дело.
739
01:05:36,290 --> 01:05:40,010
Вот как тут. Царство
небесное! Как же это их?
740
01:05:40,220 --> 01:05:43,940
За что же их? А за горло,
матушка барыня-сударыня.
741
01:05:44,150 --> 01:05:45,150
За машинку.
742
01:05:45,730 --> 01:05:50,340
Сперва, значит, одного головой
в костер, а тут и другому.
743
01:05:52,700 --> 01:05:56,500
Ну и брехун же ты,
братец, ей богу! Бестия!
744
01:05:57,570 --> 01:06:03,290
Я сам из тайги и тунгусов-то
поболе твоего видел.
745
01:06:04,290 --> 01:06:06,120
Тунгус это тьфу!
746
01:06:07,060 --> 01:06:10,350
- Зря людей пугаешь, мохнорылый!
- Да вот те крест!
747
01:06:11,610 --> 01:06:14,980
Да что я, Иван Непомнящий,
напраслину несу?
748
01:06:15,380 --> 01:06:16,900
И я брешу?
749
01:06:17,360 --> 01:06:22,940
Да я, может быть, с тунгусами-то
этих купчишек-то, вот этих.
750
01:06:23,420 --> 01:06:24,420
Но-но-но-но-но!
751
01:06:25,780 --> 01:06:28,370
Приедет хозяин - он тебе накостыляет.
752
01:06:29,400 --> 01:06:31,640
Ишь ты какой! Дьявол!
753
01:07:06,620 --> 01:07:09,140
Эх! Что с тобой?
754
01:07:14,560 --> 01:07:16,880
Ну, Прошка! Прошка!
755
01:07:18,880 --> 01:07:23,710
Не могу больше. Жар
у меня. Голова болит.
756
01:07:25,870 --> 01:07:28,980
Ничего, джигит, простудился.
757
01:07:31,420 --> 01:07:33,900
Немножко отдыхать будем
и дальше пойдем.
758
01:07:36,420 --> 01:07:39,320
Не бойся! Не бойся!
759
01:07:45,770 --> 01:07:50,160
Терпи, Прошка! Скоро
дом будет. Тепло будет.
760
01:07:51,740 --> 01:07:53,580
- Не пройдем.
- Зачем?
761
01:07:54,610 --> 01:07:57,510
Знаешь, как кинжал
закаляют? В огонь да в воду.
762
01:07:58,540 --> 01:08:00,830
В огонь да в воду. Вот так человека надо!
763
01:08:00,990 --> 01:08:04,120
- Крэпкий будешь! Сильный будешь!
- Не пройдем.
764
01:08:04,800 --> 01:08:08,960
Жрать нечего, патроны кончаются.
765
01:08:09,910 --> 01:08:14,350
Пешком не дойдем.
- Оленей надо. - Держись!
766
01:08:14,920 --> 01:08:18,020
Мало чего надо! Тогда нужно было
дома сидеть!
767
01:08:18,090 --> 01:08:23,300
Куда шайтан понес?
Плакать будешь - сдохнешь!
768
01:08:26,480 --> 01:08:27,640
Работай!
769
01:08:29,740 --> 01:08:31,300
Работай! Ну!
770
01:08:35,560 --> 01:08:42,300
Еле-еле! Довели! Скоро
я помру. Не помрешь!
771
01:08:47,250 --> 01:08:50,750
Ой, господи! Ну с утра пораньше!
772
01:08:50,960 --> 01:08:52,750
Это он со вчерашнего еще.
773
01:08:52,880 --> 01:08:54,550
- Ну-ка, давай.
- Упадет.
774
01:08:56,030 --> 01:08:57,060
Пойдем!
775
01:08:58,620 --> 01:09:04,400
Ой, Петр, Петр! Ну,
заныла, зубная боль.
776
01:09:05,490 --> 01:09:08,400
А доме треснуло зеркало, погляди-ка.
777
01:09:09,330 --> 01:09:10,780
Примета самая худая.
778
01:09:12,140 --> 01:09:15,610
- Прошенька то наш, господи!
- Молчать!
779
01:09:16,280 --> 01:09:18,410
Не в Прошеньке тут дело.
780
01:09:19,050 --> 01:09:22,970
Вот ты то когда сдохнешь,
зубная боль, ты то?!
781
01:09:23,000 --> 01:09:26,460
Ну я то что тебе
поперек дороги? Прочь!
782
01:09:28,180 --> 01:09:29,180
На!
783
01:09:31,320 --> 01:09:38,060
Вот тебе твоя примета.
Водки, огурцов! Илюха!
784
01:09:42,530 --> 01:09:45,120
Ай-ай-ай-ай-ай! Пётр
Данилыч! Ну-ну-ну-ну-ну!
785
01:09:46,180 --> 01:09:47,180
Ну-ну-ну-ну-ну!
786
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
Куд.. куда?
787
01:09:50,140 --> 01:09:52,540
- Зачем?
Баиньки! Баиньки!
788
01:09:52,690 --> 01:09:55,210
Поскольку вам полагается
полный покой и отдых.
789
01:09:55,230 --> 01:09:57,590
Как в благородных, воспитанных домах-с.
790
01:09:58,370 --> 01:10:00,410
- Ну-ну-ну-ну-ну! Ножки.
- Уложил!
791
01:10:00,850 --> 01:10:03,810
Молодец ты у меня!
А вот и лапочки.
792
01:10:03,840 --> 01:10:08,070
Ты признаешь во мне полного коммерсанта?
793
01:10:08,100 --> 01:10:11,550
Господи, Пётр Данилыч!
Да с вашими то капиталами!
794
01:10:12,040 --> 01:10:13,550
А как же-с иначе?!
795
01:10:13,840 --> 01:10:16,990
В нашем городе вы были бы
без малого первым, ей богу!
796
01:10:17,330 --> 01:10:18,840
Разувай!
797
01:10:20,440 --> 01:10:25,060
Ишь, кудряш какой!
Ты, Илюха, счастливый!
798
01:10:25,970 --> 01:10:29,080
Кудрявым, говорят,
везет. А как же-с!
799
01:10:29,560 --> 01:10:34,320
Удача - само собой!
Комментарии излишни-с. Так!
800
01:10:34,910 --> 01:10:38,550
С Рождества прибавлю
тебе еще пятерку! Мерси-с!
801
01:10:38,920 --> 01:10:45,520
А ежели в мой антерес войдешь,
сразу четвертную набавлю!
802
01:10:45,550 --> 01:10:47,190
- Понял?
- Пётр Данилыч!
803
01:10:48,570 --> 01:10:51,000
А в чем же будет этот антирес?
804
01:10:53,860 --> 01:10:57,660
А что, Илюха, нравится тебе моя баба?
805
01:10:59,660 --> 01:11:01,740
То есть которая...
806
01:11:01,790 --> 01:11:05,510
- Пётр Данилыч!
- Я что, дурак? Какой ты, Илюха!
807
01:11:07,190 --> 01:11:08,190
Ну?
808
01:11:08,610 --> 01:11:12,220
Ступай и ежели аппетит есть, действуй.
809
01:11:13,700 --> 01:11:16,430
Соблюдешь мой антирес озолочу!
810
01:11:17,820 --> 01:11:24,490
А в чем он, этот антирес мой
состоит, кумекай сам.
811
01:11:34,230 --> 01:11:35,320
Прошка!
812
01:11:37,060 --> 01:11:38,400
Голубь!
813
01:11:41,530 --> 01:11:43,220
Храни тебя Христос!
814
01:11:45,170 --> 01:11:49,170
Ибрагим, голубчик,
помоги! Холодно!
815
01:11:52,780 --> 01:11:53,780
Ибрагим!
816
01:11:55,130 --> 01:11:57,170
Укрой меня! Холодно!
817
01:12:09,840 --> 01:12:13,150
На, джигит, куший.
Каша - первый сорт.
818
01:12:17,420 --> 01:12:19,850
А сам? Сыт.
819
01:12:20,860 --> 01:12:22,180
Ешь, не жалей.
820
01:12:23,280 --> 01:12:24,430
У нас всё много.
821
01:14:22,080 --> 01:14:24,590
Прошка! Прошка!
822
01:14:29,800 --> 01:14:33,040
Прошка, жив будем! Жив будем!
823
01:14:33,750 --> 01:14:37,970
Пятнадцать пудов
говядины есть! Шашлык есть!
824
01:14:38,330 --> 01:14:39,610
Сало есть!
825
01:14:41,970 --> 01:14:44,670
Вот, кунак, будет тебе шуба!
826
01:14:45,530 --> 01:14:50,010
Теперь холод нам тьфу!
Поправляйся и в путь.
827
01:14:50,510 --> 01:14:54,860
Найдем тунгусов. Не
найдем - тьфу!- сами выйдем!
828
01:14:55,090 --> 01:14:56,560
Никогда не расстанусь с тобой!
829
01:14:57,280 --> 01:14:59,860
Если бы не ты, смерть бы мне.
830
01:15:00,510 --> 01:15:02,560
А сейчас ашать будем!
831
01:15:23,360 --> 01:15:27,200
В Крайск приедем пирожных купим.
832
01:15:28,960 --> 01:15:29,960
Сто штук.
833
01:15:31,700 --> 01:15:34,210
Очень я люблю пирожные.
834
01:15:39,890 --> 01:15:44,100
Прошка, испей.
Пойду мясо таскать.
835
01:15:46,940 --> 01:15:48,930
Пресвятая Богородица, спаси!
836
01:15:49,930 --> 01:15:51,890
Заступница, сохрани!
837
01:15:53,620 --> 01:15:54,740
Матерь Божья!
838
01:16:01,370 --> 01:16:02,370
Волки!
839
01:16:21,190 --> 01:16:22,190
Что случилось?
840
01:16:26,270 --> 01:16:27,270
Где мясо?
841
01:16:27,940 --> 01:16:28,940
Ужинать бы.
842
01:16:30,530 --> 01:16:33,540
- Не нашел я лося.
- Как?
843
01:16:34,470 --> 01:16:38,050
Чего кричишь? Не нашел говорю.
844
01:16:39,250 --> 01:16:40,250
Нет.
845
01:16:41,750 --> 01:16:43,260
Темно стало.
846
01:16:45,280 --> 01:16:50,820
Свари каши. Нет каши.
Дай сухарей, чаю вскипяти.
847
01:16:51,450 --> 01:16:56,240
Нет чай, нет сухари.
Нет, ничего нет!
848
01:16:57,570 --> 01:16:58,570
Почему ты сердишься?
849
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
Ты болен?
850
01:17:01,360 --> 01:17:02,360
Не твоё дело.
851
01:17:07,010 --> 01:17:08,590
Волки, Ибрагим.
852
01:17:09,930 --> 01:17:13,860
Они сожрут нашего
лося. Спи, кунак.
853
01:17:14,820 --> 01:17:16,320
Это не волк.
854
01:17:17,400 --> 01:17:19,960
Волк нет на тайге.
855
01:17:20,930 --> 01:17:22,210
Это ветер.
856
01:17:23,580 --> 01:17:25,010
Ветер!
857
01:17:26,170 --> 01:17:28,370
Что случилось, Ибрагим?
858
01:17:29,890 --> 01:17:32,780
Почему ты говоришь будто плачешь?
859
01:17:33,720 --> 01:17:39,920
А? Мой не плачет! Врешь
ты! Мой никогда не плакал!
860
01:18:11,220 --> 01:18:13,730
Волки! Волки!
861
01:18:30,340 --> 01:18:34,230
Чего, Прошка? Пирожные люблю.
862
01:18:53,160 --> 01:18:54,160
Матушка!
863
01:18:55,360 --> 01:18:57,320
Милая моя!
864
01:18:58,290 --> 01:19:02,130
- Матушка!
- Спи! Крепко спи.
865
01:19:03,040 --> 01:19:04,250
Не просыпайся.
866
01:19:10,500 --> 01:19:11,980
Прощай, Прошка!
867
01:19:14,840 --> 01:19:16,640
Прощай, джигит!
868
01:19:18,900 --> 01:19:22,480
Тебе легко будет.
869
01:19:24,420 --> 01:19:25,540
А мне как?
870
01:19:31,280 --> 01:19:34,560
Прости меня, Прошка.
871
01:19:36,320 --> 01:19:37,320
Спи.
872
01:19:46,090 --> 01:19:47,540
Прощай, джигит!
75797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.