Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:07,340
Olympus...
2
00:00:07,340 --> 00:00:12,980
A utopian city centered around humans
3
00:00:12,980 --> 00:00:17,750
and artificially-created,
genetically-engineered bioroids.
4
00:00:43,110 --> 00:00:48,010
An Argonaut-created Landmate
designed for outer space deployment...
5
00:01:41,570 --> 00:01:47,530
"Prophecy"
6
00:01:53,210 --> 00:01:55,680
Oh! Hi, Deunan!
7
00:01:55,680 --> 00:01:57,250
Let me introduce you!
8
00:01:57,250 --> 00:02:01,550
This is Deia, a bioroid researcher
sent here from Poseidon!
9
00:02:01,550 --> 00:02:05,110
How do you do, Deunan? I'm Deia Cides.
10
00:02:07,390 --> 00:02:10,400
Forget it! I ain't going home!
11
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
Why do humans get like this?
12
00:02:12,900 --> 00:02:15,730
A bioroid like you wouldn't understand!
13
00:02:15,730 --> 00:02:18,270
It's about Briareos again, isn't it?
14
00:02:18,270 --> 00:02:19,810
Briareos?
15
00:02:19,810 --> 00:02:24,280
Her man. He's a Hekatoncheires cyborg!
16
00:02:24,280 --> 00:02:30,770
For a Hekaton, that jerk's
completely blind to women's feelings...
17
00:02:33,620 --> 00:02:35,150
Sorry for the trouble.
18
00:02:35,150 --> 00:02:37,750
It's no problem. It happens all the time.
19
00:02:39,830 --> 00:02:42,660
Hitomi's a nice girl.
20
00:02:42,660 --> 00:02:46,960
Well, bioroids are designed
to serve humans and all.
21
00:02:49,000 --> 00:02:52,140
How many humans are there in Olympus?
22
00:02:52,140 --> 00:02:54,470
We humans are only 20% of the population.
23
00:02:54,470 --> 00:02:58,610
Bioroids even run Olympus' administration.
24
00:02:58,610 --> 00:03:03,150
Still, I never imagined
that you lived so nearby.
25
00:03:03,150 --> 00:03:05,980
Thank you for saving me earlier.
26
00:03:05,980 --> 00:03:09,350
It was nothin'. Just doing my job.
27
00:03:09,350 --> 00:03:12,020
- Well, see you later.
- Yes. Goodnight.
28
00:03:14,760 --> 00:03:16,850
Briareos...
29
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
You're nice and warm...
30
00:03:26,140 --> 00:03:27,970
Just talking in her sleep...
31
00:03:44,820 --> 00:03:50,630
There exists no such thing as
a paradise created by bioroids.
32
00:03:50,630 --> 00:03:53,620
Not twenty years ago, and not now.
33
00:04:02,410 --> 00:04:04,910
I'll start with the analysis results.
34
00:04:04,910 --> 00:04:09,410
The case likely contained
Argonaut-made Damysos parts.
35
00:04:09,410 --> 00:04:11,920
Argonaut?
36
00:04:11,920 --> 00:04:14,750
The Argonaut is in Poseidon's jurisdiction;
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,190
have they not yet disposed of it?
38
00:04:17,190 --> 00:04:18,020
No, Ma'am.
39
00:04:18,020 --> 00:04:21,530
While it did land in a place well-suited
for terrorist bases to spring up,
40
00:04:21,530 --> 00:04:23,930
it also serves as a vital
source of information.
41
00:04:23,930 --> 00:04:26,030
So they're being primed, huh?
42
00:04:26,030 --> 00:04:29,740
To think that this is
the end of the Argonaut,
43
00:04:29,740 --> 00:04:32,400
once revered as the "Mobile Corporate City."
44
00:04:37,410 --> 00:04:42,580
Alcides founded the Argonauts
in the hopes of finding a paradise
45
00:04:42,580 --> 00:04:45,920
where people can live like people.
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,690
Technological development
made by man alone...
47
00:04:48,690 --> 00:04:54,060
That was the challenge that faced us
if we hoped to change our future.
48
00:04:54,060 --> 00:04:59,530
Through repeated failures...
no, through repeated trial-and-error,
49
00:04:59,530 --> 00:05:05,900
the Argonauts finally successfully
developed their own unique technology.
50
00:05:05,900 --> 00:05:12,610
In pursuit of Alcides' ideal paradise,
this technology rapidly advanced
51
00:05:12,610 --> 00:05:16,250
and grew grander in magnitude.
52
00:05:16,250 --> 00:05:20,920
This culminated in the Stymphalean,
53
00:05:20,920 --> 00:05:25,890
a large Landmate designed
for outer space deployment.
54
00:05:25,890 --> 00:05:30,660
This level of technology was so great,
in fact, that it surpassed Poseidon's
55
00:05:30,660 --> 00:05:35,230
and made the Argonauts' name
known throughout the world.
56
00:05:35,230 --> 00:05:40,270
And so, Alcides, unrestrained
by Poseidon, declared independence
57
00:05:40,270 --> 00:05:46,910
to safeguard that technology
and the people on the Argonaut.
58
00:05:46,910 --> 00:05:51,250
However, this provoked Poseidon's hostility,
59
00:05:51,250 --> 00:05:54,190
resulting in an influx of
pirates seeking the Stymphalean,
60
00:05:54,190 --> 00:05:58,950
operatives from major nations,
and other sordid antagonists.
61
00:06:23,010 --> 00:06:26,710
That Landmate is a Hekatoncheires.
62
00:06:51,040 --> 00:06:54,980
Vengeance belongeth unto me.
63
00:06:54,980 --> 00:06:57,480
What are you going to do about this?
64
00:06:57,480 --> 00:07:02,190
Should it destroy Tartaros, the entire
Ark Project will go up in smoke.
65
00:07:02,190 --> 00:07:03,690
Eurys.
66
00:07:03,690 --> 00:07:09,260
Focus on keeping Tartaros'
gene banks powered and running.
67
00:07:09,260 --> 00:07:12,330
You're also to decide which types
should have highest priority.
68
00:07:12,330 --> 00:07:16,930
I'm placing the future of
this city in ES.W.A.T.'s hands.
69
00:07:19,600 --> 00:07:21,570
You intend to break into the system?!
70
00:07:21,570 --> 00:07:23,170
You'll fry your brain!
71
00:07:36,790 --> 00:07:40,220
Stop resisting! Your head'll be next!
72
00:07:41,190 --> 00:07:46,730
How I envy you... Your man is still alive!
73
00:07:46,730 --> 00:07:47,760
Deia!
74
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Briareos! Deunan! Get out of there!
75
00:07:57,110 --> 00:07:58,740
We're taking it out!
76
00:08:55,030 --> 00:08:59,200
The Deia who suddenly appeared before us...
77
00:08:59,200 --> 00:09:02,470
Just who are you?
78
00:09:02,470 --> 00:09:08,010
This really reminds me of
when I used to be happy...
79
00:09:08,010 --> 00:09:09,880
What are you talking about?
80
00:09:11,850 --> 00:09:16,050
That reminds me, your partner
was pretty worried about you.
81
00:09:16,050 --> 00:09:19,990
Don't wait until it's too late.
I speak from experience.
82
00:09:31,470 --> 00:09:35,040
Now, now! Don't cry! Don't cry!
83
00:09:35,040 --> 00:09:36,810
Mommy Hitomi's here!
84
00:09:36,810 --> 00:09:39,240
There, there!
85
00:09:41,350 --> 00:09:43,720
You've gotten good at that!
86
00:09:43,720 --> 00:09:46,350
Yep! Deia taught me!
87
00:09:46,350 --> 00:09:47,890
Deia did?
88
00:09:47,890 --> 00:09:50,220
Yeah. Before she left for Poseidon.
89
00:09:50,220 --> 00:09:53,930
Deia's great with babies! Didn't you know?
90
00:09:53,930 --> 00:09:59,560
I didn't think bioroids had maternal
programming, but we actually do!
91
00:09:59,560 --> 00:10:04,070
Although it's technically just copying
the childcare guidelines given to us.
92
00:10:04,070 --> 00:10:09,570
I personally wasn't raised by a mother,
so I don't have much to go on.
93
00:10:09,570 --> 00:10:13,240
Oh, actually, what's a real
mother like anyway?
94
00:10:13,240 --> 00:10:14,880
Huh?
95
00:10:14,880 --> 00:10:19,080
What I mean is, what was
your mom like, Deunan?
96
00:10:19,080 --> 00:10:20,450
Hmm...
97
00:11:05,100 --> 00:11:10,740
Yesterday, at 0800 hours, Deia Cides
entered Olympus from Poseidon.
98
00:11:10,740 --> 00:11:15,340
The administration plans to
welcome her as an official ambassador.
99
00:11:15,340 --> 00:11:17,180
Can't we arrest her?
100
00:11:17,180 --> 00:11:20,910
It's clear as day that she
masterminded that terrorist attack.
101
00:11:20,910 --> 00:11:23,150
Deunan and Briareos saw it all.
102
00:11:23,150 --> 00:11:27,850
According to Poseidon, the terrorist is dead.
103
00:11:27,850 --> 00:11:32,990
There's nothing we can do,
unless we can somehow show
104
00:11:32,990 --> 00:11:37,100
that the terrorist and Deia Cides
are one and the same.
105
00:11:37,100 --> 00:11:39,530
To think that a terrorist
who should be dead
106
00:11:39,530 --> 00:11:42,330
would just waltz right
back as an ambassador...
107
00:11:48,010 --> 00:11:50,010
Thank you for inviting me to Olympus,
108
00:11:50,010 --> 00:11:54,380
considered the most
beautiful place in the world.
109
00:11:54,380 --> 00:11:58,180
As an ambassador of goodwill,
I offer my utmost gratitude.
110
00:11:58,180 --> 00:12:02,280
This is a goodwill visit of a
leading nation. I welcome you warmly.
111
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Please overlook the disorderliness.
112
00:12:06,560 --> 00:12:09,660
The terrorist attack two months ago...
113
00:12:09,660 --> 00:12:12,700
You've rebuilt so much in such a short time...
114
00:12:12,700 --> 00:12:16,700
Bioroids are truly impressive.
115
00:12:16,700 --> 00:12:20,000
We simply assist humans, nothing more.
116
00:12:20,000 --> 00:12:25,710
But Gaia requires a bioroid
for the Ark Project, correct?
117
00:12:25,710 --> 00:12:29,410
What's needed is an "unprocessed" bioroid.
118
00:12:29,410 --> 00:12:32,410
They're no different from humans,
in terms of hardware.
119
00:12:35,220 --> 00:12:43,150
What's needed is not an unstable
human but a perfect bioroid...
120
00:12:48,400 --> 00:12:52,440
Ambassador. What goal has
brought you to where you are now?
121
00:12:52,440 --> 00:12:54,710
The friendly relations between our nations.
122
00:12:54,710 --> 00:12:56,910
No.
123
00:12:56,910 --> 00:12:59,240
What do you desire...
124
00:12:59,240 --> 00:13:01,540
...that has made you who you are now?
125
00:13:07,850 --> 00:13:10,390
A treasure... the queen's girdle.
126
00:13:10,390 --> 00:13:12,120
What?
127
00:13:12,120 --> 00:13:16,090
A hero once went to
steal a queen's treasure,
128
00:13:16,090 --> 00:13:20,870
but instead fell in love
with her and had a child.
129
00:13:20,870 --> 00:13:25,270
However, due to the goddess
of jealousy's scheming,
130
00:13:25,270 --> 00:13:31,280
the hero murdered the queen
and left with the treasure.
131
00:13:31,280 --> 00:13:35,880
It's said the hero was filled with
regret upon realizing what he'd done.
132
00:13:35,880 --> 00:13:37,610
What are you referring to?
133
00:13:40,080 --> 00:13:42,450
It's just an old story.
134
00:13:44,990 --> 00:13:48,430
Deia Cides is technically
paying a goodwill visit,
135
00:13:48,430 --> 00:13:53,600
but her main objective is to
help harmonize Poseidon's view
136
00:13:53,600 --> 00:13:56,470
of the Ark Project, as led by Olympus.
137
00:13:56,470 --> 00:14:02,310
The project's goal is a spacecraft capable
of ultra-long-term self-sufficiency,
138
00:14:02,310 --> 00:14:06,310
allowing for manned exploration of deep
space using Mars as a foothold, right?
139
00:14:06,310 --> 00:14:08,280
And apparently this enormous spacecraft
140
00:14:08,280 --> 00:14:12,520
needs to be centered
around the perfect leader.
141
00:14:12,520 --> 00:14:16,820
Gaia has narrowed the
selection down to ten candidates.
142
00:14:31,000 --> 00:14:33,340
It has been revealed that
3,000 frozen embryos
143
00:14:33,340 --> 00:14:36,970
stored at the Tartaros Center
have been destroyed.
144
00:14:39,310 --> 00:14:42,950
Murder while being
transported in an armored car...
145
00:14:42,950 --> 00:14:46,210
Death due to lack of genetic manipulation...
146
00:14:47,890 --> 00:14:52,220
Of the ten confirmed candidates,
147
00:14:52,220 --> 00:14:56,160
seven have already died
in one way or another.
148
00:15:01,300 --> 00:15:05,340
You're saying the goodwill
ambassador is plotting their deaths?
149
00:15:05,340 --> 00:15:07,470
Don't you mean Poseidon?
150
00:15:07,470 --> 00:15:12,410
The Chief of Staff has ordered us to
protect one of the three who remain:
151
00:15:12,410 --> 00:15:17,520
Councilman Theseus of the New Poseidon
Party and bearer of Alcides' genes.
152
00:15:17,520 --> 00:15:21,350
He, his wife, and his daughter will
be at a hotel in the city tomorrow,
153
00:15:21,350 --> 00:15:24,990
where he is scheduled
to meet with Deia Cides.
154
00:15:24,990 --> 00:15:30,030
You're to take the K2s and provide
24-hour security for the councilman
155
00:15:30,030 --> 00:15:32,860
as soon as he is under our authority.
156
00:15:47,450 --> 00:15:53,710
Alcides died protecting
the woman carrying his child.
157
00:16:08,900 --> 00:16:11,940
Daddy! These butterflies are pretty!
158
00:16:11,940 --> 00:16:13,200
Indeed.
159
00:16:28,450 --> 00:16:30,760
Package is clear.
160
00:16:30,760 --> 00:16:34,210
- Line of sight?
- Clear. No obstructions.
161
00:16:35,230 --> 00:16:37,160
Surroundings?
162
00:16:37,160 --> 00:16:42,000
Clear. No acoustics, thermals, or jamming.
163
00:16:42,000 --> 00:16:44,770
How will we deal with possible Hekatons?
164
00:16:44,770 --> 00:16:46,670
We can hold them off,
165
00:16:46,670 --> 00:16:49,670
assuming equal capabilities
and an indirect incursion.
166
00:16:49,670 --> 00:16:53,140
There are no bioroids
among the security team.
167
00:16:53,140 --> 00:16:58,250
So the only possibility for bioroid
intervention is through direct contact.
168
00:16:58,250 --> 00:17:02,750
I take it you've screened all the hotel
employees and security members?
169
00:17:02,750 --> 00:17:04,120
All clear.
170
00:17:04,120 --> 00:17:07,760
Just to be safe, we screened
the wife and daughter too,
171
00:17:07,760 --> 00:17:12,960
but they were a perfect match with
the bioroid genes stored at Tartaros.
172
00:17:17,970 --> 00:17:21,640
For safety reasons, I must
conduct a body check.
173
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Of course.
174
00:17:23,880 --> 00:17:25,470
Go right ahead.
175
00:17:34,020 --> 00:17:37,360
Thank you for your cooperation.
176
00:17:37,360 --> 00:17:42,020
This is tight security.
Now I can rest easy, too.
177
00:18:08,190 --> 00:18:11,560
Hey, Briareos.
178
00:18:11,560 --> 00:18:15,580
Is this something that needs personal
coded transmissions during an operation?
179
00:18:19,000 --> 00:18:23,530
Apparently Deia's good with children.
180
00:18:23,530 --> 00:18:27,510
Don't let your feelings
get in the way of things.
181
00:18:27,510 --> 00:18:30,940
Yeah. I know.
182
00:18:32,510 --> 00:18:33,530
Here she comes!
183
00:19:08,110 --> 00:19:11,920
No jamming. She's not
connected to the outside.
184
00:19:11,920 --> 00:19:15,150
Keep your guard up.
Her left arm is intact and functioning.
185
00:19:22,730 --> 00:19:25,130
Package has entered the meeting area.
186
00:19:40,310 --> 00:19:43,440
Due to the goddess of jealousy's scheming...
187
00:19:48,250 --> 00:19:53,250
...the hero murdered
the queen and left with the treasure.
188
00:19:56,160 --> 00:20:00,130
It's almost time for the meeting to end.
189
00:20:00,130 --> 00:20:01,970
Sit assessment.
190
00:20:01,970 --> 00:20:07,940
Employee members clear.
Continuing surveillance to prevent contact.
191
00:20:07,940 --> 00:20:11,180
All terminals are clear. No contacts.
192
00:20:11,180 --> 00:20:12,640
Surroundings clear.
193
00:20:12,640 --> 00:20:14,850
Clear. No activity.
194
00:20:14,850 --> 00:20:19,780
This is her last chance to make a move.
Don't take your eyes off her.
195
00:20:55,820 --> 00:20:58,560
Package is clear.
196
00:20:58,560 --> 00:21:00,220
She didn't do anything.
197
00:21:00,220 --> 00:21:03,830
Her role as Poseidon's
ambassador must've taken priority.
198
00:21:03,830 --> 00:21:05,530
All terminals clear.
199
00:21:05,530 --> 00:21:07,230
Surroundings clear.
200
00:21:07,230 --> 00:21:09,320
Switching to Security Level B.
201
00:21:21,780 --> 00:21:24,120
The security level's been changed.
202
00:21:24,120 --> 00:21:25,720
Mm.
203
00:21:25,720 --> 00:21:29,190
Go and get some fresh air for now.
204
00:21:29,190 --> 00:21:32,220
We still have more
bodyguard work ahead of us.
205
00:21:32,220 --> 00:21:34,920
Thanks, Briareos...
206
00:22:08,090 --> 00:22:12,130
I hear you're good with children.
207
00:22:12,130 --> 00:22:14,400
Hitomi told me.
208
00:22:14,400 --> 00:22:18,740
She asked me to help take
care of it when I get back.
209
00:22:18,740 --> 00:22:23,340
A bioroid raising a child...
210
00:22:23,340 --> 00:22:24,840
How ironic.
211
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Huh?
212
00:22:28,010 --> 00:22:32,310
Bioroids are things. Not human.
213
00:22:35,120 --> 00:22:38,260
They're like butterflies
that should be extinct,
214
00:22:38,260 --> 00:22:46,130
existing almost casually in a temporary
paradise where they shouldn't.
215
00:22:46,130 --> 00:22:49,530
I refuse to accept it.
216
00:22:54,440 --> 00:22:57,170
Do you feel that way about Hitomi too?
217
00:22:57,170 --> 00:23:03,880
Not just Hitomi... do you feel that
all bioroids are temporary beings?
218
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
They're no different from humans,
219
00:23:06,320 --> 00:23:09,990
with children of their own and
families they want to protect.
220
00:23:09,990 --> 00:23:15,060
They're puppets that know nothing
about the humans they were based on
221
00:23:15,060 --> 00:23:19,330
and hold no suspicion as they smile
with their make-believe families.
222
00:23:19,330 --> 00:23:21,570
Even if they lose their "families,"
223
00:23:21,570 --> 00:23:27,840
they'll soon be given false
replacements with the same emotions.
224
00:23:27,840 --> 00:23:32,300
Such bioroids can't
possibly replace humans.
225
00:23:37,350 --> 00:23:41,550
You said before that you lost your family.
226
00:23:41,550 --> 00:23:45,190
I lost my mother when I was little, too.
227
00:23:45,190 --> 00:23:51,360
We were walking along the street when
she was suddenly shot from behind.
228
00:23:51,360 --> 00:23:54,200
Just because her skin was a different color.
229
00:23:57,940 --> 00:24:01,040
You simply don't know.
230
00:24:01,040 --> 00:24:05,910
The sadness of losing
someone is nothing like that.
231
00:24:05,910 --> 00:24:10,610
True sadness produces hate.
232
00:24:12,620 --> 00:24:17,520
Sadness without hate is
nothing more than an excuse.
233
00:24:17,520 --> 00:24:20,390
You don't think it was painful for me?!
234
00:24:20,390 --> 00:24:24,860
If you lost the man you
loved and it was your fault,
235
00:24:24,860 --> 00:24:27,420
could you stay as you are now?
236
00:24:35,540 --> 00:24:38,940
Do you not feel the sadness
237
00:24:38,940 --> 00:24:43,310
of those who've been killed
and those who loved them?!
238
00:24:43,310 --> 00:24:46,920
Do you think you're a god or something?!
239
00:24:46,920 --> 00:24:52,160
If you believe you can walk
a separate path than me...
240
00:24:52,160 --> 00:24:53,780
...then just try and stop me.
241
00:25:01,430 --> 00:25:03,300
Just stay still!
242
00:25:07,340 --> 00:25:09,810
There! Good girl!
243
00:25:36,430 --> 00:25:40,840
I am a hero who returned with the treasure...
244
00:25:49,010 --> 00:25:50,210
Deia!
245
00:25:52,720 --> 00:25:54,220
Deia!
246
00:25:54,220 --> 00:25:58,550
I'm sorry. This is technically Poseidon soil.
247
00:26:21,050 --> 00:26:22,240
Deia...
248
00:26:35,390 --> 00:26:37,590
A sculptor named Poeas.
249
00:26:37,590 --> 00:26:41,270
He's one of the remaining
unprocessed bioroids.
250
00:26:41,270 --> 00:26:43,270
I'm sure you've heard
251
00:26:43,270 --> 00:26:46,500
we're on 24-hour personal
security duty starting tomorrow.
252
00:26:46,500 --> 00:26:47,600
Mm.
253
00:26:50,270 --> 00:26:53,680
Daddy! Daddy! Daddy!
254
00:26:57,680 --> 00:26:59,110
Dear...
255
00:27:16,770 --> 00:27:20,400
Why do you suppose
Deia came back to Olympus
256
00:27:20,400 --> 00:27:23,310
as a Poseidon ambassador?
257
00:27:23,310 --> 00:27:24,640
I don't know.
258
00:27:25,940 --> 00:27:32,440
But I'm sure we'll start to see why
as we do what needs to be done.
259
00:28:27,670 --> 00:28:29,540
Wow!
260
00:28:29,540 --> 00:28:31,840
But aren't these?
261
00:28:52,460 --> 00:28:54,030
What's with that?
262
00:28:54,030 --> 00:28:57,200
It's something aging sculptors often do.
263
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
His grip has weakened to the point
264
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
that this is the only way
he can continue his work.
265
00:29:03,010 --> 00:29:06,740
Apparently he's been doing
the same thing for decades now.
266
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
Good work, Deunan!
267
00:29:14,080 --> 00:29:15,690
Hitomi! I didn't know you were here!
268
00:29:15,690 --> 00:29:18,660
Yep! I came to bring
you a change of clothes!
269
00:29:18,660 --> 00:29:20,520
Thanks, Hitomi!
270
00:29:20,520 --> 00:29:25,220
But you didn't need to go out of
your way to bring me extra clothes.
271
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
What about the baby?
272
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
It's okay, Yoshitsune is looking after it!
273
00:29:32,270 --> 00:29:36,410
Plus sometimes I want to be
free from the baby too, you know?
274
00:29:36,410 --> 00:29:38,340
This is nice recreation for me!
275
00:29:42,910 --> 00:29:46,180
Bioroids are intriguing, huh?
276
00:29:46,180 --> 00:29:50,390
Some are like me and will suddenly become
a mother or whatever else Gaia wants,
277
00:29:50,390 --> 00:29:56,790
while others are like that old man and will
dedicate their entire lives to creating art.
278
00:29:56,790 --> 00:29:58,190
Yeah.
279
00:29:58,960 --> 00:30:02,100
Oh, no! It's almost past milk time!
280
00:30:02,100 --> 00:30:03,260
Bye!
281
00:30:04,270 --> 00:30:08,540
She calls this recreation but
rushes back home in a tizzy...
282
00:30:08,540 --> 00:30:11,140
Sheesh.
283
00:30:11,140 --> 00:30:14,110
Maybe she came to see you
because she was worried?
284
00:30:14,110 --> 00:30:15,280
Huh?
285
00:30:15,280 --> 00:30:18,810
Because this Deia stuff's taken a toll on you.
286
00:30:25,960 --> 00:30:28,260
That concludes my report.
287
00:30:28,260 --> 00:30:32,660
However, sending ES.W.A.T.
members to guard me
288
00:30:32,660 --> 00:30:36,330
has certainly made
things at home a bit lively.
289
00:30:36,330 --> 00:30:39,400
You're certainly a worrywart,
Prime Minister Athena.
290
00:30:39,400 --> 00:30:41,270
A worrywart, you say...
291
00:30:41,270 --> 00:30:44,270
I'm nothing compared to
the Judicial Bureau, though.
292
00:30:44,270 --> 00:30:50,180
I assume they intend to utilize
both FBI and ES.W.A.T. surveillance.
293
00:30:50,180 --> 00:30:53,620
Wouldn't that be advantageous
for the Administrative Bureau?
294
00:30:56,420 --> 00:30:58,920
You believe it's vital that
you give the impression
295
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
that you have a handle on
the situation, do you not?
296
00:31:01,760 --> 00:31:05,660
Are you saying being overly
cautious could prove detrimental?
297
00:31:05,660 --> 00:31:07,000
Not at all.
298
00:31:07,000 --> 00:31:10,170
I'm simply admiring your prudence.
299
00:31:10,170 --> 00:31:12,360
Well, I must be going now.
300
00:31:14,540 --> 00:31:16,940
The Ark Project essentially
places the future of humanity
301
00:31:16,940 --> 00:31:19,940
in the hands of an unprocessed bioroid...
302
00:31:19,940 --> 00:31:23,810
Just how practical do you feel this
project is, Prime Minister Athena?
303
00:31:23,810 --> 00:31:27,950
I was unaware that you held
such dissatisfaction for it.
304
00:31:27,950 --> 00:31:33,160
Given that Gaia proposed it, I'm sure it
has justifiable reasons of some sort.
305
00:31:33,160 --> 00:31:34,990
Still, even so...
306
00:31:34,990 --> 00:31:38,230
Are you trying to say it's risky?
307
00:31:38,230 --> 00:31:41,130
I'm well aware of
Poseidon's fierce objections
308
00:31:41,130 --> 00:31:45,540
to Olympus progressing with this project.
309
00:31:45,540 --> 00:31:48,970
But canning the entire
project because of that
310
00:31:48,970 --> 00:31:51,980
would be playing precisely into their hands.
311
00:31:51,980 --> 00:31:55,680
Using Mars as a foothold
to push deeper into space
312
00:31:55,680 --> 00:31:58,820
is a very big gamble on our part,
313
00:31:58,820 --> 00:32:04,090
but I've left everything entirely in the
hands of Eurys, the project's architect.
314
00:32:04,090 --> 00:32:07,660
He's one of the unprocessed bioroids as well.
315
00:32:07,660 --> 00:32:12,000
As vessels no different from humans
with a possible free will of their own,
316
00:32:12,000 --> 00:32:14,430
they present new possibilities...
317
00:33:29,570 --> 00:33:32,910
Bioroids aren't human.
318
00:33:32,910 --> 00:33:37,610
They're nothing but puppets
made to work for humans.
319
00:33:52,460 --> 00:33:56,330
Say, why are you?
320
00:33:56,330 --> 00:33:59,700
What exactly are you sculpting?
321
00:34:04,540 --> 00:34:05,940
Oh, sorry!
322
00:34:05,940 --> 00:34:07,710
Did I bother you?
323
00:34:10,710 --> 00:34:13,980
The twelve labors of Hercules.
324
00:34:13,980 --> 00:34:16,350
Hercules...
325
00:34:16,350 --> 00:34:22,130
In Greek mythology, the hero Hercules
was cursed by the goddess Hera,
326
00:34:22,130 --> 00:34:27,460
leading him to slay his own sons.
327
00:34:27,460 --> 00:34:33,740
As atonement for what he'd done,
he performed twelve "labors."
328
00:34:33,740 --> 00:34:36,810
The Nemean Lion...
329
00:34:36,810 --> 00:34:39,480
The Ceryneian Hind...
330
00:34:39,480 --> 00:34:42,850
The Erymanthian Boar...
331
00:34:42,850 --> 00:34:46,250
The Augean stables...
332
00:34:46,250 --> 00:34:49,650
The Stymphalean Birds...
333
00:34:49,650 --> 00:34:52,260
The Cretan Bull...
334
00:34:52,260 --> 00:34:55,590
The Mares of Diomedes...
335
00:34:55,590 --> 00:34:58,830
The girdle of the Queen of the Amazons...
336
00:34:58,830 --> 00:35:01,730
The Cattle of Geryon...
337
00:35:01,730 --> 00:35:05,700
The golden apples of the Hesperides...
338
00:35:05,700 --> 00:35:09,510
The guard dog of the Underworld, Cerberus...
339
00:35:09,510 --> 00:35:12,840
And this, the Lernaean Hydra.
340
00:35:17,410 --> 00:35:21,350
So once you finish sculpting
this, they'll all be done?
341
00:35:21,350 --> 00:35:30,090
No, actually, I think this one
might never be finished...
342
00:35:30,090 --> 00:35:33,200
Why not? It's the last one...
343
00:35:33,200 --> 00:35:37,960
Because I am a bioroid.
344
00:35:40,970 --> 00:35:45,780
My creations are nothing
more than imitations...
345
00:35:45,780 --> 00:35:51,810
They are woefully inferior
to art produced by humans.
346
00:36:02,460 --> 00:36:06,730
This Hercules sculpture
was modeled after someone.
347
00:36:06,730 --> 00:36:08,060
It was?
348
00:36:08,060 --> 00:36:13,270
His name was Ercole. He was a sculptor too.
349
00:36:13,270 --> 00:36:17,310
We were a lot alike in many ways.
350
00:36:17,310 --> 00:36:22,580
Except that he was a human, not a bioroid.
351
00:36:22,580 --> 00:36:25,480
We joined the same workshop
352
00:36:25,480 --> 00:36:29,190
and polished our skills as if
competing with each other.
353
00:36:29,190 --> 00:36:34,190
However, a clear difference
between us began to show.
354
00:36:34,190 --> 00:36:36,860
Even when we made similar sculptures,
355
00:36:36,860 --> 00:36:43,820
he would always have many
supporters while I would have none at all.
356
00:36:48,770 --> 00:36:53,810
He was the only one who
acknowledged my works.
357
00:36:53,810 --> 00:36:56,970
He would try to cheer me up with a smile.
358
00:37:05,390 --> 00:37:09,060
But at some point
he made the realization
359
00:37:09,060 --> 00:37:16,830
that his skill wasn't the reason
his works were so well-received.
360
00:37:17,170 --> 00:37:22,870
Gaia had produced bioroid supporters
to keep human artists in Olympus
361
00:37:22,870 --> 00:37:27,170
feeling satisfied, regardless
of the art they created.
362
00:37:28,850 --> 00:37:34,720
Ashamed of his vanity, he ended his life.
363
00:37:35,920 --> 00:37:41,190
There hasn't been a human
artist in Olympus ever since,
364
00:37:41,190 --> 00:37:45,760
because Gaia has cleverly avoided
the risk of humans committing suicide
365
00:37:45,760 --> 00:37:50,570
upon feeling the despair of
utter barrenness and futility.
366
00:37:50,570 --> 00:37:54,840
However, I was filled
with the desire to know
367
00:37:54,840 --> 00:37:59,100
if his creations truly were shams or not.
368
00:38:00,580 --> 00:38:08,680
Ever since, I have continued to
create the works Ercole strived for.
369
00:38:15,020 --> 00:38:19,260
Do you feel that way because
you're an unprocessed bioroid?
370
00:38:21,930 --> 00:38:24,800
Are you devoting your
life to your deceased friend
371
00:38:24,800 --> 00:38:27,100
because you're a bioroid?
372
00:38:28,470 --> 00:38:34,900
This isn't about being a bioroid
or a cyborg or a robot or a human.
373
00:38:39,920 --> 00:38:43,280
You made these.
374
00:38:48,830 --> 00:38:54,930
I think they're works of art only you could
make, having followed in Ercole's footsteps.
375
00:38:54,930 --> 00:38:58,730
Having followed in Ercole's footsteps...
376
00:39:33,270 --> 00:39:34,260
Deia!
377
00:40:02,470 --> 00:40:03,990
Deia!
378
00:40:12,880 --> 00:40:14,910
How did Deia break in?!
379
00:40:14,910 --> 00:40:17,750
She hacked and infiltrated
us at the same time.
380
00:40:17,750 --> 00:40:20,080
She has unbelievable processing power...
381
00:40:24,020 --> 00:40:32,230
The feelings of a bioroid who devoted
his life to art for his friend's sake
382
00:40:32,230 --> 00:40:38,270
are no different from the
feelings a human mother has...
383
00:40:38,270 --> 00:40:41,260
...for her child.
384
00:41:06,760 --> 00:41:09,870
The Landmates are in
perfect synchronization.
385
00:41:09,870 --> 00:41:13,540
I've finished tampering with
the insects too, as requested.
386
00:41:13,540 --> 00:41:14,730
I see...
387
00:41:16,870 --> 00:41:19,780
The neural load is at its limits.
388
00:41:19,780 --> 00:41:24,810
I can't guarantee your safety
at any higher levels...
389
00:41:24,810 --> 00:41:26,650
Just one person left...
390
00:41:31,250 --> 00:41:34,490
It won't be long now, Alcides...
391
00:41:49,070 --> 00:41:50,270
For me?
392
00:41:50,270 --> 00:41:52,910
I want you to have it.
393
00:41:52,910 --> 00:41:57,250
But it's so important to you...
394
00:41:57,250 --> 00:42:01,820
Compasses always point north.
395
00:42:01,820 --> 00:42:07,190
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
396
00:42:07,190 --> 00:42:11,460
compasses always point
in the same direction.
397
00:42:11,460 --> 00:42:17,470
It's up to us to have faith in that
and choose the path we must follow.
398
00:42:17,470 --> 00:42:19,800
I will continue to look to the future.
399
00:42:19,800 --> 00:42:24,040
I want to walk toward that future with you.
400
00:42:24,040 --> 00:42:25,630
Alcides...
401
00:42:26,840 --> 00:42:28,470
Let's get married.
402
00:42:52,670 --> 00:42:55,240
The goal of Olympus'
ultra-long term Ark Project
403
00:42:55,240 --> 00:42:57,910
is to have bioroids conduct
deep space exploration.
404
00:42:57,910 --> 00:43:00,410
The passengers will be
arriving at the spaceport
405
00:43:00,410 --> 00:43:04,210
for tomorrow's journey into space.
406
00:43:04,210 --> 00:43:06,750
Deia Cides, who is currently
residing in Olympus
407
00:43:06,750 --> 00:43:09,820
as a goodwill ambassador of Poseidon,
408
00:43:09,820 --> 00:43:12,060
has commented by saying
that she has great hope
409
00:43:12,060 --> 00:43:15,660
that this will usher in
a new future for all bioroids.
410
00:43:15,660 --> 00:43:18,490
It's believed that this
exploration will be a big step
411
00:43:18,490 --> 00:43:21,160
in solving the natural resource problem.
412
00:43:23,770 --> 00:43:25,170
Deia...
413
00:43:25,170 --> 00:43:29,940
Are you really... a Poseidon terrorist?
414
00:43:29,940 --> 00:43:35,780
Or are you someone out to get
revenge for the one you loved?
415
00:43:49,560 --> 00:43:51,250
Just try and stop me.
416
00:43:53,430 --> 00:43:54,560
Deia!
417
00:43:57,930 --> 00:43:59,870
I will stop you!
418
00:44:01,570 --> 00:44:07,040
150 multi-legged turrets have already
been deployed around the Argonaut.
419
00:44:07,040 --> 00:44:08,910
Multi-legged turrets?
420
00:44:08,910 --> 00:44:11,210
New model Auto Insectors.
421
00:44:11,210 --> 00:44:14,280
Talk about some serious firepower...
422
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
ES.W.A.T. will provide air support
423
00:44:15,920 --> 00:44:18,890
while the Auto Insectors
cover things on the ground.
424
00:44:28,430 --> 00:44:30,130
Grow strong!
425
00:44:30,130 --> 00:44:31,400
Pollux.
426
00:44:33,470 --> 00:44:35,100
Brother...
427
00:44:35,100 --> 00:44:36,910
Today's your birthday, right?
428
00:44:36,910 --> 00:44:38,780
Wow!
429
00:44:38,780 --> 00:44:40,580
Thanks, Brother!
430
00:44:40,580 --> 00:44:44,640
But I'd actually like that more.
431
00:44:45,950 --> 00:44:49,150
Not until you're a grown-up.
432
00:44:49,150 --> 00:44:51,620
But you're still a kid too...
433
00:44:51,620 --> 00:44:52,950
Oh, you.
434
00:44:59,100 --> 00:45:01,120
What do you think's going on?
435
00:45:02,130 --> 00:45:05,270
The Argonaut is smack dab
between Olympus and the spaceport.
436
00:45:05,270 --> 00:45:10,040
So it'll serve as the base of
operations for Eurys' security detail.
437
00:45:10,040 --> 00:45:13,840
We're using a suspected terrorist
den as a base of operations, Sir?
438
00:45:13,840 --> 00:45:17,210
That's just asking for a surprise attack.
439
00:45:17,210 --> 00:45:20,550
That's precisely why we need to secure it.
440
00:45:20,550 --> 00:45:23,050
What will the Poseidon
ambassador be doing?
441
00:45:23,050 --> 00:45:25,790
Apparently they won't disclose that info.
442
00:45:25,790 --> 00:45:28,460
Sounds like Poseidon's
going to handle her security.
443
00:45:28,460 --> 00:45:30,390
What a pain.
444
00:45:30,390 --> 00:45:33,400
Can't we monitor her ourselves?
445
00:45:33,400 --> 00:45:36,390
We're going to have an FBI agent on board.
446
00:45:55,520 --> 00:45:57,820
How are you feeling, Ambassador?
447
00:45:57,820 --> 00:45:59,220
Very well.
448
00:46:38,260 --> 00:46:42,470
Everything is progressing
just like you wanted.
449
00:46:42,470 --> 00:46:47,430
You're about to make yourself
a hero... Are you excited?
450
00:46:50,940 --> 00:46:54,040
You'll become the hero of Olympus,
451
00:46:54,040 --> 00:46:59,750
and Poseidon will gain the trust
and benefit of the old superpowers.
452
00:46:59,750 --> 00:47:01,910
That's our business deal.
453
00:47:15,060 --> 00:47:16,260
Deia...
454
00:47:18,830 --> 00:47:20,670
Don't strain yourself.
455
00:47:22,410 --> 00:47:25,440
This isn't about Deia.
456
00:47:25,440 --> 00:47:30,610
The Bronze Bird incident proved that
Poseidon is secretly pulling the strings.
457
00:47:36,150 --> 00:47:44,430
Still, if Deia really is Alcides' wife,
then I feel like she isn't through yet.
458
00:47:44,430 --> 00:47:48,260
Indeed, she probably has a
personal grudge against Olympus.
459
00:47:48,260 --> 00:47:53,370
There's no way for us to know just
who she really is and what she's done.
460
00:47:53,370 --> 00:47:58,170
But the Deia we're faced with
now is unquestionably our enemy.
461
00:47:58,170 --> 00:48:00,470
A vile terrorist.
462
00:48:01,480 --> 00:48:04,780
The envoy's private plane
will be taking off shortly.
463
00:48:04,780 --> 00:48:06,380
Surroundings?
464
00:48:06,380 --> 00:48:07,650
Clear.
465
00:48:07,650 --> 00:48:10,620
All right. Deploy the Guges Ds.
466
00:48:10,620 --> 00:48:12,690
Commence operation.
467
00:48:12,690 --> 00:48:16,230
109. 113. Commence operation.
468
00:48:16,230 --> 00:48:17,630
109, over.
469
00:48:17,630 --> 00:48:19,320
113, over.
470
00:48:40,750 --> 00:48:43,420
The ambassador's actions remain unchanged.
471
00:48:43,420 --> 00:48:47,660
Still en route for Poseidon
via scheduled course.
472
00:48:47,660 --> 00:48:49,490
Continue to monitor her.
473
00:48:49,490 --> 00:48:50,520
Understood.
474
00:49:11,550 --> 00:49:15,880
I will curse god and end the bioroids.
475
00:49:32,900 --> 00:49:34,870
Is something wrong, Ambassador?
476
00:49:45,780 --> 00:49:48,620
The Poseidon plane?
What about the ambassador?
477
00:49:48,620 --> 00:49:51,120
A naval search is underway.
478
00:49:51,120 --> 00:49:53,890
To think that they would take direct action...
479
00:49:53,890 --> 00:49:56,160
What are they thinking?
480
00:49:56,160 --> 00:49:59,300
Perhaps Poseidon isn't responsible.
481
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
You mean a personal vendetta?
482
00:50:00,830 --> 00:50:03,730
That's absurd. What would she be left with?
483
00:50:03,730 --> 00:50:09,340
Might the eradication of Alcides' genes
have been her real aim all along?
484
00:50:09,340 --> 00:50:14,010
I assume none of the candidates'
genes are backed up in Tartaros?
485
00:50:14,010 --> 00:50:15,310
Correct.
486
00:50:15,310 --> 00:50:18,010
They were disposed of due
to the cryogenic problems
487
00:50:18,010 --> 00:50:21,520
that arose after the skyjack incident.
488
00:50:21,520 --> 00:50:25,420
Only the genes in Eurys are left.
489
00:50:25,420 --> 00:50:28,290
So she's willing to embroil
the whole world in this
490
00:50:28,290 --> 00:50:31,120
just to strike a single target...
491
00:50:33,800 --> 00:50:35,530
What is it?
492
00:50:35,530 --> 00:50:38,870
Gaia requests a meeting.
493
00:50:38,870 --> 00:50:40,460
Gaia does?
494
00:50:45,170 --> 00:50:47,810
The Poseidon plane has been attacked.
495
00:50:47,810 --> 00:50:49,150
And the ambassador?!
496
00:50:49,150 --> 00:50:53,280
Currently missing. A search is
underway in the surrounding waters.
497
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
Keep a sharp eye on the envoy's plane!
498
00:51:00,960 --> 00:51:02,220
I'm here.
499
00:51:02,220 --> 00:51:04,830
I hear the Poseidon
plane's been shot down.
500
00:51:04,830 --> 00:51:06,830
I thought our business deal was finished.
501
00:51:06,830 --> 00:51:11,000
The deal between you and me was.
502
00:51:11,000 --> 00:51:16,210
She's running the show now.
Ask her for the details.
503
00:51:16,210 --> 00:51:17,640
Professor Leon?!
504
00:51:21,510 --> 00:51:23,030
I've found you.
505
00:51:26,480 --> 00:51:30,220
The security control net is being hacked!
506
00:51:30,220 --> 00:51:31,380
What is it?!
507
00:51:32,760 --> 00:51:34,250
The Auto Insectors!
508
00:52:04,950 --> 00:52:06,590
Our home!
509
00:52:06,590 --> 00:52:08,620
Let's get outta here, Brother!
510
00:52:08,620 --> 00:52:09,720
Yeah.
511
00:52:10,690 --> 00:52:14,900
It's no use! It's continuing to
hack into the control network!
512
00:52:14,900 --> 00:52:20,140
We can't pre-empt it! It has the
processing power of a Hekatoncheires!
513
00:52:20,140 --> 00:52:22,140
A Hekatoncheires...
514
00:52:22,140 --> 00:52:23,760
Deia's nearby!
515
00:52:25,240 --> 00:52:27,140
113! 109!
516
00:52:27,140 --> 00:52:30,080
Take out the enemy Hekatoncheires!
517
00:52:30,080 --> 00:52:31,270
Roger!
518
00:52:32,410 --> 00:52:33,810
We're counting on you.
519
00:52:38,150 --> 00:52:40,380
Look for her, Briareos!
520
00:52:41,720 --> 00:52:43,320
Just try and stop me.
521
00:52:44,830 --> 00:52:47,630
Where? Where are you, Deia?!
522
00:53:04,110 --> 00:53:08,080
Even if Poseidon is not a god but a devil,
523
00:53:08,080 --> 00:53:12,780
I will still obey and eradicate the bioroids.
524
00:53:52,460 --> 00:53:53,700
Found her!
525
00:53:53,700 --> 00:53:58,160
Enemy dead-ahead! ETA, 0800 hours!
526
00:53:59,370 --> 00:54:02,200
Don't get hasty. You'll leave yourself open.
527
00:54:02,200 --> 00:54:05,140
I'll cover your blind spots.
528
00:54:05,140 --> 00:54:07,240
With all the eyes I have?
529
00:54:07,240 --> 00:54:09,570
Even with them you can't see everything!
530
00:54:12,410 --> 00:54:13,470
Here she comes!
531
00:54:15,850 --> 00:54:17,010
Deia!
532
00:54:42,340 --> 00:54:44,350
This place should be safe.
533
00:54:44,350 --> 00:54:47,420
Now just stay here and hide.
534
00:54:47,420 --> 00:54:49,120
What about you?
535
00:54:49,120 --> 00:54:51,120
I'm gonna take a look outside.
536
00:54:51,120 --> 00:54:55,460
Don't worry. I have this.
537
00:54:55,460 --> 00:54:57,960
Stay right here.
538
00:54:57,960 --> 00:54:59,090
Mm!
539
00:55:11,370 --> 00:55:12,970
Those bastards!
540
00:55:29,220 --> 00:55:31,420
I won't let you get in my way!
541
00:55:39,570 --> 00:55:42,770
I have your back, Briareos!
542
00:55:42,770 --> 00:55:44,800
I won't let you get in my way!
543
00:56:25,880 --> 00:56:27,350
Brother...
544
00:57:41,060 --> 00:57:42,790
What happened to Alcides?!
545
00:57:42,790 --> 00:57:47,090
Things went exactly as
planned, Deia. Well done.
546
00:58:38,980 --> 00:58:42,610
The envoy's plane has
cleared the danger area!
547
00:58:45,150 --> 00:58:47,360
Disarm immediately!
548
00:58:47,360 --> 00:58:48,760
It's over.
549
00:58:48,760 --> 00:58:52,120
You can't chase him anymore!
550
00:58:57,870 --> 00:58:59,370
Yes...
551
00:58:59,370 --> 00:59:00,770
It's over.
552
00:59:04,970 --> 00:59:06,100
Crap!
553
00:59:17,550 --> 00:59:19,610
The envoy's plane...
554
00:59:23,060 --> 00:59:25,290
It's been shot down...
555
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
The other Landmate...
556
00:59:36,510 --> 00:59:38,410
The cockpit's empty.
557
00:59:38,410 --> 00:59:41,340
You can control that Landmate remotely?!
558
00:59:43,410 --> 00:59:47,640
It's all over now, Alcides...
559
01:00:11,670 --> 01:00:14,210
Why did you come here?
560
01:00:14,210 --> 01:00:17,350
This never would've happened
561
01:00:17,350 --> 01:00:21,280
if you guys hadn't come here!
562
01:00:28,460 --> 01:00:31,290
This place isn't your world!
563
01:00:31,290 --> 01:00:36,250
It's the world our hero left us!
564
01:00:53,880 --> 01:00:55,870
The hero...
565
01:00:58,320 --> 01:01:00,220
The hero...
566
01:01:04,290 --> 01:01:05,830
Deia!
567
01:01:05,830 --> 01:01:07,830
It didn't hit any vital spots!
568
01:01:07,830 --> 01:01:10,230
I think her brain's been overtaxed.
569
01:01:10,230 --> 01:01:12,770
The neural load was too much for her.
570
01:01:12,770 --> 01:01:14,670
I'll see if I can stabilize her.
571
01:01:17,640 --> 01:01:18,970
Deia...
572
01:01:20,840 --> 01:01:27,020
The hero fell in love with
the ruler and had a child...
573
01:01:27,020 --> 01:01:31,750
However, due to the god
of jealousy's scheming,
574
01:01:31,750 --> 01:01:37,760
the hero murdered the ruler
and left with the treasure...
575
01:01:37,760 --> 01:01:40,430
It's said the hero was filled with regret...
576
01:01:40,430 --> 01:01:44,520
- ...upon realizing what had happened.
- What is she saying, Briareos?
577
01:01:47,940 --> 01:01:51,540
Bioroids aren't human.
578
01:01:51,540 --> 01:01:54,510
They are "things" humans use.
579
01:01:54,510 --> 01:02:00,970
But as long as bioroids exist, they
will be dragged into human conflicts.
580
01:02:09,390 --> 01:02:12,730
Just like with the Great Flood of long ago,
581
01:02:12,730 --> 01:02:20,690
strife will continue endlessly until
it engulfs all people and bioroids.
582
01:02:23,570 --> 01:02:26,140
Finally shut 'em up...
583
01:02:26,140 --> 01:02:28,480
Hurry and cyber-lock 'em all.
584
01:02:28,480 --> 01:02:29,850
Got it.
585
01:02:29,850 --> 01:02:31,180
Something's coming.
586
01:02:32,210 --> 01:02:33,700
Is it that red one?!
587
01:02:41,890 --> 01:02:44,330
You, there! Stop!
588
01:02:44,330 --> 01:02:46,700
Briareos...
589
01:02:46,700 --> 01:02:50,600
The hero sought... the treasure...
590
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
109. 113.
591
01:02:52,600 --> 01:02:55,570
We've taken an unexpected
visitor into our protection.
592
01:02:55,570 --> 01:02:57,670
Deunan!
593
01:02:57,670 --> 01:03:01,340
Apparently she's taking a baby
with Alcides' genes to the spaceport,
594
01:03:01,340 --> 01:03:04,510
at Gaia's request.
595
01:03:04,510 --> 01:03:05,950
Alcides...
596
01:03:07,880 --> 01:03:11,050
Deunan! Hurry here!
597
01:03:11,050 --> 01:03:13,920
There, there! Don't cry!
598
01:03:15,190 --> 01:03:20,390
Even Gaia had prepared a double
of him... This is truly unexpected.
599
01:03:22,100 --> 01:03:28,760
But the god of jealousy is also
wiser than the god of the earth.
600
01:03:38,410 --> 01:03:40,140
Her neural load's increasing!
601
01:03:55,130 --> 01:03:56,460
Deia!
602
01:04:01,940 --> 01:04:04,170
Bioroids must pay.
603
01:04:05,110 --> 01:04:06,980
Stop, Deia!
604
01:04:06,980 --> 01:04:09,910
Vengeance belongeth unto me.
605
01:04:09,910 --> 01:04:11,740
The other Landmate!
606
01:04:25,190 --> 01:04:29,830
It's kind of sad that we have
to say goodbye to him today.
607
01:04:29,830 --> 01:04:32,130
Have you gotten attached?
608
01:04:32,130 --> 01:04:34,970
It's not like you have a genetic relation,
609
01:04:34,970 --> 01:04:38,810
plus you only took care
of it because Gaia asked.
610
01:04:38,810 --> 01:04:41,540
That's true, but still...
611
01:04:49,850 --> 01:04:53,550
You're really good with babies, Deia!
612
01:04:58,890 --> 01:05:04,500
I wonder if this is how
humans' "happiness" feels...
613
01:05:04,500 --> 01:05:06,370
A red one's headed your way!
614
01:05:06,370 --> 01:05:09,240
It's after the baby carrying Alcides' genes!
615
01:05:09,240 --> 01:05:10,810
We'll take care of the other one!
616
01:05:10,810 --> 01:05:11,900
Roger!
617
01:05:20,750 --> 01:05:23,890
The last unprocessed
bioroid is at the Argonaut?
618
01:05:23,890 --> 01:05:24,920
Yes.
619
01:05:24,920 --> 01:05:26,550
Will it arrive here safely?
620
01:05:26,550 --> 01:05:28,920
If we have faith in ES.W.A.T.
621
01:05:30,190 --> 01:05:32,760
So Gaia wants us to trust in humans...
622
01:05:32,760 --> 01:05:37,570
Humans have a force of will
bioroids can never possess.
623
01:05:37,570 --> 01:05:42,070
The future of humanity
rests on the Ark Project.
624
01:05:42,070 --> 01:05:47,040
If Gaia has chosen to have
humanity decide their future...
625
01:05:47,040 --> 01:05:50,410
...then we must have faith in humanity too.
626
01:05:56,280 --> 01:05:57,840
Damn you!
627
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
Briareos!
628
01:06:22,210 --> 01:06:23,880
You okay?!
629
01:06:23,880 --> 01:06:25,110
Yeah...
630
01:06:25,110 --> 01:06:28,450
We'll protect your world!
631
01:06:30,950 --> 01:06:33,220
Bioroids must pay.
632
01:06:44,600 --> 01:06:46,430
Where's the red one?!
633
01:06:46,430 --> 01:06:50,670
All of the Argonaut's
internal sensors are jammed.
634
01:06:50,670 --> 01:06:53,900
Guess we'll just have to
keep our eyes peeled...
635
01:06:56,780 --> 01:06:58,080
Here it comes!
636
01:07:12,660 --> 01:07:15,030
She's found him! Go, now!
637
01:07:15,030 --> 01:07:16,360
Go where?!
638
01:07:16,360 --> 01:07:18,030
Just go!
639
01:07:24,670 --> 01:07:26,540
Move!
640
01:07:26,540 --> 01:07:29,540
She went through here, all right.
641
01:07:29,540 --> 01:07:34,650
Deunan. I gleaned some info
from Deia during our neural link.
642
01:07:34,650 --> 01:07:37,120
What's her deal?
643
01:07:37,120 --> 01:07:41,020
It happened just before
the Argonaut was bombed.
644
01:07:49,200 --> 01:07:51,530
A bioroid of me...
645
01:07:51,530 --> 01:07:56,370
Yep. It will be at your
beck and call from now on.
646
01:08:02,810 --> 01:08:07,720
Alcides. You should have the
bioroid handle things like that.
647
01:08:07,720 --> 01:08:12,920
It exists solely to serve you, after all.
648
01:08:12,920 --> 01:08:19,260
For people to live like people,
we must not lose the ability to feel.
649
01:08:19,260 --> 01:08:25,930
As long as people, bioroids, cyborgs,
and robots are striving for the same goal,
650
01:08:25,930 --> 01:08:29,060
I consider them all
treasured family members.
651
01:08:31,710 --> 01:08:35,910
A paradise where people
can live like people...
652
01:08:35,910 --> 01:08:42,780
For me, any place where I can live
with you and this child is paradise.
653
01:08:45,420 --> 01:08:46,750
Deia...
654
01:08:54,600 --> 01:09:02,030
Poseidon used the bioroid Deia brought here
as a marker to bombard the Argonaut.
655
01:09:03,370 --> 01:09:09,980
Alcides and the unborn child died,
but Deia miraculously survived.
656
01:09:09,980 --> 01:09:14,240
As a result, Deia became Poseidon's heroine.
657
01:09:18,920 --> 01:09:22,910
What made her become a Poseidon minion?
658
01:09:24,630 --> 01:09:27,500
Perhaps hating bioroids was
the only way she could cope
659
01:09:27,500 --> 01:09:31,120
with the sorrow she was left with.
660
01:09:34,440 --> 01:09:37,310
You simply don't know.
661
01:09:37,310 --> 01:09:42,680
The sadness of losing
someone is nothing like that.
662
01:09:42,680 --> 01:09:48,170
True sadness produces hate.
663
01:09:51,490 --> 01:09:55,660
They kill people without
qualms if ordered to.
664
01:09:55,660 --> 01:09:58,020
They're coldhearted puppets.
665
01:10:00,530 --> 01:10:04,260
Don't wait until it's too late.
I speak from experience.
666
01:10:08,040 --> 01:10:11,610
Hey, Briareos.
667
01:10:11,610 --> 01:10:13,780
Wanna get married?
668
01:10:13,780 --> 01:10:17,110
We're in the middle of a mission, you know!
669
01:10:17,110 --> 01:10:18,610
Yeah, I know.
670
01:10:18,610 --> 01:10:20,600
I want Deia to remember...
671
01:10:22,350 --> 01:10:25,890
I want her to remember her family again.
672
01:10:25,890 --> 01:10:29,060
The family she loved.
673
01:10:29,060 --> 01:10:34,190
Because I know what it's like to
lose your family, just like she did.
674
01:10:40,870 --> 01:10:43,570
Can my answer wait until after the mission?
675
01:10:43,570 --> 01:10:45,140
Yeah.
676
01:10:45,140 --> 01:10:46,910
Let's stop Deia!
677
01:10:46,910 --> 01:10:48,000
Right!
678
01:10:51,750 --> 01:10:53,150
Damn!
679
01:11:02,760 --> 01:11:04,360
Deia!
680
01:11:04,360 --> 01:11:05,490
Section E5!
681
01:11:11,030 --> 01:11:12,660
She's here!
682
01:11:26,280 --> 01:11:28,250
Deia! Stop!
683
01:12:01,050 --> 01:12:02,640
Deia!
684
01:12:08,590 --> 01:12:09,610
Deunan!
685
01:12:18,130 --> 01:12:24,130
I wanted to travel in search of paradise,
even at the cost of my own life...
686
01:12:26,770 --> 01:12:28,640
Run, Deia!
687
01:12:41,620 --> 01:12:43,620
Deia...
688
01:12:43,620 --> 01:12:45,350
I love you.
689
01:12:59,870 --> 01:13:04,680
I am a sinful woman who
has betrayed my husband
690
01:13:04,680 --> 01:13:07,170
and brought ruin to the Argonauts...
691
01:13:28,000 --> 01:13:30,800
Briareos... What is this place?!
692
01:13:39,510 --> 01:13:42,380
Everything is for humans' sake...
693
01:13:42,380 --> 01:13:45,890
This world revolves around humans.
694
01:13:45,890 --> 01:13:52,860
I wanted to flee from the world that
was convinced that that was right.
695
01:13:52,860 --> 01:13:56,930
So I desired to embark on
a journey to find true paradise,
696
01:13:56,930 --> 01:13:59,760
even if it would cost me my life...
697
01:14:26,130 --> 01:14:30,620
I never wanted to be a hero.
698
01:14:31,970 --> 01:14:39,370
I just wanted to travel with
you in search of paradise...
699
01:14:48,120 --> 01:14:50,220
Deunan.
700
01:14:50,220 --> 01:14:54,650
I leave the baby... the future... in your hands.
701
01:14:58,560 --> 01:14:59,650
Deia!
702
01:15:08,770 --> 01:15:13,110
We are the gods who created the bioroids.
703
01:15:13,110 --> 01:15:16,280
Just as it's written in ancient history,
704
01:15:16,280 --> 01:15:23,410
those who defy the gods are punished
to live with unending suffering.
705
01:15:28,690 --> 01:15:34,800
Bioroids exist to be used by us.
706
01:15:34,800 --> 01:15:39,530
Never forgive anyone who betrays the gods.
707
01:15:48,140 --> 01:15:56,680
I chose to sell him out to Poseidon
so that I could live with the gods.
708
01:17:27,110 --> 01:17:28,800
Deia...
709
01:17:39,650 --> 01:17:43,450
Deia. You forgot this.
710
01:17:44,790 --> 01:17:49,830
Compasses always point north.
711
01:17:49,830 --> 01:17:57,810
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
712
01:17:57,810 --> 01:18:02,940
compasses always point
in the same direction.
713
01:18:05,310 --> 01:18:07,520
Deia...
714
01:18:07,520 --> 01:18:11,990
You said that whenever you saw Hitomi,
Briareos, and me getting along
715
01:18:11,990 --> 01:18:18,410
you were reminded of the time
in your life when you were happy.
716
01:18:31,540 --> 01:18:38,110
For Deia, paradise was here on the Argonaut.
717
01:18:38,110 --> 01:18:43,810
It was one so beautiful that she
couldn't bear to live in a new paradise.
718
01:19:18,250 --> 01:19:19,750
After some delays,
719
01:19:19,750 --> 01:19:24,990
the manned outer space exploration
vehicle is about to be launched.
720
01:19:28,330 --> 01:19:33,900
The Ark Project was delayed. I'd say
we had a good measure of success.
721
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Indeed. There's no need for worry.
722
01:19:36,900 --> 01:19:41,080
I've erased all data relating to the incident.
723
01:19:41,080 --> 01:19:44,380
No one will suspect Poseidon of anything.
724
01:19:44,380 --> 01:19:48,780
Everyone believes it was
done of her own accord.
725
01:19:50,250 --> 01:19:54,920
Anyway, about the independent institution
where I'm to be made director...
726
01:19:54,920 --> 01:19:59,290
Would it be possible to push
the inaugural ceremony back one week?
727
01:19:59,290 --> 01:20:04,230
Oh, nothing. I was just planning
on enjoying a short vacation.
728
01:20:11,910 --> 01:20:12,870
Deia...
729
01:20:30,820 --> 01:20:34,300
Maybe what humanity is striving for
730
01:20:34,300 --> 01:20:37,960
isn't the kind of paradise we have in mind.
731
01:20:39,770 --> 01:20:43,600
Even so, do you think we'll ever find it?
732
01:20:43,600 --> 01:20:45,800
Our paradise...
733
01:20:47,140 --> 01:20:50,910
Let's find it. For Deia's sake, too.
734
01:20:50,910 --> 01:20:55,470
A paradise where humans
and bioroids can all be family...
735
01:20:59,190 --> 01:21:00,810
Yes.
736
01:21:05,530 --> 01:21:08,600
Hey, Briareos.
737
01:21:08,600 --> 01:21:11,200
That reminds me... what's your answer?
738
01:21:11,200 --> 01:21:13,370
Huh? Answer to what?
739
01:21:13,370 --> 01:21:16,200
You forgot?! You're terrible!
740
01:21:16,200 --> 01:21:18,640
- No idea what you mean.
- Just give me your answer already!
741
01:21:18,640 --> 01:21:21,700
- All right, back to work! Let's go!
- Hey!
57139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.