Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
[seagulls calling]
2
00:00:09,359 --> 00:00:12,719
[lively pop music playing]
3
00:00:23,079 --> 00:00:25,839
Hello, dear ones!
Hi from the beach!
4
00:00:27,399 --> 00:00:28,879
Whoo!
5
00:00:28,879 --> 00:00:30,759
[in English] Sexy scooter look!
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
This is fucking epic!
7
00:00:32,159 --> 00:00:34,959
[cheering]
8
00:00:39,479 --> 00:00:42,079
[cheering and laughing]
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
- [man] Hey!
- [woman] I love him!
10
00:00:47,159 --> 00:00:49,199
[people] Whoo!
11
00:00:52,359 --> 00:00:53,759
[woman] Yeah!
12
00:00:56,439 --> 00:01:00,639
Hi, guys! Got the amazing squad
with me today...
13
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
- Hey!
- Yo!
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,960
...hitting up a
[in English] top secret party.
15
00:01:04,959 --> 00:01:08,679
My bestie Mon is here! Hi!
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
And a new member of the posse, Paula.
17
00:01:11,760 --> 00:01:13,520
- Hi!
- [chuckling]
18
00:01:13,519 --> 00:01:16,599
Of course we have our wonder boys,
Janek and Patryk.
19
00:01:16,599 --> 00:01:17,679
Yo.
20
00:01:17,680 --> 00:01:22,040
We didn't forget my bae.
Michał's waiting for us there.
21
00:01:22,040 --> 00:01:26,280
See you there. Bye for now! [giggles]
22
00:01:26,280 --> 00:01:28,600
Thanks! [giggles]
23
00:01:28,599 --> 00:01:31,239
- Check this out.
- What is it?
24
00:01:31,239 --> 00:01:34,999
I got an invite to give a talk
about Generation Z from our school.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
Shout out your favorite dealer
from stage.
26
00:01:37,959 --> 00:01:40,719
[Alicja] And mathlete.
Watch out or I will.
27
00:01:40,719 --> 00:01:43,879
[Patryk] Laugh it up.
At least my tuition is free.
28
00:01:43,879 --> 00:01:45,439
[In English] Fair enough.
29
00:01:46,480 --> 00:01:50,120
So, to a freaking awesome party!
30
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
- [Janke] To a freaking awesome party!
- [Monika] To a freaking awesome party!
31
00:01:53,799 --> 00:01:56,759
[all cheering]
32
00:02:00,879 --> 00:02:03,119
[Paula] Wow! What? Ala!
33
00:02:03,120 --> 00:02:06,080
[Alicja] I told you this party
would be sick!
34
00:02:06,079 --> 00:02:08,239
[all in English] Show me the money, bitch!
35
00:02:09,439 --> 00:02:12,359
- Ala.
- Hi!
36
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
[Alicja] Shall we?
37
00:02:21,919 --> 00:02:26,159
- What about the starter kit?
- Get into the car. Whoo!
38
00:02:27,319 --> 00:02:30,039
[Patryk] Got killer shit for you, Mikey.
- Hell yeah.
39
00:02:30,039 --> 00:02:31,679
[Alicja] Would you do the honors?
40
00:02:31,680 --> 00:02:35,000
Man, is that strong dope,
medium dope, or weak dope?
41
00:02:49,199 --> 00:02:50,479
[techno music playing]
42
00:02:50,479 --> 00:02:52,319
Yes, they're with me.
43
00:03:04,919 --> 00:03:07,679
Where's the bar?
44
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
Follow me!
45
00:03:13,159 --> 00:03:15,159
[all] Shots! Shots! Shots!
46
00:03:15,159 --> 00:03:16,959
Chug! Chug!
47
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
[squeals and laughs]
48
00:03:20,759 --> 00:03:23,999
I love you guys so much.
49
00:03:24,000 --> 00:03:30,280
I wish I could freeze this moment,
so it would last forever.
50
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
I am nothing without you.
51
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
There's no us without you.
52
00:03:37,319 --> 00:03:39,439
[screaming]
53
00:03:42,639 --> 00:03:45,919
WHERE ARE YOU?
54
00:04:23,079 --> 00:04:25,919
[breathing deeply]
55
00:04:26,839 --> 00:04:29,919
{\an8}[helicopter buzzing]
56
00:04:29,920 --> 00:04:33,520
{\an8}[man] The search has begun
for Alicja Stec, a popular influencer,
57
00:04:33,519 --> 00:04:37,679
{\an8}who mysteriously went missing
48 hours ago.
58
00:04:37,680 --> 00:04:41,320
{\an8}Alicja was last seen
at an illicit rave on this ship.
59
00:04:41,319 --> 00:04:45,119
{\an8}Two days later, she hasn't come home
and there's no trace of her.
60
00:04:54,160 --> 00:04:57,840
{\an8}WE LOVE YOU, ALICJA.
61
00:04:57,839 --> 00:05:01,079
{\an8}I MISS YOU, ALICJA.
62
00:05:05,879 --> 00:05:07,319
{\an8}FAMOUS INFLUENCER MISSING
63
00:05:07,319 --> 00:05:09,959
{\an8}POLICE INVESTIGATE CIRCUMSTANCES
OF ALICJA STEC'S DISAPPEARANCE
64
00:05:09,959 --> 00:05:12,919
{\an8}We are conducting
an intensive investigation.
65
00:05:12,920 --> 00:05:17,680
{\an8}We will not rest until Ms. Stec
is found and returned home.
66
00:05:17,680 --> 00:05:19,960
{\an8}FAMILY AND FRIENDS
ISSUED A COMMUNICATION
67
00:05:19,959 --> 00:05:21,639
{\an8}We believe Ala will come back to us.
68
00:05:21,639 --> 00:05:25,639
{\an8}REWARD OFFERED FOR ANY INFORMATION
LEADING TO ALICJA STEC'S WHEREABOUTS
69
00:05:28,879 --> 00:05:32,039
{\an8}MISSING:
ALICJA STEC
70
00:05:42,560 --> 00:05:44,720
{\an8}MISSING
71
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
{\an8}[man] Where is Alicja Stec?
72
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
[heavy breathing]
73
00:06:14,199 --> 00:06:17,439
A YEAR LATER
74
00:06:40,279 --> 00:06:43,319
[car horns honking]
75
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
[gasps] Jesus!
76
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
[tires screech]
77
00:07:14,839 --> 00:07:16,879
[man] We need paramedics.
78
00:07:16,879 --> 00:07:21,399
- [car horns honking]
- [people chattering]
79
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
- [woman 1] What happened?
- [woman 2] Call an ambulance!
80
00:07:27,360 --> 00:07:31,160
What happened? What's going on?
81
00:07:31,160 --> 00:07:34,440
- [person 1] What happened to her?
- [person 2] It's Alicja Stec.
82
00:07:34,439 --> 00:07:38,439
- [person 3] Is it her? Is it really her?
- [person 4] Yes, I recognize her.
83
00:07:50,639 --> 00:07:51,759
[cash register sound]
84
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
[cell phone alert]
85
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
BUDDY:
CHECK THIS OUT BRO:
86
00:07:57,240 --> 00:07:58,520
[cell phone alert]
87
00:07:58,519 --> 00:07:59,999
ALICJA STEC HAS BEEN FOUND!
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Will you have dinner
over WhatSapp too?
89
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
[cell phone alert]
90
00:08:13,519 --> 00:08:15,839
ALICJA STEC HAS BEEN FOUND!
91
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Oops, excuse me.
92
00:08:24,959 --> 00:08:26,039
[cell phone alert]
93
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
PAULA:
YOU WITH MICHAL? PICK UP!
94
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Your sister's texting me?
95
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
[cell phone alert]
96
00:08:32,080 --> 00:08:38,640
ALICJA STEC HAS BEEN FOUND!
97
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
[distant fog horn blows]
98
00:08:46,960 --> 00:08:50,840
[exhales deeply] We've been sat here
for two hours. What the fuck for?
99
00:08:50,840 --> 00:08:55,160
Waiting on a guy who owes me money,
who pretends he doesn't.
100
00:08:57,000 --> 00:09:01,160
For three grand,
I could buy my mom a new TV.
101
00:09:01,159 --> 00:09:03,359
- Holy shit!
- [hip hop music playing on phone]
102
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
If she fucks just like she dances...
Oh, man.
103
00:09:06,360 --> 00:09:10,120
To hell with her listening to Drake,
her speaking five languages,
104
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
when she talks
she leaves you speechless.
105
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
Focus, for fuck's sake.
106
00:09:20,559 --> 00:09:24,799
I got no way in, though.
What if I gifted her a couple grams?
107
00:09:24,799 --> 00:09:27,239
Like a bonus
for being a good customer?
108
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Fuck!
109
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
[siren blaring]
110
00:09:33,559 --> 00:09:35,799
Fucking wanker!
111
00:09:35,799 --> 00:09:37,679
Motherfucker!
112
00:09:40,679 --> 00:09:42,559
Come here, motherfucker!
113
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Let go of me!
114
00:09:47,840 --> 00:09:50,560
Don't borrow money
if you can't pay it back!
115
00:09:50,559 --> 00:09:53,799
Did you look half this hard
after your sister?
116
00:09:53,799 --> 00:09:56,319
Shut up!
You know nothing about my sister!
117
00:09:56,320 --> 00:09:59,040
- I know more than you!
- What do you mean?
118
00:09:59,039 --> 00:10:01,519
They found her. You see?
119
00:10:03,600 --> 00:10:06,760
Walking down the tunnel,
an hour or so ago.
120
00:10:06,759 --> 00:10:08,359
And you're the last to know.
121
00:11:06,279 --> 00:11:09,479
- Excuse me. Where's Alicja Stec?
- Relax. Let me check.
122
00:11:11,159 --> 00:11:14,719
- Rafal!
- Hey, Sabina!
123
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
- Is it Ala?
- It is.
124
00:11:17,360 --> 00:11:21,240
- Mrs. Stec, excuse me.
- Give us a minute, please.
125
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
Here.
126
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
- My baby.
- Go in.
127
00:11:36,960 --> 00:11:41,360
Ala, darling...
128
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
[sobbing]
129
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
- [Dr. Rafal] May I?
- [Sabina] Sure.
130
00:12:05,639 --> 00:12:10,599
It's okay, sweetie.
I'm here. I'm here.
131
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
I'm here. I'm here.
132
00:12:16,159 --> 00:12:17,679
Hi.
133
00:12:21,159 --> 00:12:22,879
I'm going to examine you, okay?
134
00:12:25,639 --> 00:12:27,159
I'll ask some questions.
135
00:12:27,159 --> 00:12:31,439
They might sound obvious,
but I need them for the diagnosis.
136
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
What's your name?
137
00:12:36,799 --> 00:12:38,119
Alicja.
138
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
- And your surname?
- Stec.
139
00:12:43,000 --> 00:12:48,720
- Do you know where you are?
- In a hospital.
140
00:12:48,720 --> 00:12:51,360
Why were you brought here?
141
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
[Alicja] Hmm...
142
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
I was at a party.
143
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
[Dr. Rafal] Mm-hm.
144
00:13:02,759 --> 00:13:04,719
What happened next?
145
00:13:10,159 --> 00:13:11,599
[exhales deeply]
146
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
- I can't remember.
- [Dr. Rafal] All right.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
What day is it today?
148
00:13:23,080 --> 00:13:24,000
Hmm?
149
00:13:25,919 --> 00:13:27,479
What year?
150
00:13:35,000 --> 00:13:39,360
- Do you know how old you are?
- 17.
151
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
Am I speaking Chinese?
Weronika Bielecka.
152
00:13:46,519 --> 00:13:50,399
- Read my lips. What room is she in?
- There's no one named Bielecka here.
153
00:13:57,279 --> 00:13:58,679
[sighs]
154
00:14:03,879 --> 00:14:06,399
This is not her. I'm sorry, Tomek.
155
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
It's that influencer.
156
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
Did you question her
and ask her about Wera?
157
00:14:19,759 --> 00:14:22,919
Looking for trouble?
That won't help your sister.
158
00:14:22,919 --> 00:14:26,519
She disappeared
the same night Wera did!
159
00:14:26,519 --> 00:14:29,039
She must know something!
160
00:14:29,039 --> 00:14:34,279
Leave. Got it? Do not interfere
with the investigation,
161
00:14:34,279 --> 00:14:35,919
or I'll charge you.
162
00:14:55,159 --> 00:14:57,359
[tapping on keyboard]
163
00:15:04,759 --> 00:15:09,439
- Is that my sneaky little sister?
- Damn! Luka!
164
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
Hi!
165
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
- Gosh, so glad you're back!
- [sighs]
166
00:15:13,919 --> 00:15:18,959
- Where is everyone?
- Father and Emilia are at the opera.
167
00:15:18,960 --> 00:15:21,400
- Mikey is in his room.
- They found Alicja!
168
00:15:21,399 --> 00:15:25,079
I know. I know...
I heard about it. I'm so glad.
169
00:15:25,080 --> 00:15:29,760
I've got something to do.
I promise tomorrow is our day, okay?
170
00:15:29,759 --> 00:15:31,919
- Come here!
- [kissing]
171
00:15:31,919 --> 00:15:33,759
- [Luka] Mmm.
- [chuckles]
172
00:15:33,759 --> 00:15:37,279
Okay, go! [clears throat]
173
00:15:40,879 --> 00:15:43,599
[Alicja] I want you to meet my bestie
without whom my life
174
00:15:43,600 --> 00:15:47,720
would be as empty
as a prosecco bottle on Friday night.
175
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
[giggling] Here's my wonderful Mon!
176
00:15:54,480 --> 00:15:57,400
- [Alicja] Say hello.
- [Monika] Hi.
177
00:16:01,320 --> 00:16:03,400
[Dr. Rafal] Your daughter
is in good condition.
178
00:16:05,600 --> 00:16:09,720
Alicja bears no signs of abuse,
neither physical...
179
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
nor sexual.
180
00:16:14,120 --> 00:16:20,440
We're waiting on a toxicology report,
but we found no sign of drug use.
181
00:16:20,440 --> 00:16:27,440
So, in general, she hasn't suffered
any substantial injuries.
182
00:16:30,919 --> 00:16:33,479
[Dad] What about the memory loss?
183
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Patients often block out
traumatic events.
184
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
How long could it last?
185
00:16:41,759 --> 00:16:48,319
That's a good question.
It could be hours. It could be years.
186
00:16:56,279 --> 00:16:58,119
It depends on the individual.
187
00:16:58,120 --> 00:17:01,800
Sometimes it's easier
to make a new personality
188
00:17:01,799 --> 00:17:04,879
than to delve into the traumatic past.
189
00:17:04,880 --> 00:17:07,520
[Dad] What can we do?
190
00:17:07,519 --> 00:17:10,599
Psychological support,
I'd begin with that.
191
00:17:10,599 --> 00:17:12,279
She needs a helping hand.
192
00:17:18,480 --> 00:17:23,000
- When can I interrogate her?
- Doctor! She's gone.
193
00:17:32,559 --> 00:17:34,759
She was here when I started my shift.
194
00:17:36,119 --> 00:17:39,159
- Where were you?
- [nurse] In the toilet.
195
00:17:39,160 --> 00:17:41,760
Get an officer on every exit.
I'll check CCTV.
196
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
Bielecki!
197
00:17:48,279 --> 00:17:51,359
- What have you done to her?
- So now you're talking to me?
198
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
- I warned you.
- You been binging on The Wire?
199
00:18:01,279 --> 00:18:06,279
Shut up! This is your last chance
to tell me where she is.
200
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
[whispering] It's me, your mom.
201
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
[officer] We got her.
202
00:18:23,519 --> 00:18:25,319
Take him away.
203
00:18:25,319 --> 00:18:29,479
What? Why, for fuck's sake?
204
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
- Home!
- Yes, darling.
205
00:18:35,440 --> 00:18:39,440
I'd rather keep her for observation
for a few days.
206
00:18:39,440 --> 00:18:41,720
She's coming home tomorrow morning.
207
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
What's up?
208
00:19:12,000 --> 00:19:14,680
We have to decide what to do.
209
00:19:17,599 --> 00:19:21,279
Ala can't remember anything.
Her mom called my mom.
210
00:19:21,279 --> 00:19:25,439
Sure. That's what I always say
when I fuck things up when I'm drunk.
211
00:19:25,440 --> 00:19:30,320
Can't you shut up for once?
What do we do?
212
00:19:30,319 --> 00:19:33,119
Are you guys ready
for the big reunion?
213
00:19:33,119 --> 00:19:35,119
Sure.
214
00:19:38,240 --> 00:19:41,960
I wonder what she's like now.
If she's changed.
215
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Well, we could visit her and see!
216
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
I'll go.
217
00:19:48,240 --> 00:19:53,080
I haven't slept with her,
but I've known her longer. I'll go.
218
00:19:53,079 --> 00:19:55,919
What if she doesn't want to see you?
219
00:19:55,920 --> 00:20:00,600
Fuck! Stop talking about her
like she's a stranger!
220
00:20:00,599 --> 00:20:01,959
Fucking yikes.
221
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
- Maybe she won't remember...
- What?
222
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
She might never remember it.
223
00:20:10,559 --> 00:20:12,959
[Patryk] Maybe she doesn't have
to recall anything.
224
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
She knows everything and fucks with us.
225
00:20:21,079 --> 00:20:23,519
[school bell rings]
226
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
[faint chatter on TV]
227
00:20:32,440 --> 00:20:34,360
[buzzer rings]
228
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
HAPPY ENDING
TO MYSTERIOUS DISAPPEARANCES
229
00:20:42,559 --> 00:20:43,719
ALICJA STEC RETURNS HOME
230
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
- What?
- Turn it up.
231
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
- Could you?
- No.
232
00:21:04,599 --> 00:21:08,479
MISSING
ALICJA STEC
233
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
[hip hop music playing]
234
00:21:25,880 --> 00:21:29,400
ŁUKASZ
CALLING
235
00:21:29,400 --> 00:21:30,880
- [Łukasz] Hello.
- What's up?
236
00:21:30,880 --> 00:21:36,480
- What's up?
- When do you meet that posh chick?
237
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
At 2:00 p.m.
238
00:21:38,519 --> 00:21:40,679
- Today?
- Today.
239
00:21:40,680 --> 00:21:44,960
- Where? Mm.
- At the boardwalk in Gdynia. Why?
240
00:21:44,960 --> 00:21:47,680
- What are you up to?
- I'll tell you later.
241
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
- Later? Bye.
- Bye.
242
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
MISSING!
243
00:22:03,279 --> 00:22:06,879
I've heard dealers are never late.
244
00:22:06,880 --> 00:22:10,880
Kidding. Thought you were someone else.
245
00:22:10,880 --> 00:22:14,560
- Paula, right?
- Maybe.
246
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Łukasz sends apologies and kisses.
Something came up.
247
00:22:24,839 --> 00:22:27,759
Listen, I'd love to stay
248
00:22:27,759 --> 00:22:31,599
and discuss the ins and outs
of life as a charming thug,
249
00:22:31,599 --> 00:22:35,639
how rebels love the hardest
and so on, but I got to go, so...
250
00:22:35,640 --> 00:22:38,440
Łukasz told me
you weren't big on small talk.
251
00:22:39,519 --> 00:22:42,319
Oh. Didn't he tell you
the prices went up?
252
00:22:42,319 --> 00:22:47,639
Want more money, fine. No problem.
Buy yourself something nice.
253
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
- I don't want money.
- Then fuck off.
254
00:22:53,279 --> 00:22:55,519
You're friends with Alicja Stec.
255
00:22:57,000 --> 00:23:01,600
Are you her fan?
Which of her videos is your fave?
256
00:23:01,599 --> 00:23:05,479
"How to tell a guy's
a loser in a minute or less?"
257
00:23:05,480 --> 00:23:09,080
- Must've been about you.
- You see, I want to talk to her.
258
00:23:09,079 --> 00:23:10,519
Why?
259
00:23:12,759 --> 00:23:18,279
My sister Weronika went missing
the same night as Alicja.
260
00:23:18,279 --> 00:23:23,279
You friend might know something,
like where she is.
261
00:23:23,279 --> 00:23:26,199
I haven't talked to her. Nobody has.
262
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
- I need five minutes.
- I'm not her agent, for fuck's sake.
263
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
I know every dealer in town.
264
00:23:32,680 --> 00:23:36,320
Your mom must be so proud.
265
00:23:39,559 --> 00:23:41,879
Enjoy tripping on energy drinks.
266
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
Wait.
267
00:23:48,640 --> 00:23:51,360
- [camera shutters clicking]
- [people shouting]
268
00:23:56,119 --> 00:23:58,519
[person] How do you feel, Alicja?
269
00:24:30,279 --> 00:24:32,399
[people shouting]
270
00:24:58,400 --> 00:25:02,320
[crowd] Alicja! Alicja! Alicja!
271
00:25:05,559 --> 00:25:07,679
[shouting continues]
272
00:25:16,920 --> 00:25:23,360
[Sabina] Ala. Come, Ala. Come here.
273
00:25:33,960 --> 00:25:36,360
That's right. They're all for you.
274
00:25:45,799 --> 00:25:49,239
I'll make you tea, darling.
Piotr, will you help?
275
00:25:49,240 --> 00:25:52,120
[receding footfalls]
276
00:26:16,400 --> 00:26:19,880
I haven't touched anything.
I knew you'd come back.
277
00:26:24,480 --> 00:26:29,440
It all came this morning.
There's even more downstairs.
278
00:26:38,559 --> 00:26:42,559
- These are your friends.
- I know.
279
00:26:42,559 --> 00:26:44,999
They all missed you so much.
280
00:26:51,200 --> 00:26:54,920
Sweetie... You are home.
281
00:26:54,920 --> 00:26:58,280
- Is everything okay?
- It is.
282
00:26:59,680 --> 00:27:01,800
We'll wait downstairs.
283
00:27:12,279 --> 00:27:14,079
- [Alicja] Mom.
- Yes?
284
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
Don't shut the door.
285
00:27:21,599 --> 00:27:25,999
[Sabina] Why don't we invite some
of her friends? She was so cheerful.
286
00:27:26,000 --> 00:27:29,080
Maybe then she'll remember something.
287
00:27:29,079 --> 00:27:31,239
I'm not sure.
288
00:27:31,240 --> 00:27:34,360
Maybe it's best
if she doesn't remember.
289
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
[telephone ringing]
290
00:27:56,599 --> 00:28:02,359
[Paula] Paula here, if it's Michał,
I'm busy and if it's Daddy, fuck off.
291
00:28:04,240 --> 00:28:07,600
[sighing] I'm really not up
for parenting Paula right now.
292
00:28:08,960 --> 00:28:10,640
[sighing]
293
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
You okay?
294
00:28:17,839 --> 00:28:20,599
Alicja's mom just called.
295
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
She thinks it'd be great
296
00:28:23,160 --> 00:28:26,840
if Ala's best friend and boyfriend
are the first to visit.
297
00:28:28,119 --> 00:28:29,359
When?
298
00:28:32,880 --> 00:28:34,440
Babe...
299
00:28:35,960 --> 00:28:38,680
I'm not sure I can handle
being there with you.
300
00:28:38,680 --> 00:28:40,440
She'll understand.
301
00:28:42,279 --> 00:28:46,559
Alicja Stec knows
that nothing is just black or white. Hm?
302
00:28:56,000 --> 00:28:59,320
She should think
that everything's as it was.
303
00:28:59,319 --> 00:29:01,399
We can't tell her yet.
304
00:29:04,359 --> 00:29:07,599
The sooner we see her,
the sooner we know something.
305
00:29:07,599 --> 00:29:10,079
[cell phone beeping]
306
00:29:10,079 --> 00:29:12,559
[sighing] I have to take this.
307
00:29:12,559 --> 00:29:14,439
DAD
308
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
You know I do.
309
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
- Yes, Dad?
- [Dad] Mikey, Paula's not in school again.
310
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
[whispering] I love you.
311
00:29:20,720 --> 00:29:25,640
- Can you hear me?
- Yes, Dad. Um...
312
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
- I took her to school.
- [gasps faintly]
313
00:29:32,599 --> 00:29:34,999
[seagulls calling]
314
00:29:50,359 --> 00:29:51,839
- [distant scream]
- [gasps]
315
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
[gasps]
316
00:30:34,599 --> 00:30:36,399
[door opens]
317
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
Hi! [chuckling]
318
00:30:41,079 --> 00:30:44,359
- [Monika] Good afternoon.
- [Sabina] Good afternoon, Monika.
319
00:30:44,359 --> 00:30:46,959
- Hi!
- Good afternoon.
320
00:30:46,960 --> 00:30:49,360
It's so good to have you here. Truly.
321
00:30:50,480 --> 00:30:53,400
We'll be downstairs
if you need anything.
322
00:30:55,200 --> 00:30:57,680
- Let's go.
- Right, right.
323
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
[receding footfalls]
324
00:31:00,839 --> 00:31:02,439
[door shuts]
325
00:31:03,839 --> 00:31:06,559
Wow.
Everything looks exactly the same.
326
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
You look amazing, Mon.
327
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
[chuckles]
328
00:31:19,039 --> 00:31:24,199
Your disappearance has been amazing
for your brand! [chuckling]
329
00:31:24,200 --> 00:31:28,120
- I'm sorry...
- Relax.
330
00:31:28,119 --> 00:31:32,199
I lost my memory,
not my sense of humor.
331
00:31:33,799 --> 00:31:34,959
[laughs]
332
00:31:49,119 --> 00:31:52,719
[slow pop music playing]
333
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
It's beautiful.
334
00:32:04,880 --> 00:32:10,320
- Should I know it?
- It's quite old. From six months ago?
335
00:32:13,759 --> 00:32:17,119
Tell me about the rest of the crew.
How's Paula?
336
00:32:17,119 --> 00:32:19,559
- [Michał] Uhh.
- [Monika] Mmm.
337
00:32:19,559 --> 00:32:21,159
[Michał and Monika chuckle]
338
00:32:21,160 --> 00:32:25,400
- Did something happen to her?
- No, I guess not. I mean...
339
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
Wait. What happened? That happened.
340
00:32:29,799 --> 00:32:31,399
[hip hop music playing on cell phone]
341
00:32:31,400 --> 00:32:33,680
[in English] Oh, wow! [chuckling]
342
00:32:33,680 --> 00:32:36,440
- Does she still dance?
- She does.
343
00:32:36,440 --> 00:32:40,840
Mainly at clubs. You can't keep track
of all her boyfriends.
344
00:32:40,839 --> 00:32:43,479
Luckily, not everyone has changed.
345
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
Janek, for example,
hasn't changed a bit.
346
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
- Right?
- He only dyed his hair blue.
347
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
- Janek has blue hair?
- Yep, he does.
348
00:33:00,359 --> 00:33:02,559
You really can't remember anything?
349
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
The last thing I remember
is partying with you.
350
00:33:11,599 --> 00:33:14,839
Dancing, laughing.
351
00:33:18,799 --> 00:33:20,479
After that, nothing.
352
00:33:22,000 --> 00:33:25,400
I mean, everything is there.
Sounds, images.
353
00:33:33,359 --> 00:33:37,239
Sorry to interrupt,
but Ala needs her rest.
354
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
[Monika] I understand.
355
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Anyway [chuckles]...
356
00:33:41,839 --> 00:33:43,999
Well, we... Mm-hm.
357
00:33:44,000 --> 00:33:49,160
Call me any time. You have my number.
You're welcome to come by any time.
358
00:33:49,160 --> 00:33:53,080
Mom and Dad won't give me
my phone and laptop back.
359
00:33:53,079 --> 00:33:57,119
Probably so I don't try to livestream
before I'm ready.
360
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
We're together again.
361
00:34:06,400 --> 00:34:10,320
Hopefully for good this time.
362
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
Mon!
363
00:34:20,000 --> 00:34:21,680
[car alarm chirps]
364
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
I'm sorry.
365
00:36:36,800 --> 00:36:41,920
Are you in stalker mode
or are you in love?
366
00:36:44,159 --> 00:36:46,079
I know that bloke.
367
00:36:47,320 --> 00:36:51,760
The king of drunken teens.
In his tenth year in college.
368
00:36:51,760 --> 00:36:55,120
- I was in preschool ten years ago.
- Sweet.
369
00:36:55,119 --> 00:36:57,639
I bet he could teach you something.
370
00:36:58,880 --> 00:37:01,680
Quit drinking or you won't remember
your first time.
371
00:37:01,679 --> 00:37:04,479
Sorry, bro, we were talking.
372
00:37:04,480 --> 00:37:08,040
- Fuck off to a prom.
- What?
373
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
Are you deaf, bonehead?
374
00:37:11,679 --> 00:37:17,279
Scram... before you get smashed.
375
00:37:26,800 --> 00:37:28,440
Scary.
376
00:37:30,679 --> 00:37:34,519
You going to stick to juice,
or can we drink like grown-ups?
377
00:37:47,679 --> 00:37:52,079
Excuse me.
Two vodkas, neat. Thanks.
378
00:37:54,400 --> 00:37:58,120
If I get drunk,
I'll forget our first time.
379
00:37:58,119 --> 00:38:00,159
You won't.
380
00:38:02,239 --> 00:38:03,919
One more.
381
00:38:31,039 --> 00:38:34,359
[wind blowing]
382
00:38:41,360 --> 00:38:43,720
[seagulls calling]
383
00:38:51,480 --> 00:38:53,040
[gasps]
384
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
[gasping]
385
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
Mom!
386
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
[gasping]
387
00:39:22,320 --> 00:39:25,960
Mom! Mom!
388
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
[sobbing]
389
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Mom!
390
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
- [Sabina] Ala! Ala!
- [Piotr] Ala!
391
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
[screaming]
392
00:39:42,239 --> 00:39:43,399
[Piotr] Ala!
393
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
- [Sabina] Ala, darling!
- Ala.
394
00:39:46,320 --> 00:39:49,920
Hush, darling. It's okay.
395
00:39:49,920 --> 00:39:51,680
- We're at home.
- I'm with you.
396
00:40:00,880 --> 00:40:05,080
[objects clattering]
397
00:40:28,599 --> 00:40:32,479
- Good morning.
- Breakfast in bed?
398
00:40:33,960 --> 00:40:38,880
You don't want to turn up stoned
to snob school.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
I might play hooky today.
400
00:40:41,920 --> 00:40:44,520
I guess
I studied too hard last night.
401
00:40:44,519 --> 00:40:49,959
I'd give you an A plus.
Eat and I'll show you something.
402
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
- Good?
- Delicious!
403
00:40:57,920 --> 00:41:03,800
- Why did you lock her in?
- Me? You must have done it.
404
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
- I know it scares her.
- And I don't?!
405
00:41:07,119 --> 00:41:09,919
You went upstairs.
You were tired. You could've...
406
00:41:09,920 --> 00:41:13,080
Locked her up, knowing it scares her?
What, am I crazy?
407
00:41:13,079 --> 00:41:16,039
- I didn't say that!
- What did you say?
408
00:41:18,519 --> 00:41:21,599
[Piotr] Don't try to blame me!
You went up and closed the door!
409
00:41:21,599 --> 00:41:24,359
[Sabina] Who locked her up if not you?
410
00:41:26,199 --> 00:41:27,679
[object taps loudly]
411
00:41:29,280 --> 00:41:32,520
It's nice here, but cold as hell.
412
00:41:32,519 --> 00:41:35,839
- Hug me tighter.
- Okay.
413
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
- Are you sure you're from here?
- [chuckles]
414
00:41:45,400 --> 00:41:48,040
I'm not taking you to see Alicja.
415
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
Is that what it's about?
416
00:41:58,840 --> 00:42:01,120
The shots.
417
00:42:01,119 --> 00:42:07,079
The omelet. Sex... I knew
from the start what you were after.
418
00:42:07,079 --> 00:42:09,799
Why did you play along?
419
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
Because I hate it
when someone deceives me.
420
00:42:17,039 --> 00:42:21,119
Besides, you weren't that bad.
421
00:42:41,119 --> 00:42:44,279
My father used to work on that one.
422
00:42:44,280 --> 00:42:50,040
Mom didn't want to move...
to this shitty town.
423
00:42:50,039 --> 00:42:54,199
But he was to become a manager fast.
424
00:42:56,760 --> 00:43:01,600
Then he committed suicide. He was
pulled from the cabin on ropes.
425
00:43:01,599 --> 00:43:03,399
You're pretty much fucked.
426
00:43:08,719 --> 00:43:11,039
Wera kept crying.
427
00:43:11,039 --> 00:43:13,999
She still loved him, you know.
428
00:43:14,000 --> 00:43:18,160
- Why would you tell me all that?
- We were a freaking cool family.
429
00:43:21,559 --> 00:43:24,039
I promised I'd never leave her.
430
00:43:27,559 --> 00:43:30,359
You know what I did
when she disappeared?
431
00:43:30,360 --> 00:43:34,600
She came home and needed something
from me, but I was with a chick.
432
00:43:37,079 --> 00:43:39,359
We had an argument.
433
00:43:39,360 --> 00:43:43,240
I told her to leave
and not to bother me.
434
00:43:43,239 --> 00:43:45,999
I thought she'd be back
in a few hours. She wasn't.
435
00:43:50,519 --> 00:43:54,919
You know the funny thing? I can't even
remember that chick's name.
436
00:43:56,639 --> 00:43:57,679
Mm-hm.
437
00:43:57,679 --> 00:43:59,479
What's my name?
438
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
Right.
439
00:44:05,800 --> 00:44:09,800
When your friend went missing,
everyone talked about her,
440
00:44:09,800 --> 00:44:11,640
just about her.
441
00:44:11,639 --> 00:44:14,639
When my sister disappeared,
nobody talked about her.
442
00:44:14,639 --> 00:44:18,119
There is room
for only one missing teenager.
443
00:44:18,119 --> 00:44:24,039
That she is rich, famous, beautiful,
444
00:44:24,039 --> 00:44:26,039
only makes it better.
445
00:44:30,079 --> 00:44:33,639
Your friend must know something...
446
00:44:33,639 --> 00:44:38,519
- I won't give up. I must find Wera.
- I don't know where your sister is!
447
00:44:38,519 --> 00:44:40,159
I don't know.
448
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Alicja won't tell you anything.
449
00:44:50,840 --> 00:44:53,120
She can't remember a thing.
450
00:45:15,159 --> 00:45:16,679
[cell phone alert]
451
00:45:34,039 --> 00:45:36,319
I KNOW WHAT HAPPENED TO YOU.
452
00:45:36,320 --> 00:45:40,080
WANT TO HELP.
MEET IN THE PARK. LET ME KNOW.
453
00:46:44,199 --> 00:46:47,319
[opera music playing]
454
00:47:02,039 --> 00:47:04,759
ALICJA STEC:
BE THERE IN 10 MINUTES
455
00:47:06,360 --> 00:47:08,680
- What the fuck are you doing?
- Get out.
456
00:47:10,199 --> 00:47:13,199
- We need to deliver that car...
- I said beat it, Łukasz!
457
00:47:14,920 --> 00:47:17,120
Fuck that.
458
00:47:32,239 --> 00:47:33,639
[gasps]
459
00:47:35,760 --> 00:47:37,280
[car door closes]
460
00:47:39,239 --> 00:47:40,919
Hi there!
461
00:47:42,199 --> 00:47:45,399
You look as if you've seen a ghost.
462
00:47:45,400 --> 00:47:46,840
Who are you?
463
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Tomek. Don't you remember me?
464
00:47:53,559 --> 00:47:57,679
- Anything else?
- Want my rising sign too?
465
00:48:01,000 --> 00:48:04,240
You wanted to tell me something.
466
00:48:04,239 --> 00:48:09,119
Yes. I'll even show you something!
Come on. Let's go for a ride.
467
00:48:12,159 --> 00:48:14,719
I would trust me if I were you.
468
00:48:19,719 --> 00:48:21,399
[Alicja] Where are you taking me?
469
00:48:24,079 --> 00:48:25,599
For a ride.
470
00:48:27,679 --> 00:48:29,719
Maybe it'll refresh your memory.
471
00:48:31,360 --> 00:48:32,760
What are we doing here?
472
00:48:37,880 --> 00:48:41,080
- Pull over!
- Where? In the middle of the tunnel?
473
00:48:46,280 --> 00:48:49,480
- Who are you?
- Take it easy.
474
00:48:49,480 --> 00:48:53,120
- Just don't lie to me.
- Relax. I'm not going to hurt you.
475
00:48:54,400 --> 00:48:57,040
I just need answers
to a few questions.
476
00:49:00,079 --> 00:49:04,239
Answer a few questions? You were
supposed to tell me something.
477
00:49:06,519 --> 00:49:08,039
Do you know her?
478
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
Take a good look.
479
00:49:15,519 --> 00:49:17,159
No.
480
00:49:23,559 --> 00:49:26,999
[Tomek] You were supposedly
heading to Tricity when they found you.
481
00:49:27,000 --> 00:49:28,880
Was it somewhere here?
482
00:49:31,679 --> 00:49:34,399
- Think.
- Here, on the left.
483
00:49:34,400 --> 00:49:37,960
- Here?
- Here. Pull over!
484
00:49:50,000 --> 00:49:51,280
What is it?
485
00:49:51,280 --> 00:49:54,280
- Did you remember something? Hey?
- [police siren blares]
486
00:49:54,280 --> 00:49:55,680
Fuck!
487
00:49:58,320 --> 00:50:00,360
Police! Freeze!
488
00:50:09,800 --> 00:50:12,280
[breathing fast]
489
00:50:18,039 --> 00:50:20,119
[gasping]
490
00:50:30,679 --> 00:50:32,679
[Alicja] Hello, dear ones.
491
00:50:32,679 --> 00:50:37,199
Do you ever have days
when everything goes wrong?
492
00:50:37,199 --> 00:50:41,199
When even a smiling alpaca won't
help? That's when I call my Mon.
493
00:50:41,199 --> 00:50:45,479
And we send each other photos
with eyebrows traced around the glass.
494
00:50:45,480 --> 00:50:48,080
But seriously...
495
00:50:48,079 --> 00:50:50,279
My grandad used to say,
496
00:50:50,280 --> 00:50:53,960
"A true friend is someone
who can hear not only what you say
497
00:50:53,960 --> 00:50:56,400
but also what you don't say.
498
00:50:56,400 --> 00:50:58,520
Friends won't leave you
when you fall.
499
00:50:59,400 --> 00:51:01,640
They're the family we dream of."
500
00:51:01,639 --> 00:51:05,999
So here's what I want
you all to do today.
501
00:51:06,000 --> 00:51:09,600
And this is not a challenge,
but something more important.
502
00:51:11,039 --> 00:51:13,639
Tell your friends
how much they mean to you...
503
00:51:14,760 --> 00:51:17,680
and how empty your life
would be without them.
504
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
Some friends,
you may have known forever.
505
00:51:21,760 --> 00:51:24,680
Others, barely moments.
506
00:51:25,800 --> 00:51:30,880
But the secrets
you share can create a bond...
507
00:51:33,079 --> 00:51:34,879
for life.
508
00:51:44,639 --> 00:51:46,679
[breathing deeply]
509
00:52:06,599 --> 00:52:07,639
[chuckling]
510
00:52:12,880 --> 00:52:14,560
Take good care of them.
35368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
