Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,950 --> 00:00:23,060
Futari de nigebasho sagashite
2
00:00:24,391 --> 00:00:30,808
Hashitta tenki ame no naka
3
00:00:31,898 --> 00:00:36,898
Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
4
00:00:39,272 --> 00:00:47,316
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
5
00:00:48,114 --> 00:00:53,114
Kono sekai ni umareta sono imi wo
6
00:00:55,422 --> 00:01:00,422
Kimi to mitsuke ni yukou
7
00:01:00,927 --> 00:01:05,927
Itami sae mo kakaenagara
8
00:01:06,132 --> 00:01:12,811
Atarashii keshiki mukae ni yukou
9
00:01:25,100 --> 00:01:35,100
Ripped By mstoll
10
00:02:03,590 --> 00:02:05,365
I Want to Protect You
11
00:02:11,965 --> 00:02:14,036
He seems to be having a tough time.
12
00:02:14,734 --> 00:02:16,975
I assume it's good experience for him.
13
00:02:17,570 --> 00:02:19,675
You call this good experience?
14
00:02:20,240 --> 00:02:22,074
Even though he came back
to the safe house
15
00:02:22,075 --> 00:02:25,911
in an very precarious condition
after his firearms were taken,
16
00:02:25,912 --> 00:02:29,587
and after being hit by the target he
was guarding and other civilians?
17
00:02:30,817 --> 00:02:32,990
He's still within the allowable
range, Captain.
18
00:02:34,087 --> 00:02:35,654
It's all right.
19
00:02:35,655 --> 00:02:38,898
Sergeant Major Mao and Sergeant
Weber are with him anyway.
20
00:02:40,360 --> 00:02:45,434
How long are we planning
to leave them in Tokyo?
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,812
Until we eliminate the source
of the problem.
22
00:02:50,036 --> 00:02:52,175
So it's up to us.
23
00:02:52,805 --> 00:02:55,607
If the mission goes without problems,
24
00:02:55,608 --> 00:02:58,510
we won't need to guard
Kaname Chidori, right?
25
00:02:58,511 --> 00:03:03,215
Yes, not only Chidori, but all
Whispered candidates will be safe.
26
00:03:03,216 --> 00:03:05,696
For a while, right?
27
00:03:08,188 --> 00:03:09,724
I'm afraid so.
28
00:03:27,207 --> 00:03:29,675
So, what did you do this time?
29
00:03:29,676 --> 00:03:31,121
I don't know.
30
00:03:31,711 --> 00:03:33,579
I was carrying a plaster figure,
31
00:03:33,580 --> 00:03:36,081
and all of the sudden he bumped
into me while shouting.
32
00:03:36,082 --> 00:03:38,817
I don't understand what he's thinking.
33
00:03:38,818 --> 00:03:40,452
Oh, well.
34
00:03:40,453 --> 00:03:42,057
I just slipped there.
35
00:03:44,857 --> 00:03:48,927
How did you manage to reach here
if you slipped in the corridor?
36
00:03:48,928 --> 00:03:51,374
What kind of motor skills
do you have?
37
00:03:57,403 --> 00:04:00,179
What's wrong? Did you
do something bad?
38
00:04:01,241 --> 00:04:04,509
When I saw Chidori carrying
material for art class,
39
00:04:04,510 --> 00:04:06,751
I mistook it as a terrorist attack.
40
00:04:07,413 --> 00:04:11,759
She will be leaving school soon and
I need to report to the teacher.
41
00:04:12,318 --> 00:04:13,318
Can you do a follow-up?
42
00:04:13,319 --> 00:04:16,088
Roger, don't make too much trouble.
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,489
I'll try not to.
44
00:04:17,490 --> 00:04:20,130
You seem to be having a tough time
in the new environment.
45
00:04:20,627 --> 00:04:25,627
Well, we're not much different.
What? 980 yen?
46
00:04:26,532 --> 00:04:31,203
Oh, my God! The prices in Tokyo
are deadly. What's this?!
47
00:04:31,204 --> 00:04:35,674
This is just crab! Don't be snobby!
It's just crab!
48
00:04:35,675 --> 00:04:37,416
Are you listening, Kurz?
49
00:04:51,791 --> 00:04:53,202
And he said...
50
00:05:00,466 --> 00:05:02,036
Oh, my God!
51
00:05:02,535 --> 00:05:04,037
Don't scare me!
52
00:05:05,038 --> 00:05:06,517
Did I scare you?
53
00:05:07,206 --> 00:05:09,574
Hey! Don't make so much noise
in the corridor!
54
00:05:09,575 --> 00:05:11,020
I'm sorry.
55
00:05:26,559 --> 00:05:31,559
I've never had a transfer student
who caused so many problems.
56
00:05:31,798 --> 00:05:32,764
I'm very sorry, Ma'am.
57
00:05:32,765 --> 00:05:33,470
And!
58
00:05:34,500 --> 00:05:37,069
You cannot bring a toy
like this to school!
59
00:05:37,070 --> 00:05:40,210
Did you forget what I
told you yesterday?
60
00:05:42,141 --> 00:05:44,209
No, it's not a toy.
61
00:05:44,210 --> 00:05:45,777
No excuses!
62
00:05:45,778 --> 00:05:47,045
Yes, Ma'am.
63
00:05:47,046 --> 00:05:47,245
I'll confiscate this too, all right?
64
00:05:47,246 --> 00:05:49,648
It's impossible to understand your hobby.
I'll confiscate this too, all right?
65
00:05:49,649 --> 00:05:49,915
It's impossible to understand
your hobby.
66
00:05:49,916 --> 00:05:52,317
When you see something unusual,
you do this, right?
67
00:05:52,318 --> 00:05:54,219
That's true.
68
00:05:54,220 --> 00:05:58,023
Why do you get so much pleasure from
taking pictures of a military nut?
69
00:05:58,024 --> 00:06:00,192
I don't know.
70
00:06:00,193 --> 00:06:03,265
Don't you think watching Sagara
makes you cheerful?
71
00:06:14,340 --> 00:06:17,150
Our angel seems to be sleeping.
72
00:06:18,511 --> 00:06:19,644
That hurt.
73
00:06:19,645 --> 00:06:21,784
Geez! You got all this in two days.
74
00:06:22,482 --> 00:06:25,258
Don't you think you'll be dead before
you accomplish the mission?
75
00:06:25,918 --> 00:06:27,488
Hey, show me your back.
76
00:06:28,988 --> 00:06:33,492
You haven't seen an enemy once yet,
but you fell down the stairway.
77
00:06:33,493 --> 00:06:35,093
You broke a glass window.
78
00:06:35,094 --> 00:06:37,662
You knocked over a bookcase
in the library.
79
00:06:37,663 --> 00:06:39,598
You keep crashing into stuff.
80
00:06:39,599 --> 00:06:40,932
I'm trying my best.
81
00:06:40,933 --> 00:06:43,709
You know perfectly well just how deft
he is with these things.
82
00:06:44,437 --> 00:06:51,252
If a terrorist outwits him while he's
relaxed, it won't be a joke.
83
00:06:54,680 --> 00:06:57,684
I doubt that she's really targeted.
84
00:06:58,151 --> 00:07:00,152
It's dangerous to make a guess
based on wishful thinking.
85
00:07:00,153 --> 00:07:05,090
So you get more cuts in vain.
Here you go!
86
00:07:05,091 --> 00:07:05,933
Ouch!
87
00:07:06,859 --> 00:07:09,032
Kaname seems like just
an ordinary girl.
88
00:07:10,096 --> 00:07:14,442
Of course, she's pretty but her
background is very ordinary
89
00:07:15,101 --> 00:07:16,739
compared with ours.
90
00:07:17,837 --> 00:07:21,114
Remember that a teenage
mercenary is unusual too.
91
00:07:22,742 --> 00:07:25,043
What could the KGB possibly
have to gain
92
00:07:25,044 --> 00:07:27,422
by kidnapping an ordinary
high school student?
93
00:07:37,356 --> 00:07:40,030
Oh, it's cold.
94
00:07:41,794 --> 00:07:43,205
What?
95
00:07:45,231 --> 00:07:49,236
Of course, you're the KGB's branch
manager. You understand it well.
96
00:07:59,212 --> 00:08:00,782
That's Mithril's AS.
97
00:08:01,547 --> 00:08:04,950
I guess you cannot handle it though.
98
00:08:04,951 --> 00:08:06,017
Mithril?
99
00:08:06,018 --> 00:08:08,186
A mysterious mercenary unit.
100
00:08:08,187 --> 00:08:13,124
They destroy drug-refining facilities
and terrorist camps.
101
00:08:13,125 --> 00:08:15,627
They also defend nuclear
weapons exports.
102
00:08:15,628 --> 00:08:19,998
They have equipment ten years
ahead of the US and Soviets.
103
00:08:19,999 --> 00:08:23,037
They sort out regional battles, and
don't think twice about doing so.
104
00:08:24,003 --> 00:08:26,882
Well, they're sort of like heroes
of justice, something like that.
105
00:08:27,540 --> 00:08:31,109
Are you telling me that they
interrupted my plan?
106
00:08:31,110 --> 00:08:33,378
I guess they couldn't leave you alone.
107
00:08:33,379 --> 00:08:35,347
Once this study becomes successful,
108
00:08:35,348 --> 00:08:37,954
the power balance in the world
will be turned upside down.
109
00:08:38,551 --> 00:08:42,021
Getting bodies for experiments
has become more difficult.
110
00:08:42,522 --> 00:08:44,689
Are you asking for more pay?
111
00:08:44,690 --> 00:08:48,360
I'm not a Communist.
I'm just a businessman.
112
00:08:48,361 --> 00:08:52,797
That's enough! We have
many other agents.
113
00:08:52,798 --> 00:08:57,569
Why don't you appreciate the Captain
who hires you, Chihaman?!
114
00:08:57,570 --> 00:09:00,138
I'm not Chinese though.
115
00:09:00,139 --> 00:09:02,040
Whatever.
116
00:09:02,041 --> 00:09:05,682
We can send you to the coal mines
in Ural and make your face black!
117
00:09:14,720 --> 00:09:17,633
Now, let's go back to business.
118
00:09:18,991 --> 00:09:22,063
We were talking about securing bodies
for Whispered experiments, right?
119
00:09:22,762 --> 00:09:26,073
I'm thinking about kidnapping this girl.
120
00:09:27,133 --> 00:09:28,578
What do you think?
121
00:09:32,939 --> 00:09:34,384
Isn't she a pretty girl?
122
00:09:36,943 --> 00:09:38,810
That's why!
123
00:09:38,811 --> 00:09:41,212
We need to decide who will be
in charge of what
124
00:09:41,213 --> 00:09:43,659
for the upcoming school trip.
125
00:09:45,685 --> 00:09:47,886
Everybody, are you listening?
126
00:09:47,887 --> 00:09:48,987
Yes, we are.
127
00:09:48,988 --> 00:09:50,797
Let's decide quickly and go home!
128
00:09:51,357 --> 00:09:54,600
Oh, my gosh! I wish I hadn't become
a class representative.
129
00:09:55,227 --> 00:09:56,861
Hang in there, Kama-Chan!
130
00:09:56,862 --> 00:10:01,072
Thanks! So, I expected this meeting
would be like this and...
131
00:10:02,201 --> 00:10:03,602
I already finished
132
00:10:03,603 --> 00:10:05,403
Kaname's Memo
the preparation!
133
00:10:05,404 --> 00:10:05,472
The preparation!
134
00:10:06,906 --> 00:10:10,408
I remember you were running around
with the notes during recess.
135
00:10:10,409 --> 00:10:11,509
Yes, yes.
136
00:10:11,510 --> 00:10:12,577
Good job, Chidori!
137
00:10:12,578 --> 00:10:13,612
Yes, yes!
138
00:10:13,613 --> 00:10:14,980
A model class representative!
139
00:10:14,981 --> 00:10:16,448
Yes, yes!
140
00:10:16,449 --> 00:10:18,986
Yes! Leave it to me!
141
00:10:20,519 --> 00:10:22,654
Isn't she too enthusiastic?
142
00:10:22,655 --> 00:10:24,556
I imagine she gets too excited
until the day before
143
00:10:24,557 --> 00:10:26,491
and on the day of, she gets
a stomach problem.
144
00:10:26,492 --> 00:10:27,258
Shut up!
145
00:10:27,259 --> 00:10:27,926
I'm embarrassed to be with
my best friend. Shut up!
146
00:10:27,927 --> 00:10:29,461
I'm embarrassed to be with
my best friend.
147
00:10:29,462 --> 00:10:33,376
If she could change her character,
she could become Miss Jindai High.
148
00:10:34,200 --> 00:10:36,234
I will make the announcements now!
149
00:10:36,235 --> 00:10:38,069
She's back to normal!
150
00:10:38,070 --> 00:10:40,138
Takada and Tanabe are
in charge of meals.
151
00:10:40,139 --> 00:10:40,472
Okay! Takada and Tanabe
are in charge of meals.
152
00:10:40,473 --> 00:10:41,239
Okay!
153
00:10:41,240 --> 00:10:43,675
Kaneda and Uchida are
in charge of luggage.
154
00:10:43,676 --> 00:10:44,442
Is that me?
155
00:10:44,443 --> 00:10:44,576
Me too?
Is that me?
156
00:10:44,577 --> 00:10:45,176
Me too?
157
00:10:45,177 --> 00:10:45,677
Me too? Mori and Mukai are
in charge of communication.
158
00:10:45,678 --> 00:10:47,445
Mori and Mukai are in charge
of communication.
159
00:10:47,446 --> 00:10:47,779
Yes!
160
00:10:47,780 --> 00:10:48,546
It-S
161
00:10:48,547 --> 00:10:49,080
It's me? Sakamoto and Kudo
are in charge of events.
162
00:10:49,081 --> 00:10:51,049
Sakamoto and Kudo are
in charge of events.
163
00:10:51,050 --> 00:10:51,816
Yes!
164
00:10:51,817 --> 00:10:52,350
Okay!
Yes!
165
00:10:52,351 --> 00:10:52,851
Okay! And nobody wants to be
in charge of garbage, so...
166
00:10:52,852 --> 00:10:56,265
And nobody wants to be in charge
of garbage, so...
167
00:10:57,056 --> 00:10:58,535
Sousuke Sagara!
168
00:11:00,793 --> 00:11:02,295
What's the matter, Sagara?
169
00:11:03,329 --> 00:11:04,933
I don't recall that I accepted it.
170
00:11:05,398 --> 00:11:09,608
In this school, the newcomer is
always in charge of garbage.
171
00:11:10,436 --> 00:11:12,814
Is that right? I accept it.
172
00:11:15,041 --> 00:11:17,609
So, does anybody have an objection?
173
00:11:17,610 --> 00:11:19,556
No objections!
174
00:11:20,279 --> 00:11:21,724
Dismissed!
175
00:11:23,149 --> 00:11:25,016
Good job, Kama-Chan.
176
00:11:25,017 --> 00:11:26,462
Kind of!
177
00:11:27,753 --> 00:11:29,198
Well done!
178
00:11:42,668 --> 00:11:45,570
It was so funny! Did you see
Sagara's face then?
179
00:11:45,571 --> 00:11:49,644
I'm sure he really believed the
newcomer is in charge of garbage.
180
00:11:50,309 --> 00:11:53,244
But don't you feel a little
sorry for him?
181
00:11:53,245 --> 00:11:56,522
Kind of, it wasn't very like Kaname.
182
00:12:01,087 --> 00:12:05,190
Isn't it all right? He accepted it.
183
00:12:05,191 --> 00:12:07,034
What are you doing?
184
00:12:07,526 --> 00:12:08,660
Because...
185
00:12:08,661 --> 00:12:11,005
This menu seems to be
disappearing very soon.
186
00:12:13,232 --> 00:12:16,701
Currently, she's talking with her
friends at a hamburger shop.
187
00:12:16,702 --> 00:12:17,869
She's not by the window.
188
00:12:17,870 --> 00:12:20,405
She's very unlikely to be attacked
from the outside.
189
00:12:20,406 --> 00:12:22,249
Don't sweat it.
190
00:12:22,775 --> 00:12:25,376
Take it easy. Nor...
191
00:12:25,377 --> 00:12:27,378
I'm taking it easy though.
192
00:12:27,379 --> 00:12:28,357
Is that right?
193
00:12:29,048 --> 00:12:30,648
What's wrong?
194
00:12:30,649 --> 00:12:31,883
I found a suspicious person!
195
00:12:31,884 --> 00:12:33,989
He put a bag on the floor and
keeps looking at his watch.
196
00:12:35,054 --> 00:12:38,156
It's the same as the time bomb in
the anti-terrorist battle manual.
197
00:12:38,157 --> 00:12:39,891
A bomb?!
198
00:12:39,892 --> 00:12:43,305
Their purpose is kidnapping,
not assassination!
199
00:12:44,497 --> 00:12:45,797
What now?
200
00:12:45,798 --> 00:12:47,232
He stood up!
201
00:12:47,233 --> 00:12:48,678
He might have noticed me.
202
00:13:01,480 --> 00:13:02,947
No way!
203
00:13:02,948 --> 00:13:04,393
Oh, my gosh!
204
00:13:05,651 --> 00:13:07,130
Not good!
205
00:13:09,688 --> 00:13:11,133
Sagara?!
206
00:13:12,458 --> 00:13:14,665
What's wrong? What
happened, Sousuke?!
207
00:13:16,428 --> 00:13:17,873
Excuse me!
208
00:13:18,664 --> 00:13:20,837
Hey, you left this!
209
00:13:47,026 --> 00:13:49,097
My treasure!
210
00:13:50,029 --> 00:13:51,872
I'm so glad.
211
00:13:55,000 --> 00:13:56,638
Kama-Chan! Sagara!
212
00:13:58,170 --> 00:13:59,615
Sagara!
213
00:14:01,640 --> 00:14:03,085
Why are you here?
214
00:14:04,977 --> 00:14:06,311
Just a coincidence.
215
00:14:06,312 --> 00:14:07,791
Are you both all right?
216
00:14:09,582 --> 00:14:12,317
I'm all right. How about you, Chidori?
217
00:14:12,318 --> 00:14:13,763
I'm all right.
218
00:14:14,119 --> 00:14:15,420
I'm so glad!
219
00:14:15,421 --> 00:14:17,021
I'm very touched!
220
00:14:17,022 --> 00:14:21,300
Sagara is so cool to risk his
own life to protect her.
221
00:14:22,795 --> 00:14:25,401
I just did what I had to do.
222
00:14:29,068 --> 00:14:32,242
I happened to be here by coincidence.
223
00:14:35,307 --> 00:14:36,040
Right, right!
224
00:14:36,041 --> 00:14:36,541
Sa-ga-ra!
Right, right!
225
00:14:36,542 --> 00:14:38,676
Sa-ga-ra!
226
00:14:38,677 --> 00:14:39,377
Sa-ga-ra!
What?
227
00:14:39,378 --> 00:14:39,651
What?
228
00:14:41,347 --> 00:14:45,193
You pervert!
229
00:15:10,276 --> 00:15:13,077
Do you have a grudge against me?
230
00:15:13,078 --> 00:15:14,523
Chidori!
231
00:15:15,281 --> 00:15:16,726
It was just a coincidence.
232
00:15:18,484 --> 00:15:20,785
Would you say that?
Would you in this case?
233
00:15:20,786 --> 00:15:22,287
Tragedy of Doha?!
234
00:15:22,288 --> 00:15:24,325
How old is that newspaper
you're reading?
235
00:15:24,990 --> 00:15:26,936
It's none of your business.
236
00:15:27,559 --> 00:15:30,836
Why do you keep following me?
237
00:15:31,363 --> 00:15:33,431
Me? Following you?
238
00:15:33,432 --> 00:15:35,633
I don't know what you're talking about.
239
00:15:35,634 --> 00:15:37,614
Are you being too self-conscious?
240
00:15:38,938 --> 00:15:42,807
Is there any kind of self-consciousness
that doesn't consider this harassment?
241
00:15:42,808 --> 00:15:45,448
Tell me directly if you have something
you want to say!
242
00:15:47,279 --> 00:15:48,546
So...
243
00:15:48,547 --> 00:15:49,992
It is a coincidence.
244
00:15:52,918 --> 00:15:55,520
You still insist that this
is a coincidence.
245
00:15:55,521 --> 00:15:57,364
Right, a coincidence.
246
00:15:58,324 --> 00:15:59,769
I see...
247
00:16:01,727 --> 00:16:03,070
Damn!
248
00:16:11,570 --> 00:16:13,982
Bye-bye, Mr. Pervert!
249
00:16:28,487 --> 00:16:31,024
Sagara... Sagara!
250
00:16:31,623 --> 00:16:33,899
Sagara! Sagara...
251
00:16:37,796 --> 00:16:39,673
Hey, are you all right?
252
00:16:42,568 --> 00:16:44,168
Yes...
253
00:16:44,169 --> 00:16:45,269
No problem.
254
00:16:45,270 --> 00:16:46,804
Big problem!
255
00:16:46,805 --> 00:16:49,173
Oh, my gosh! What were you thinking?!
256
00:16:49,174 --> 00:16:51,909
All of the sudden, I wanted
to get off at this station.
257
00:16:51,910 --> 00:16:53,389
It has nothing to do with you.
258
00:16:53,779 --> 00:16:56,481
Are you still saying that after all?
259
00:16:56,482 --> 00:16:57,927
A coincidence.
260
00:17:08,260 --> 00:17:11,529
After all this, did you want to
sit here by coincidence?
261
00:17:11,530 --> 00:17:13,064
Right.
262
00:17:13,065 --> 00:17:15,238
Oh, my goodness, I can't take this.
263
00:17:23,342 --> 00:17:24,642
Hey, Sagara.
264
00:17:24,643 --> 00:17:25,877
What?
265
00:17:25,878 --> 00:17:28,620
I won't get angry, so... Could you
explain the reason to me?
266
00:17:29,181 --> 00:17:32,993
The reason... I happen to be here
by coincidence.
267
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
Yes, yes. I've got it.
268
00:17:37,189 --> 00:17:38,790
In that case, may I, your classmate,
269
00:17:38,791 --> 00:17:40,558
who happens to be here by
coincidence, ask you a question?
270
00:17:40,559 --> 00:17:40,792
What? who happens to be here by
coincidence, ask you a question?
271
00:17:40,793 --> 00:17:42,293
What?
272
00:17:42,294 --> 00:17:44,629
You've lived overseas
for a while, right?
273
00:17:44,630 --> 00:17:46,864
Were you like this in the
previous schools?
274
00:17:46,865 --> 00:17:49,505
Yes, I had a peaceful day everyday.
275
00:17:50,169 --> 00:17:53,013
But aren't you sad to be separated
from your old friends?
276
00:17:53,439 --> 00:17:57,308
No, because I keep in touch with
them by telephone and letters,
277
00:17:57,309 --> 00:17:59,510
I can't technically say that
I'm separated from them.
278
00:17:59,511 --> 00:18:01,013
That's a strange way to answer.
279
00:18:01,680 --> 00:18:03,114
What about a girlfriend?
280
00:18:03,115 --> 00:18:04,148
Girlfriend?
281
00:18:04,149 --> 00:18:07,085
Yes, a girlfriend, a lover,
something like that.
282
00:18:07,086 --> 00:18:09,225
I don't have any friends of that kind.
283
00:18:10,222 --> 00:18:11,667
Is that right?
284
00:18:12,391 --> 00:18:15,660
According to my colleagues,
no, my friends,
285
00:18:15,661 --> 00:18:18,029
there's no woman who would be
my girlfriend
286
00:18:18,030 --> 00:18:20,565
even in a remote tundra area.
287
00:18:20,566 --> 00:18:22,011
But I don't understand that.
288
00:18:24,870 --> 00:18:27,111
He's funny, your friend.
289
00:18:28,240 --> 00:18:29,474
You understand what he means?
290
00:18:29,475 --> 00:18:30,608
Yes...
291
00:18:30,609 --> 00:18:33,611
Because you're strange.
292
00:18:33,612 --> 00:18:34,579
Strange?
293
00:18:34,580 --> 00:18:36,685
Yes, very strange!
294
00:18:41,153 --> 00:18:42,632
But it might take...
295
00:18:43,522 --> 00:18:45,934
It might just take a very
rare personality.
296
00:18:47,059 --> 00:18:49,801
You may find someone nice
who understands you.
297
00:18:54,600 --> 00:18:56,136
Someone nice...
298
00:18:57,102 --> 00:18:58,046
Is that right?
299
00:18:58,871 --> 00:19:00,838
I'll remember that, and you are...
300
00:19:00,839 --> 00:19:02,045
Someone nice.
301
00:19:02,674 --> 00:19:05,814
Oh, no. Don't take it seriously.
302
00:19:09,148 --> 00:19:11,492
All right, I'll forget about it.
303
00:19:13,619 --> 00:19:15,064
You're strange after all.
304
00:19:18,023 --> 00:19:19,757
Strange, strange.
305
00:19:19,758 --> 00:19:21,294
You're definitely strange!
306
00:19:43,048 --> 00:19:44,425
Oops!
307
00:19:46,818 --> 00:19:48,320
That was close!
308
00:19:49,721 --> 00:19:51,132
I'm sorry.
309
00:19:51,990 --> 00:19:54,368
What's wrong with you, Fairy?
310
00:20:00,299 --> 00:20:04,611
Nobody notices me... yet.
311
00:20:07,339 --> 00:20:08,943
Geez!
312
00:20:11,009 --> 00:20:13,922
Just because Sousuke makes me
do too much.
313
00:20:20,919 --> 00:20:22,364
No way!
314
00:20:23,555 --> 00:20:25,796
A grown man littering like this?!
315
00:20:34,700 --> 00:20:38,739
What happened? Did anything good
happen to you, Kana-chan?
316
00:20:39,204 --> 00:20:40,338
Nothing...
317
00:20:40,339 --> 00:20:42,444
Didn't you share something
with Sagara?
318
00:20:43,175 --> 00:20:45,209
What are you talking about?
319
00:20:45,210 --> 00:20:48,350
Nothing can happen between
me and Sagara.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,993
Yes, yes, that's it.
321
00:20:55,387 --> 00:20:58,732
By the way, did you study for the test
early tomorrow morning?
322
00:20:59,391 --> 00:21:00,191
What's that?
323
00:21:00,192 --> 00:21:01,125
What?!
324
00:21:01,126 --> 00:21:03,127
The teacher said she'd decide
the groups for the school trip
325
00:21:03,128 --> 00:21:05,529
depending on the results
of the Kanji test.
326
00:21:05,530 --> 00:21:08,699
I didn't hear that! Not a thing!
327
00:21:08,700 --> 00:21:10,635
Are you all right, Kama-Chan?
328
00:21:10,636 --> 00:21:12,115
I'm not all right at all...
329
00:21:13,538 --> 00:21:18,538
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
330
00:21:25,317 --> 00:21:30,317
Kimi Kara moratta karenai hana ga
331
00:21:36,561 --> 00:21:41,561
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
332
00:21:42,501 --> 00:21:49,214
Tsuyoku nareta Kara
333
00:21:49,808 --> 00:21:54,808
Kimi ni aete ureshikatta
334
00:21:55,647 --> 00:22:00,647
Tsunaida te ga hokoridatta
335
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Ima wa betsubetsu no
sora miagete itemo
336
00:22:08,927 --> 00:22:17,244
Hora arukeru hitori demo
337
00:22:25,277 --> 00:22:30,277
This story is all fiction. The names of characters and groups
that appeared in this story are not related to any existing ones.
338
00:22:30,282 --> 00:22:31,015
Next Full Metal Panic!
339
00:22:31,016 --> 00:22:33,551
Next Full Metal Panic! It was a mistake
to let my guard down with him.
340
00:22:33,552 --> 00:22:33,684
It was a mistake to let my
guard down with him.
341
00:22:33,685 --> 00:22:37,321
I never even thought about him
looking for my underwear.
342
00:22:37,322 --> 00:22:40,658
On the next Full Metal Panic:
Episode 3, "Lingerie Panic"
343
00:22:40,659 --> 00:22:41,859
Lingerie Panic On the next Full Metal
Panic: Episode 3, "Lingerie Panic"
344
00:22:41,860 --> 00:22:45,996
Lingerie Panic
Are you ready, Sagara?
345
00:22:45,997 --> 00:22:47,465
Lingerie Panic
Why are you so angry?
346
00:22:47,466 --> 00:22:48,274
Lingerie Panic
347
00:22:50,400 --> 00:23:00,400
Ripped By mstoll
25070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese