Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,239 --> 00:00:22,479
[faint, echoing scream]
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,560
[echoing laughter]
3
00:00:30,519 --> 00:00:31,959
[person] Ala!
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
[breathing rapidly]
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
[doorbell rings]
6
00:01:07,599 --> 00:01:12,119
An officer claims he saw Alicja
a couple of miles away last night.
7
00:01:17,319 --> 00:01:19,679
With that man.
8
00:01:19,680 --> 00:01:22,040
The kid from the hospital?
9
00:01:23,599 --> 00:01:26,479
Yes, his sister went missing
the same day as Alicja.
10
00:01:26,480 --> 00:01:30,920
He's convinced
the two cases are connected.
11
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
They aren't, in my opinion.
12
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
Do you know that man?
13
00:01:38,599 --> 00:01:41,319
No, I don't know him.
14
00:01:42,599 --> 00:01:44,799
Maybe you just don't remember.
15
00:01:44,799 --> 00:01:46,679
Is this an interrogation?
16
00:01:46,680 --> 00:01:49,320
[woman] No.
Alicja isn't suspected of anything.
17
00:01:50,400 --> 00:01:53,360
[Sabina] She was here all night.
18
00:01:53,359 --> 00:01:57,319
I understand she needs
peace and time now,
19
00:01:57,319 --> 00:02:01,799
but, in order to close the case,
I must get a full report from Alicja.
20
00:02:11,479 --> 00:02:15,039
Oh, I've got one more question.
21
00:02:15,879 --> 00:02:17,399
A favor to ask, actually.
22
00:02:18,639 --> 00:02:22,399
My eldest daughter won't forgive me
if I leave without an autograph.
23
00:02:22,400 --> 00:02:24,920
Would you be so kind?
24
00:02:24,919 --> 00:02:26,999
Her name is Lena.
25
00:02:31,000 --> 00:02:33,720
Thanks, I'll score some points.
26
00:02:33,719 --> 00:02:35,599
- Goodbye.
- Goodbye.
27
00:02:35,599 --> 00:02:36,599
Goodbye.
28
00:02:38,840 --> 00:02:41,920
- Let Bielecka go.
- Really?
29
00:02:43,639 --> 00:02:45,759
We got no evidence on theft,
30
00:02:45,759 --> 00:02:49,079
but we can nail him for possession
of a stolen car.
31
00:02:49,080 --> 00:02:54,080
If he knows anything,
he's no use to us behind bars.
32
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
So you think she's lying.
33
00:03:01,840 --> 00:03:05,560
[car doors open]
34
00:03:09,120 --> 00:03:11,320
[car door closes]
35
00:04:13,360 --> 00:04:16,040
[buzzer rings]
36
00:04:24,639 --> 00:04:27,679
I'm always hungry
after a night in the slammer.
37
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
Hop on.
38
00:04:53,279 --> 00:04:57,399
- How did you know where I was?
- Your mom told me.
39
00:04:59,120 --> 00:05:00,840
Were you at my place?
40
00:05:02,199 --> 00:05:04,359
She's rather touchy-feely.
41
00:05:06,600 --> 00:05:10,800
Like all drunks,
they're rather touchy-feely.
42
00:05:10,800 --> 00:05:14,240
She said that
your sister's been sending postcards.
43
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
They're not from her.
44
00:05:18,879 --> 00:05:21,839
- How can you be sure?
- You don't believe me either?
45
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
I know my sister.
46
00:05:30,879 --> 00:05:34,559
Wera on a pilgrimage?
Writing postcards?
47
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
No way.
48
00:05:36,480 --> 00:05:39,320
Alicja doesn't know her.
I would've known that.
49
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
We all have our secrets.
50
00:05:47,120 --> 00:05:51,520
Judging by her behavior last night,
she's got more than most.
51
00:05:51,519 --> 00:05:53,799
You saw Alicja?
52
00:05:59,680 --> 00:06:02,120
Next time with mayo.
53
00:06:16,879 --> 00:06:17,879
[girl laughing]
54
00:06:17,879 --> 00:06:20,959
[faint, echoing techno music playing]
55
00:06:21,839 --> 00:06:25,399
[woman] Happy birthday, Alicja.
56
00:06:25,399 --> 00:06:28,319
[chuckling]
57
00:06:45,720 --> 00:06:49,600
The first day
without our name in the headlines.
58
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
The media loves missing teenagers.
59
00:06:52,399 --> 00:06:56,519
I got a tip from the attorney general
that Maslak is our whistleblower.
60
00:06:56,519 --> 00:06:58,799
- [Dad] What did he dig up?
- [Luka] Our Lviv branch.
61
00:06:58,800 --> 00:07:01,560
We face torture from
the investigative committee.
62
00:07:01,560 --> 00:07:05,320
- Holy shit.
- What is it?
63
00:07:06,600 --> 00:07:10,920
- I need to talk to you.
- [Dad] What is it, son?
64
00:07:10,920 --> 00:07:14,040
Mikey's nervous about college, right?
65
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
[Dad] You're kidding. Come here!
66
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Oh, Mikey.
67
00:07:23,319 --> 00:07:25,119
Why are you panicking?
68
00:07:25,120 --> 00:07:29,480
Mikey, we have all the best admission
strategy counselors.
69
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
- [Luka] Hi, Paula.
- [Dad] You'll give me heart attack!
70
00:07:31,839 --> 00:07:34,959
Why did I buy you a new phone?
Where were you all night?
71
00:07:34,959 --> 00:07:38,799
- Tripping balls and fucking randos.
- Well, that's great to hear!
72
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
I don't make money screwing people
like some in this household.
73
00:07:42,319 --> 00:07:45,399
Impropriety is a hereditary trait,
don't you think?
74
00:07:45,399 --> 00:07:47,559
- Paula!
- [Luka] Leave it, Dad.
75
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
She's just trying to wind you up.
76
00:07:50,720 --> 00:07:53,040
Mikey will talk to her.
77
00:07:54,839 --> 00:07:56,359
[Dad] Go. We have things to discuss.
78
00:08:01,079 --> 00:08:04,079
[hip hop music playing]
79
00:08:04,079 --> 00:08:07,759
I know you spy on cheerleaders
in the locker-room, but your own sister?
80
00:08:09,000 --> 00:08:12,800
Whether you like it or not,
you're a part of this family.
81
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
Like I had a choice.
You know what's ironic?
82
00:08:18,160 --> 00:08:21,200
I'm the only one who's done nothing wrong.
83
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
[hip hop music playing]
84
00:08:39,600 --> 00:08:45,560
ALICJA STEC: YOU THERE?
85
00:08:45,559 --> 00:08:48,599
- [cell phone vibrating]
- [breathing rapidly]
86
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
[Tomek] I guess I should thank you.
87
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
What for?
88
00:08:55,000 --> 00:08:57,880
You didn't tell the cops
I kidnapped you.
89
00:08:59,320 --> 00:09:02,280
- Why?
- I have my reasons.
90
00:09:02,279 --> 00:09:04,359
I think I know one of them.
91
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Really?
92
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
I'm so handsome
that no one can resist me.
93
00:09:11,600 --> 00:09:16,120
- I haven't noticed that.
- Must be because of your PTSD.
94
00:09:19,519 --> 00:09:22,119
I'm sorry about your sister.
95
00:09:24,720 --> 00:09:27,920
Hello? You still there?
96
00:09:27,919 --> 00:09:30,039
- [Piotr] Ala!
- Alicja!
97
00:09:30,039 --> 00:09:32,959
- [Piotr] We're running late!
- [Alicja] I'm coming.
98
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
[foghorn blares]
99
00:09:42,840 --> 00:09:45,520
[upbeat music playing on radio]
100
00:09:52,519 --> 00:09:54,599
I can come in with you.
101
00:09:56,279 --> 00:09:57,839
I'll be fine.
102
00:10:01,000 --> 00:10:04,240
[approaching footfalls]
103
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
[Alicja] Funny...
104
00:10:07,799 --> 00:10:11,399
You never think of your friends'
parents as having lives.
105
00:10:11,399 --> 00:10:12,959
They do.
106
00:10:14,679 --> 00:10:16,359
[door opens]
107
00:10:21,759 --> 00:10:25,239
DIPLOMA
108
00:10:25,240 --> 00:10:29,080
Minnesota Multiphasic
Personality Inventory-2
109
00:10:29,080 --> 00:10:33,000
in clinical and non-clinical diagnosis.
110
00:10:33,000 --> 00:10:36,360
Sounds like a subject for the finals.
111
00:10:36,360 --> 00:10:41,040
- Pity I won't take them this year.
- Probably not.
112
00:10:43,000 --> 00:10:44,480
Sit down, please.
113
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Do you mind
if I record our conversation?
114
00:10:54,600 --> 00:10:57,560
Sometimes I need help remembering.
115
00:10:57,559 --> 00:11:00,839
[recorder humming]
116
00:11:00,840 --> 00:11:05,440
- What is it like to be Alicja Stec?
- I don't know.
117
00:11:08,360 --> 00:11:14,120
- She still feels so far away.
- What do you mean by that?
118
00:11:15,840 --> 00:11:18,480
Everyone wants me
to be like I was before.
119
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
But I don't know myself now.
120
00:11:25,960 --> 00:11:29,120
I'd kill for a cigarette right now.
121
00:11:38,879 --> 00:11:40,599
Here you are.
122
00:11:45,279 --> 00:11:47,999
My parents don't know I smoke.
123
00:11:48,000 --> 00:11:52,720
Do you always do everything
your parents want you to do?
124
00:11:52,720 --> 00:11:55,800
And sometimes what my friends
or followers want me to.
125
00:11:58,320 --> 00:12:02,360
What would happen
if you stopped doing that?
126
00:12:04,879 --> 00:12:08,959
- Maybe I'd be myself again.
- And who's that?
127
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Now I feel like a victim.
128
00:12:16,679 --> 00:12:18,839
I used to be strong...
129
00:12:20,440 --> 00:12:22,720
distinctive.
130
00:12:22,720 --> 00:12:25,120
I used to know myself.
131
00:12:27,000 --> 00:12:31,040
Now I feel like a butterfly
folding back into a pupa.
132
00:12:35,320 --> 00:12:39,480
I'd just like to...
I just want to be...
133
00:12:39,480 --> 00:12:46,200
An 18-year-old woman
who is in control of her life.
134
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Thank you.
135
00:12:53,879 --> 00:12:55,759
What for?
136
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
For asking how I feel, ma'am.
137
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Call me Milena.
138
00:13:09,159 --> 00:13:12,279
[hip hop music playing]
139
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
- [Monika] Hey!
- Hey.
140
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
I was analyzing Kavafis
141
00:13:25,480 --> 00:13:29,560
for the mock final exam
when I realized life's too short.
142
00:13:29,559 --> 00:13:33,159
Finals are around the corner
and I won't learn anything anyway.
143
00:13:33,159 --> 00:13:38,119
- So why don't I call Michał to see...
- I can't see you tonight.
144
00:13:38,120 --> 00:13:42,880
Sure, USA versus Europe,
a different league.
145
00:13:42,879 --> 00:13:45,159
I'm seeing Alicja.
146
00:13:46,559 --> 00:13:48,639
I don't want to lie to you.
147
00:13:53,639 --> 00:13:56,199
And you didn't think to tell me?
148
00:13:56,200 --> 00:14:00,720
It was you who said we should pretend
it's like it used to be.
149
00:14:03,840 --> 00:14:07,800
- Give her my love. Bye.
- Mon?
150
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
JANEK:
ALA HAD THERAPY WITH MY MOM.
151
00:14:13,360 --> 00:14:16,320
LET'S MEET
152
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
We're back!
153
00:14:17,919 --> 00:14:20,879
- Oh, hi!
- Hi.
154
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
Hi!
155
00:14:31,639 --> 00:14:35,159
- How was college?
- Fine...
156
00:14:35,159 --> 00:14:40,119
Szurowski lectured me
on how to run my course.
157
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
- Classic mansplaining?
- Yes.
158
00:14:41,759 --> 00:14:46,559
- Maybe he wanted to help.
- No thanks to such help.
159
00:14:49,679 --> 00:14:52,359
- I love you, Mom.
- I love you too.
160
00:15:00,759 --> 00:15:02,359
Milena is really good.
161
00:15:02,360 --> 00:15:06,000
[doorbell ringing]
162
00:15:10,759 --> 00:15:12,439
Hi.
163
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Good afternoon.
164
00:15:18,879 --> 00:15:21,239
- Hi.
- Hi.
165
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
You look beautiful.
166
00:15:23,720 --> 00:15:26,920
- Hi, Michał.
- Good afternoon.
167
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
I won't be late.
168
00:15:30,200 --> 00:15:33,720
- Are you going out?
- She is. I agreed.
169
00:15:33,720 --> 00:15:37,880
- Well, sure.
- Don't worry, Dad.
170
00:15:37,879 --> 00:15:39,519
This time I'll return.
171
00:15:42,559 --> 00:15:45,039
[Sabina] Do you think it's too early?
172
00:15:45,039 --> 00:15:47,199
[Piotr] I think you're right.
173
00:15:47,200 --> 00:15:51,080
The sooner we get back
to normal, the better.
174
00:15:51,080 --> 00:15:55,040
{\an8}MISSING:
ALICJA STEC
175
00:15:55,039 --> 00:15:57,999
Let's throw a surprise birthday party
with her friends.
176
00:15:58,000 --> 00:16:00,080
Mm. Okay.
177
00:16:08,360 --> 00:16:12,200
So? Dinner?
178
00:16:12,200 --> 00:16:15,560
A walk? Maybe both?
179
00:16:19,159 --> 00:16:21,919
I guess I'd love to see everyone.
180
00:16:24,879 --> 00:16:29,759
- We're still friends, aren't we?
- Are you really ready for this?
181
00:16:32,399 --> 00:16:37,479
I am. You're not my dad, okay?
182
00:16:39,120 --> 00:16:45,080
All right. New plan.
183
00:16:53,759 --> 00:16:54,679
[shudders]
184
00:17:01,159 --> 00:17:04,919
[lively pop music playing]
185
00:17:04,920 --> 00:17:08,280
- [Patryk] I'm not posing.
- Sure, you're not.
186
00:17:08,279 --> 00:17:11,759
- Anyone got a smoke? I got nothing.
- I got some.
187
00:17:11,759 --> 00:17:14,279
No cigs, no weed...
188
00:17:14,279 --> 00:17:18,599
Stop fixating on weed and think.
What has she told Janek's mom?
189
00:17:18,599 --> 00:17:22,359
Client confidentiality.
She'd never tell me.
190
00:17:22,359 --> 00:17:25,079
Dude, have you never stolen
your mom's notes?
191
00:17:25,079 --> 00:17:29,519
- Get to it. Make yourself useful.
- [Monika] It's not a joke.
192
00:17:29,519 --> 00:17:32,599
Ala's been missing for a year.
God knows what happened.
193
00:17:32,599 --> 00:17:34,639
Everything fell apart. My life too.
194
00:17:34,640 --> 00:17:38,360
Oh, really?
I thought your love life improved.
195
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
This is serious.
196
00:17:41,000 --> 00:17:46,240
We have to talk to Ala
before it all fucking collapses...
197
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
- Holy fuck.
- Ala!
198
00:17:57,279 --> 00:17:59,039
How you've changed!
199
00:17:59,039 --> 00:18:01,999
- Her head is still fucked up.
- Stop it.
200
00:18:02,000 --> 00:18:04,040
- Hey.
- Hi.
201
00:18:06,359 --> 00:18:09,919
She asked me to bring her here.
I couldn't stop her.
202
00:18:13,559 --> 00:18:15,239
Mon.
203
00:18:17,400 --> 00:18:21,920
- I'm so glad you're here.
- I'm happy too.
204
00:18:27,119 --> 00:18:28,959
Hi, Janek.
205
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
- Is everything okay?
- Janek.
206
00:18:36,440 --> 00:18:41,360
What's going on, Janek?
It's me. I'm back.
207
00:18:41,359 --> 00:18:44,799
- I'm sorry.
- For what?
208
00:18:44,799 --> 00:18:48,759
No need to remind you
what we do on such occasions.
209
00:18:48,759 --> 00:18:52,639
Janek, let's go to the bar.
Let's go, Mikey.
210
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Janek gets teary
watching Normal People, so...
211
00:18:57,079 --> 00:19:00,719
- What the fuck was that?
- Calm down.
212
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Come here.
213
00:19:05,920 --> 00:19:10,840
- Let's catch up on last year, right?
- Our top ten!
214
00:19:10,839 --> 00:19:15,359
[in English] Top Ten of last year
of Batory High School.
215
00:19:15,359 --> 00:19:19,239
- Number ten.
- What can it be? At ten?
216
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
- The pregnancy epidemic.
- G-G-G-Gorczynska!
217
00:19:22,160 --> 00:19:26,400
Gorczynska among the five new moms.
Gorczynska. Who else?
218
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
- Hoffmann!
- Ziolko.
219
00:19:28,920 --> 00:19:30,720
[voices muted]
220
00:19:40,880 --> 00:19:44,080
[muted shouting]
221
00:19:51,319 --> 00:19:53,519
You okay, Ala?
222
00:19:56,559 --> 00:20:00,319
Can I toast to happy returns?
223
00:20:00,319 --> 00:20:04,639
- To re-returns!
- Let's celebrate!
224
00:20:08,359 --> 00:20:10,199
- Sorry.
- Into the water?
225
00:20:10,200 --> 00:20:12,120
Let's go!
226
00:20:21,039 --> 00:20:23,519
[excited screams]
227
00:20:39,680 --> 00:20:43,720
Alicja! What's wrong?
228
00:20:45,119 --> 00:20:48,359
- What's going on?
- Nothing.
229
00:20:48,359 --> 00:20:50,639
It's so beautiful here.
230
00:21:00,480 --> 00:21:04,880
[Michał] On May 7, 2021...
231
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
we were all at the club.
232
00:21:08,319 --> 00:21:12,359
We stayed on the dancefloor
until about 11:20 p.m.
233
00:21:12,359 --> 00:21:15,599
Around that time,
we noticed Alicja was gone.
234
00:21:15,599 --> 00:21:18,879
We thought she went home.
235
00:21:18,880 --> 00:21:21,960
We looked everywhere,
but she left no trace.
236
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
We haven't seen her since.
237
00:21:25,519 --> 00:21:27,559
[Monika, sobbing] Next...
238
00:21:29,640 --> 00:21:34,640
Next week,
she would have celebrated her birthday.
239
00:21:38,079 --> 00:21:41,319
We love you! Come back to us!
240
00:21:43,680 --> 00:21:52,400
We love you! Come back to us!
241
00:21:54,279 --> 00:22:00,879
Anyone who shares information
on Alicja's whereabouts
242
00:22:00,880 --> 00:22:06,160
will receive a reward.
Contact our info line.
243
00:22:06,160 --> 00:22:12,080
530-038-618. Thank you.
244
00:22:27,839 --> 00:22:30,319
[woman 1] And this is the last one?
245
00:22:30,319 --> 00:22:32,479
[woman 2] That's right.
That's the last one.
246
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
We also have photos from that period.
247
00:22:35,640 --> 00:22:40,080
- These are only a couple months old.
- [woman 1] Aha. And that one?
248
00:22:40,079 --> 00:22:44,999
Tomek! Come here.
Come, we're talking about Weronika.
249
00:22:46,920 --> 00:22:49,000
Leave us alone, Mom.
250
00:22:53,119 --> 00:22:56,159
You suddenly remembered my sister?
251
00:22:56,160 --> 00:22:59,880
It's been clear for a year
that those postcards aren't from her.
252
00:22:59,880 --> 00:23:03,120
Did you contact Alicja Stec?
253
00:23:04,680 --> 00:23:09,920
You could share some leads
if you're investigating on your own.
254
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Goodbye.
255
00:23:11,720 --> 00:23:15,800
Maybe we should collaborate
on this particular case.
256
00:23:15,799 --> 00:23:17,679
I'll think about it.
257
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
[Alicja] I saw my friends last night.
258
00:23:30,119 --> 00:23:33,639
- [Milena] How was it?
- A fucking disaster.
259
00:23:33,640 --> 00:23:38,320
- I can't take it anymore.
- What exactly?
260
00:23:38,319 --> 00:23:42,239
I have to know
what happened that night.
261
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
Fragments of memories
are coming back.
262
00:23:47,599 --> 00:23:51,079
Of what memories? What memories?
263
00:23:51,079 --> 00:23:53,479
[distant shouting]
264
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Michał!
265
00:23:59,720 --> 00:24:01,800
I can't put them together yet,
266
00:24:01,799 --> 00:24:04,719
but sometimes
I wish I remembered nothing.
267
00:24:04,720 --> 00:24:06,800
Are you ready to testify?
268
00:24:10,119 --> 00:24:11,799
I am.
269
00:24:12,720 --> 00:24:16,040
- [lively classical music playing]
- [woman] Keep your chin up.
270
00:24:16,039 --> 00:24:20,079
Relevé, down, two pirouettes.
271
00:24:20,079 --> 00:24:24,239
Hold there, stay balanced, Maja.
Heads up high, girls.
272
00:24:27,119 --> 00:24:29,759
TOMEK:
STAY IN THAT POSITION
273
00:24:36,319 --> 00:24:41,519
- I said I'd see you after class.
- Aw. "Good morning" would do.
274
00:24:41,519 --> 00:24:44,119
You should find
a less punctual boyfriend.
275
00:24:44,119 --> 00:24:50,279
- You're not my boyfriend.
- Oh, right. So, we won't screw again?
276
00:24:50,279 --> 00:24:54,599
I said you're not my boyfriend.
Sex is a different thing.
277
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
Got some nice rides here.
278
00:25:03,720 --> 00:25:06,960
- Are you fucking crazy?
- Relax.
279
00:25:06,960 --> 00:25:08,760
Fuck!
280
00:25:12,039 --> 00:25:14,999
Hi! Have you seen my brother?
281
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
- No.
- I must give him the keys.
282
00:25:17,079 --> 00:25:19,159
And I know you have practice soon.
283
00:25:19,160 --> 00:25:23,440
- No! In two days. Today's an off day.
- He said it was today.
284
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
- Here they are.
- Thanks!
285
00:25:32,440 --> 00:25:35,520
Are you fucking nuts?
286
00:25:35,519 --> 00:25:38,479
You turn me on even more
when you're mad like this.
287
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
This isn't about Alicja, right?
288
00:26:00,039 --> 00:26:02,599
It never was.
It was always about Wera.
289
00:26:02,599 --> 00:26:06,479
For now it's about Paula.
"Rebels love the hardest," right?
290
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
MICHAL, PATRYK, PAULA, JANEK:
291
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
ALA'S BDAY PARTY,
2NITE AT 8, HER PLACE
292
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
JANEK:
COMING!
293
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
- Hi.
- Hey!
294
00:26:21,759 --> 00:26:25,079
- You look snatched.
- Do I?
295
00:26:25,079 --> 00:26:26,079
Mm-hm.
296
00:26:28,319 --> 00:26:29,839
Seeing you all felt strange.
297
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Everyone's changed.
298
00:26:36,400 --> 00:26:41,520
The world can't just stop,
because one girl went missing.
299
00:26:44,000 --> 00:26:48,520
Ala, our world did stop.
300
00:26:49,839 --> 00:26:51,759
You held us together.
301
00:26:56,759 --> 00:27:00,239
All right. Let's try something on.
302
00:27:00,240 --> 00:27:04,160
Let's try something on.
Why not this? [gasps] Oops!
303
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
What do you think? [giggling]
304
00:27:07,200 --> 00:27:12,240
- Mmm. I'm not sure.
- Go on. Try it on.
305
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
Come on. Let's go!
306
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
ALICJA'S DAD: HOW IS IT GOING?
HOUSE IS ALMOST READY.
307
00:27:19,960 --> 00:27:21,880
ALL ACCORDING TO PLAN!
308
00:27:21,880 --> 00:27:24,000
How are things with you and Michał?
309
00:27:24,000 --> 00:27:25,760
ALICJA'S DAD: THANKS FOR HELPING
WITH THE PARTY
310
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Have you boned yet?
311
00:27:30,599 --> 00:27:33,719
What? With my parents around?
312
00:27:33,720 --> 00:27:36,440
That would be the fastest sex
in the world.
313
00:27:36,440 --> 00:27:39,600
Every five minutes,
Mom checks my room to see if I'm alive.
314
00:27:39,599 --> 00:27:40,999
[chuckles]
315
00:27:50,359 --> 00:27:51,999
[cheering]
316
00:27:52,000 --> 00:27:54,040
[Patryk] Surprise! Happy birthday!
317
00:27:54,039 --> 00:27:56,839
Happy birthday!
318
00:27:56,839 --> 00:28:00,999
- Happy birthday, sweetie.
- Thank you, Mom!
319
00:28:01,000 --> 00:28:03,520
- Did you plan this?
- Your dad's idea.
320
00:28:03,519 --> 00:28:06,039
- Happy birthday, sweetie.
- Thank you!
321
00:28:06,039 --> 00:28:09,319
- Have fun.
- Exactly! Don't blow the house up!
322
00:28:10,039 --> 00:28:11,119
[squeals excitedly]
323
00:28:12,680 --> 00:28:15,880
[in English] Let's get the party started!
324
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
[hip hop music playing]
325
00:28:26,200 --> 00:28:30,120
I guess you won't invite me in.
326
00:28:30,119 --> 00:28:33,119
She doesn't remember anything, Tomek.
327
00:28:35,119 --> 00:28:36,999
Let it go.
328
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
[Paula chuckles]
329
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
Bye-bye, ballerina.
330
00:28:57,079 --> 00:28:58,239
[hip hop music playing]
331
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
- Jeez! What's in it?
- Thanks.
332
00:29:02,759 --> 00:29:04,279
I got to keep up with Mon.
333
00:29:10,119 --> 00:29:12,479
Where's mine?
334
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
- Fuck, I'll go back...
- No, chill.
335
00:29:14,759 --> 00:29:18,039
- I'll get it myself.
- [Michał] You sure?
336
00:29:19,680 --> 00:29:22,280
- Who wants to shotgun?
- [Paula] I need one.
337
00:29:22,279 --> 00:29:25,799
- [Michał] You, Junior?
- [Monika] Back to the game, guys!
338
00:29:25,799 --> 00:29:27,279
[mimics propeller spinning]
339
00:29:27,279 --> 00:29:29,119
[Patryk] The lucky one
sniffs the whole line!
340
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
[Paula] Classic!
341
00:29:32,359 --> 00:29:35,479
- Truth or dare?
- Truth.
342
00:29:35,480 --> 00:29:38,800
The most exciting thing
you did this year, in bed.
343
00:29:38,799 --> 00:29:40,519
Besides masturbation.
344
00:29:40,519 --> 00:29:42,959
I solved
difficult trigonometric equations.
345
00:29:42,960 --> 00:29:47,680
- Come on!
- So you didn't fuck all year.
346
00:29:52,440 --> 00:29:55,040
- [Patryk] Well, this is awkward.
- [Paula] Sorry, Ala.
347
00:29:55,039 --> 00:29:59,359
[chuckling] No worries. It's not the only
thing I missed out on this past year.
348
00:30:20,759 --> 00:30:22,079
[music switches to slow pop music]
349
00:30:22,079 --> 00:30:24,079
Remember that tune?
350
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
The queen is officially back.
351
00:31:57,519 --> 00:32:00,319
[breathing rapidly]
352
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
[sliding door shuts]
353
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Where are you going?
354
00:32:07,720 --> 00:32:11,880
I can't do this. I can't be here.
355
00:32:18,519 --> 00:32:22,559
I thought things might have changed.
356
00:32:22,559 --> 00:32:25,719
But she's still the center
of the fucking world.
357
00:32:25,720 --> 00:32:27,760
It's her birthday.
358
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
You know what I mean.
359
00:32:37,359 --> 00:32:42,079
- All the more reason you should stay.
- Stop it.
360
00:32:46,920 --> 00:32:51,560
If any good came out
of her disappearance...
361
00:32:51,559 --> 00:32:54,279
it's that you're not
in her shadow anymore.
362
00:32:56,319 --> 00:33:02,079
You're not Ala's little Mon anymore.
You're Monika.
363
00:33:02,079 --> 00:33:04,879
I should be glad she's back,
I am. It's just--
364
00:33:04,880 --> 00:33:09,160
I know.
We were better off without her.
365
00:33:14,039 --> 00:33:17,919
- What if she remembers?
- We'll make sure no one believes her.
366
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
[sliding door closes]
367
00:33:39,799 --> 00:33:41,719
[footfalls on stairs]
368
00:33:48,160 --> 00:33:51,080
Why didn't you report me missing?
369
00:33:51,079 --> 00:33:53,999
- [Paula] We did.
- The next morning.
370
00:33:54,000 --> 00:33:56,320
I'd already been gone for hours.
371
00:33:56,319 --> 00:33:59,359
[Michał] We didn't think
you were in danger.
372
00:33:59,359 --> 00:34:02,319
We didn't want to make a scene.
373
00:34:02,319 --> 00:34:04,359
You always do what you want.
374
00:34:04,359 --> 00:34:07,359
- We thought you ghosted us.
- [Patryk] You were so wasted.
375
00:34:07,359 --> 00:34:10,519
Didn't you look for me?
Why didn't you take me home?
376
00:34:10,519 --> 00:34:12,679
- We did.
- We never stopped searching.
377
00:34:12,679 --> 00:34:14,159
It was awful for us.
378
00:34:17,199 --> 00:34:20,599
- Fuck, Mon!
- Ala!
379
00:34:20,599 --> 00:34:22,879
[receding footfalls]
380
00:34:22,880 --> 00:34:24,040
[hard pat]
381
00:34:29,440 --> 00:34:31,840
Ala is going to the cops tomorrow.
382
00:34:33,079 --> 00:34:37,679
- I heard my mom talking.
- Fuck, you're only telling us now!
383
00:34:37,679 --> 00:34:41,439
- Does she remember anything?
- I don't know.
384
00:34:41,440 --> 00:34:45,600
I only know she's going
to the precinct at 11:30.
385
00:34:45,599 --> 00:34:47,639
Splendid, you fucking genius.
386
00:34:55,039 --> 00:34:59,279
Well, why didn't you report it
to the police?
387
00:35:24,119 --> 00:35:26,639
You're right. We lied to you.
388
00:35:30,079 --> 00:35:34,679
That night. You were off your head.
389
00:35:36,320 --> 00:35:41,720
You lost your shit.
We couldn't calm you down.
390
00:35:41,719 --> 00:35:43,039
And you ran off.
391
00:35:46,119 --> 00:35:52,879
We were all high too.
I just thought you'd come up.
392
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
Then a day goes by,
a week and a month and...
393
00:35:55,800 --> 00:35:57,040
[chuckles]
394
00:35:59,039 --> 00:36:01,279
I shouldn't have left you alone.
395
00:36:04,480 --> 00:36:07,880
I'm sorry. My fault.
396
00:36:09,159 --> 00:36:10,999
It's all my fault.
397
00:36:35,760 --> 00:36:38,120
[both moaning faintly]
398
00:36:58,039 --> 00:37:01,359
[both moaning]
399
00:37:08,239 --> 00:37:10,999
[ecstatic moaning]
400
00:37:23,239 --> 00:37:26,799
[ecstatic gasping]
401
00:37:28,800 --> 00:37:31,760
[muffled screaming]
402
00:37:46,679 --> 00:37:48,599
Is everything okay, Michał?
403
00:37:49,960 --> 00:37:52,080
She's in her room.
404
00:37:53,400 --> 00:37:55,960
She seems a bit overwhelmed.
405
00:37:55,960 --> 00:38:00,720
- We should get going.
- Right...
406
00:38:00,719 --> 00:38:02,519
- Okay?
- Let's go.
407
00:38:07,119 --> 00:38:12,639
- Good night.
- Good night.
408
00:38:12,639 --> 00:38:14,759
- Goodbye.
- Goodbye.
409
00:38:20,639 --> 00:38:24,359
- What if she remembers?
- We'll make sure no one believes her.
410
00:38:24,360 --> 00:38:26,440
I'm sorry.
411
00:38:36,679 --> 00:38:38,959
Where did you go last night?
412
00:38:40,679 --> 00:38:42,679
I overdid it. I had to go home.
413
00:38:44,679 --> 00:38:45,919
Uh...
414
00:38:45,920 --> 00:38:48,360
How'd it go with Alicja?
415
00:38:48,360 --> 00:38:51,880
[exhales deeply] Don't know.
Not too well, I guess.
416
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
I have to go to practice.
417
00:39:07,480 --> 00:39:09,200
Are you ready?
418
00:39:11,000 --> 00:39:13,320
POLICE
419
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
[Janek] Ala is going to the cops tomorrow.
420
00:39:22,599 --> 00:39:24,679
She's going to the precinct at 11:30.
421
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Get a grip, Mon!
422
00:39:29,840 --> 00:39:35,200
[woman] May 21st, 2022.
In attendance Alicja Stec,
423
00:39:35,199 --> 00:39:39,559
Detective Marta Werner
and Sergeant Laura Bartos.
424
00:39:42,880 --> 00:39:47,600
Thank you for coming. Can we begin?
425
00:39:47,599 --> 00:39:49,159
Yes, we can.
426
00:39:51,000 --> 00:39:56,800
So Alicja, what exactly happened
on the night of May 7th last year?
427
00:40:00,159 --> 00:40:04,039
I was at a party,
with my friends, at a club.
428
00:40:05,199 --> 00:40:09,879
We were celebrating the end...
well, the near end of the school year.
429
00:40:12,280 --> 00:40:14,360
We arrived by motorboat.
430
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
- Ala.
- Hi!
431
00:40:16,920 --> 00:40:20,520
Michał joined us later.
- Who came with you?
432
00:40:20,519 --> 00:40:26,359
- Mon, Janek, Patryk and Paula.
- Did you take any drugs?
433
00:40:30,199 --> 00:40:32,479
Yes.
434
00:40:32,480 --> 00:40:34,640
[Marta] Is everything all right, Alicja?
435
00:40:37,480 --> 00:40:39,960
What happened at the party?
436
00:40:41,360 --> 00:40:44,120
Did you meet anyone there?
437
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
I can't remember.
438
00:41:02,360 --> 00:41:05,480
Look at the photos.
They might jog your memory.
439
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
[giggling]
440
00:41:27,159 --> 00:41:30,839
Michał! Help!
441
00:41:32,159 --> 00:41:34,879
[echoing screaming]
442
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
[woman] Ala...
443
00:41:36,039 --> 00:41:37,559
[Marta] My apologies.
444
00:41:39,079 --> 00:41:43,639
This is a different case.
It must have gotten here by mistake.
445
00:41:43,639 --> 00:41:45,239
Do you know that girl?
446
00:41:48,679 --> 00:41:50,919
I've never seen her before.
447
00:41:53,639 --> 00:41:55,999
But she looks very nice.
448
00:42:15,719 --> 00:42:18,959
Bring me everything
we've got on Weronika Bielecka.
449
00:42:19,840 --> 00:42:21,080
Sure.
450
00:42:34,239 --> 00:42:38,559
- [Michał] Has she texted you back yet?
- [Monika] Still nothing.
451
00:42:41,000 --> 00:42:45,160
But we're still here.
That's a good sign.
452
00:42:45,159 --> 00:42:46,559
Right?
453
00:42:52,480 --> 00:42:54,320
Oh, fuck.
454
00:42:57,199 --> 00:42:58,519
Hey.
455
00:43:02,239 --> 00:43:06,639
I know I was fucked up
and you didn't want to get me in trouble.
456
00:43:07,960 --> 00:43:10,360
In your shoes,
I'd have done the same thing.
457
00:43:12,239 --> 00:43:14,039
Michał explained everything.
458
00:43:17,400 --> 00:43:19,120
I'm sorry.
459
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
[both giggle]
460
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
Let's drink!
461
00:44:11,880 --> 00:44:13,000
Whoo!
462
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
[screaming]
463
00:44:28,239 --> 00:44:30,159
[screaming]
464
00:44:57,079 --> 00:44:59,479
THOUGHT YOU COULD USE THESE. DAD.
465
00:45:29,039 --> 00:45:33,759
Hello, dear ones. It's really me.
466
00:45:33,760 --> 00:45:35,880
You haven't heard from me in a while
467
00:45:35,880 --> 00:45:37,480
but I've watched
all your great videos.
468
00:45:39,199 --> 00:45:40,799
You guys are incredible.
469
00:45:40,800 --> 00:45:44,240
It's going to take me two years
to open all the presents!
470
00:45:45,840 --> 00:45:49,160
Where have I been? Everywhere.
471
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
MISSING
ALICJA STEC
472
00:45:51,440 --> 00:45:53,120
Nowhere.
473
00:45:54,519 --> 00:45:55,839
You know as much as I do.
474
00:45:58,000 --> 00:46:00,120
What matters is I'm here now...
475
00:46:01,360 --> 00:46:05,760
and from now on I'm going to tell you
the truth, the whole truth
476
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
and nothing but the truth
about this fucked up world.
477
00:46:10,039 --> 00:46:12,519
We can't change what's gone...
478
00:46:13,719 --> 00:46:17,479
so why waste the precious time
we've been given?
479
00:46:18,599 --> 00:46:21,839
From now on, the past is dead to me.
480
00:46:21,840 --> 00:46:25,320
I'm going to focus only on what's ahead.
481
00:46:28,039 --> 00:46:29,599
I'm back for good.
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
