Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,125 --> 00:01:13,717
SCHOOL OF DEATH
2
00:01:13,833 --> 00:01:18,050
London, 1899
3
00:01:36,500 --> 00:01:45,050
And introducing
Victoria Vera as Sylvia
4
00:01:45,292 --> 00:01:51,858
Director of photography:
Antonio Ballesteros
5
00:01:51,958 --> 00:01:56,483
Story by Sandro Continenza
and Alfonso Balcazar
6
00:01:56,583 --> 00:01:59,650
Additional material by Manuel Sebares
7
00:01:59,750 --> 00:02:03,817
Screenplay by Ricardo Vazquez
and Pedro L. Ramirez
8
00:02:03,917 --> 00:02:10,467
Production manager:
Joaquin Dominguez
9
00:02:10,625 --> 00:02:16,467
Directed by Pedro L. Ramirez
10
00:03:01,458 --> 00:03:02,800
Sylvia...
11
00:03:38,625 --> 00:03:40,842
Take charge until I return.
12
00:04:03,250 --> 00:04:05,133
You'll be punished.
13
00:04:07,792 --> 00:04:09,150
Who cares.
14
00:04:09,250 --> 00:04:13,317
It's getting closer to the day
we can leave this place.
15
00:04:13,417 --> 00:04:16,133
Tomorrow's
medical examination.
16
00:04:16,583 --> 00:04:18,192
What do you mean by that?
17
00:04:18,292 --> 00:04:19,983
You'll see him tomorrow.
18
00:04:20,083 --> 00:04:21,217
Yes.
19
00:04:21,917 --> 00:04:24,025
But what's the use
of looking forward to that?
20
00:04:24,125 --> 00:04:29,067
Would a man like Dr. Brown
be interested in an orphan like me?
21
00:04:29,167 --> 00:04:30,508
Why not?
22
00:04:31,542 --> 00:04:33,817
We know he looks at you a lot.
23
00:04:33,917 --> 00:04:35,258
Besides...
24
00:04:52,625 --> 00:04:55,133
Attention. The headmistress.
25
00:04:55,708 --> 00:04:57,758
I'll see you later, Leonore.
26
00:05:02,917 --> 00:05:05,317
Good morning, Miss Wilkins.
27
00:05:05,417 --> 00:05:07,650
Good morning, Mr. President.
28
00:05:07,750 --> 00:05:11,842
May God bless the generous
benefactor of this noble institution.
29
00:05:12,125 --> 00:05:15,942
Young ladies, I'm very pleased
with your behaviour.
30
00:05:16,042 --> 00:05:19,692
You shall soon be enjoying
noticeable improvements
31
00:05:19,792 --> 00:05:21,508
to this establishment.
32
00:05:22,417 --> 00:05:24,633
My sole demands are
33
00:05:25,542 --> 00:05:29,400
that you observe
the 3 ruling principles
34
00:05:29,500 --> 00:05:32,175
of this charitable institution:
35
00:05:33,125 --> 00:05:34,758
Silence,
36
00:05:34,875 --> 00:05:36,525
discipline
37
00:05:36,625 --> 00:05:38,383
and obedience.
38
00:05:50,625 --> 00:05:52,425
Enough, Miss Colton.
39
00:05:53,583 --> 00:05:55,717
I think you're going too far.
40
00:05:56,000 --> 00:05:57,717
She's incorrigible.
41
00:05:57,917 --> 00:06:02,592
And she doesn't submit easily,
am I right, Miss Colton?
42
00:06:04,708 --> 00:06:08,467
Physical punishment is
unfortunately necessary.
43
00:06:08,917 --> 00:06:11,942
She will not attend
the medical examination tomorrow.
44
00:06:12,042 --> 00:06:14,217
She can't be seen in this state.
45
00:06:17,167 --> 00:06:19,067
She's still in the punishment room.
46
00:06:19,167 --> 00:06:21,842
They'll make her spend
the whole night there.
47
00:06:22,958 --> 00:06:24,317
Don't worry.
48
00:06:24,417 --> 00:06:25,858
Try to sleep.
49
00:06:25,958 --> 00:06:27,883
There's nothing we can do.
50
00:06:38,000 --> 00:06:39,842
That must be the doctor.
51
00:06:46,625 --> 00:06:48,050
Poor Leonore.
52
00:06:49,500 --> 00:06:52,175
She always looks forward to this day.
53
00:07:13,708 --> 00:07:15,775
She must take a spoonful
of this syrup
54
00:07:15,875 --> 00:07:17,925
every night before going to bed.
55
00:07:18,417 --> 00:07:20,775
Between the two of us,
we'll get rid of your cold.
56
00:07:20,875 --> 00:07:22,925
Hurry up! Next!
57
00:07:27,583 --> 00:07:28,925
Elizabeth!
58
00:07:50,250 --> 00:07:52,258
Why waste any time?
59
00:07:52,708 --> 00:07:54,800
She's as strong as an ox.
60
00:07:56,042 --> 00:07:57,383
Well...
61
00:07:59,042 --> 00:08:02,175
She's the last one
So you may go now, doctor.
62
00:08:06,792 --> 00:08:09,092
I've not seen Leonore today.
63
00:08:11,167 --> 00:08:15,233
Yes, we sent her
to do a temporary job...
64
00:08:15,333 --> 00:08:19,508
for a client who found herself
momentarily short of servants.
65
00:08:35,375 --> 00:08:38,067
Would you be so kind
as to give me the address?
66
00:08:38,167 --> 00:08:41,050
I promised her some pills
for her headache.
67
00:08:42,125 --> 00:08:43,942
Don't trouble yourself.
68
00:08:44,042 --> 00:08:46,217
Give them to me,
I'll get them to her.
69
00:08:50,750 --> 00:08:52,633
That will be all, Sylvia.
70
00:08:57,958 --> 00:08:59,092
Sorry...
71
00:08:59,917 --> 00:09:01,675
I forgot to bring them.
72
00:09:09,375 --> 00:09:10,758
Miss Wilkins...
73
00:09:16,000 --> 00:09:17,342
Miss Colton...
74
00:09:32,833 --> 00:09:36,800
You know well that this day
comes sooner or later for all of you.
75
00:09:38,333 --> 00:09:40,258
Yes, Miss Wilkins.
76
00:09:40,958 --> 00:09:44,775
Before entrusting you
to the service of a family,
77
00:09:44,875 --> 00:09:48,150
this institution always ensures
you'll be working
78
00:09:48,250 --> 00:09:51,008
for good, honest,
God-fearing people.
79
00:09:51,250 --> 00:09:53,525
Thank you very much, Miss Wilkins.
80
00:09:53,625 --> 00:09:54,967
Will I...?
81
00:09:55,208 --> 00:09:58,092
Will I be able to see
Leonore before leaving?
82
00:09:58,458 --> 00:09:59,900
The carriage is here.
83
00:10:00,000 --> 00:10:02,717
There's just time
to pack your things.
84
00:10:05,125 --> 00:10:06,967
Certainly, Miss Wilkins.
85
00:10:11,292 --> 00:10:14,842
I don't like the prospect of you
travelling at night. Hurry up.
86
00:10:14,958 --> 00:10:16,550
Yes, Miss Wilkins.
87
00:10:16,833 --> 00:10:20,650
Sorry, but I'd like to know
the address where I'm going.
88
00:10:20,750 --> 00:10:23,383
The coachman has
all the information
89
00:10:24,417 --> 00:10:26,217
Yes, of course.
90
00:10:26,792 --> 00:10:28,717
Excuse me, Miss Wilkins.
91
00:10:39,667 --> 00:10:44,175
Sylvia's on her way now to the
house where she's going to work.
92
00:10:44,667 --> 00:10:45,967
Really?
93
00:10:46,750 --> 00:10:48,758
One day you'll also leave.
94
00:10:49,500 --> 00:10:53,842
- Couldn't you tell me where?
- London's such a large city.
95
00:10:55,583 --> 00:11:00,092
Anyway, it's against the rules
to give out that information.
96
00:11:00,292 --> 00:11:02,925
Although exceptions can be made.
97
00:11:03,333 --> 00:11:05,800
Please, Miss Colton!
98
00:11:07,000 --> 00:11:08,342
See?
99
00:11:10,042 --> 00:11:13,175
I may not be as bad as you think.
100
00:11:17,417 --> 00:11:18,633
Whoa.
101
00:11:21,708 --> 00:11:24,525
- Come on, out you get.
- Is this it?
102
00:11:24,625 --> 00:11:26,717
Blind Crow House.
We're here
103
00:11:37,208 --> 00:11:40,775
- You've forgotten something.
- Oh, yes, my clothes.
104
00:11:40,875 --> 00:11:42,175
Thank you.
105
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Come here. Closer...
106
00:11:56,917 --> 00:11:58,800
This is your bedroom.
107
00:12:06,208 --> 00:12:09,717
I've never slept alone.
108
00:12:10,125 --> 00:12:11,883
You'll get used to it.
109
00:12:20,292 --> 00:12:22,967
You may keep your things here.
110
00:12:28,083 --> 00:12:29,300
But...
111
00:12:29,875 --> 00:12:31,775
... what will I be doing here?
112
00:12:31,875 --> 00:12:33,858
I mean...
113
00:12:33,958 --> 00:12:36,258
Now you just need some rest.
114
00:12:37,042 --> 00:12:38,317
Thank you.
115
00:12:38,417 --> 00:12:40,008
Goodnight.
116
00:12:46,625 --> 00:12:49,400
The masters are out
and will be back late.
117
00:12:49,500 --> 00:12:52,425
If you hear noises, don't be afraid.
118
00:13:47,000 --> 00:13:48,192
Tonight?
119
00:13:48,292 --> 00:13:49,525
Yes.
120
00:13:49,625 --> 00:13:51,217
Tonight.
121
00:15:01,792 --> 00:15:04,133
Don't be worried, my child.
122
00:15:04,500 --> 00:15:07,133
You're in the hands of science.
123
00:15:09,708 --> 00:15:11,717
I'm not going to kill you,
124
00:15:12,333 --> 00:15:14,175
or cause you any harm.
125
00:15:14,375 --> 00:15:16,217
On the contrary.
126
00:15:29,292 --> 00:15:33,133
I only regret having to operate
while you're conscious.
127
00:15:33,625 --> 00:15:37,400
The brain must be fully awake
for it to react.
128
00:15:37,500 --> 00:15:38,817
Calm down.
129
00:15:38,917 --> 00:15:40,983
There's nothing you can do.
130
00:15:41,083 --> 00:15:45,342
The incision must be
thoroughly precise.
131
00:16:35,792 --> 00:16:38,883
I'll bet my beard against ten guineas
on the journalist.
132
00:16:42,500 --> 00:16:43,967
Good, Dr. Brown!
133
00:16:46,667 --> 00:16:48,675
I accept your wager.
134
00:16:52,625 --> 00:16:53,967
Stop.
135
00:16:59,333 --> 00:17:02,150
An accident doesn't mean defeat.
136
00:17:02,250 --> 00:17:06,550
And I'm sure
you're almost invincible, Mr. Allen.
137
00:17:09,333 --> 00:17:12,092
I marvel at the progress you've made.
138
00:17:13,667 --> 00:17:17,758
When you joined this club,
you could barely hold the foil.
139
00:17:18,167 --> 00:17:20,342
And yet, in very little time...
140
00:17:21,333 --> 00:17:26,092
Congratulations, doctor, I hope
you'll grant me a rematch someday.
141
00:17:26,250 --> 00:17:28,567
I'm fully at your disposal.
142
00:17:28,667 --> 00:17:30,008
Mr. Allen.
143
00:17:41,667 --> 00:17:45,050
Tomorrow I'll be clean-shaven,
Mr. Grandfield.
144
00:17:45,875 --> 00:17:47,900
And I'd taken a liking to it.
145
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
I'm so sorry.
146
00:17:55,750 --> 00:17:59,317
Lord Ferguson, you're not
congratulating me on my defeat?
147
00:17:59,417 --> 00:18:03,008
No, it's something else.
Something rather...
148
00:18:04,083 --> 00:18:05,467
... sensitive.
149
00:18:07,125 --> 00:18:08,942
I hear you know of an address
150
00:18:09,042 --> 00:18:11,900
that could open the gateway
to Paradise itself.
151
00:18:12,000 --> 00:18:13,775
Do I make myself clear, Allen?
152
00:18:13,875 --> 00:18:15,842
Like an open book.
153
00:18:16,125 --> 00:18:17,900
I do indeed have that address.
154
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
Not that I've ever used it.
155
00:18:20,000 --> 00:18:22,192
So when it comes to women,
you don't...
156
00:18:22,292 --> 00:18:25,233
Another insinuation like that
and I'll send you my seconds.
157
00:18:25,333 --> 00:18:27,483
So, can I have that address?
158
00:18:27,583 --> 00:18:28,858
I don't know.
159
00:18:28,958 --> 00:18:32,008
It goes without saying
that I'm a gentleman.
160
00:18:32,167 --> 00:18:35,133
Just one thing, Lord Ferguson.
161
00:18:35,375 --> 00:18:38,092
If you want that gateway
opened to you,
162
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
don't use my name.
Use...
163
00:18:44,042 --> 00:18:45,733
... the Honourable Grandfield's.
164
00:18:45,833 --> 00:18:48,192
That puritan Grandfield?
Surely not?
165
00:18:48,292 --> 00:18:51,883
His name,
at the other end of the thread,
166
00:18:52,125 --> 00:18:54,092
has the value of a talisman.
167
00:19:32,917 --> 00:19:36,008
Here's the death certificate.
168
00:19:36,708 --> 00:19:39,050
- Is it official?
- Certainly.
169
00:19:41,375 --> 00:19:42,842
It's strange.
170
00:19:43,792 --> 00:19:46,217
A girl so full of life.
171
00:20:37,792 --> 00:20:40,775
Blind Crow House.
172
00:20:40,875 --> 00:20:42,717
Wait for me in my room.
173
00:20:43,083 --> 00:20:45,300
I've got more to say to you.
174
00:20:45,750 --> 00:20:47,133
I'll be there.
175
00:21:03,083 --> 00:21:05,175
You filthy traitor!
176
00:21:06,958 --> 00:21:07,983
Wait...
177
00:21:08,083 --> 00:21:10,800
I can... I can explain.
178
00:21:11,167 --> 00:21:13,550
There's nothing to explain.
179
00:21:14,083 --> 00:21:15,633
You disgust me!
180
00:21:19,000 --> 00:21:22,883
To achieve your own purposes,
you brought yourself to...
181
00:21:23,250 --> 00:21:25,175
It's not what you think.
182
00:21:25,500 --> 00:21:26,717
Shut up!
183
00:21:38,500 --> 00:21:40,967
You shouldn't have done that.
184
00:21:42,250 --> 00:21:43,258
No!
185
00:21:44,042 --> 00:21:44,967
No!
186
00:22:18,375 --> 00:22:20,633
No need to wait for Miss Colton.
187
00:22:20,792 --> 00:22:22,508
Go to your bedroom.
188
00:22:27,708 --> 00:22:34,092
Tomorrow you'll start working for
an honorable, God-fearing family.
189
00:22:34,500 --> 00:22:37,942
- Thank you very much, Miss Wilkins.
- Now get some rest.
190
00:22:38,042 --> 00:22:39,883
It will be a long journey.
191
00:22:57,667 --> 00:22:59,525
- Where are we going?
- To Willow House.
192
00:22:59,625 --> 00:23:01,192
- But...
- In Forest Hill.
193
00:23:01,292 --> 00:23:04,342
- Is that in Lambeth?
- No, much further.
194
00:23:04,458 --> 00:23:07,508
Hurry up, or we won't
arrive till tomorrow.
195
00:23:43,208 --> 00:23:44,717
Are you all right?
196
00:23:46,208 --> 00:23:48,192
Yes, thanks.
What happened?
197
00:23:48,292 --> 00:23:49,775
A wheel came off.
198
00:23:49,875 --> 00:23:52,050
I'll get some help.
Wait here.
199
00:24:05,167 --> 00:24:07,967
Excuse me, is it far to Lambeth?
200
00:24:08,458 --> 00:24:09,608
This is Lambeth.
201
00:24:09,708 --> 00:24:12,550
Do you know where
Blind Crow House is?
202
00:24:12,792 --> 00:24:14,092
Well...
203
00:24:16,667 --> 00:24:18,650
There's no big houses round here.
204
00:24:18,750 --> 00:24:22,150
Ask the woman at the florist's.
I'm sure she'll know.
205
00:24:22,250 --> 00:24:23,508
Thank you.
206
00:24:40,833 --> 00:24:43,633
Excuse me.
Is this Blind Crow House?
207
00:24:50,000 --> 00:24:51,342
Sylvia!
208
00:24:54,333 --> 00:24:55,692
Sylvia!
209
00:24:55,792 --> 00:24:57,633
Don't you know me?
210
00:24:58,958 --> 00:25:01,775
Don't you know me? It's Leonore.
211
00:25:01,875 --> 00:25:03,175
Go away!
212
00:25:08,875 --> 00:25:11,842
Sylvia, what's wrong with you?
What is it?
213
00:25:23,458 --> 00:25:24,633
Hello.
214
00:25:28,958 --> 00:25:29,983
Hello!
215
00:25:30,083 --> 00:25:31,842
What is it, Miss?
216
00:25:34,417 --> 00:25:35,883
Anything wrong?
217
00:25:36,167 --> 00:25:38,025
Help me! They took her away.
218
00:25:38,125 --> 00:25:40,633
Calm down.
Who's been taken away?
219
00:25:40,750 --> 00:25:42,983
My friend Sylvia.
They've taken her.
220
00:25:43,083 --> 00:25:44,317
Please help me.
221
00:25:44,417 --> 00:25:47,425
Take it easy,
just tell me what's happened.
222
00:25:50,167 --> 00:25:51,775
What happened to you?
223
00:25:51,875 --> 00:25:53,233
It was the coachman.
224
00:25:53,333 --> 00:25:55,025
He struck me with his whip.
225
00:25:55,125 --> 00:25:56,883
She was in this house.
226
00:25:57,125 --> 00:25:59,133
You're sure?
227
00:26:11,083 --> 00:26:12,025
Good evening.
228
00:26:12,125 --> 00:26:15,192
Who's making all that noise
at this time of night?
229
00:26:15,292 --> 00:26:16,817
Do you know if anyone lives here?
230
00:26:16,917 --> 00:26:18,842
No, nobody.
231
00:26:18,958 --> 00:26:23,025
The last tenant, a very surly woman,
232
00:26:23,125 --> 00:26:26,758
left after her servant's burial.
Goodnight!
233
00:26:38,167 --> 00:26:39,508
Is this yours?
234
00:26:42,083 --> 00:26:43,592
It's Sylvia's!
235
00:26:44,583 --> 00:26:46,467
My friend's medallion!
236
00:26:48,083 --> 00:26:49,675
See, officer?
237
00:26:51,125 --> 00:26:52,383
Good.
238
00:26:52,542 --> 00:26:53,883
Come with me.
239
00:27:06,333 --> 00:27:07,883
Dr. Brown!
240
00:27:09,458 --> 00:27:10,900
Good evening.
241
00:27:11,000 --> 00:27:14,217
Leonore, what are you doing here
at this time of night?
242
00:27:14,417 --> 00:27:15,842
What's happened?
243
00:27:17,125 --> 00:27:18,275
Now, Miss.
244
00:27:18,375 --> 00:27:21,942
The doctor here has
certified your friend's death.
245
00:27:22,042 --> 00:27:24,400
The doctor knew her very well.
246
00:27:24,500 --> 00:27:27,967
So he couldn't have mistaken her
for someone else.
247
00:27:29,708 --> 00:27:31,608
I know my friend is still alive.
248
00:27:31,708 --> 00:27:34,467
I saw her, just like I see you now.
249
00:27:34,708 --> 00:27:37,217
Please, Leonore, calm down.
250
00:27:37,417 --> 00:27:39,633
That must have been a mistake.
251
00:27:39,875 --> 00:27:43,258
You can't possibly have seen her,
you can't.
252
00:27:45,292 --> 00:27:46,775
Then explain:
253
00:27:46,875 --> 00:27:49,842
Why did the coachman
not let me talk to her?
254
00:27:50,375 --> 00:27:54,717
How come the girl I spoke to
was wearing Sylvia's medallion?
255
00:27:55,625 --> 00:27:57,883
It is hers, isn't it?
256
00:28:07,417 --> 00:28:09,108
Sorry, I thought you were alone.
257
00:28:09,208 --> 00:28:12,592
Come in, George,
we were just finishing.
258
00:28:13,292 --> 00:28:16,092
- Good evening, doctor.
- Good evening.
259
00:28:16,500 --> 00:28:17,942
Well, Miss,
260
00:28:18,042 --> 00:28:19,858
that will be all for now.
261
00:28:19,958 --> 00:28:22,717
But I still think
you've been mistaken.
262
00:28:23,000 --> 00:28:24,817
Thank you for everything, inspector.
263
00:28:24,917 --> 00:28:27,592
If you don't mind,
I'll accompany her home.
264
00:28:29,917 --> 00:28:31,592
That's fine with me.
265
00:28:42,667 --> 00:28:44,217
I'd forgotten...
266
00:28:44,833 --> 00:28:48,633
regarding that coachman,
we'll soon find him.
267
00:28:49,583 --> 00:28:50,967
Good evening.
268
00:28:51,083 --> 00:28:53,050
- Goodbye.
- Good evening.
269
00:29:39,208 --> 00:29:40,717
Yes. Here it is.
270
00:30:04,833 --> 00:30:07,358
Here we are.
Now try to get some rest.
271
00:30:07,458 --> 00:30:10,067
I'm sure you'll see things
differently tomorrow.
272
00:30:10,167 --> 00:30:11,800
I feel confused.
273
00:30:11,917 --> 00:30:13,150
I don't know.
274
00:30:13,250 --> 00:30:15,883
But I'm most grateful to you, doctor.
275
00:30:16,792 --> 00:30:19,758
You're welcome.
I'll give you my address.
276
00:30:21,083 --> 00:30:23,942
If you ever need help, just call me.
277
00:30:24,042 --> 00:30:25,092
Thank you.
278
00:30:31,542 --> 00:30:32,817
What do you want?
279
00:30:32,917 --> 00:30:34,025
Good evening.
280
00:30:34,125 --> 00:30:37,400
Miss Leonore Johnson,
I believe you were expecting her.
281
00:30:37,500 --> 00:30:40,983
Indeed we were,
the mistress was getting impatient.
282
00:30:41,083 --> 00:30:45,067
I brought in the young lady's clothes,
but I couldn't find her.
283
00:30:45,167 --> 00:30:46,675
What happened?
284
00:30:47,125 --> 00:30:49,525
Just a small incident of no importance.
285
00:30:49,625 --> 00:30:51,758
We had to go to the police station.
286
00:30:52,000 --> 00:30:53,650
But don't worry.
287
00:30:53,750 --> 00:30:55,342
I know her well.
288
00:30:55,625 --> 00:30:58,383
I'm the doctor
at St. Elizabeth Refuge.
289
00:31:01,208 --> 00:31:04,008
- Goodnight, Leonore.
- Goodnight, doctor.
290
00:31:20,083 --> 00:31:22,550
Welcome to Willow House.
291
00:31:32,417 --> 00:31:35,383
Yes, yes, I'm sure.
292
00:31:35,792 --> 00:31:37,817
She wore it all the time.
293
00:31:37,917 --> 00:31:39,217
Yes, indeed.
294
00:31:39,333 --> 00:31:43,050
She already had that medallion
when she came here.
295
00:31:44,292 --> 00:31:50,217
And when did you say that young lady,
Sylvia, went to Blind Crow House?
296
00:31:50,458 --> 00:31:53,025
That was exactly fifteen days ago.
297
00:31:53,125 --> 00:31:55,567
And how did you learn of her death?
298
00:31:55,667 --> 00:31:58,217
I was told by the school physician,
Dr. Brown.
299
00:32:09,375 --> 00:32:12,550
Why hadn't Sylvia's employers
told them of her death?
300
00:32:12,958 --> 00:32:14,858
According to Constable Miller,
301
00:32:14,958 --> 00:32:19,133
the mistress of the house went
on a trip right after the burial.
302
00:32:19,750 --> 00:32:22,758
Rather strange,
isn't it, inspector?
303
00:32:23,583 --> 00:32:25,592
You're right, Collins.
304
00:32:27,417 --> 00:32:30,050
This is a somewhat confusing affair.
305
00:32:38,042 --> 00:32:40,300
I'm beginning to think that...
306
00:32:43,083 --> 00:32:44,550
Yes, inspector?
307
00:32:45,250 --> 00:32:47,258
No, no, that would be absurd...
308
00:32:48,625 --> 00:32:50,550
But then...
309
00:32:52,292 --> 00:32:53,150
I don't know.
310
00:32:53,250 --> 00:32:56,817
- Krueger! Krueger!
- I told you he wouldn't answer.
311
00:32:56,917 --> 00:32:59,775
If he's in a bad mood, he spends
the whole day locked in there.
312
00:32:59,875 --> 00:33:02,967
I don't care!
I must see him, Pamela!
313
00:33:03,083 --> 00:33:04,233
Krueger!
314
00:33:04,333 --> 00:33:06,425
Krueger, open up!
It's Bob!
315
00:33:12,542 --> 00:33:14,150
What are you doing here?
316
00:33:14,250 --> 00:33:16,300
What am I doing here?
317
00:33:16,542 --> 00:33:18,592
It was you who made me come.
318
00:33:19,375 --> 00:33:22,258
Pamela's been trying to talk
to you since last night.
319
00:33:22,417 --> 00:33:23,800
Why?
320
00:33:24,042 --> 00:33:26,258
What have you got to say to me?
321
00:33:27,583 --> 00:33:28,983
It's serious.
322
00:33:29,083 --> 00:33:33,633
That Leonore girl has seen Sylvia
and the police are investigating.
323
00:33:34,167 --> 00:33:36,008
We had to tell you.
324
00:33:36,542 --> 00:33:38,775
So what do we do now?
325
00:33:38,875 --> 00:33:40,092
Nothing.
326
00:33:40,208 --> 00:33:43,800
If the police know she lives here,
we must wait.
327
00:33:44,625 --> 00:33:47,358
It's up to me to decide
all of that.
328
00:33:47,458 --> 00:33:48,567
I warn you:
329
00:33:48,667 --> 00:33:52,550
I want no more of this nonsense
of you locking yourself up.
330
00:33:52,750 --> 00:33:55,692
I don't like your tone of voice, Bob.
Don't threaten me!
331
00:33:55,792 --> 00:33:57,967
Take it as a threat if you like!
332
00:34:20,667 --> 00:34:25,592
This must be painful for you,
but we have to dispel any doubts.
333
00:34:29,417 --> 00:34:30,758
Dr. Brown...
334
00:34:31,042 --> 00:34:32,383
Please.
335
00:34:41,917 --> 00:34:43,775
Did you tend Sylvia Smith?
336
00:34:43,875 --> 00:34:47,342
When they called me, it was
too late to do anything for her.
337
00:34:48,125 --> 00:34:52,133
So what do you think
caused her death?
338
00:34:52,500 --> 00:34:53,733
Her heart.
339
00:34:53,833 --> 00:34:55,592
Heart failure.
340
00:34:55,958 --> 00:35:00,467
I found an autopsy unnecessary,
the symptoms were unmistakeable.
341
00:35:00,958 --> 00:35:04,967
This young lady claims
she never had any heart problems.
342
00:35:05,500 --> 00:35:06,883
Indeed.
343
00:35:07,458 --> 00:35:11,008
But she also claims
to have seen her last night.
344
00:35:21,708 --> 00:35:22,842
Wait.
345
00:35:44,292 --> 00:35:45,800
I want to see her!
346
00:36:01,792 --> 00:36:03,258
Let's go, Leonore.
347
00:36:45,042 --> 00:36:47,133
Anything unusual, doctor?
348
00:36:47,708 --> 00:36:48,633
No.
349
00:36:48,750 --> 00:36:51,217
Nothing at all.
Nothing special.
350
00:36:54,375 --> 00:36:56,092
You may close the coffin.
351
00:36:56,292 --> 00:36:58,508
Where does Miss Johnson live?
352
00:37:00,500 --> 00:37:02,050
In Forest Hill.
353
00:37:02,250 --> 00:37:03,800
Forest Hill.
354
00:37:04,292 --> 00:37:05,883
Willow House.
355
00:37:06,583 --> 00:37:08,175
An isolated villa...
356
00:37:08,375 --> 00:37:11,342
- ...at the start of Sunset Road.
- Pardon?
357
00:37:11,875 --> 00:37:14,342
At the start of Sunset Road.
358
00:37:14,792 --> 00:37:16,175
Thank you.
359
00:37:28,750 --> 00:37:30,550
Well, Inspector Coleman...
360
00:37:31,375 --> 00:37:34,800
if you don't need her any more,
I'll take her home.
361
00:37:35,125 --> 00:37:36,900
No, I won't be needing her.
362
00:37:37,000 --> 00:37:38,692
As for you, young lady,
363
00:37:38,792 --> 00:37:43,067
if you come to me with any more
ghost stories, I shall be furious.
364
00:37:43,167 --> 00:37:44,675
Understood?
365
00:37:53,583 --> 00:37:54,675
Get in.
366
00:37:54,875 --> 00:37:56,358
You know what I think?
367
00:37:56,458 --> 00:37:59,758
That what you need
is some fun.
368
00:37:59,917 --> 00:38:02,258
That's my medical prescription.
369
00:38:02,750 --> 00:38:04,300
To Regent's Park.
370
00:38:53,125 --> 00:38:54,983
I'll never forget this day.
371
00:38:55,083 --> 00:38:57,358
The happiest day of my life.
372
00:38:57,458 --> 00:38:59,967
There'll be many more like this,
believe me.
373
00:39:11,542 --> 00:39:14,483
That was Sylvia, doctor.
Stop that coach!
374
00:39:14,583 --> 00:39:16,775
Please, Leonore.
375
00:39:16,875 --> 00:39:20,900
Just a few days ago, you saw
for yourself that Sylvia was dead.
376
00:39:21,000 --> 00:39:24,192
- Don't you understand that?
- Yes, doctor, you're right.
377
00:39:24,292 --> 00:39:28,608
It's something I can't explain,
a strange feeling.
378
00:39:28,708 --> 00:39:30,775
Please, doctor, I beg you!
379
00:39:30,875 --> 00:39:33,567
- Let's follow that coach!
- All right.
380
00:39:33,667 --> 00:39:35,717
Driver, follow that coach.
381
00:40:09,792 --> 00:40:11,758
It's gone into that house.
382
00:40:12,000 --> 00:40:13,342
Come with me.
383
00:41:26,042 --> 00:41:27,650
Now I must take you home.
384
00:41:27,750 --> 00:41:28,650
Home?
385
00:41:28,750 --> 00:41:32,842
But aren't we going to
tell the inspector that...?
386
00:41:33,083 --> 00:41:34,900
Don't be a child, Leonore.
387
00:41:35,000 --> 00:41:36,650
We won't tell him anything.
388
00:41:36,750 --> 00:41:39,108
I'm sure,
if we tell the inspector,
389
00:41:39,208 --> 00:41:42,483
when he goes to that house,
he won't find anyone.
390
00:41:42,583 --> 00:41:45,525
There's something sinister
behind all this.
391
00:41:45,625 --> 00:41:47,817
What shall we do then?
392
00:41:47,917 --> 00:41:49,050
Well...
393
00:41:49,625 --> 00:41:51,675
Nothing for the time being.
394
00:41:52,042 --> 00:41:55,508
We know she's still alive,
and in that house.
395
00:41:56,167 --> 00:41:58,925
I'll investigate until we learn more.
396
00:41:59,167 --> 00:42:00,675
Trust me.
397
00:42:01,292 --> 00:42:04,758
Please be careful,
it may be dangerous.
398
00:42:46,250 --> 00:42:47,467
Come in.
399
00:42:55,583 --> 00:42:57,692
Good evening, senora...?
400
00:42:57,792 --> 00:42:59,858
My name doesn't matter.
401
00:42:59,958 --> 00:43:01,150
I told you once.
402
00:43:01,250 --> 00:43:02,150
Yes...
403
00:43:02,250 --> 00:43:04,133
Yes... of course.
404
00:43:07,042 --> 00:43:08,633
Lord Ferguson.
405
00:43:10,917 --> 00:43:12,217
Sylvia.
406
00:43:15,375 --> 00:43:18,842
And now, with your permission,
I'll take my leave.
407
00:43:19,625 --> 00:43:21,592
Of course, of course.
408
00:43:35,667 --> 00:43:37,175
Show the lady out.
409
00:43:43,792 --> 00:43:47,133
James,
I won't be needing you again tonight.
410
00:44:10,292 --> 00:44:11,800
To your happiness.
411
00:44:12,333 --> 00:44:13,550
To...
412
00:44:14,042 --> 00:44:15,800
To yours.
413
00:44:30,208 --> 00:44:34,175
Would you mind taking off your cape?
414
00:44:36,750 --> 00:44:38,258
Why not?
415
00:44:49,167 --> 00:44:50,550
And the rest?
416
00:44:51,208 --> 00:44:52,217
No.
417
00:44:52,667 --> 00:44:54,092
Not yet.
418
00:44:54,833 --> 00:44:56,050
Wait...
419
00:45:02,042 --> 00:45:04,175
Guess what this machine produces.
420
00:45:06,750 --> 00:45:08,317
Music.
421
00:45:08,417 --> 00:45:11,733
I know this may seem
hard to believe, my dear.
422
00:45:11,833 --> 00:45:13,967
It's a wonderful invention.
423
00:45:22,375 --> 00:45:26,717
And now, with no orchestra,
no prying musicians,
424
00:45:27,875 --> 00:45:29,258
let's dance.
425
00:46:12,375 --> 00:46:14,092
What's the matter?
426
00:46:23,917 --> 00:46:25,383
But...
427
00:46:25,792 --> 00:46:27,842
What's the meaning of this?
428
00:46:31,250 --> 00:46:34,175
What's going on?
What is all this?
429
00:46:34,292 --> 00:46:35,233
No!
430
00:46:35,333 --> 00:46:36,633
No!
431
00:47:33,083 --> 00:47:35,133
Where does Miss Johnson live?
432
00:47:35,792 --> 00:47:37,217
In Forest Hill.
433
00:47:37,500 --> 00:47:38,842
Forest Hill.
434
00:47:39,083 --> 00:47:40,508
Willow House.
435
00:47:41,083 --> 00:47:42,758
An isolated villa...
436
00:47:43,083 --> 00:47:45,275
at the start of Sunset Road.
437
00:47:45,375 --> 00:47:46,317
Pardon?
438
00:47:46,417 --> 00:47:48,592
At the start of Sunset Road.
439
00:47:49,708 --> 00:47:50,925
Thank you.
440
00:47:56,042 --> 00:47:58,092
Where does the girl live?
441
00:47:58,917 --> 00:48:00,400
In Forest Hill.
442
00:48:00,500 --> 00:48:01,883
Forest Hill.
443
00:48:02,042 --> 00:48:03,942
Willow House.
444
00:48:04,042 --> 00:48:05,508
An isolated villa.
445
00:48:06,208 --> 00:48:07,967
At the start of Sunset Road.
446
00:48:08,333 --> 00:48:09,233
Pardon?
447
00:48:09,333 --> 00:48:11,758
At the start of Sunset Road.
448
00:48:12,792 --> 00:48:13,842
Thank you.
449
00:48:18,917 --> 00:48:20,400
In Forest Hill.
450
00:48:20,500 --> 00:48:21,842
Forest Hill.
451
00:48:22,042 --> 00:48:24,133
Willow House.
452
00:48:24,250 --> 00:48:25,883
An isolated villa...
453
00:48:26,208 --> 00:48:28,300
at the start of Sunset Road.
454
00:48:28,458 --> 00:48:29,592
Pardon?
455
00:48:29,833 --> 00:48:31,592
An isolated villa...
456
00:48:31,917 --> 00:48:34,092
at the start of Sunset Road.
457
00:48:35,875 --> 00:48:37,150
Willow House...
458
00:48:37,250 --> 00:48:39,717
at the start of Sunset Road.
459
00:48:44,958 --> 00:48:47,217
at the start of Sunset Road.
460
00:49:50,208 --> 00:49:51,758
Very good.
461
00:49:51,875 --> 00:49:53,717
I'll tell him right away.
462
00:49:54,917 --> 00:49:56,217
All right.
463
00:49:56,792 --> 00:49:58,425
Not to worry.
464
00:50:13,042 --> 00:50:15,300
I was looking for you.
465
00:50:15,667 --> 00:50:17,258
I was talking to Bob.
466
00:50:18,500 --> 00:50:20,983
You've got to work
on that girl tonight.
467
00:50:21,083 --> 00:50:22,217
I can't.
468
00:50:22,333 --> 00:50:24,133
I need more time.
469
00:50:24,667 --> 00:50:28,258
Bob says we must
get rid of her immediately.
470
00:50:29,417 --> 00:50:30,842
All right.
471
00:50:31,083 --> 00:50:33,442
What will you tell Dr. Brown?
472
00:50:33,542 --> 00:50:35,383
Have you thought about that?
473
00:50:36,000 --> 00:50:37,967
Bob will take care of that.
474
00:51:29,417 --> 00:51:30,758
You!
475
00:51:34,333 --> 00:51:36,050
How did you come here?
476
00:51:36,250 --> 00:51:37,358
Who...?
477
00:51:37,458 --> 00:51:39,425
Who gave you this address?
478
00:51:43,042 --> 00:51:45,217
What's that in your hand?
479
00:51:46,167 --> 00:51:47,508
Give it to me!
480
00:52:21,000 --> 00:52:23,925
Help! Help!
481
00:53:52,875 --> 00:53:54,883
Don't move!
482
00:54:06,208 --> 00:54:08,317
I'm going to destroy you.
483
00:54:08,417 --> 00:54:12,592
You are the symbol of my failure.
484
00:55:33,042 --> 00:55:34,067
Madam.
485
00:55:34,167 --> 00:55:35,425
Madam!
486
00:55:56,375 --> 00:55:58,008
Don't be afraid.
487
00:55:59,333 --> 00:56:01,217
I'm not going to hurt you.
488
00:56:02,083 --> 00:56:03,383
Trust me.
489
00:56:05,583 --> 00:56:07,050
Just listen to me
490
00:56:07,542 --> 00:56:08,883
for a moment.
491
00:56:09,875 --> 00:56:11,150
I beg you.
492
00:56:11,250 --> 00:56:13,008
Don't run away from me.
493
00:59:40,292 --> 00:59:41,883
I'm appalled...
494
00:59:42,125 --> 00:59:45,383
at the ordeal this poor child
has had to endure.
495
00:59:45,750 --> 00:59:47,442
I simply can't understand.
496
00:59:47,542 --> 00:59:50,550
The Richmonds
had impeccable references.
497
00:59:50,958 --> 00:59:53,567
I've taken the liberty
of bringing her to the school.
498
00:59:53,667 --> 00:59:55,758
I thought it was the safest place.
499
00:59:55,917 --> 00:59:58,675
You did the right thing, doctor.
500
00:59:58,958 --> 01:00:00,817
Now, Miss Wilkins,
501
01:00:00,917 --> 01:00:04,400
I must promptly tell the police
what's happened.
502
01:00:04,500 --> 01:00:06,175
It's my duty.
503
01:00:07,042 --> 01:00:10,467
First I'll bring Leonore
a cup of tea.
504
01:00:10,958 --> 01:00:12,550
I won't be a minute.
505
01:00:33,667 --> 01:00:35,175
Don't be afraid.
506
01:00:35,917 --> 01:00:39,008
I'll take you out of here
as soon as possible.
507
01:00:39,500 --> 01:00:40,758
You'll see.
508
01:00:41,417 --> 01:00:42,633
Calm down.
509
01:00:43,167 --> 01:00:45,592
It'll all work out fine.
510
01:01:01,000 --> 01:01:02,758
This will comfort you.
511
01:01:03,875 --> 01:01:05,733
Thank you, Miss Wilkins.
512
01:01:05,833 --> 01:01:07,758
I must go now.
513
01:01:08,833 --> 01:01:10,800
I'll see you tomorrow.
514
01:01:11,417 --> 01:01:12,733
Goodnight, Leonore.
515
01:01:12,833 --> 01:01:14,317
Goodnight, Edward.
516
01:01:14,417 --> 01:01:16,383
Thank you for everything.
517
01:01:17,250 --> 01:01:19,092
Goodnight, Miss Wilkins.
518
01:01:23,583 --> 01:01:25,550
Shall I show you out?
519
01:01:25,875 --> 01:01:26,775
No.
520
01:01:26,875 --> 01:01:28,758
That won't be necessary.
521
01:01:55,875 --> 01:01:57,300
Clover Street.
522
01:02:11,083 --> 01:02:12,925
Come with me, dear.
523
01:02:21,958 --> 01:02:23,633
I was waiting for you.
524
01:02:37,167 --> 01:02:38,925
Come on! Up the stairs!
525
01:02:49,083 --> 01:02:52,483
You'll regret meddling
in other people's business.
526
01:02:52,583 --> 01:02:54,842
But... But, Miss...
527
01:02:55,875 --> 01:02:58,467
You're a dangerous inconvenience.
528
01:02:59,042 --> 01:03:00,150
And...
529
01:03:00,250 --> 01:03:02,508
... don't bother screaming.
530
01:03:03,000 --> 01:03:08,592
You know well that no screams
can be heard through these walls.
531
01:03:11,417 --> 01:03:12,650
Edward!
532
01:03:12,750 --> 01:03:14,258
Edward!
533
01:03:40,167 --> 01:03:41,483
Hey!
534
01:03:41,583 --> 01:03:43,317
Where are you taking me?
535
01:03:43,417 --> 01:03:44,508
Stop!
536
01:03:44,792 --> 01:03:46,133
Stop!
537
01:03:51,292 --> 01:03:52,108
Look...
538
01:03:52,208 --> 01:03:54,133
What's going on here?
539
01:04:14,542 --> 01:04:18,258
The murderer didn't want
his victim to be recognised.
540
01:04:18,500 --> 01:04:20,675
It looks like the work of a madman.
541
01:04:21,000 --> 01:04:22,733
But I didn't bring you here
542
01:04:22,833 --> 01:04:25,442
to speculate about the death
of this woman
543
01:04:25,542 --> 01:04:27,608
whose body was found
in the river this morning.
544
01:04:27,708 --> 01:04:30,608
The pathologist has
something to tell you.
545
01:04:30,708 --> 01:04:32,817
You'll both find it interesting
546
01:04:32,917 --> 01:04:36,592
for the purposes
of your respective jobs.
547
01:04:40,833 --> 01:04:42,967
See this small scar?
548
01:04:44,083 --> 01:04:46,567
I wouldn't have given it
much importance
549
01:04:46,667 --> 01:04:49,275
if I hadn't seen a similar scar
550
01:04:49,375 --> 01:04:52,692
on the temple of the girl
we exhumed the other day.
551
01:04:52,792 --> 01:04:54,067
Very interesting.
552
01:04:54,167 --> 01:04:58,483
It's strange you failed to notice it
when you certified her death.
553
01:04:58,583 --> 01:05:00,400
Well, actually,
554
01:05:00,500 --> 01:05:05,275
when her employer, Mrs. Chambers,
called me to certify her death,
555
01:05:05,375 --> 01:05:07,150
I didn't examine her further
556
01:05:07,250 --> 01:05:10,067
as the causes of death
were quite clear to me.
557
01:05:10,167 --> 01:05:12,025
I see, such bothersome details
558
01:05:12,125 --> 01:05:15,692
are to be left to conscientious
forensic pathologists.
559
01:05:15,792 --> 01:05:18,842
You've piqued
my journalist's curiosity, doctor.
560
01:05:19,292 --> 01:05:21,483
Our friend Coleman seems
to find it suspicious
561
01:05:21,583 --> 01:05:24,008
that those two scars
should be so alike.
562
01:05:24,417 --> 01:05:26,175
Could you please explain?
563
01:05:28,167 --> 01:05:31,108
I remember that some 10 years ago,
564
01:05:31,208 --> 01:05:34,733
a doctor named Krueger
became infamous
565
01:05:34,833 --> 01:05:37,217
for his surgical experiments.
566
01:05:37,333 --> 01:05:40,817
He claimed to have found
a way of depriving the brain
567
01:05:40,917 --> 01:05:43,900
of its ability to store memories.
568
01:05:44,000 --> 01:05:47,150
In other words,
erasing the memory with a scalpel.
569
01:05:47,250 --> 01:05:49,067
I've never heard of that.
570
01:05:49,167 --> 01:05:51,758
That's because you're too young,
Dr. Brown.
571
01:05:51,917 --> 01:05:55,983
To go back to this Dr. Krueger,
did he ever experiment on humans?
572
01:05:56,083 --> 01:05:57,175
Yes.
573
01:05:57,292 --> 01:05:58,733
That was his undoing.
574
01:05:58,833 --> 01:06:00,608
As he was being arrested,
575
01:06:00,708 --> 01:06:04,150
he set fire to his laboratory
to destroy any evidence.
576
01:06:04,250 --> 01:06:06,650
Then something exploded in his face
577
01:06:06,750 --> 01:06:09,758
and it was reduced
to one huge scar.
578
01:06:10,250 --> 01:06:13,050
He was imprisoned on Devil's Island.
579
01:06:15,375 --> 01:06:18,467
And I thought
I had a big story on my hands.
580
01:06:18,708 --> 01:06:20,675
But if he's in Guiana...
581
01:06:21,125 --> 01:06:24,800
George, would I summon
you here to waste your time?
582
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
- And...?
- Indeed.
583
01:06:29,375 --> 01:06:33,233
That criminal mind managed
to escape almost 5 years ago.
584
01:06:33,333 --> 01:06:35,233
What I fail to understand
585
01:06:35,333 --> 01:06:42,175
is the connection between this
and the scar found on Sylvia,
586
01:06:42,542 --> 01:06:44,300
and on this corpse.
587
01:06:44,958 --> 01:06:48,275
I wouldn't have made the connection
if it was just him.
588
01:06:48,375 --> 01:06:53,800
But it so happens that he escaped
in the company of one Bob Williams.
589
01:06:54,458 --> 01:06:58,317
A fine mind except that
he used it for white slavery
590
01:06:58,417 --> 01:07:00,400
and blackmailing the wealthy.
591
01:07:00,500 --> 01:07:04,525
Are you insinuating
that Bob Williams...?
592
01:07:04,625 --> 01:07:08,775
No, I am certain those two
are working together in London.
593
01:07:08,875 --> 01:07:13,067
Krueger supplies the scalpel;
Bob Williams the customers.
594
01:07:13,167 --> 01:07:16,592
This story is real
front-page material.
595
01:07:17,083 --> 01:07:20,150
It might deserve
even larger headlines
596
01:07:20,250 --> 01:07:24,025
if Dr. Brown, who must have known
Sylvia's anatomy well,
597
01:07:24,125 --> 01:07:27,467
confirms our suspicions
that the corpse is hers.
598
01:07:28,208 --> 01:07:32,067
The one that was buried,
exhumed and buried once again?
599
01:07:32,167 --> 01:07:36,067
Do it for me, Brown.
I'll give you anything in exchange.
600
01:07:36,167 --> 01:07:40,442
I'm sorry to disappoint you,
but I can't be so confident.
601
01:07:40,542 --> 01:07:47,092
Sylvia was always in such good health
she never needed medical attention.
602
01:07:48,083 --> 01:07:49,067
Too bad.
603
01:07:49,167 --> 01:07:51,650
That would have given credence
to a hypothesis
604
01:07:51,750 --> 01:07:53,400
that's been growing up here.
605
01:07:53,500 --> 01:07:57,692
You're turning out to be what we
journalists call a fount of knowledge.
606
01:07:57,792 --> 01:08:00,442
Come on, Michael,
open the floodgates.
607
01:08:00,542 --> 01:08:02,275
If that indeed is Sylvia Smith,
608
01:08:02,375 --> 01:08:06,592
then something must have gone wrong
for Krueger and Williams.
609
01:08:06,833 --> 01:08:08,067
Well, that's all.
610
01:08:08,167 --> 01:08:10,567
Thank you, gentlemen, for your help.
611
01:08:10,667 --> 01:08:12,733
Thanks, Michael.
I'm off to the paper.
612
01:08:12,833 --> 01:08:14,175
Goodbye.
613
01:08:21,167 --> 01:08:24,775
It's none of my business, but
aren't you helping those criminals
614
01:08:24,875 --> 01:08:27,025
by making your suspicions public?
615
01:08:27,125 --> 01:08:31,383
I hope this will make them nervous
and prone to making mistakes.
616
01:08:32,792 --> 01:08:35,175
The reports you'd asked for,
inspector.
617
01:08:41,208 --> 01:08:43,567
If a reporter ever calls you
a fount of knowledge,
618
01:08:43,667 --> 01:08:45,067
don't take offense, Collins.
619
01:08:45,167 --> 01:08:47,175
That's just what you are.
620
01:09:42,750 --> 01:09:44,442
What are you waiting for?
621
01:09:44,542 --> 01:09:46,300
Don't delay it.
622
01:09:58,292 --> 01:10:00,983
Get it over and done with.
623
01:10:01,083 --> 01:10:02,633
Hurry up!
624
01:10:19,542 --> 01:10:22,717
You'll have a good funeral.
625
01:10:23,250 --> 01:10:26,817
Merciful Lord, turn toward us
and listen to our prayers:
626
01:10:26,917 --> 01:10:30,842
open the gates of paradise to
your servant and help us who remain
627
01:10:31,083 --> 01:10:35,025
to comfort one another
with assurances of faith,
628
01:10:35,125 --> 01:10:37,675
until we all meet in Christ
629
01:10:38,083 --> 01:10:41,133
and are with you
and with our sister forever.
630
01:10:41,625 --> 01:10:44,883
And may almighty God bless
all of you, who are gathered here.
631
01:10:45,458 --> 01:10:49,217
Go in peace,
glorifying the Lord by your life.
632
01:10:54,083 --> 01:10:57,133
You refused to certify her death.
633
01:10:57,417 --> 01:11:00,008
How could you have done that to me?
634
01:11:00,667 --> 01:11:04,108
When I left her last night,
she was in good health.
635
01:11:04,208 --> 01:11:09,925
Besides, I've been signing too many
death certificates this year.
636
01:11:10,292 --> 01:11:14,983
Can't you see you're compromising us
with your refusal?
637
01:11:15,083 --> 01:11:18,900
Poor Leonore will have to go through
the cruelties of an autopsy.
638
01:11:19,000 --> 01:11:21,108
What will this do to our reputation?
639
01:11:21,208 --> 01:11:22,900
If you have nothing to fear...
640
01:11:23,000 --> 01:11:25,567
We were thinking of
a grand funeral in her honor.
641
01:11:25,667 --> 01:11:29,842
Do it, please, for the sake of
her memory. You still have time.
642
01:11:30,542 --> 01:11:32,442
She'll be taken to the morgue
this afternoon.
643
01:11:32,542 --> 01:11:36,133
But the autopsy won't take place
until early tomorrow.
644
01:11:36,292 --> 01:11:40,025
You've still got time to organise
the most solemn of funerals for her.
645
01:11:40,125 --> 01:11:43,842
I must say I regret having
brought you to this institution!
646
01:11:47,167 --> 01:11:51,317
Our friend Allen caused a furore
with his article in the Daily Monitor.
647
01:11:51,417 --> 01:11:53,608
Do you think this will work?
648
01:11:53,708 --> 01:11:56,175
Well, the nets are cast at any rate.
649
01:12:06,000 --> 01:12:07,633
Inspector Coleman.
650
01:12:09,500 --> 01:12:10,983
I'm glad to hear from you.
651
01:12:11,083 --> 01:12:12,300
Go ahead.
652
01:12:17,250 --> 01:12:18,883
Are you sure of that?
653
01:12:21,667 --> 01:12:23,175
That could be dangerous.
654
01:12:28,167 --> 01:12:30,217
You can count on my support.
655
01:12:31,542 --> 01:12:33,217
Thank you, doctor.
656
01:12:36,875 --> 01:12:40,133
The first big fish is swimming
towards our net.
657
01:12:43,125 --> 01:12:46,050
Put me through to 558 Postland.
658
01:12:50,542 --> 01:12:54,717
May I speak
to the Honourable Mr. Grandfield?
659
01:14:52,208 --> 01:14:54,067
We've got the rest of them.
660
01:14:54,167 --> 01:14:57,883
Hurry up, Collins.
Dr. Brown's been buried alive here.
661
01:15:48,833 --> 01:15:52,317
Th-thank you, inspector.
662
01:15:52,417 --> 01:15:54,858
Thank you... very much.
663
01:15:54,958 --> 01:15:59,342
Now, calm down.
No need to worry. You're safe now.
664
01:16:00,875 --> 01:16:05,983
Your idea of pretending to be Krueger
to bring Grandfield here has worked.
665
01:16:06,083 --> 01:16:08,717
But it almost cost you your life.
666
01:16:09,875 --> 01:16:11,967
- Take him away.
- Yes, sir.
667
01:16:16,708 --> 01:16:18,300
Come on, you!
668
01:16:21,167 --> 01:16:23,025
When did you begin to suspect
669
01:16:23,125 --> 01:16:26,217
that the Honourable Grandfield
was a front for Bob Williams?
670
01:16:26,375 --> 01:16:28,567
Well, I had an inkling of it
671
01:16:28,667 --> 01:16:33,425
when certain things, which would take
long to explain, happened to me.
672
01:16:33,708 --> 01:16:35,800
Um... doctor.
673
01:16:36,083 --> 01:16:37,567
You really must excuse me.
674
01:16:37,667 --> 01:16:43,775
At the morgue, when I asked you
to confirm that body as Sylvia's,
675
01:16:43,875 --> 01:16:45,317
I already knew it was hers.
676
01:16:45,417 --> 01:16:46,900
I don't understand.
677
01:16:47,000 --> 01:16:50,275
At the time I suspected everyone
for various reasons.
678
01:16:50,375 --> 01:16:54,442
One of them was the fact that
all those present at the cemetery
679
01:16:54,542 --> 01:16:59,883
had been told about Sylvia's
exhumation a few hours beforehand.
680
01:17:00,667 --> 01:17:02,342
Do you remember that?
681
01:17:02,792 --> 01:17:03,983
When we arrived,
682
01:17:04,083 --> 01:17:07,775
the earth over the grave seemed
to have been disturbed.
683
01:17:07,875 --> 01:17:11,317
Besides, her scar,
hair color and build,
684
01:17:11,417 --> 01:17:13,817
as well as other details
I won't go into,
685
01:17:13,917 --> 01:17:15,692
made me reach this conclusion.
686
01:17:15,792 --> 01:17:18,800
I'm sure, inspector,
that this was not enough for you.
687
01:17:19,000 --> 01:17:20,358
No, certainly not.
688
01:17:20,458 --> 01:17:23,567
I went back to the graveyard
and removed the coffin once again.
689
01:17:23,667 --> 01:17:26,067
- Do you know what I found there?
- No.
690
01:17:26,167 --> 01:17:27,192
Rocks.
691
01:17:27,292 --> 01:17:29,025
Just rocks.
692
01:17:29,125 --> 01:17:32,775
When do you expect to arrest Krueger,
I mean, the rest of them?
693
01:17:32,875 --> 01:17:34,400
It's a matter of hours.
694
01:17:34,500 --> 01:17:39,133
I'll soon be questioning Grandfield,
after that we'll waste no time.
695
01:17:40,750 --> 01:17:46,067
You must come to my office tomorrow
to make a statement and sign it.
696
01:17:46,167 --> 01:17:47,692
Excuse me, inspector.
697
01:17:47,792 --> 01:17:50,883
The pathologist
has been looking for you.
698
01:17:51,042 --> 01:17:52,592
What's the matter?
699
01:17:55,042 --> 01:17:57,800
Leonore Johnson's body...
700
01:17:58,167 --> 01:18:00,592
has disappeared from the morgue.
701
01:18:17,917 --> 01:18:20,175
You must be mad coming here!
702
01:18:25,958 --> 01:18:27,592
Forgive me, Bob.
703
01:18:29,500 --> 01:18:31,050
It's just that...
704
01:18:32,000 --> 01:18:33,775
... I'm scared.
705
01:18:33,875 --> 01:18:35,967
It was bound to fail.
706
01:18:36,167 --> 01:18:37,983
I could see this coming.
707
01:18:38,083 --> 01:18:40,775
This was Brown's doing.
708
01:18:40,875 --> 01:18:42,092
No.
709
01:18:42,458 --> 01:18:44,050
It wasn't him.
710
01:18:45,250 --> 01:18:48,633
It's Krueger's diabolical mind
behind all this.
711
01:18:50,083 --> 01:18:52,425
He wants to get rid of us.
712
01:18:53,208 --> 01:18:54,800
Let's escape, Bob.
713
01:18:55,833 --> 01:18:57,800
We still have time.
714
01:18:59,750 --> 01:19:02,967
We can start a new life
far away from here.
715
01:19:03,542 --> 01:19:05,800
We can be happy once again.
716
01:19:17,667 --> 01:19:19,008
I know.
717
01:19:19,625 --> 01:19:21,592
You needn't say anything.
718
01:19:22,000 --> 01:19:24,258
You never loved me.
719
01:19:24,708 --> 01:19:26,175
But...
720
01:19:26,583 --> 01:19:28,633
I've stooped so low.
721
01:19:29,667 --> 01:19:31,342
I loved you.
722
01:19:31,792 --> 01:19:33,217
But now...
723
01:19:33,750 --> 01:19:35,092
Now...
724
01:19:35,458 --> 01:19:37,008
... it's all over.
725
01:19:37,417 --> 01:19:38,467
No.
726
01:19:38,625 --> 01:19:39,925
Not yet.
727
01:19:41,417 --> 01:19:44,633
Grandfield's been arrested
but that doesn't worry me.
728
01:19:46,667 --> 01:19:50,775
Nobody knows that Bob Williams
and George Allen
729
01:19:50,875 --> 01:19:52,900
are one and the same person.
730
01:19:53,000 --> 01:19:54,467
What do you mean?
731
01:19:55,417 --> 01:19:58,050
Only Krueger knows this.
732
01:19:59,875 --> 01:20:01,383
And you.
733
01:20:09,875 --> 01:20:11,383
The police!
734
01:20:12,917 --> 01:20:15,133
This is the end.
735
01:20:21,125 --> 01:20:22,425
I'm so sorry.
736
01:20:34,625 --> 01:20:35,942
Is she dead?
737
01:20:36,042 --> 01:20:38,175
We got here too late.
738
01:21:04,542 --> 01:21:05,717
Leonore.
739
01:21:06,875 --> 01:21:08,217
Leonore!
740
01:21:09,083 --> 01:21:10,483
it's me.
741
01:21:10,583 --> 01:21:11,925
Edward.
742
01:21:21,750 --> 01:21:24,108
Don't be afraid.
I had to bring you here.
743
01:21:24,208 --> 01:21:27,800
It was the only place where
I could bring you back to life.
744
01:21:28,208 --> 01:21:31,175
When they called me
to certify your death,
745
01:21:31,375 --> 01:21:33,817
I realised you weren't really dead.
746
01:21:33,917 --> 01:21:36,883
You'd been put into
a cataleptic state.
747
01:21:37,125 --> 01:21:38,567
It was them!
748
01:21:38,667 --> 01:21:40,925
That horrible man!
749
01:21:41,333 --> 01:21:44,383
Let's go.
Take me out of here!
750
01:21:47,958 --> 01:21:50,133
Nobody's taking anyone out of here!
751
01:21:53,875 --> 01:21:55,758
What do you mean, George?
752
01:21:56,375 --> 01:21:58,883
I've no time for explanations.
753
01:21:59,750 --> 01:22:01,233
Incidentally,
754
01:22:01,333 --> 01:22:04,358
my real name is Bob Williams.
755
01:22:04,458 --> 01:22:06,258
Ever heard that name?
756
01:22:06,375 --> 01:22:08,525
You? Bob Williams?
757
01:22:08,625 --> 01:22:10,608
I didn't know you were here.
758
01:22:10,708 --> 01:22:12,967
I was looking for someone else.
759
01:22:13,333 --> 01:22:15,758
But you've saved me some trouble.
760
01:22:16,167 --> 01:22:18,800
I'd have looked for you
afterwards anyway.
761
01:22:23,708 --> 01:22:25,108
As you may understand,
762
01:22:25,208 --> 01:22:28,092
neither of you
can leave here alive.
763
01:23:14,208 --> 01:23:15,758
Krueger!
764
01:24:17,083 --> 01:24:19,050
Don't look at me like that.
765
01:24:20,083 --> 01:24:21,175
I...
766
01:24:25,083 --> 01:24:28,383
I don't know
what to say to you either.
767
01:24:31,958 --> 01:24:33,383
I know...
768
01:24:34,458 --> 01:24:36,758
... that I've lost.
769
01:24:38,500 --> 01:24:40,383
I don't exist.
770
01:24:40,708 --> 01:24:44,508
The more I needed to live...
771
01:24:45,167 --> 01:24:48,133
... the more I needed
the life you gave me.
772
01:24:51,333 --> 01:24:52,383
I...
773
01:24:52,875 --> 01:24:55,425
I don't know if I can call you...
774
01:24:56,625 --> 01:24:58,175
... Leonore.
775
01:25:00,708 --> 01:25:02,233
My...
776
01:25:02,333 --> 01:25:04,592
My Leonore!
777
01:25:09,833 --> 01:25:11,633
I am... sorry...
778
01:25:11,792 --> 01:25:15,133
... that you have to see me...
like this.
779
01:25:15,417 --> 01:25:17,050
Because...
780
01:25:18,125 --> 01:25:19,758
Because it was...
781
01:25:19,875 --> 01:25:23,442
It was me... who you loved.
782
01:25:23,542 --> 01:25:24,692
And not...
783
01:25:24,792 --> 01:25:28,675
Not the mask
of some arrogant young man.
784
01:25:29,500 --> 01:25:32,300
And yet...
785
01:25:34,792 --> 01:25:37,217
it was me.
786
01:25:37,708 --> 01:25:39,025
It was...
787
01:25:39,125 --> 01:25:40,733
... my eyes...
788
01:25:40,833 --> 01:25:42,592
... which conveyed...
789
01:25:43,333 --> 01:25:46,650
... the message of my voice...
790
01:25:46,750 --> 01:25:49,425
... to the depth of your eyes.
791
01:25:49,625 --> 01:25:51,050
And it was...
792
01:25:51,667 --> 01:25:53,258
... my soul...
793
01:25:55,000 --> 01:25:56,633
... that reached...
794
01:25:57,083 --> 01:25:58,342
... your...
795
01:25:58,542 --> 01:26:00,192
... your heart...
796
01:26:00,292 --> 01:26:02,133
... through my...
797
01:26:02,875 --> 01:26:06,133
... through... my words.
798
01:26:13,417 --> 01:26:14,758
I...
799
01:26:25,083 --> 01:26:26,175
I...
800
01:28:23,542 --> 01:28:32,258
Also appearing:
801
01:29:03,292 --> 01:29:08,758
Editor: Maruja Soriano
Assistant Editor: Renata Merino
802
01:29:09,000 --> 01:29:11,983
Wardrobe: Cornejo
Props: Vazquez Bros.
803
01:29:12,083 --> 01:29:15,358
Studio: Ballesteros
Laboratory: Fotofilm Madrid
804
01:29:15,458 --> 01:29:18,692
Sound: Balcazar Studios
Eastmancolor
805
01:29:18,792 --> 01:29:24,217
Shot on location in Madrid and Toledo
55520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
