subtitlecat.com

All language subtitles for Aadhalal Kadhal Seiveer Tamil Full Movie [TRLMjp082X0].bn

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,465 পাইরেসি সমর্থন থেকে বিরত থাকুন। প্রিয় ইন্ডাস্ট্রিকে জীবিত রাখুন! 2 00:00:08,000 --> 00:00:22,600 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 3 00:00:26,888 --> 00:00:31,388 "Aadhalal Kadhal Seiveer" 4 00:00:34,066 --> 00:00:39,009 (এ কারণেই প্রেম করো!) 5 00:00:43,088 --> 00:00:49,855 গানঃ "Mella Sirithal" লিরিক্সঃ Yugabharathi সিংগার ও কম্পোজারঃ Yuvan Shankar Raja 6 00:00:50,489 --> 00:00:52,980 If she smiles slowly, it's love! 7 00:00:53,005 --> 00:00:55,475 If there's lightning, it's love! 8 00:00:55,500 --> 00:00:57,932 If she blinks her eyes, it's love! 9 00:00:58,046 --> 00:01:00,329 If she moves her hand, it's love! 10 00:01:00,354 --> 00:01:02,797 If she jumps, it's love! 11 00:01:02,822 --> 00:01:05,424 If she touches, it's love! 12 00:01:05,449 --> 00:01:07,870 If she kisses, it's love! 13 00:01:07,931 --> 00:01:10,215 If she breathes, it's love! 14 00:01:10,240 --> 00:01:14,324 That's why, 15 00:01:14,349 --> 00:01:19,418 Love! 16 00:01:19,886 --> 00:01:24,235 That's why, 17 00:01:24,359 --> 00:01:28,989 Love! 18 00:01:29,026 --> 00:01:49,535 [♫ Music Playing ♫] 19 00:01:49,559 --> 00:01:52,193 Try and love, you'll feel time stop! 20 00:01:52,229 --> 00:01:54,926 The moon light will fall on the street lamps! 21 00:01:54,951 --> 00:01:58,505 Even a textbook will seem like a poetry book! 22 00:01:59,188 --> 00:02:02,037 Your sweat will glisten! 23 00:02:02,069 --> 00:02:04,640 Noise will become music! 24 00:02:04,664 --> 00:02:08,812 The world will appear as new! 25 00:02:09,296 --> 00:02:14,505 Try and love, really! 26 00:02:14,530 --> 00:02:19,643 You can arrest even the wind! 27 00:02:19,668 --> 00:02:24,430 Try and love my friend, you'll feel like being alive tomorrow too! 28 00:02:24,470 --> 00:02:30,335 I'm telling love is an emotion of the angels! 29 00:02:30,360 --> 00:02:34,859 That's why, 30 00:02:34,892 --> 00:02:40,469 Love! 31 00:02:40,532 --> 00:02:44,434 That's why, 32 00:02:44,459 --> 00:02:49,294 Love! 33 00:02:49,332 --> 00:03:10,244 [♫ Music Playing ♫] 34 00:03:10,313 --> 00:03:15,130 With love, you can trap rainbows in your umbrella! 35 00:03:15,202 --> 00:03:19,551 With love even the brain feels happy! 36 00:03:19,576 --> 00:03:23,527 Even the house will feel like a jungle 37 00:03:25,247 --> 00:03:29,453 Electricity will flow through the body's cells! 38 00:03:29,930 --> 00:03:34,500 With love, even Ganga 39 00:03:34,890 --> 00:03:37,842 will join a dirty stream! 40 00:03:40,041 --> 00:03:44,954 With love smiles will stay throughout life! 41 00:03:44,970 --> 00:03:50,393 Even stones on road can turn into gods! 42 00:03:52,216 --> 00:03:56,366 That's why, 43 00:03:56,383 --> 00:04:00,858 Love! 44 00:04:02,189 --> 00:04:06,543 That's why, 45 00:04:06,567 --> 00:04:11,851 Love! 46 00:04:11,859 --> 00:04:22,525 [♫ Music Playing ♫] 47 00:04:42,303 --> 00:04:44,748 জেনি! বেশিকিছু বোলো না। 48 00:04:44,795 --> 00:04:47,730 তুই কেন ভয় পাচ্ছিস? তুই কী করছিস? 49 00:04:47,755 --> 00:04:49,119 - তবুও... - আয়। 50 00:04:49,167 --> 00:04:52,484 - এ দে রে। মেসেজটা দেখতে দে। - ছাড় তো। 51 00:04:53,806 --> 00:04:55,499 হাই জেনি, বলো। 52 00:04:55,524 --> 00:04:57,857 কাল রাতে ওকে মেসেজ দিছিস কেন? 53 00:04:57,925 --> 00:05:00,790 - আমি দেইনাই তো। - মিথ্যা বলিস না। 54 00:05:00,837 --> 00:05:03,987 9962001206, তোর নাম্বার না? 55 00:05:04,012 --> 00:05:08,519 একটা মেয়ের নাম্বার পাইছিস দেখে যা ইচ্ছা মেসেজ করবি? কী ভাবিস তুই? 56 00:05:08,544 --> 00:05:11,464 সেরকম কিছু না, জেনি। আমি স্বেতাকে সত্যিই ভালোবাসি। 57 00:05:11,496 --> 00:05:14,429 ভালোবাসলেই এই রকম এসএমএস দিবি? 58 00:05:14,454 --> 00:05:19,038 দ্যাখ, ও তোকে ভালোবাসে না। তাই এরকম ফালতু কাজ আর করবিনা। 59 00:05:19,523 --> 00:05:22,490 অন্তত এসে প্রপোজ করতে পারতি! এত্তো টেনশন! 60 00:05:22,515 --> 00:05:27,074 - ডিনকে বলে দেওয়ার হুমকি দিয়ে আসছি। - বেচারা ছেলে! ভয় পেয়ে আপসেট হয়ে আছে বোধহয়। দাও এটা। 61 00:05:27,099 --> 00:05:31,836 বেচারা?! এতোকিছুর পরেও ক্যান্টিনে দেখা করার জন্য মেসেজ দিছে! 62 00:05:32,042 --> 00:05:34,091 - কত টাকা? - দেড়শ টাকা আপা। 63 00:05:34,194 --> 00:05:35,620 নেন। 64 00:05:35,854 --> 00:05:40,464 এখন এসব কাহিনী কেন? পরীক্ষা আসতেছে সামনে। পড়ালেখায় মনোযোগ দে। 65 00:05:40,505 --> 00:05:44,044 - পরীক্ষা আগে ভালো কর। - পরীক্ষার পরে আসতে বলি তাহলে? 66 00:05:44,069 --> 00:05:49,346 তোদের জেনারেশনের এতো ধৈর্য্য নাই। দুই দিনের মধ্যে অন্য মেয়ের পেছনে ঘুরবে! 67 00:05:49,410 --> 00:05:53,243 দ্যাখ ভাই, তোর ভাগ্য তোর, আমার ভাগ্য আমার! 68 00:05:53,338 --> 00:05:56,139 কপালে লেখা আছে প্রত্যেকের ভাগ্য। 69 00:05:56,336 --> 00:06:02,074 প্রত্যাখ্যান পেয়ে হয়তো আপসেট হয়ে আছিস। মনকে শক্ত কর। অল ইজ ওয়েল! 70 00:06:02,099 --> 00:06:07,056 তো, তোর ভাগ্যে যে আছে তাকে আমি পাবোনা, আমার ভাগ্যে যে আছে তাকে তুই পাবিনা। 71 00:06:07,191 --> 00:06:11,238 তোর ভাগে আমি নাম লেখাতে পারবোনা, তেমনি আমার ভাগে তুই নাম লেখাতে পারবিনা। 72 00:06:11,263 --> 00:06:13,040 - ভাই গো! - কী রে? 73 00:06:18,989 --> 00:06:23,941 ভাই রে, আপনার ফ্রেন্ডরে আমি সাত জন্মে আর মেসেজ-কল করবো না। 74 00:06:23,966 --> 00:06:26,544 তবুও এডভাইস দেওয়া বন্ধ করেন। 75 00:06:27,593 --> 00:06:31,442 - পায়ে পড়বে এতোটা আশা করি নাই। - আমার ফিলিংকে টাচ করে গেল! 76 00:06:31,506 --> 00:06:34,283 ভবিষ্যতে একটু ভেবে দেখিস, স্বেতা। 77 00:06:35,616 --> 00:06:38,072 - হেয়, কী হইছে? - ব্রেকআপ হয়ে গেছে দোস্ত। 78 00:06:38,128 --> 00:06:41,326 ব্রেকআপ?! আগের সপ্তাহেই পিক আপ করলি আর এখন ব্রেকআপ?! 79 00:06:41,342 --> 00:06:44,358 এখন সব ব্রেকআপ ব্রেকফাস্ট খাওয়ার মতো! 80 00:06:44,397 --> 00:06:46,730 ধুর! ব্রেকফাস্ট খাওয়ার সময়ই ব্রেকআপ হইছে। 81 00:06:46,778 --> 00:06:50,223 কী ছন্দ! ওকে, জারি রাখ তোর ফিলিংস। 82 00:06:51,592 --> 00:06:53,726 এ, তারপর? খবর কী তোর? 83 00:06:53,751 --> 00:06:57,528 কেবলই একটা প্রবলেম সলভ করলি। এখন ওর খবর জেনে কী করবি? 84 00:06:57,576 --> 00:07:01,668 সবসময় প্রবলেম ফেস করেই তো নেতা হতে হয়। বল রে, কেমন চলছে? 85 00:07:01,693 --> 00:07:04,496 - ছয় মাস ধরে ফলো করতেছি, কোনো রেজাল্ট নাই! - কোনো রেজাল্টই পাসনাই? 86 00:07:04,521 --> 00:07:05,854 বলছিস তো মেয়েটাকে? 87 00:07:05,879 --> 00:07:09,425 আমার কন্ঠ শুনলে তো কোকিলের বাচ্চা মনে হয়! 88 00:07:09,450 --> 00:07:12,703 তো কাজ না হওয়া পর্যন্ত মুখ না খোলার মতলব করছিস? 89 00:07:12,767 --> 00:07:15,076 কোন এলাকায় থাকে? এইযে, শুনো। 90 00:07:16,336 --> 00:07:19,637 - হাই, আমি জয়। ও আমার বন্ধু সাবারি! - হ্যালো। 91 00:07:19,668 --> 00:07:22,684 - আমরা এনসি কলেজেই পড়ি। - তো? 92 00:07:22,725 --> 00:07:28,510 - আমার বন্ধু তোমাকে ৬ মাস ধরে ফলো করতেছে। - ৬ মাস ধরে? আগে দেখিনি তো! 93 00:07:28,574 --> 00:07:33,161 - তুমি যখন হাঁটো, তখন তোমার পেছনেই থাকি। - তাহলে আমি কীভাবে জানবো? 94 00:07:33,201 --> 00:07:38,097 গাঁধারাম! এইভাবে কাউকে ফলো করে? পেছন থেকে ফলো করলে মেয়ে কীভাবে বুঝবে? 95 00:07:38,129 --> 00:07:40,891 সরি ভাই, আমি মনে করছি দেখতে পাইছে। 96 00:07:41,279 --> 00:07:45,200 সরি! এবার থেকে ভালোভাবে ফলো করবে! এখন তো জেনেই গেছো। কী বলো? 97 00:07:47,923 --> 00:07:51,893 - দু'মিনিট একা কথা বলবো। - সুপার! এনজয়। 98 00:07:51,909 --> 00:07:55,083 - ওর সাথে না, আপনার সাথে! - আমি?! 99 00:07:57,465 --> 00:07:59,377 আসলে একই সমস্যা... 100 00:07:59,493 --> 00:08:02,596 - ...আমিও ভালোবাসি... - ভালোবাসো? 101 00:08:02,652 --> 00:08:05,461 - ... আপনার বন্ধু... - ওহ! সাবারিকে ভালোবাসো? 102 00:08:05,509 --> 00:08:08,231 না! কার্তিককে ভালোবাসি! 103 00:08:08,263 --> 00:08:09,433 কি?! কার্তিককে? 104 00:08:09,458 --> 00:08:14,465 হ্যাঁ। কার্তিকের বাবার টিউশনে যাই আমি। কার্তিক আমাকে দেখেনি! 105 00:08:15,006 --> 00:08:17,711 কিন্তু আমি দেখেছি ওকে! 106 00:08:17,878 --> 00:08:22,401 আমাদের কথা হয়নি! কিন্তু আমার বন্ধুদের মাঝে অনেক কথা হয়েছে ওকে নিয়ে। 107 00:08:23,108 --> 00:08:27,830 ভেবেছিলাম ঠিক সময় দেখে ভালোবাসার প্রপোজ করে দিবো ওকে। 108 00:08:28,535 --> 00:08:32,545 একদম মোক্ষম একটা সুযোগ করে দেওয়ার জন্য অনেক থ্যাংকস! 109 00:08:33,763 --> 00:08:36,823 আপনাকে আমাদের দুজনকে মেলাতেই হবে ভাইয়া। 110 00:08:37,077 --> 00:08:39,164 সর তো! বিশ্বাস করেছিলাম তোকে। 111 00:08:39,188 --> 00:08:43,092 ছয় মাস থেকে ফলো করে এক বছরের মধ্যে ছিপে তোলার প্লান করছিলাম। ভেস্তে দিলি সব! 112 00:08:43,163 --> 00:08:44,751 আচ্ছা, ছাড় এখন। 113 00:08:44,782 --> 00:08:47,948 আমার কথা শোন। তাকেই ভালোবাস যে তোকে ভালোবাসে। 114 00:08:47,973 --> 00:08:51,234 হ্যাঁ, আমাকে ভালোবাসার জন্য মেয়েরা লাইন ধরে আছে তো! যা! 115 00:08:51,258 --> 00:08:52,924 সরি রে। মনে কিছু নিসনা, ঠান্ডা হ! 116 00:08:52,949 --> 00:08:56,646 দোস্ত, যদি ওকে হয় তাহলে পিক আপ করে প্যাক আপ হয়ে যা! 117 00:08:56,758 --> 00:08:59,480 - সরি! আমার দরকার নাই। - কেন? 118 00:09:01,195 --> 00:09:03,382 না রে। অন্য কাউকে ভালোবাসি। 119 00:09:03,414 --> 00:09:06,913 - হেয়! কে সেই মেয়ে? - স্বেতা! 120 00:09:07,184 --> 00:09:09,374 স্বেতা?! আমাদের স্বেতা? 121 00:09:11,707 --> 00:09:13,407 কতদিন থেকে এই ভালোবাসা? 122 00:09:13,447 --> 00:09:19,097 - তোদের গ্যাঙে জয়েন করার আগে থেকে। - তো তুই গ্যাঙে যোগ দিছিলি স্বেতাকে পিক আপের জন্য! 123 00:09:19,130 --> 00:09:22,320 তুই অনেক দেরি করছিস দোস্ত। যদি স্বেতা জানতে পারে... 124 00:09:22,344 --> 00:09:24,871 - এই, স্বেতা! - কী রে জয়? গভীর আলোচনা চলছে? 125 00:09:24,926 --> 00:09:27,640 - আরেকটু আগে আসলেই পারতি। - কী ব্যাপার? 126 00:09:27,688 --> 00:09:31,330 সাবারি একজনকে পছন্দ করছিলো না? মেয়েটা কার্তিককে পছন্দ করে! 127 00:09:31,370 --> 00:09:33,870 - ওহ, সুপার! - কিন্তু কার্তি রাজি না। 128 00:09:33,902 --> 00:09:36,433 - কেন? - এ অলরেডি ডুবে ডুবে জল খাচ্ছে! 129 00:09:36,703 --> 00:09:38,687 ও ভালোবাসে? কাকে? 130 00:09:38,837 --> 00:09:42,678 এখনও ওয়ান সাইড লাভ। ডুয়েট হলে তারপর বলবে। 131 00:09:42,703 --> 00:09:44,289 কিন্তু একটা কথা, কার্তিক। 132 00:09:44,321 --> 00:09:47,630 মেয়েটাকে প্রপোজ করার আগে, আগে বন্ধুত্ব কর। 133 00:09:47,794 --> 00:09:54,771 আরেকটা, খুব খুব গুরুত্বপূর্ণ। বাইক! কারণ প্রত্যেক মেয়েই বিএফকে জড়িয়ে ধরে বাইকে চড়তে চায়। 134 00:09:54,787 --> 00:09:57,334 বাইক নিয়ে প্রপোজ করলে কাজ হয়ে যাবে! 135 00:09:57,366 --> 00:10:01,937 সুপার, স্বেতা! জেনি খুঁজতেছিল তোকে। তুই যা। 136 00:10:05,176 --> 00:10:09,342 দোস্ত, ওকে পটানোর জন্য ও নিজেই তোকে আইডিয়া দিয়ে গেল রে! 137 00:10:09,366 --> 00:10:13,715 সুযোগ মিস করিস না রে। কোমড়ে দড়ি বেঁধে রোডে বাইক নিয়ে নেমে পড়! 138 00:10:14,582 --> 00:10:18,182 সেসব ওকে। কিন্তু বাবার কাছে বাইক চাইতে পারবো না! 139 00:10:18,241 --> 00:10:20,256 কেন? 140 00:10:29,814 --> 00:10:32,139 পেরিমামা... ফোনে... 141 00:10:33,679 --> 00:10:35,837 নিচে যা, আসতেছি। 142 00:10:37,647 --> 00:10:40,940 মেয়েগুলোর সামনে ফ্যাসাদে পরে গেছিলাম! 143 00:10:40,965 --> 00:10:42,609 তাতে কোনো সমস্যা নেই। 144 00:10:42,634 --> 00:10:45,999 প্রভুকে একবার বাড়িতে নিয়ে গেছিলাম। ভালোভাবেই কথা বলল। 145 00:10:47,943 --> 00:10:50,451 - ভেতরে যাও! - থ্যাংক ইউ। 146 00:10:55,670 --> 00:10:58,321 বাড়িতে বন্ধু আনতে নিষেধ করিনি? 147 00:10:58,346 --> 00:11:01,266 না বাবা, আজকে টিউশন নেই দেখে এনেছি। 148 00:11:01,353 --> 00:11:04,153 আনতে নিষেধ করেছি, আনবি না। 149 00:11:05,503 --> 00:11:07,424 দারুণ বাপ রে! 150 00:11:08,377 --> 00:11:15,146 তাঁদের ঘাড়ের চেয়ে বেশি লম্বা হয়ে গেলে আর ওতো অনুমতির দরকার হয়না দোস্ত। নিজেদেরই ডিসাইড করতে হয়। 151 00:11:15,171 --> 00:11:18,784 ঠিকভাবে চাইলে আকাশের চাঁদও পাবি! 152 00:11:21,274 --> 00:11:24,134 - কীরে? কফি লাগবে? - বাইক লাগবে! 153 00:11:24,159 --> 00:11:26,157 বাবার স্কুটার তো আছেই, না? 154 00:11:26,189 --> 00:11:31,877 ওই আশি সালের বাসি জিনিস নিয়ে কলেজে যাইতে পারিনা মা। বাস সাড়ে ছয়টায় পিক আপ করে, নয়টা বাজে পৌছাতে। 155 00:11:31,916 --> 00:11:35,095 ফিরে আসতে জানের বারোটা বাজে! বাসে যাওয়া খুবই কষ্টের মা! 156 00:11:35,222 --> 00:11:38,288 - এতো ধকলে কলেজে গিয়ে ঘুম ধরে! - স্যার চাচ্ছেন কী এখন? 157 00:11:38,535 --> 00:11:40,209 বাইক চাচ্ছে। 158 00:11:40,241 --> 00:11:46,804 - বাইক? পাবি পাবি! আগে বাইক চালানো শেখ। তারপর নিয়ে দেবো। - আমি বাইক চালাতে পারি। 159 00:11:46,844 --> 00:11:50,177 - ঠিকভাবে চালাতে পারিস তো? - তোমার চেয়ে ভালো পারি! 160 00:12:20,529 --> 00:12:23,821 এই, ট্রিট দিচ্ছিস তবুও বলছিস না মেয়েটা কে! 161 00:12:23,860 --> 00:12:27,161 মেয়েটা কে আমি জানি। স্বপ্না না? 162 00:12:27,210 --> 00:12:28,884 সাসপেন্স! 163 00:12:28,932 --> 00:12:31,575 - বেশি ভাব ঝারিস না! - ওরকমই। 164 00:12:31,600 --> 00:12:33,863 তুই-ই বল, কাকে ভালোবাসিস? 165 00:12:36,424 --> 00:12:38,345 কনফার্ম হলে বলবো। 166 00:12:38,371 --> 00:12:41,775 - আসলে ও জয়ের বোনকে ভালোবাসে। - জয়ের বোন?! 167 00:12:41,800 --> 00:12:44,470 ব্যাপারটা জয়ের বোন এখনও জানেনা। 168 00:12:45,581 --> 00:12:48,200 ওহ! তাহলে এই ব্যাপার?! 169 00:12:48,312 --> 00:12:51,565 - না, আমি ডায়েটে আছি! - সব তোর ভালোর জন্যই দোস্ত! 170 00:12:51,669 --> 00:12:54,995 - কীরে? স্বেতাকে বলছিস? - বলছে বলছে! কিন্তু কোনো উত্তর পায়নাই। 171 00:12:55,035 --> 00:12:57,495 তুই বলছিস না? বাকিটা আমি দেখবো। 172 00:12:57,520 --> 00:13:00,495 - এই, ও তো ফাঁস করে দিবে! - বন্ধুরা পাবলিকে ফাঁসাফাঁসি করেনা! 173 00:13:00,520 --> 00:13:02,455 তো স্বেতা, ওকে তো? 174 00:13:02,495 --> 00:13:04,841 - কীসের ওকে? - কার্তির লাভ মেটার! 175 00:13:04,866 --> 00:13:08,512 - তুই ওকে তো? - তুই যদি ওকে হোস, আমি কেন ওকে হবোনা? 176 00:13:08,537 --> 00:13:12,059 - কিন্তু... তোর ডিসিশন? - তোর বোনের ব্যাপার এটা। 177 00:13:12,083 --> 00:13:14,821 - আমার ডিসিশন দিয়ে কী হবে? - আমার বোন?! 178 00:13:14,846 --> 00:13:16,917 হ্যাঁ, তাই তো প্রভু বলল! 179 00:13:16,942 --> 00:13:20,750 - এ, কী বলছিস রে? - কেন রে? কার্তির ক্রাশ তোর বোন না? 180 00:13:20,775 --> 00:13:22,226 চুপ রে! 181 00:13:22,259 --> 00:13:26,179 - জয়ের বোন বলে তুই মিথ্যা বললি, কেন রে? - ফীগার বোধহয় ভালো না! 182 00:13:26,203 --> 00:13:29,536 - তাই বলতে চাচ্ছে না! - স্বেতা, না জেনে কিছু বলবি না। 183 00:13:29,585 --> 00:13:31,568 পরে বুঝতে পারবি! 184 00:13:31,615 --> 00:13:33,576 তো মেয়েটা কি সুপার ফিগারওয়ালা? 185 00:13:33,608 --> 00:13:35,979 একটা তো ক্লু দে না... 186 00:13:36,012 --> 00:13:38,427 বল রে! বলে দে! 187 00:13:39,117 --> 00:13:41,505 না, রবিবারে বলবো। 188 00:13:41,530 --> 00:13:44,450 ছাড়, কোনো না কোনোদিন ঠিকই জানবো। 189 00:13:44,490 --> 00:13:48,966 কথা বলার সময় ঠিকই থাকে, কিন্তু প্রপোজ করতে গেলে হাঁটু কাঁপতে থাকে! 190 00:13:48,991 --> 00:13:53,495 ভালোবাসার প্রথম ধাপেই ভয় পাচ্ছিস। পরের বিষয়গুলোতে আরও কী করবি? 191 00:13:54,834 --> 00:13:57,088 একটা কাজ করি... শোন তো! 192 00:13:57,113 --> 00:14:02,548 একটা মেয়েকে সেট করে স্বেতাকে কল করতে বলবো। কার্তিককে ও ভালোবাসে এটা বলে মেয়েটা ডিটেইল জানতে চাইবে। 193 00:14:02,672 --> 00:14:07,061 তারপর স্বেতার মনোভাবটা দেখবো। যদি ওর হিংসে হয়, তাহলে ও তোকে ভালোবাসে! 194 00:14:07,093 --> 00:14:09,426 সুপাররে দোস্ত! ঠিক না? 195 00:14:12,598 --> 00:14:18,106 - এই! তোর জিএফকে তাহলে কল করতে বল। - ওর জিএফের কন্ঠ পুরাই পুরুষের মতো! ধরা পড়ে যাবে! 196 00:14:18,131 --> 00:14:21,646 দোস্ত, তোর কন্ঠ মেয়েদেরই মতো। তুই কর না! 197 00:14:21,671 --> 00:14:23,511 মজা উড়াচ্ছিস? 198 00:14:23,560 --> 00:14:25,408 পারবোনা আমি, যা! 199 00:14:25,432 --> 00:14:27,499 এসবে কিচ্ছু হবেনা। 200 00:14:27,564 --> 00:14:30,697 একদম মুখোমুখি, চোখে চোখ, ঠোঁটে ঠোঁট রেখে বলে দে! 201 00:14:30,731 --> 00:14:32,833 কাজ হবেই। 202 00:14:33,396 --> 00:14:37,905 [♫ Music Playing ♫] 203 00:14:37,930 --> 00:14:40,516 সেই তখন থেকে কাঁদছিস তুই! 204 00:14:40,596 --> 00:14:42,421 কী সমস্যা? 205 00:14:42,716 --> 00:14:44,916 মহেশের সাথে কিছু হয়েছে? 206 00:14:45,066 --> 00:14:51,645 হ্যাঁ, ছেলেদেরকে কখনও বিশ্বাস করতে নেই। ভালোবাসি বলতে বলতে একসময় গলা টিপে ধরবে! 207 00:14:53,015 --> 00:14:56,467 মহেশ এরকম আচরণ করবে কখনও ভাবিনি। 208 00:14:58,577 --> 00:15:01,776 সব সম্পর্ক চুকিয়ে ফেলবো। সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। 209 00:15:04,407 --> 00:15:07,066 জীবনে তোরা ভুল করেও প্রেম করিসনা। 210 00:15:08,605 --> 00:15:11,447 দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্য কাজ এটা! 211 00:15:11,471 --> 00:15:14,901 বুঝছি। এবার কান্না থামাও। ভালোবাসবো না কাউকে কখনই। 212 00:15:14,926 --> 00:15:17,116 এবার তো কান্না থামাও। 213 00:15:22,520 --> 00:15:25,507 টাইমিংয়ে গন্ডগোল? অল ইজ ওয়েল! 214 00:15:25,532 --> 00:15:29,610 হাসিস না। ওই মহেশকে এখনি পালিয়ে যেতে বল। নইলে হয়তো খুনোখুনি হয়ে যাবে! 215 00:15:29,643 --> 00:15:33,404 এতো টেনশন করিস না। আজ সন্ধ্যায় সামান্থার বার্থডে পার্টি আছে। 216 00:15:33,445 --> 00:15:35,753 স্বেতাকে একটা হিন্ট দেবো আমি। তুই প্রপোজ করে দেস! 217 00:15:35,778 --> 00:15:38,531 কোনো দরকার নেই। ওর মন এখন ভালো নাই! 218 00:15:38,547 --> 00:15:40,213 পরে কখনও বলবো। 219 00:15:48,529 --> 00:15:51,719 মনে করছিস মিথ্যা বলতেছি? সত্যি! বিশ্বাস কর! 220 00:15:51,759 --> 00:15:55,835 - কী রে? সাবারির গুলবাজি আবার শুরু? - হ্যাঁ গো ভাই। ও নাকি টেনিস প্লেয়ার! 221 00:15:55,867 --> 00:15:59,097 - ডিস্ট্রিক্ট লেভেল! - টেনিস নিয়ে যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস কর, উত্তর দিবো। 222 00:15:59,161 --> 00:16:01,228 তাই নাকি? আচ্ছা, সিম্পল প্রশ্ন! 223 00:16:01,253 --> 00:16:03,541 জালে মোট ফুঁটো কয়টা?! 224 00:16:03,835 --> 00:16:07,192 - কোন লগ্নে যে তোর বন্ধু হইছিলাম! - না জানলে বল জানিস না! 225 00:16:07,240 --> 00:16:08,597 - হেই দীনেস! - আরে দোস্ত! 226 00:16:08,622 --> 00:16:11,416 'মনকথা'র গেটআপ?! কালারিং করছিস কোথায়? 227 00:16:11,441 --> 00:16:13,574 দোস্ত, এটাই আমার চুলের আসল রং! 228 00:16:13,608 --> 00:16:22,185 প্রত্যেকদিন ভোর তিনটার সময় চুলে রং করতাম! 'মনকথা' মুভি রিলিজের পর অরিজিনাল গেটআপে আসার হিম্মত পাইছি! 229 00:16:22,274 --> 00:16:24,108 থালা অজিত জিন্দাবাদ! 230 00:16:24,426 --> 00:16:26,553 - ব্যাপারটা সিক্রেট রাখ, বুঝছিস? - সিক্রেট?! 231 00:16:26,593 --> 00:16:28,934 দোস্ত, এর চুল তো আসলেই সাদা রে! 232 00:16:28,974 --> 00:16:32,307 মানে এতক্ষণ ধরে শুকনো ভাব দেখাচ্ছিল?! 233 00:16:32,332 --> 00:16:35,909 পন্ডিচেরিতে কোনো মদ নাই? বেইজ্জতি! অপমান! 234 00:16:35,957 --> 00:16:38,401 পন্ডিচেরিতেও গান্ধী জয়ন্তী হচ্ছে রে! 235 00:16:38,433 --> 00:16:42,419 মদ ছাড়াই যদি নাস্তা খাই, নাস্তাগুলো মন খারাপ করবেনা? 236 00:16:44,333 --> 00:16:46,753 - হাই ভাই। - হাই, কে আপনি? 237 00:16:47,245 --> 00:16:49,086 স্যার, কী হইছে? 238 00:16:49,140 --> 00:16:51,692 আমি সুরেশ, সামান্থার দিদি জেসির কলিগ। 239 00:16:51,733 --> 00:16:54,264 ওহ! ৯৫ হাজার টাকা বেতন, তিন বেডরুমওয়ালা ফ্ল্যাট?! বলুন স্যার! 240 00:16:54,311 --> 00:16:56,010 - কেমন আছেন? - ভালো! 241 00:16:56,082 --> 00:16:59,462 - জয়, দুই মিনিট একটু কথা আছে। - ও, একটু আসছি বন্ধুরা! 242 00:17:00,084 --> 00:17:04,187 স্যার, যাই হোক, কোনো খারাপ খবর দিয়েননা, মদ-টদও কিছু নাই! 243 00:17:04,219 --> 00:17:06,512 - এটা ভালো খবর! - কার জন্য ভালো? - আমার জন্য। 244 00:17:06,663 --> 00:17:08,655 বলেন। 245 00:17:09,881 --> 00:17:11,865 - প্রেম-ট্রেমের কোনো ব্যাপার? - হুম। 246 00:17:13,087 --> 00:17:15,302 জেসিকে আমি তিন বছর ধরে ভালোবাসি! 247 00:17:15,357 --> 00:17:18,778 আজ প্রপোজ করে ফেলবো। একটু সাহায্য করবে? 248 00:17:18,809 --> 00:17:21,388 - অনেক দেরি করে ফেলছেন ভাই! - কেন? 249 00:17:22,007 --> 00:17:24,293 গত সপ্তাহেই ও অন্য কারও হয়ে গেছে! 250 00:17:24,317 --> 00:17:31,881 [♫ Music Playing ♫] 251 00:17:31,913 --> 00:17:34,313 কী বলতেছো? আমি তো জানিনা! 252 00:17:34,349 --> 00:17:37,802 এটা ভারত-পাকিস্তানের ওয়ানডে ম্যাচ যে সবাই জানবে? 253 00:17:37,842 --> 00:17:41,277 আমি অন্যদের মতো না ভাই। ওর দিকে তাকিয়ে থাকি সেটা ও জানেই! 254 00:17:41,595 --> 00:17:44,055 কোনোকিছু না বলেই... 255 00:17:49,102 --> 00:17:52,388 ছাড় রে দোস্ত, আমার বার্থডেতে দেখিস কী মজা হয়! 256 00:17:52,413 --> 00:17:57,262 তা যাই হোক, তোর বার্থডেতে যদি মদ না থাকে, মেরেই ফেলবো তোকে! 257 00:17:57,421 --> 00:18:00,835 - মদের দোকানেই কেক কাটবো? চলবে তো? - সুপার দোস্ত! 258 00:18:00,860 --> 00:18:03,661 - স্বেতা, তোর বার্থডে কবে? - ৪ঠা নভেম্বর! 259 00:18:03,685 --> 00:18:06,716 - ফার্স্ট উইশ আমি করবো! - দেখা যাক! 260 00:18:06,741 --> 00:18:10,018 ফার্স্ট উইশ? না, জেনি আগে উইশ করছে! 261 00:18:12,732 --> 00:18:15,018 [Phone ringing] 262 00:18:15,057 --> 00:18:18,033 আচ্ছা রে, আরেকটা কল আসছে। বাই! 263 00:18:18,072 --> 00:18:20,939 ঘুমাবো? ফোন শুধু আসতেই আছে! 264 00:18:21,508 --> 00:18:24,325 [Phone ringing] 265 00:18:24,356 --> 00:18:26,787 কী রে? এতো দেরিতে কল করলি? 266 00:18:27,644 --> 00:18:29,808 তুই ঘুমা, আর অজুহাত দিতে হবেনা! 267 00:18:29,833 --> 00:18:34,204 - আচ্ছা রে, সকালে দেখা হবে! - থাম, ও অন্য আরেকটা লাইনে আছে। 268 00:18:34,236 --> 00:18:36,149 - নে তো। - কে, মা? 269 00:18:36,173 --> 00:18:39,866 - তোর খালা! - হ্যালো? থ্যাংকস খালা! 270 00:18:40,163 --> 00:18:41,980 থ্যাংকস ভাই! 271 00:18:42,518 --> 00:18:45,630 এতো রাতে এতো বকর-বকর করার কী আছে? 272 00:18:45,654 --> 00:18:48,416 ঘুমাও না! বাজছে কয়টা? 273 00:18:48,488 --> 00:18:52,049 কেবল সাড়ে বারোটা! ঘুমাতে চাইলে ঘুমান না! 274 00:18:52,538 --> 00:18:56,069 বল! এ, এতোজনের জন্য ট্রিট দিতে পারবোনা! 275 00:18:56,125 --> 00:18:59,999 ঘড়িতে সাড়ে বারোটা, আমার ঘুমেরও বাজাচ্ছে বারোটা! হায়রে! 276 00:19:02,879 --> 00:19:06,235 - ম্যাডাম, কেক! - কে দিছে? - সারপ্রাইজ! 277 00:19:10,046 --> 00:19:12,394 - কে রে? - জানিনা মা। 278 00:19:12,442 --> 00:19:15,459 - অশোক? - কে এই অশোক? - কার্তিক নাকি? 279 00:19:15,484 --> 00:19:20,038 আমরাই অশোক! কী আন্টি? আপনার মেয়ের প্রেমিক মনে করে ভয় করছিলেন নাকি? 280 00:19:23,441 --> 00:19:25,750 আসো! 281 00:19:25,799 --> 00:19:29,544 - হ্যাপি বার্থডে স্বেতা! - সরি, ডিস্টার্ব করলাম, আঙ্কেল ঘুমাচ্ছে! 282 00:19:29,600 --> 00:19:33,258 ধুর! এই বিল্ডিং ভেঙে পড়লেও তোমার আঙ্কেলের ঘুম ভাঙবেনা! 283 00:19:33,857 --> 00:19:37,181 আন্টি, আঙ্কেলকে ডাকবেন একটু? কেক কাটবো। 284 00:19:37,245 --> 00:19:38,967 এইটাও করা লাগবে?! 285 00:19:39,079 --> 00:19:41,531 ওঠেন! 286 00:19:44,365 --> 00:19:46,555 উনি উঠবেনা, তোমরা কাটো। 287 00:19:46,626 --> 00:19:55,104 [♫ Music Playing ♫] 288 00:19:58,268 --> 00:20:02,847 [♫ Music Playing ♫] 289 00:20:02,872 --> 00:20:05,272 - সবাইকে বলছি। - কার্তিক ফোন করছিলো? 290 00:20:05,297 --> 00:20:07,607 - না! - বার্থডে মনে করিয়ে দিবো ওকে? 291 00:20:07,631 --> 00:20:11,654 লাগবে না। যেচে গিয়ে কাউকে আমার বার্থডে জানানোর দরকার নেই! 292 00:20:11,679 --> 00:20:14,289 - স্বেতা? - হ্যাঁ বাবা। পরে কল করছি, বাই। 293 00:20:15,193 --> 00:20:17,491 - আয়! - বাবা? 294 00:20:17,516 --> 00:20:19,849 - লাক্সু, কোথায় তুমি? - আসতেছি! 295 00:20:21,689 --> 00:20:23,562 দাঁড়া এখানে। 296 00:20:29,126 --> 00:20:31,777 তুই এরকমই খুশি থাক সবসময়! 297 00:20:32,580 --> 00:20:36,961 আর প্রত্যেকবারের মতো বলছি, মিথ্যা বলবিনা, অন্যের জিনিসে হাত দিবিনা,... 298 00:20:36,986 --> 00:20:38,969 ...সবার কথা ভেবে চলবি! 299 00:20:39,017 --> 00:20:41,497 হয়ে গেছে? যান এখন! 300 00:20:41,768 --> 00:20:44,372 - তোর মাকে টাকা দিয়ে দিছি, নিয়ে নেস। - ওকে বাবা! 301 00:20:44,404 --> 00:20:48,253 - খেয়ে রেডি হ। মন্দিরে যাব। - না মা। বন্ধুদের কাছে যাচ্ছি! 302 00:20:48,269 --> 00:20:52,136 - আগে মন্দিরে গিয়ে তারপর কী করবি কর! - কার্তিক মেসেজ করছে! 303 00:20:52,172 --> 00:20:54,584 সান মিউজিকে দেখো?! 304 00:20:58,298 --> 00:21:02,610 [TV Playing] 305 00:21:02,634 --> 00:21:04,967 ব্যানার দেখো! 306 00:21:08,437 --> 00:21:16,092 হ্যাপি বার্থডে স্বেতা! মা, মা... আসো... তাড়াতাড়ি আসো! 307 00:21:16,104 --> 00:21:17,921 থাম থাম, যাচ্ছি! 308 00:21:18,072 --> 00:21:21,181 অনেক ধন্যবাদ কার্তিক! 309 00:21:21,459 --> 00:21:27,863 তাই নাকি? জেনি ফার্স্ট উইশ করার জন্য সাড়ে এগারোটা থেকে ফোনে কথা বলতেছিল! 310 00:21:29,094 --> 00:21:33,340 সত্যিই, অনেক বড় সারপ্রাইজ! থ্যাংকস কার্তিক! 311 00:21:33,372 --> 00:21:35,991 সাড়ে দশটায় কফি শপে আসিস। 312 00:21:36,023 --> 00:21:38,671 - কী? - মা, এক বন্ধু সান মিউজিকে বার্থডে উইশ করছে, মা! 313 00:21:38,703 --> 00:21:42,028 - তাই নাকি?! কোথায়? - চলে গেছে মা! 314 00:21:42,163 --> 00:21:45,096 চলে গেছে!? আরেকবার করতে বল না! 315 00:21:48,738 --> 00:21:49,770 আর আসবেনা? 316 00:21:52,818 --> 00:21:54,802 ওকে, কেঁদোনা গীতা! 317 00:21:54,849 --> 00:22:01,105 আজকে এই টাকা তোমার কাছে আছে, কাল আরেকজনের কাছে থাকবে। পরশু অন্য কারও কাছে। এটাই জীবন! রাজেশ কাল তোমার সাথে ছিল। 318 00:22:01,130 --> 00:22:05,538 আজ ও আসেনি, কাল অন্য কেউ আসবে যে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসবে। এটাই জীবন! 319 00:22:07,603 --> 00:22:11,197 কি বস? ইংরেজিতে অনেক বকবক করতেছেন? কীসে পড়ছেন? 320 00:22:11,222 --> 00:22:15,785 - মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং। - ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে কফিশপে চাকরি?! 321 00:22:15,825 --> 00:22:16,825 এক সেকেন্ড! 322 00:22:16,942 --> 00:22:21,632 স্যার, এখানে আসছি বড়লোক কোনো মেয়েকে পটিয়ে-পাটিয়ে বিয়ে করে সেটেল হয়ে যেতে। 323 00:22:21,657 --> 00:22:25,576 কিন্তু এখানে যারা আসে সব টাকার কুমির! আপনাকে ভালোবাসবে কেন? 324 00:22:25,624 --> 00:22:30,387 বস, আমরা এখানে ফ্রেশ মাল খুঁজিনা, যারা ভালোবাসায় ছ্যাঁকা খাইছে তাদেরকে খুঁজি! 325 00:22:30,420 --> 00:22:33,387 তাদের কাছে এখন সম্পূর্ণ দুনিয়া অন্ধকার! 326 00:22:33,412 --> 00:22:37,280 ছোট্ট একটা মোমবাতি দিয়ে আলো দেখালেই ছিপে উঠে যাবে! 327 00:22:37,312 --> 00:22:39,558 একদম পিক আপ, প্যাক আপ, ডেলিভারি!! 328 00:22:39,843 --> 00:22:42,129 - বস, একটা কথা। - কী? 329 00:22:42,170 --> 00:22:46,234 এখানে যে লাভারেরা আসে তাদের ব্রেকআপ কি আপনার জন্যই হয়? 330 00:22:46,321 --> 00:22:49,650 বস, তাদের কাজে বাঁধ সাধলে আরও জোরদার হয়! 331 00:22:49,683 --> 00:22:53,464 ওভাবেই রাখেন, কিছুদিন পর নিজেরাই ঝগড়া-ঝাঁটি করে ব্রেকআপ করবে! লাভারস থিওরি! 332 00:22:54,242 --> 00:22:57,717 মানে এই কফিশপই কাজী অফিস, এটাই আবার ডিফোর্সের কোর্ট? 333 00:22:57,749 --> 00:22:59,249 - একদম! - কুমার? 334 00:22:59,281 --> 00:23:01,630 - স্যার? - এখানে আয়! 335 00:23:02,662 --> 00:23:07,296 - বস, একটা ক্যারিবিয়ান ডিলাইট অর্ডার করছি, যদি একটু... - ওকে! 336 00:23:08,415 --> 00:23:10,717 একই গল্প আবার? 337 00:23:11,510 --> 00:23:14,764 ওর বোন জানে। ওকে বলছি যে ওর দিদিরে ভালোবাসি! 338 00:23:14,843 --> 00:23:20,740 স্বেতা হ্যাপি মুডে আছে। তুইও হ্যাপি হয়ে বলে দে। দেরি হলে কিন্তু অন্য কারও বুকিং হয়ে যাবে! 339 00:23:20,804 --> 00:23:22,902 চুপ রে! দরকার নেই। 340 00:23:22,950 --> 00:23:26,982 - কতদিন আর তুর্কি-নাচন নাচবি? - কী ফুসুরফুসুর করছিস দুজন মিলে?! 341 00:23:27,108 --> 00:23:32,367 কিছু না। আমাদের কার্তি... স্বেতাকে ভালোবাসে, কিন্তু প্রপোজ করতেছেনা! 342 00:23:32,431 --> 00:23:34,590 - ফাঁসিয়ে দিলি! - কোনো না কোনোদিন করতে হতোই। 343 00:23:34,812 --> 00:23:37,114 দোস্ত, তাহলে আরও একটা ট্রিট দিতে হবে! 344 00:23:37,146 --> 00:23:39,987 স্বেতা, তোর কী মত? 345 00:23:43,513 --> 00:23:46,664 খচ্চরের একশেষ! ছয়মাস কেবল হয়েছে বন্ধুত্বের। 346 00:23:46,689 --> 00:23:48,497 তাতেই প্রপোজ করলো! 347 00:23:48,533 --> 00:23:52,143 স্বভাব একদম ভালো না। কথা বলতে বলতে গায়ে হাত দেয়! 348 00:23:52,175 --> 00:23:54,881 কী মনে করে আমরা কিছু বুঝিনা?! 349 00:23:56,294 --> 00:23:57,982 তুই গলে যাস না। 350 00:23:58,014 --> 00:24:01,014 - না বলছিনা আমি? - কথা সেটা না স্বেতা! 351 00:24:01,030 --> 00:24:04,800 মন হলো মোমের মতো। ট্রাই করে দেখতে মন চাবে। 352 00:24:04,840 --> 00:24:07,443 সেটাই হলো কথা। মনকে কন্ট্রোল কর! 353 00:24:11,816 --> 00:24:13,744 - কয়বার চক্কর দিলাম? - বারোবার। 354 00:24:17,705 --> 00:24:20,761 ও না বলছে না? তবুও পিছন পিছন কেন ঘুরতেছিস? 355 00:24:20,817 --> 00:24:24,904 জেনি, তোমাকে প্রপোজ করিনাই আমি। ওকেই ডিসাইড করতে দাও। কানে ফুঁসমন্ত্র দিয়োনা। 356 00:24:24,921 --> 00:24:28,050 - ও আমার হয়ে কথা বলছে। - ও তোমার হয়ে খাবারও খায়? 357 00:24:28,075 --> 00:24:31,130 - আমরা দশবছর ধরে বন্ধু। - তাই বলে সারাজীবন মাতব্বরি করবে তুমি? 358 00:24:31,162 --> 00:24:34,407 - ফ্রেন্ড হয়ে ওকে ভালোবাসতে চাও? - তাহলে রাস্তার ভিখিরিকে ভালোবাসবো? 359 00:24:34,432 --> 00:24:40,065 বন্ধুকেই ভালোবাসি। ও আমাকে জানে, আমিও ওকে জানি! জেনি, ও-ই ভালোবাসার জন্য আগে বন্ধু হতে বলছে। 360 00:24:44,860 --> 00:24:48,467 এই মুহূর্ত থেকে তোর সাথে আমাদের বন্ধুত্ব শেষ। চল! 361 00:24:48,744 --> 00:25:31,908 [♫ Music Playing ♫] 362 00:25:37,710 --> 00:25:41,162 বোঝার চেষ্টা করো কার্তিক। মানা করিনি আমি? তাহলে এরকম টর্চার কেন করছো? 363 00:25:41,210 --> 00:25:44,343 না তুমি বললে সমস্যা নেই। জেনি দালালি করার কে? 364 00:25:44,405 --> 00:25:47,825 তুমি আমাকে ভালোবাসো আমি জানি। ওর জন্য এড়িয়ে যেয়োনা। 365 00:25:47,881 --> 00:25:50,135 - ভালোবাসিনা। - মিথ্যা বোলো না। 366 00:25:50,214 --> 00:25:54,341 দেখো, পছন্দ করি তোমাকে। তুমি খুব ভালো বন্ধু। বন্ধু হয়েই থাকো। 367 00:25:54,706 --> 00:25:59,737 তা সম্ভব না স্বেতা। যদি দু'মিনিট একা কথা বলি ফ্রেন্ড না, সবাই লাভারই ভাববে। 368 00:25:59,762 --> 00:26:02,769 সবচেয়ে বড় কথা, ভালোবেসে ফ্রেন্ড তো হতে পারবোনা স্বেতা! 369 00:26:04,943 --> 00:26:06,329 স্বেতা, থামো! 370 00:26:06,369 --> 00:26:20,436 [♫ Music Playing ♫] 371 00:26:20,468 --> 00:26:23,658 স্বেতা, কথার মাঝখানে বাসে উঠলে কেন? 372 00:26:23,706 --> 00:26:25,746 ঘুরে ঘুরে তো একই কথা! 373 00:26:25,777 --> 00:26:27,910 - তোমার সিদ্ধান্ত কী? - ছেড়ে দাও! 374 00:26:27,944 --> 00:26:31,444 - ছেড়ে দিলে মরে যাবো! - কাহিনী কোরো না তো, যাও! 375 00:26:38,213 --> 00:27:00,825 [♫ Music Playing ♫] 376 00:27:00,857 --> 00:27:03,111 কীরে দোস্ত? আসলি না যে? 377 00:27:04,016 --> 00:27:06,183 তখনই বলতে পারতি সেটা! 378 00:27:06,389 --> 00:27:08,381 আচ্ছা, আমিই নিয়ে নিবো। 379 00:27:08,746 --> 00:27:12,452 ও আসেনি। আমি মরে গেলেও ওর কিছু যায় আসেনা! 380 00:27:12,492 --> 00:27:14,501 আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। 381 00:27:27,547 --> 00:27:38,000 [♫ Music Playing ♫] 382 00:27:38,524 --> 00:27:52,831 গানঃ "Alaipayum Nenjile" লিরিক্সঃ Yugabharathi সিংগারঃ Udit Narayan 383 00:27:43,524 --> 00:27:48,150 My waving heart has crores of wishes, my friend! 384 00:27:49,609 --> 00:27:52,831 No words to describe those! 385 00:27:54,251 --> 00:27:59,076 My waving heart has crores of wishes, my friend! 386 00:27:59,920 --> 00:28:03,563 No words to describe those! 387 00:28:04,635 --> 00:28:09,461 If there's love in friendship, then it's perfect! 388 00:28:09,716 --> 00:28:13,977 If love meets love, then pleasures increases! 389 00:28:15,629 --> 00:28:20,398 If there's love in friendship, then it's perfect! 390 00:28:20,454 --> 00:28:24,470 Where, where, where? 391 00:28:26,747 --> 00:28:31,881 My waving heart has crores of wishes, my friend! 392 00:28:32,317 --> 00:28:36,022 No words to describe those! 393 00:28:37,320 --> 00:28:42,094 If there's love in friendship, then it's perfect! 394 00:28:42,716 --> 00:28:47,809 If love meets love, then pleasures increases! 395 00:28:47,873 --> 00:28:52,380 If there's love in friendship, then it's perfect! 396 00:28:52,698 --> 00:28:56,118 Where? 397 00:28:57,691 --> 00:29:21,188 [♫ Music Playing ♫] 398 00:29:21,203 --> 00:29:22,803 Even when you don't say, 399 00:29:22,837 --> 00:29:25,825 to hold you by your hand 400 00:29:26,850 --> 00:29:31,263 without friendship it won't go forward! 401 00:29:32,310 --> 00:29:34,382 Whoever tells, 402 00:29:34,534 --> 00:29:36,867 your shadow doesn't drown in water! 403 00:29:37,264 --> 00:29:42,374 Like that, love won't leave even if life goes! 404 00:29:43,303 --> 00:29:45,597 The introduction continues, 405 00:29:45,622 --> 00:29:48,289 a small vesicle bursts like an ocean! 406 00:29:48,305 --> 00:29:50,824 My tired ineer eye breaks, 407 00:29:50,849 --> 00:29:53,364 My inner heart's pain decreases! 408 00:29:53,539 --> 00:30:00,658 That's why, there's love in friendship! 409 00:30:02,422 --> 00:30:31,532 [♫ Music Playing ♫] 410 00:30:31,564 --> 00:30:33,740 For your deep sleep, 411 00:30:33,765 --> 00:30:39,050 I check the softness of your bed, 412 00:30:39,098 --> 00:30:42,123 That is love! 413 00:30:42,174 --> 00:30:44,418 When I long for you, 414 00:30:44,457 --> 00:30:47,291 I bring you into me, 415 00:30:48,013 --> 00:30:53,064 That's the start of lust! 416 00:30:53,275 --> 00:30:56,163 From the toes to the hair, the body shivers! 417 00:30:56,188 --> 00:30:59,044 When you touch, it confuses whether it's right! 418 00:30:59,077 --> 00:31:01,267 I understand secret languages! 419 00:31:01,302 --> 00:31:04,357 Whole body glistens with sweat! 420 00:31:04,437 --> 00:31:06,214 That's why, 421 00:31:06,286 --> 00:31:12,862 there's lust in love! 422 00:31:20,740 --> 00:31:23,018 - এটা তুমি না? - হুম... 423 00:31:27,587 --> 00:31:30,071 - মা কখন আসবে? - সন্ধ্যায়! 424 00:31:31,484 --> 00:31:36,524 ও... সময় তো অনেক তাহলে! তাহলে দারুণ! 425 00:31:38,889 --> 00:31:41,152 ফোন বাজতেছে, ছাড়ো! 426 00:31:41,169 --> 00:31:48,365 [Phone ringing] 427 00:31:48,405 --> 00:31:51,160 - বলো মা। - রানি আন্টি আজ বাড়িতে আসতেছে। 428 00:31:51,200 --> 00:31:53,268 - কি? রানি আন্টি? - হ্যাঁ। 429 00:31:53,292 --> 00:31:55,159 আগে বলোনি কেন? 430 00:31:55,197 --> 00:31:58,334 ওর নাকি জরুরি দরকার। টাকা লাগবে। 431 00:31:58,375 --> 00:32:00,508 ও আসলে ২০০০ টাকা দিয়ে দিস। আচ্ছা? 432 00:32:00,731 --> 00:32:02,930 - ওকে। - রাখছি এখন। 433 00:32:13,364 --> 00:32:18,919 এখন গান্ধিনগরে ডেলিভারি দিচ্ছি স্যার। হ্যাঁ স্যার। আর দুইটা কুরিয়ারের প্যাকেট বাকি। 434 00:32:18,943 --> 00:32:21,010 হ্যাঁ স্যার। এক ঘন্টার মধ্যে আসবো। 435 00:32:21,015 --> 00:32:23,497 - আসুন আন্টি! - তোর মা কল করেছিল? 436 00:32:23,529 --> 00:32:24,767 কলমটা? 437 00:32:24,799 --> 00:32:26,052 সরি! 438 00:32:26,077 --> 00:32:28,616 হ্যাঁ বেরিয়ে গেছি, আসছি স্যার! 439 00:32:30,354 --> 00:32:32,402 বসেন! 440 00:32:36,786 --> 00:32:39,634 - স্বেতা, সমস্যা হয়নি তো? - না, হয়নি। 441 00:32:39,690 --> 00:32:41,309 - ঠিক আছে তাহলে। - ওকে। 442 00:32:41,349 --> 00:32:44,764 - কিছু জিজ্ঞেস করেছে নাকি? - না, সমস্যা নেই। - সব ওকে তো? - পরে কল করবো। 443 00:32:51,411 --> 00:32:53,354 দু'দিন মাত্র, চল না! 444 00:32:53,394 --> 00:32:55,992 - তাও হবেনা, আসতে পারবো না। - তোর মায়ের সাথে কথা বলবো? 445 00:32:56,039 --> 00:32:58,515 - লাগবে না, লাগবে না! - কতদূর এখান থেকে? 446 00:32:59,992 --> 00:33:04,595 - জেনি দেখে ফেলবে তো! - জেনিকে এতো ভয় পাও কেন? কী করবে ও? 447 00:33:04,634 --> 00:33:07,650 রবিবারে কোথাও যাই চলো। একদিন তো ও জানতে পারবেই। 448 00:33:07,698 --> 00:33:11,951 জেনির জানা কোনো ব্যাপার না, কিন্তু ও জানতে পারলে মাকে বলে দেবে! 449 00:33:11,990 --> 00:33:14,857 অনেক বড় রিস্ক। বোঝার চেষ্টা করো কার্তিক। 450 00:33:15,790 --> 00:33:20,147 কার্তিক, জেনি এ সপ্তাহে ভাইজাগ যাচ্ছে। তুমি-আমিও বাহিরে কোথাও যাবো, রবিবারেই। 451 00:33:26,519 --> 00:33:28,122 [Phone ringing] 452 00:33:28,162 --> 00:33:30,241 স্বেতা, ফোন রে! 453 00:33:30,289 --> 00:33:32,066 কে মা? 454 00:33:32,225 --> 00:33:34,146 একটা নতুন নাম্বার। 455 00:33:34,868 --> 00:33:37,693 হ্যালো? হ্যাঁ, আমি স্বেতার মা। 456 00:33:37,717 --> 00:33:40,328 আপনি? কার্তি...! 457 00:33:40,939 --> 00:33:43,098 এই, কার্তিক রে! 458 00:33:43,122 --> 00:33:46,063 কার্তিক? কে আবার এটা? 459 00:33:48,525 --> 00:33:50,675 ও ভাইয়া, বলেন! 460 00:33:50,694 --> 00:33:55,122 সামি ফোন ধরতেছে না? ওকে! কিন্তু সকালেই তো কথা বললাম! 461 00:33:55,305 --> 00:33:58,542 মা, আসি। সামির বয়ফ্রেন্ড, মা। 462 00:33:58,725 --> 00:34:01,459 হ্যাঁ ভাইয়া। আমার কাছে সামির মায়ের নাম্বার আছে। 463 00:34:08,022 --> 00:34:09,985 এ বুদ্ধু, কল করছো কেন? 464 00:34:10,027 --> 00:34:13,304 বাড়িতে থাকলে কল করতে মানা করিনাই? 465 00:34:13,360 --> 00:34:16,383 - বলো বলো, কেন কল করছো? গবেট! - না, দশ মিনিট দেরিতেই তো কল করছি! 466 00:34:16,423 --> 00:34:19,237 - মেসেজ করতে পারতেনা? - তুমি আধা ঘন্টা আগে বলেছিলে খাচ্ছিলে। 467 00:34:19,277 --> 00:34:21,144 ভেবেছি বাড়ি থেকে বেরিয়েছো বোধহয়। 468 00:34:21,200 --> 00:34:24,097 কিন্তু মায়ের সামনে নাটক ভালোই করতে পারো! চমকে গেছি! 469 00:34:24,629 --> 00:34:26,875 হইছে থাক, বাইক নেও। 470 00:34:27,097 --> 00:34:31,364 তো এই মিথ্যাগুলো আগে থেকে বানিয়ে রাখো নাকি এমনি এমনি আসে? 471 00:34:33,089 --> 00:34:35,160 হ্যালো, বল! 472 00:34:35,215 --> 00:34:38,493 কি? ও কীভাবে জানলো? 473 00:34:41,949 --> 00:34:44,163 আচ্ছা! 474 00:34:47,274 --> 00:34:49,171 কী হইছে? 475 00:34:49,211 --> 00:34:51,202 জেনি আমাদের ব্যাপার জেনে গেছে! 476 00:34:54,528 --> 00:34:57,227 ও বলার আগেই তুমি ওর সাথে কথা বলো। 477 00:34:58,266 --> 00:35:01,679 আমি চিনি ওকে। শুধু প্রশ্নই করতে থাকবে! 478 00:35:01,703 --> 00:35:03,756 আমি তার জবাব দিতে পারবোনা। 479 00:35:06,058 --> 00:35:10,637 তাহলে একটা কাজ করো। কথা বলার সময় আমাকে কল করে রেখে দিবে। 480 00:35:10,669 --> 00:35:15,535 ও যা জানতে চাবে, একদিনের সময় চেয়ে নিবে। তারপর দুজন মিলে সিদ্ধান্ত নিবো। 481 00:35:19,273 --> 00:35:22,329 আসলে এই সপ্তাহেই তোমাকে বলতে চাইছিলাম। 482 00:35:22,354 --> 00:35:26,898 আমাকে বলিসনাই তাতে কিছু যায়-আসেনা। তোর মাকে তো বলবি, বলিসনাই কেন? 483 00:35:26,923 --> 00:35:30,286 আমার সাথে দেখা করতে আসার কথা বলে ওর সাথে ঘুরে বেড়াস। 484 00:35:30,311 --> 00:35:33,875 তোর মা যদি এসব জানতে পারে, মনে করবে আমিও এটা সাপোর্ট করি! 485 00:35:35,058 --> 00:35:37,645 দ্যাখ, বিষয়টা আজই তোর মাকে বল। 486 00:35:37,929 --> 00:35:39,596 নয়তো ব্রেকআপ কর। 487 00:35:39,621 --> 00:35:44,107 [Phone ringing] 488 00:35:45,274 --> 00:35:47,508 - বলো মা। - জেনি? 489 00:35:47,564 --> 00:35:51,964 স্বেতার নাম্বার অনেক্ষণ ধরে বিজি দেখাচ্ছে। ও তোর সাথে আছে? 490 00:35:52,242 --> 00:35:53,431 হ্যাঁ, মা। 491 00:35:53,456 --> 00:35:57,384 ও লাঞ্চের জন্য আমাদের বাড়িতে আসতে চাইছিলো। ফাঁকা থাকলে কল করতে বলিস। 492 00:36:01,090 --> 00:36:02,706 কী হইছে আপু? 493 00:36:02,738 --> 00:36:04,611 আগে তোর ফোন কাট। 494 00:36:05,126 --> 00:36:06,610 সরি?! 495 00:36:06,650 --> 00:36:09,848 মা তোকে ফোন করছিলো। ওয়েটিং দেখাচ্ছে। 496 00:36:09,888 --> 00:36:11,983 ও, তাই নাকি!? তাই তো! 497 00:36:12,031 --> 00:36:13,753 ওয়েটিঙে আছে! 498 00:36:13,778 --> 00:36:17,119 - ভুল করে কাউকে কল করেছি। - নাটক করিসনা। 499 00:36:18,904 --> 00:36:23,213 ও যেন আমাদের কথা শুনতে পায় সেজন্যই ফোনে লাইন দিয়ে রাখছিলি না? 500 00:36:23,443 --> 00:36:25,968 এতোটা নিচে নামতে পারিস কখনও ভাবিনাই। 501 00:36:25,993 --> 00:36:27,548 না, ও তো... 502 00:36:27,580 --> 00:36:29,786 ছিঃ! কোথায় গিয়েছে তোর বুদ্ধি? 503 00:36:31,135 --> 00:36:33,246 ও বলেছে, তুই করেছিস। 504 00:36:33,318 --> 00:36:36,192 আমিও রিলেশন করেছি! 505 00:36:36,529 --> 00:36:39,367 মহেশের জন্য তোকে ছেড়েছি কখনও? 506 00:36:40,716 --> 00:36:44,192 কার্তিককে তুই ছয়মাস ধরে চিনিস। 507 00:36:44,217 --> 00:36:47,861 দশবছরের ফ্রেন্ডশিপ তোর কাছে কিছুই না ওর কারণে? 508 00:36:48,043 --> 00:36:50,281 অনেক ধন্যবাদ! 509 00:36:50,806 --> 00:36:54,464 বাবা-মার বকুনিতেও এতো ব্যাথা পাইনি আমি! 510 00:36:54,869 --> 00:36:58,293 - অনেক ইনসাল্ট করলি! - সরি জেনি! 511 00:36:58,325 --> 00:37:05,638 দ্যাখ, কাউকে ভালোবাসলে বাকি সবাইকে বোকা মনে হয়! কিন্তু যখন ছ্যাঁকা খাবি, বুঝবি যে বোকা আসলে তুই-ই ছিলি। 512 00:37:05,686 --> 00:37:08,286 তোর লাইফে আর আসবো না আমি। বাই! 513 00:37:08,313 --> 00:37:25,916 [♫ Music Playing ♫] 514 00:37:25,956 --> 00:37:29,122 জেনি মাকে বলে দেবে, ভয় হচ্ছে কার্তিক! 515 00:37:29,146 --> 00:37:32,582 ভয় কোরো না। বাড়িতে গিয়ে সিচুয়েশনটা জানাবে আমাকে। 516 00:37:39,878 --> 00:37:44,030 - কিরে? দু-তিনবার কল করছি, ধরিসনি? - কালচারাল প্র্যাকটিসে ছিলাম! 517 00:37:46,518 --> 00:37:49,328 - দুপুরে খাইছিস তো? - হ্যাঁ, খাইছি। 518 00:37:54,829 --> 00:37:57,339 - চা খাবি? - লাগবে না! 519 00:38:02,586 --> 00:38:05,539 - বলো স্বেতা। - জেনি বাড়িতে কিছু বলেনি। 520 00:38:05,564 --> 00:38:09,097 বাড়িতে থাকার সময় দশদিন ধরে আর কল-মেসেজ কোরো না। 521 00:38:09,122 --> 00:38:11,288 - কাল দেখা করবো। - ওকে! 522 00:38:13,939 --> 00:38:22,912 [Phone ringing] 523 00:38:22,960 --> 00:38:24,473 বলো জেনি। 524 00:38:24,505 --> 00:38:28,013 - আন্টি, স্বেতা বাড়িতে আসছে? - হ্যাঁ, এখন কাপড় বদলাচ্ছে। 525 00:38:28,069 --> 00:38:30,981 আন্টি, স্বেতা একটা ছেলের সাথে রিলেশন করতেছে। 526 00:38:31,013 --> 00:38:34,180 আজকেই জানতে পারলাম। অনেক বুঝিয়েছি... 527 00:38:34,211 --> 00:38:36,616 ... কিন্তু ও শোনেনি। 528 00:38:38,044 --> 00:38:43,004 - ছেলেটা কে? - ওকেই জিজ্ঞেস করুন, আন্টি। ও কিন্তু ভালো ছেলে না। 529 00:38:45,806 --> 00:38:48,781 তুই নাকি একটা ছেলেকে ভালোবাসিস? জেনি বললো! 530 00:38:49,475 --> 00:38:51,912 কেন মা? ও যাই বলবে বিশ্বাস করবে? 531 00:38:52,452 --> 00:38:54,960 ও বললো তো... 532 00:38:54,992 --> 00:38:57,468 আসলে মা মহেশ নামের একটা ছেলেকে ভালোবাসতো। 533 00:38:57,500 --> 00:39:01,036 তোমাকে বলতে মানা করেছিল। তুমি জানলে ওর মাও জানতে পারবে, না? 534 00:39:01,061 --> 00:39:04,555 সেজন্যই কথা ঘোরাচ্ছে এখন! নিজে ব্রেকআপ করে অন্যের দোষ দেয়! 535 00:39:05,449 --> 00:39:08,392 বিষয়টা ওর মাকে বোলো না। 536 00:39:12,409 --> 00:39:14,996 এই স্বেতা, চা দিলাম। 537 00:39:17,830 --> 00:39:20,721 সকাল সকাল কার মেসেজ? 538 00:39:48,536 --> 00:39:51,099 রাহি!? ওকে! 539 00:39:53,314 --> 00:39:56,147 কি? সকালবেলা ফোন ধরিসনাই কেন? 540 00:39:56,172 --> 00:39:58,369 - ব্যস্ত ছিলাম। - কোথায় তুই? 541 00:39:58,425 --> 00:40:00,647 - বাড়িতেই। - একটু এখানে আসতে পারবি? 542 00:40:00,672 --> 00:40:03,139 আধা ঘন্টা পর যাচ্ছি। 543 00:40:03,746 --> 00:40:06,460 - ওই অটোটাতে করে আসবিনা? - হ্যাঁ, কেন? 544 00:40:06,516 --> 00:40:08,531 আয়, বলছি। 545 00:40:08,618 --> 00:40:10,483 মা, আমি যাচ্ছি। 546 00:40:10,508 --> 00:40:12,976 - কীভাবে যাবি? - অটোতে! 547 00:40:13,031 --> 00:40:15,968 - রানি খালার অটো আছে বাইরে। ওটা নিয়ে যা! - ওকে মা। 548 00:40:16,000 --> 00:40:18,285 - থ্যাংকস আন্টি। - ঠিক আছে, মা। 549 00:40:19,899 --> 00:40:23,201 - ভাইজান, আন্টি কলেজে নামিয়ে দিতে বলেছে। - চলো। 550 00:40:30,195 --> 00:40:32,822 স্বেতা, তুমি তো বাড়িতে থাকলে কল করতে মানা করছো। 551 00:40:32,854 --> 00:40:35,997 আধা ঘন্টা আগে কল করছি, মেসেজ দিছি, রিপ্লাই দাওনি? 552 00:40:37,243 --> 00:40:39,039 [Phone ringing] 553 00:40:39,056 --> 00:40:40,389 অটো ড্রাইভার। 554 00:40:42,284 --> 00:40:43,816 বল কুমার। 555 00:40:43,840 --> 00:40:46,570 আপা, ও অটোতে বসে কারও সাথেই কথা বলেনি! 556 00:40:46,989 --> 00:40:49,062 - বলেনি? - না তো! 557 00:40:49,078 --> 00:40:51,173 - আচ্ছা, তুই আয় তাহলে। - ঠিক আছে। 558 00:40:51,198 --> 00:40:53,400 মা সন্দেহ করতেছে আমাকে। 559 00:40:53,432 --> 00:40:57,202 চেনা একটা অটোতে এসেছি, তাই কল ধরিনি। 560 00:40:58,952 --> 00:41:01,572 মেয়েটাকে ভুল বুঝছিলাম! 561 00:41:01,620 --> 00:41:03,913 জেনি কী না কী বলছে...! 562 00:41:04,136 --> 00:41:05,421 আমারও বুদ্ধি! 563 00:41:05,477 --> 00:41:08,422 সেটাই ঢাক পিটিয়ে পিটিয়ে বলতে যেয়োনা। 564 00:41:08,463 --> 00:41:12,168 না গো, ওকে সকালবেলা প্রথমেই সরি বলবো। 565 00:41:12,208 --> 00:41:14,335 পাগলামো কোরো না। 566 00:41:14,375 --> 00:41:17,462 ও জানতে পারলে কষ্ট পাবে। 567 00:41:17,502 --> 00:41:19,256 না, তবুও... 568 00:41:19,280 --> 00:41:22,997 খারাপ জিনিসগুলো নিয়ে ভাবলে কিছুই ভালো হবেনা। 569 00:41:23,109 --> 00:41:26,623 যা হইছে, হইছে। মেয়েটাকে নিয়ে ভালো কিছু ভাবো। 570 00:41:29,608 --> 00:41:32,147 এক সপ্তাহ ধরে ভীষণ নার্ভাস ছিলাম! 571 00:41:32,179 --> 00:41:34,536 এখন আর মায়ের কোনো সন্দেহ নেই। 572 00:41:34,561 --> 00:41:37,828 জানিনা কেন, কিন্তু এই প্রথম ভালোবাসা ফিল করছি। 573 00:41:37,853 --> 00:41:40,540 তাহলে এতোদিন ভালোবাসোনি? এমনি এমনি টাইমপাস করছিলে? 574 00:41:40,565 --> 00:41:42,794 - হতেও পারে! - হতেও পারে?! 575 00:41:43,500 --> 00:41:45,286 এ, যাও তো! 576 00:41:45,484 --> 00:41:49,626 তাহলে রবিবারে বাইরে কোথায় যাই? 577 00:41:50,024 --> 00:41:51,404 কোথায়? 578 00:41:51,563 --> 00:41:54,042 - তুমিই ঠিক করো। - মহাবলিপুর? 579 00:41:55,131 --> 00:41:59,226 জেনি আর সামিও যাবে। সকালে গিয়ে সন্ধ্যায় ফিরবো। 580 00:42:00,760 --> 00:42:04,878 - কিন্তু তুমি ওখানে লিমিট ক্রস করে ফেলোনা। - তুমি ক্রস কোরো না, তাহলেই হবে। 581 00:42:05,899 --> 00:42:07,471 এটা কেমন রিএকশন? 582 00:42:07,495 --> 00:42:09,487 কোনো ভুল করতে বলছো? 583 00:42:14,367 --> 00:42:19,883 ভুল যদি ঠিক বয়সে করো... সেই ভুল, ভুল না! 584 00:42:40,931 --> 00:42:52,300 গানঃ "Thappu Thanda" লিরিক্সঃ Vaali সিংগারঃ Javed Ali, Bhavatharini 585 00:42:52,329 --> 00:42:55,432 It's the age to do wrong! 586 00:42:55,464 --> 00:42:58,535 What's wrong in it? 587 00:42:58,686 --> 00:43:02,706 Its a play meant for the age! 588 00:43:04,844 --> 00:43:07,767 If you touch, longing increases, when you leave it goes. 589 00:43:07,799 --> 00:43:10,711 Will you get spoilt if I touch more? 590 00:43:10,736 --> 00:43:15,088 Who's permission do we need? 591 00:43:17,684 --> 00:43:20,890 My fingerprints are all over your body! 592 00:43:20,945 --> 00:43:24,366 My yesterday's hunger still stays! 593 00:43:24,445 --> 00:43:27,626 Give me a piece of your lightning heart! 594 00:43:31,671 --> 00:43:34,662 It's the age to do wrong! 595 00:43:34,687 --> 00:43:37,967 What's wrong in it? 596 00:43:38,158 --> 00:43:42,288 Its a play meant for the age! 597 00:43:43,509 --> 00:43:46,704 If you touch, longing increases, when you leave it goes. 598 00:43:46,772 --> 00:43:49,720 Will you get spoilt if I touch more? 599 00:43:50,053 --> 00:43:55,096 Who's permission do we need? 600 00:43:56,720 --> 00:44:24,126 [♫ Music Playing ♫] 601 00:44:24,151 --> 00:44:29,528 I'll tie your string to mine and create music! 602 00:44:31,027 --> 00:44:34,871 Every day morning, open it and stay! 603 00:44:37,334 --> 00:44:42,484 Keep all your bridges open, my dear! 604 00:44:44,447 --> 00:44:48,868 You're the bridge to my heart! 605 00:44:50,479 --> 00:44:55,582 For me to play, 100 nights aren't enough! 606 00:44:58,018 --> 00:45:03,427 I'll feel like doing it again and again! 607 00:45:03,452 --> 00:46:03,606 [♫ Music Playing ♫] 608 00:46:08,281 --> 00:46:11,781 - আর কত আছে তোর কাছে? - মনে হয় ছয়শো টাকার মতো। 609 00:46:13,679 --> 00:46:16,458 - এখন দু হাজার দিলে চলবে তো? - হ্যাঁ, চলবে মা। 610 00:46:18,514 --> 00:46:23,021 এ, আমার কেনা ন্যাপকিনগুলো পরেই আছে। ইউজ করছিসনা? 611 00:46:23,140 --> 00:46:28,100 মা, আগেরবার সামির বাড়িতে গেছিলাম না? ওখানেই হয়ে গেছে। ওর ন্যাপকিনগুলোই ইউজ করছি। 612 00:46:28,132 --> 00:46:30,188 আচ্ছা, টাইম নেই আর, বাই! 613 00:46:30,275 --> 00:46:33,072 - বলবি না তুই? - সরি মা, ভুলে গেছিলাম। 614 00:46:33,787 --> 00:46:37,691 - কিরে? সন্ধ্যায় ফিরবি কখন? - কল করবো মা। 615 00:46:37,747 --> 00:47:21,062 [♫ Music Playing ♫] 616 00:47:21,166 --> 00:47:24,586 পাগল হইছিস? এতো অসাবধান কীভাবে হোস? কতদিন থেকে? 617 00:47:24,721 --> 00:47:26,681 জানিনা রে! 618 00:47:26,706 --> 00:47:29,840 কনসিভ করার ভয় হচ্ছে! 619 00:47:30,141 --> 00:47:33,592 ভয় পাসনা রে। মেডিসিন শপে প্রেগন্যান্সি টেস্টের জিনিস পাওয়া যায়। 620 00:47:33,616 --> 00:47:39,584 টেস্ট কর। এক ড্রপ ইউরিন দিবি, লাইন আসবে। একটা লাইন আসলে সমস্যা নেই। 621 00:47:39,609 --> 00:47:42,676 দুইটা লাইন আসলে প্রেগন্যান্সি বুঝবি। 622 00:47:42,744 --> 00:48:46,408 [♫ Music Playing ♫] 623 00:49:05,527 --> 00:49:07,725 এ, কাঁদিস না রে। 624 00:49:11,204 --> 00:49:13,173 জানতে পারলি কখন? 625 00:49:13,205 --> 00:49:16,141 - এক সপ্তাহ আগে। - ট্যাবলেট ট্রাই করছিস? 626 00:49:16,197 --> 00:49:18,435 ওই পর্যায়টা পার হয়ে আসছি। 627 00:49:18,443 --> 00:49:22,189 গর্ভপাতই একমাত্র উপায়। তুই কোনো হাসপাতাল চিনিস? 628 00:49:22,214 --> 00:49:26,360 এসব বিষয়ের জন্য চেনা হাসপাতাল না, অচেনা হাসপাতালে যেতে হবে। 629 00:49:31,146 --> 00:49:33,860 ওকে, তামব্রামে যাবো। 630 00:49:33,885 --> 00:49:54,689 [♫ Music Playing ♫] 631 00:49:54,721 --> 00:50:00,338 - স্বেতা, তুমি জয়ের সাথে যাও। আমি এখানে আছি। - সন্দেহ করবেনা। তুমি ভয় পাচ্ছো কেন? 632 00:50:00,413 --> 00:50:03,340 আমাকে তোমার স্বামী হিসেবে ছোট মনে হবে! তোমরা যাও। 633 00:50:03,365 --> 00:50:05,920 দোস্ত, ওকে নিয়ে যা। আমি আছি তো, যা! 634 00:50:11,723 --> 00:50:16,906 শোন, ডাক্তার কিছু জিজ্ঞেস করলে কিছু বলবিনা, আমি কথা বলবো। 635 00:50:22,669 --> 00:50:25,105 - আপনি বসুন। - থ্যাংকস ভাই। 636 00:50:29,927 --> 00:50:32,625 তুমিও নরমাল চেকাপের জন্য আসছো, না? 637 00:50:32,697 --> 00:50:34,911 হ্যাঁ। 638 00:50:34,936 --> 00:50:38,251 তোমার মুখ দেখেই বুঝেছি। কয় মাস হলো? 639 00:50:38,959 --> 00:50:41,046 তিনমাস। 640 00:50:41,071 --> 00:50:43,681 তিনমাস? পেট দেখে তো মনে হয়না! 641 00:50:43,706 --> 00:50:46,506 পাঁচমাস হওয়ার আগে তেমন বোঝা যাবেনা। 642 00:50:46,531 --> 00:50:49,664 ডাক্তার অপারেশন থিয়েটারে। একটু অপেক্ষা করুন। 643 00:51:01,673 --> 00:51:05,406 কত দম্পতি সম্তানের জন্য হাহাকার করছে জানেন? 644 00:51:05,431 --> 00:51:08,032 আরেকটু সতর্ক থাকতে পারতেননা? 645 00:51:08,071 --> 00:51:12,707 আপনারা একটা জীবন মেরে ফেলছেন। বাচ্চাটাকে মারতে মন চাচ্ছে আপনাদের? 646 00:51:12,822 --> 00:51:14,980 না ডাক্তার, এখন বাচ্চা লাগবে না। 647 00:51:15,013 --> 00:51:20,578 দেখুন, এই বয়সে যদি না চান তাহলে যে বয়সে চাবেন সেই বয়সে হয়তো কনসিভ আর হবেনা। 648 00:51:22,931 --> 00:51:24,820 ওকে, সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছেন! 649 00:51:24,845 --> 00:51:26,598 বিয়ের কতদিন হলো আপনাদের? 650 00:51:26,623 --> 00:51:28,629 - চারমাস! - তিনমাস! 651 00:51:29,168 --> 00:51:32,701 পাল্টাচ্ছো কেন? না ডাক্তার, চারমাস। 652 00:51:32,772 --> 00:51:35,793 - আপনারা বিবাহিত তো? - হ্যাঁ ডাক্তার। 653 00:51:37,723 --> 00:51:40,952 বেরিয়ে যাও! আগে জানলে ঢুকতেই দিতামনা। 654 00:51:40,977 --> 00:51:45,849 - কী হইছে? - যার-তার সাথে রাত কাটিয়ে হাসপাতালতাকেও অপবিত্র করতে আসছে। 655 00:51:45,913 --> 00:51:47,322 ও, এবোরশন কেস? 656 00:51:47,386 --> 00:52:11,159 [♫ Music Playing ♫] 657 00:52:11,183 --> 00:52:12,683 কী হইছে? 658 00:52:12,723 --> 00:52:15,488 আমাদের বিয়ে হয়নি ডাক্তার ধরে ফেলছে! 659 00:52:20,028 --> 00:52:33,099 গানঃ "Nenje Kel" সিংগারঃ Shweta Pandit 660 00:52:23,128 --> 00:52:27,673 Ask your heart what it wanted! 661 00:52:27,714 --> 00:52:33,099 Don't you understand that has never happened? 662 00:52:34,559 --> 00:52:36,726 Ask your heart, 663 00:52:36,751 --> 00:52:40,038 everything you wish for, will never come true, 664 00:52:40,063 --> 00:52:45,348 don't you know this fact? 665 00:52:46,253 --> 00:52:51,271 Thinking of pleasure,you went searching for pleasure! 666 00:52:52,017 --> 00:52:56,953 You ran like a fish above water! 667 00:52:57,343 --> 00:53:02,063 You'll feel dizzy and hesitation at the same time at this age 668 00:53:03,865 --> 00:53:07,906 When both join, then there's suffering! 669 00:53:08,906 --> 00:53:13,309 Ask your heart what it wanted! 670 00:53:13,587 --> 00:53:19,518 Don't you understand that has never happened? 671 00:53:21,379 --> 00:53:22,969 Ask your heart, 672 00:53:23,001 --> 00:53:31,190 everything you wish for, will never come true, 673 00:53:32,260 --> 00:54:10,695 [♫ Music Playing ♫] 674 00:54:10,941 --> 00:54:12,901 আমাদের হোস্টেলে? কে রে? 675 00:54:12,949 --> 00:54:15,298 - হোস্টেল ওয়ার্ডেন। - প্রধান ওয়ার্ডেন? 676 00:54:15,330 --> 00:54:18,973 উনি খুব টাইট! অন্য ওয়ার্ডেনটা এসব করে। 677 00:54:19,203 --> 00:54:21,603 অনেক হাসপাতালে জানা-শোনা আছে তার। 678 00:54:21,806 --> 00:54:25,425 আমাদের হোস্টেলের অনেক মেয়ে তার মাধ্যমেই গর্ভপাত করাইছে! 679 00:54:25,457 --> 00:54:28,508 তার কাছে গেলে আর কোনো প্রবলেম হবেনা! 680 00:54:28,555 --> 00:54:30,833 কিন্তু একটু খরচা-পাতি করতে হবে! 681 00:54:35,720 --> 00:54:38,864 ওয়াচম্যান! সরি রে, গোসল করতেছিলাম তাই একটু দেরি হলো। 682 00:54:38,889 --> 00:54:41,891 এরা ওয়ার্ডেনের সাথে দেখা করতে আসছে। আমাদের কলেজেরই। 683 00:54:42,050 --> 00:54:43,820 ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলছিস তো? 684 00:54:43,884 --> 00:54:46,701 - বলছি। আইডি কার্ড আনছিস তো? - হ্যাঁ। 685 00:54:46,726 --> 00:54:49,804 আমাদের কলেজেই পড়িস কিনা সেটা একটু যাচাই করবে। 686 00:54:49,844 --> 00:54:51,155 এখানে বস, এক মিনিট! 687 00:54:51,687 --> 00:54:54,536 - গুড মর্নিং ম্যাডাম! - আনছো ওকে? 688 00:54:54,561 --> 00:54:56,909 - বাইরে ওয়েট করতেছে। - ভেতরে আনো। 689 00:54:57,036 --> 00:54:59,369 কার্ডটা দে! 690 00:55:01,484 --> 00:55:03,072 - তোমার বন্ধু? - হ্যাঁ মাডাম। 691 00:55:03,097 --> 00:55:05,493 - তোমার সাথেই পড়ে? - হ্যাঁ ম্যাডাম। 692 00:55:06,802 --> 00:55:09,453 হ্যালো, লিখে নেন এগুলো। 693 00:55:09,507 --> 00:55:12,864 নাম স্বেতা। সেকেন্ড ইয়ার, বিটেক আইটি। 694 00:55:13,135 --> 00:55:14,880 রেজিঃ নম্বর ১৩২১। 695 00:55:14,905 --> 00:55:16,913 ওকে, পাঠাবো এবার। 696 00:55:16,999 --> 00:55:19,825 আচ্ছা, আপনার কার্ড দিচ্ছি ওকে। 697 00:55:22,261 --> 00:55:25,418 একটা ভিজিটিং কার্ড দিচ্ছি। কানাগাভেল নাম ওনার। 698 00:55:25,458 --> 00:55:31,807 ফোন করে ওনার কাছে যাও। আমি সব বলে দিয়েছি। উনি দেখে নিবেন। 699 00:55:31,902 --> 00:55:34,180 রাথি! 700 00:55:34,205 --> 00:55:38,023 বিষয়টা যেন কেউ না জানে। কেউ জানলে সমস্যা হবে। 701 00:55:38,062 --> 00:55:39,863 তোমার বন্ধুকেও বলে দেও, ঠিক আছে? 702 00:55:43,483 --> 00:55:45,777 আইডি কার্ডটা আনছো তো? 703 00:55:49,408 --> 00:55:51,963 নেও। ২৫ হাজার লাগবে, ছোটভাই। 704 00:55:52,381 --> 00:55:55,931 - তিনদিন আগেই দিয়ে দেওয়া লাগবে। - স্যার, ২৫ হাজার?! 705 00:55:55,940 --> 00:55:59,242 ভাব দেখাইতেছো যেন সব জায়গা-জমি চাইছি? 706 00:55:59,806 --> 00:56:03,194 গতমাসেই তোমাদের কলেজের তিনটা মেয়ে করাইছে! 707 00:56:03,219 --> 00:56:07,095 তোমাদের কলেজের এটা রেট। অন্য কলেজের আরও বেশি রেট! 708 00:56:07,151 --> 00:56:09,218 স্যার, এতো টাকা তো দিতে পারবোনা। 709 00:56:09,243 --> 00:56:12,043 ছোটভাই, শুধু গর্ভপাতের জন্য এই টাকা না। 710 00:56:12,072 --> 00:56:15,992 বিষয়টা গোপন রাখার জন্যও। মেয়েটার কিছু হয়ে গেলে আমরা ধরা খাবো। 711 00:56:16,024 --> 00:56:18,841 খুবই রিস্কের ব্যাপার! একটু হাত নড়লেই জীবন শেষ! 712 00:56:18,866 --> 00:56:21,133 না বুঝে কোনো কথা বইলোনা। 713 00:56:21,158 --> 00:56:24,039 - তবুও ভাই, একটু কম করেন। - না, তা হবেনা। 714 00:56:24,056 --> 00:56:27,124 লাগলে সরকারি হাসপাতালে যাও। মাত্র পাঁচশো টাকার ব্যাপার। 715 00:56:27,164 --> 00:56:31,147 বাবা-মার স্বাক্ষর, রেশন কার্ড, পুলিশের স্বাক্ষর সবকিছু চাবে। 716 00:56:31,172 --> 00:56:33,330 এটাই শেষ রেট। না হইলে ভাগো! 717 00:56:33,355 --> 00:56:34,846 আমরা টাকা জোগাড় করে ফেলবো। 718 00:56:34,879 --> 00:56:36,878 হলে কল কইরো। 719 00:56:39,902 --> 00:56:41,886 দোস্ত, তোর কাছে কত আছে? 720 00:56:41,926 --> 00:56:44,409 এ! আমার কাছে মাত্র পাঁচ-ছয়শো টাকার মতো আছে। 721 00:56:44,648 --> 00:56:46,521 দুই হাজার জোগাড় করে দিতে পারবো। 722 00:56:46,546 --> 00:56:47,854 তার উপরে না। 723 00:56:47,879 --> 00:56:49,044 আপু? 724 00:56:49,084 --> 00:56:51,790 - কিছু টাকা লাগবে। - কেন? 725 00:56:52,121 --> 00:56:55,438 বন্ধুর গাড়ি চালাচ্ছিলাম, এক্সিডেন্ট করে ফেলি। 726 00:56:55,501 --> 00:56:58,938 আমার কিছু হয়নি। গাড়িটা ড্যামেজ হয়ে গেছে। 727 00:56:58,970 --> 00:57:03,838 আমার দোষ নেই, মাঝখানে একটা অটো এসে ঢুকছিল। বাসের সাথে ধাক্কা খাই। 728 00:57:03,869 --> 00:57:06,528 গাড়িটা গ্যারেজে আছে। ঠিক করতে টাকা লাগবে। 729 00:57:06,878 --> 00:57:08,520 কত লাগবে? 730 00:57:08,655 --> 00:57:10,330 এই... দশ হাজার! 731 00:57:10,362 --> 00:57:12,584 না, ওতো টাকা নেই আমার কাছে! 732 00:57:12,794 --> 00:57:17,532 তা আমি জানি। তোমার চেনটা দেও, তোমার যাওয়ার আগেই ফেরত দিবো। 733 00:57:17,540 --> 00:57:20,349 মাথা খারাপ? কাল তোর দুলাভাই আসবে। 734 00:57:20,357 --> 00:57:23,226 যদি চেন না দেখতে পায়, মেরেই ফেলবে! 735 00:57:23,250 --> 00:57:25,481 তাহলে কত আছে তোমার কাছে? 736 00:57:28,337 --> 00:57:31,154 এই... তিন- সাড়ে তিন হাজার মনে হয়। 737 00:57:33,002 --> 00:57:34,780 আচ্ছা, সেটাই দেও অন্তত। 738 00:57:36,256 --> 00:57:40,554 সম্ভব না, দোস্ত ১০০ টাকার জন্যই বাড়িতে কত বিধি-কিস্তি বাধে, এতো বড় এমাউন্ট চাচ্ছিস তুই? 739 00:57:40,689 --> 00:57:43,021 আমি কখনও তোকে না বলছি? 740 00:57:44,906 --> 00:57:46,913 এখন আমার হাত ফাঁকা রে। 741 00:57:46,938 --> 00:57:50,671 আগে অন্যের হেল্প কর, তাহলে অন্যরা হেল্প করবে। 742 00:57:51,993 --> 00:57:55,230 এ, গফ নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর জন্য এতো টাকা চাচ্ছিস?! 743 00:57:55,286 --> 00:57:57,302 দোস্ত, তা না, প্রবলেম রে! 744 00:57:57,327 --> 00:57:58,845 প্রবলেম? কী হইছে? 745 00:57:58,870 --> 00:58:01,996 - তাহলে দিবি তো? - কিরে? কে এই ছেলে? 746 00:58:02,021 --> 00:58:05,060 - বলো। - কী হলো? এপয়েন্টমেন্ট অ্যারেঞ্জ করছো? 747 00:58:05,235 --> 00:58:08,013 তোমাকে ছেড়ে পালাচ্ছিনা আমি। অ্যারেঞ্জ করে জানাবো। 748 00:58:08,038 --> 00:58:09,771 না, আমি বলছিলাম কি... 749 00:58:09,791 --> 00:58:14,246 - জানো আমি কত সমস্যার মধ্যে আছি? - টাকার দরকার তো? আসো, আমি দিবো। 750 00:58:18,144 --> 00:58:21,016 নেও, তিন ভরি সোনার চেন। বিক্রি করো। 751 00:58:25,620 --> 00:58:27,041 সরি! 752 00:58:27,978 --> 00:58:32,090 খুব কষ্ট হচ্ছে, প্রতি সেকেন্ডে মরছি আমি! 753 00:58:32,105 --> 00:58:34,898 কালকেই এপয়েন্টমেন্ট ফিক্স করবো। 754 00:58:34,985 --> 00:58:37,690 না, কাল কালচারাল প্রোগ্রাম আছে। 755 00:58:37,730 --> 00:58:41,278 মা সঙ্গে থাকবে। শুক্রবারই ভালো। 756 00:58:45,143 --> 00:58:48,920 ডাক্তারের সাথে কথা বলে সময় জানিয়ে দিবো। 757 00:58:48,945 --> 00:59:03,744 [♫ Music Playing ♫] 758 00:59:03,769 --> 00:59:09,578 [Phone ringing] 759 00:59:11,700 --> 00:59:13,716 সাড়ে এগারোটায় এপয়েন্টমেন্ট? 760 00:59:15,010 --> 00:59:18,351 বেরোচ্ছি। দশ মিনিট লাগবে যেতে। 761 00:59:46,499 --> 00:59:50,094 নয়টা পঞ্চান্ন বাজে, তাতেই কারেন্ট চলে গেল?! 762 01:00:14,761 --> 01:00:17,237 এই, কী হইছে? 763 01:00:17,673 --> 01:00:20,824 কী হইছে? হঠাৎ বমি করছিস কেন? 764 01:00:21,523 --> 01:00:23,745 - কী খাইছিস? - হোটেলে খাইছিলাম কাল। 765 01:00:26,863 --> 01:00:29,030 থাম, পানি আনতেছি। 766 01:00:33,198 --> 01:00:36,040 স্বেতা, নে। মুখটা ধুয়ে নে। 767 01:00:39,452 --> 01:00:41,209 স্বেতা, কী হইছে রে? 768 01:00:41,257 --> 01:00:43,125 ডাক্তারের কাছে যাবি? 769 01:00:43,895 --> 01:00:46,419 না মা, ডাক্তার লাগবে না। 770 01:00:46,975 --> 01:00:49,332 স্বেতা, ফুড পয়জনিং হতে পারে! 771 01:00:49,371 --> 01:00:51,062 চল দেখিয়ে আনি। 772 01:00:51,110 --> 01:00:53,510 না, ট্যাবলেট খেয়ে নিলেই ঠিক হবে। 773 01:00:53,526 --> 01:00:57,259 এ, ডাক্তারের কথা না শুনে ট্যাবলেট খাওয়া উচিত না। 774 01:00:58,097 --> 01:00:59,827 ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো? 775 01:00:59,859 --> 01:01:01,986 না, ডাক্তার লাগবে না। 776 01:01:02,214 --> 01:01:06,134 - একবার তো শোন। ডাক্তার... - না বলছিনা? 777 01:01:12,086 --> 01:01:15,950 এ, আমার কেনা ন্যাপকিনগুলো পরেই আছে, ইউজ করছিস না? 778 01:01:26,768 --> 01:01:28,553 কী করতেছো মা? 779 01:01:28,577 --> 01:01:55,688 [♫ Music Playing ♫] 780 01:01:55,847 --> 01:01:59,365 - হ্যালো? - একটু তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসবেন? 781 01:01:59,429 --> 01:02:01,873 - কেন? - আসেন! 782 01:02:01,913 --> 01:02:05,305 - কী বলবো... - বলেন যে মেয়ে মারা গেছে আপনার! 783 01:02:27,480 --> 01:02:29,154 কী হইছে? 784 01:02:30,385 --> 01:02:35,393 আপনার মেয়ে কার যেন সাথে মুখ কালো করে পেট ফুলিয়ে আনছে! 785 01:02:35,418 --> 01:03:06,317 [♫ Music Playing ♫] 786 01:03:06,468 --> 01:03:09,198 তোর মা বলতেছে... 787 01:03:19,749 --> 01:03:21,503 [Phone ringing] 788 01:03:29,647 --> 01:03:35,743 [Phone ringing] 789 01:03:45,762 --> 01:03:47,246 কী বলতেছেন? 790 01:04:05,504 --> 01:04:08,028 কাহিনী শুনাইছে ভাই আমারে। 791 01:04:08,053 --> 01:04:12,453 ওরা কেবল পড়াশোনা করছে। এখনই বিয়ে দিয়ে দেয়াটা ঠিক না। 792 01:04:13,041 --> 01:04:18,294 স্যার, বেগিনিং স্টেজ না এটা? এর চেয়ে কোনো হাসপাতালে গিয়ে গর্ভপাত করায়ে দেন। 793 01:04:18,557 --> 01:04:21,874 স্যার, আমার মেয়ের যদি কিছু হয়ে যায়? 794 01:04:22,247 --> 01:04:25,334 এতোকিছু যখন হয়ে গেছে, ওদের বিয়েটা কেন দিতে পারিনা? 795 01:04:25,430 --> 01:04:28,493 হঠাৎ করে বিয়ে দেওয়াটা... 796 01:04:28,898 --> 01:04:32,964 একুশ বছর ধরে শিক্ষকতা করি, বিষয়টা যদি জানাজানি হয়... 797 01:04:33,033 --> 01:04:35,000 আমাদের মান-সম্মান কিছু থাকবেনা। 798 01:04:35,032 --> 01:04:38,714 আপনাদের তো শুধুই মান-সম্মান, আর আমরা আমাদের জীবনটাই হারাবো! 799 01:04:38,762 --> 01:04:40,991 গতকাল রাতে আমার স্ত্রী আত্মহত্যার চেষ্টা করছে। 800 01:04:41,016 --> 01:04:43,222 স্যার, আপনারা কোন জাত? 801 01:04:45,333 --> 01:04:47,792 স্যার, আপনারা আলাদা জাতি, আমরা আলাদা জাতি। 802 01:04:47,840 --> 01:04:50,237 হ্যালো, কীসের জাতের কথা বলছেন আপনারা? 803 01:04:51,628 --> 01:04:54,665 জাত-পাত দেখে কি আপনার ছেলে আমাদের মেয়েকে ছুঁইছিল? 804 01:04:54,697 --> 01:04:58,007 দেখুন, আপনার ছেলের নামে নারী নির্যাতনের কেস করতে পারি! 805 01:04:58,031 --> 01:05:00,063 জেলে পচে মরবে ও। 806 01:05:00,126 --> 01:05:03,023 স্যার! থানা-টানা টেনে আনবেন না। 807 01:05:03,047 --> 01:05:05,793 - দু'দিনের সময় দেন। - দুই দিন অনেক বেশি। 808 01:05:05,817 --> 01:05:08,420 যতো দিন যাবে, আমাদের মেয়েটাই ভুগবে। 809 01:05:08,452 --> 01:05:10,563 বিয়ে করাতে হবে। জলদি বিয়ে করাতে হবে! 810 01:05:10,595 --> 01:05:12,944 রাজি হন। তারপর এক সপ্তাহও টাইম নিতে পারেন। 811 01:05:12,976 --> 01:05:17,728 - না হলে আমরা অন্য উপায় দেখবো। - না স্যার, দু'দিনেই বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিবো। 812 01:05:17,784 --> 01:05:19,728 অনেক ধন্যবাদ, স্যার! 813 01:05:19,989 --> 01:05:23,831 ও কীসব বলল, কিছু মনে করবেন না। জীবনের ব্যাপার তো! 814 01:05:24,647 --> 01:05:26,060 আসি। 815 01:05:32,514 --> 01:05:35,108 কী ভাই? এতো তাড়াতাড়ি রাজি হয়ে গেলেন? 816 01:05:35,133 --> 01:05:37,473 বড়ভাই কোথায় এখন? 817 01:05:37,949 --> 01:05:43,029 ব্যাপার না ভাই। ওদেরকে বিয়ে দিয়ে দিবো নাকি আলাদা করে দিবো? 818 01:05:43,450 --> 01:05:46,037 তুই ছাড়। মিনিস্টার আমাদের লোক। 819 01:05:46,053 --> 01:05:49,215 আমি দেখে নিবো। আলাদা করতে হবে তো? 820 01:05:50,080 --> 01:05:51,779 ঠিক আছে তাহলে! 821 01:05:51,938 --> 01:05:55,469 তখনই বলছিলাম না তোকে? এখন সরি বলতেছিস! 822 01:05:57,318 --> 01:06:01,230 - এখন কী করবি? - না রে, কার্তিকের বাবা নাকি রাজি হইছে! 823 01:06:02,647 --> 01:06:05,321 - কে বলছে? - আমার মা। 824 01:06:05,346 --> 01:06:11,091 দ্যাখ, এতোসব কথাবার্তা, হেনতেন, হঠাৎ করে বিয়ে বাস্তবেই কিছুই হবেনা। 825 01:06:12,831 --> 01:06:16,631 একসাথে থাকতে চাইলে এখানে থাকিস না। অন্য কোথাও যা। 826 01:06:24,438 --> 01:06:27,358 জয়ের মামাতো ভাই ব্যাঙ্গালোরে একটা বাড়ি ঠিক করে দিছে। 827 01:06:29,050 --> 01:06:33,414 - ভালো, তুমি টাকা আনছো তো? - আনছি দুই হাজার টাকার মতো। 828 01:06:34,152 --> 01:06:38,011 কিন্তু আমি ৪০ ভরির মতো গহনা আনছি, চলবে না? 829 01:06:38,036 --> 01:07:06,971 [♫ Music Playing ♫] 830 01:07:07,423 --> 01:07:09,209 ঠিক আছো তো? 831 01:07:11,550 --> 01:07:13,391 পানি খাও। 832 01:07:24,394 --> 01:07:26,767 তুই এরকমই খুশি থাক সবসময়! 833 01:07:26,799 --> 01:07:30,501 আর প্রত্যেকবারের মতো বলছি, মিথ্যা বলবিনা, অন্যের জিনিসে হাত দিবিনা,... 834 01:07:30,532 --> 01:07:31,698 ...সবার কথা ভেবে চলবি! 835 01:07:31,723 --> 01:07:34,500 তুই ছাড়া আমাদের আর কে আছে? 836 01:07:34,516 --> 01:07:36,706 আমরা তো তোর জন্যই বেঁচে আছি। 837 01:07:36,754 --> 01:07:43,504 [♫ Music Playing ♫] 838 01:07:43,529 --> 01:07:46,507 কি স্বেতা? এতোদূর আসার পর ঘুরে যাবো? 839 01:07:46,532 --> 01:07:51,147 এক ঘন্টার মধ্যে ব্যাঙ্গালোরে পৌছাবো। এটা হাতছাড়া হলে আর সুযোগ নাই! 840 01:07:51,179 --> 01:07:54,258 প্লিজ কার্তিক, বোঝার চেষ্টা করো। 841 01:07:54,306 --> 01:07:57,750 আরও একবার ভুল করতেছি আমরা, খারাপ লাগতেছে আমার। 842 01:07:57,782 --> 01:08:00,348 তুমিই তো পালিয়ে যাওয়ার বুদ্ধি দিছিলে?! 843 01:08:00,373 --> 01:08:02,293 এখন ফিরে যেতে মন চাচ্ছে। 844 01:08:02,318 --> 01:08:06,198 এতোসব কিছু হওয়ার পরেও বাবা-মা মারেনি-বকেনি আমাকে। 845 01:08:06,516 --> 01:08:09,650 আমি যা চাই তাই করতে চাইছে। 846 01:08:10,552 --> 01:08:12,988 প্রথমবার ভুল করছি, সেটা যথেষ্ট। 847 01:08:13,084 --> 01:08:16,813 যদি তারা জানে যে আমি পালিয়ে গেছি, মরেই যাবে! 848 01:08:18,155 --> 01:08:20,350 আরও একটা ভুল করতে চাইনা আমি। 849 01:08:20,375 --> 01:08:22,160 তাহলে কী চাও? 850 01:08:22,199 --> 01:08:24,620 - তোমার প্যারেন্টসকে রাজি করাও। - যদি না মানে? 851 01:08:24,645 --> 01:08:27,914 আমার বাবা-মার সঙ্গে কোনো মন্দিরে গিয়ে বিয়ে করে নেবো। 852 01:08:27,938 --> 01:08:30,137 তারপর আমাদের কেউ আলাদা করতে পারবে না। 853 01:08:31,281 --> 01:08:35,415 তোমার খুশির জন্য বাবা-মা দরকার! আর আমি এতিম হয়ে চলে আসবো? 854 01:08:35,440 --> 01:08:38,320 বিয়ের আগে আমাকে ফ্যামিলি থেকে বিচ্ছিন্ন করতে চাইছো? 855 01:08:38,338 --> 01:08:40,472 বিচ্ছিন্ন করা অতোসব বুঝিনা! 856 01:08:40,925 --> 01:08:44,116 ভালোবাসার আগে জেনির সাথে ফ্রেন্ডশিপ বিচ্ছিন্ন করছো আমার। 857 01:08:44,850 --> 01:08:47,596 তখন বলেইছিলো ও, তুমি খারাপ ছেলে। 858 01:08:48,398 --> 01:08:51,331 - বলেইছিলো। - তাহলে এখন বুঝলে যে আমি খারাপ? 859 01:08:51,350 --> 01:08:52,884 ভালো, দোস্ত, গাড়িটা নে। 860 01:08:52,890 --> 01:08:54,890 নষ্টা মেয়ে! এখানেই থাক! 861 01:08:56,482 --> 01:08:58,783 কী বললে? কী বললে? 862 01:08:58,808 --> 01:09:01,816 আমি নষ্টা? আমি নষ্টা?! 863 01:09:03,990 --> 01:09:06,713 তোমাকে ভালোবেসেই হইছি...! 864 01:09:06,719 --> 01:09:11,234 [♫ Music Playing ♫] 865 01:09:35,362 --> 01:09:39,418 - মরার জন্য আমার ট্রাকই পাইছিলি? - সরি ভাই! 866 01:09:39,956 --> 01:09:41,748 মাথা খারাপ? 867 01:09:41,784 --> 01:09:45,692 তোদেরকে মেলাতে চাওয়ার জন্য আমাদেরকেও জেলে পাঠাবি? 868 01:09:47,117 --> 01:09:49,427 - ও কী বলল দ্যাখ। - আমি কি খারাপ ছেলে, বল? 869 01:09:49,483 --> 01:09:51,466 থাম। 870 01:09:51,530 --> 01:09:54,244 তোদের ফ্যামিলির জন্য তোরা আলাদা হোস না! 871 01:09:54,942 --> 01:09:58,374 দ্যাখ, তুই যা বলছিস তা ভুল। ওকে সরি বল। 872 01:09:58,422 --> 01:10:00,203 বল রে! 873 01:10:01,684 --> 01:10:03,666 সরি স্বেতা! 874 01:10:03,698 --> 01:10:05,166 আমি সরি বলছি না? 875 01:10:05,222 --> 01:10:07,405 এখনই মরতে বসছিলাম! 876 01:10:08,928 --> 01:10:12,087 দ্যাখ, ওর ফ্যামিলির কোনো সমস্যা নেই। তোর ফ্যামিলির সমস্যা। 877 01:10:12,532 --> 01:10:17,365 আমরা কমিশনারের অফিসে যাই, তোর বাবা-মা আলাদা করতে চাইছে বলে কমপ্লেন করি। 878 01:10:17,397 --> 01:10:19,532 তারপর পুলিশ তোদের বিয়ে দিবে। 879 01:10:19,556 --> 01:10:22,156 তারপর তোর বাবা-মাও তোদেরকে আলাদা করতে পারবেনা। 880 01:10:26,040 --> 01:10:27,907 কমিশনারের সাথে দেখা করবো। 881 01:10:27,945 --> 01:10:29,345 ওখানে বসেন। 882 01:10:29,360 --> 01:10:35,034 যদিওবা মন্ত্রীর সাথে জানা-শোনা আছে আপনাদের, তবুও মেয়েপক্ষ যদি কোর্টে যায়, সমস্যা দাঁড় হবেই। 883 01:10:35,074 --> 01:10:38,576 সেটাই স্যার, মেয়েপক্ষের সাথে যদি একটু কথা বলে দেখতেন... 884 01:10:38,870 --> 01:10:41,187 তাতে কোনো কাজ হবেনা। 885 01:10:49,321 --> 01:10:52,384 একটা কাজ করেন, ছেলেকে গ্রামের বাড়িতে পাঠায়ে দেন। 886 01:10:52,504 --> 01:10:58,037 ছেলে হারিয়ে গেছে বলে লোকাল থানায় একটা কমপ্লেন লেখান। বাকিটা আমি সামলাবো। 887 01:11:00,629 --> 01:11:04,137 এ, আসার সময় দুইটা মালা কিনে আনিস রে। 888 01:11:04,177 --> 01:11:06,577 কার্তিক আর স্বেতা আসতেছে রে! 889 01:11:06,613 --> 01:11:08,486 ঘুরে আসতেছে নাকি রে? 890 01:11:08,510 --> 01:11:10,016 কী দোস্ত, কী হইছে? 891 01:11:10,034 --> 01:11:12,803 - ভাবলাম বাড়িতে আগে কথা বলি। - এখন আবার কী হলো? 892 01:11:12,843 --> 01:11:16,383 না রে, বিষয়টা খবরে কিংবা পেপারে আসলে... 893 01:11:16,620 --> 01:11:20,486 বাবা-মার জন্য লজ্জার বিষয় হবে। ছোটবেলা থেকে অনেক কষ্ট করে বড় করছে। 894 01:11:20,494 --> 01:11:22,557 এই, তোর বাবা রে! 895 01:11:22,582 --> 01:11:25,478 কনেস্টেবল, কমপ্লেন করতে আসা লাভার দুজনকে ডাকো। 896 01:11:25,503 --> 01:11:52,347 [♫ Music Playing ♫] 897 01:11:55,180 --> 01:11:59,641 সাহস কীভাবে হলো? আমার বিরুদ্ধে যাবি?! নিজেকে কী ভাবিস? 898 01:11:59,666 --> 01:12:03,879 একটা মেয়েও আছে না আমার ঘরে? ও কখনও এইরকম বাজারি কাজ করছে? 899 01:12:04,665 --> 01:12:08,475 ও যদি আর এই বাড়িতে থাকে, বিষ খাইয়ে মারবো। বেরিয়ে যেতে বলো ওকে! 900 01:12:09,642 --> 01:12:13,229 বেরিয়ে যা! বাইরে গিয়ে ভিক্ষে করে খা। 901 01:12:13,260 --> 01:12:14,732 শোনেন না... 902 01:12:14,779 --> 01:12:18,567 আসেন, এদিকে আসেন, কী এইসব?! নিজের ছেলেকে লাত্থি মারতেছেন! 903 01:12:18,613 --> 01:12:22,486 ছেলে নামের কলঙ্ক ওটা। আমাদের নামে কমপ্লেন করতে গেছে! 904 01:12:22,629 --> 01:12:26,073 ছাড়েন তো ভাই। বন্ধুদের কথায় নাচতেছিল ও। 905 01:12:27,820 --> 01:12:31,581 ভাইজান, ওকে মাদুরাইতে নিয়ে যান। 906 01:12:31,612 --> 01:12:35,659 এখানে থাকলে মেয়েটার কথা শুনে আরও ভুল-ভাল করবে! 907 01:12:35,715 --> 01:12:37,915 এসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওখানেই থাক। 908 01:12:40,247 --> 01:12:42,200 কী করলি তুই?! 909 01:13:23,875 --> 01:13:25,367 মা! 910 01:13:36,265 --> 01:13:38,384 ভাইজান! 911 01:13:38,424 --> 01:14:10,719 [♫ Music Playing ♫] 912 01:14:10,750 --> 01:14:12,885 ভাইজান, ওর ওয়াটারব্রেক হয়ে গেছে। 913 01:14:12,910 --> 01:14:16,377 অপারেশন না করলে বাচ্চা বাঁচবেনা, ডাক্তার বলল। 914 01:14:19,025 --> 01:14:21,961 কী পাপ করছি আমি?! 915 01:14:24,445 --> 01:14:25,779 কেন হচ্ছে এইসব?! 916 01:14:36,896 --> 01:14:38,682 বল, জয়। 917 01:14:45,277 --> 01:14:47,963 আর পাঁচ মিনিট লাগবে পৌছাতে। 918 01:14:50,489 --> 01:14:53,291 ভয় পাওয়ার কিছু নেই রে। সিরিয়াস না তেমনটা। 919 01:14:56,990 --> 01:14:59,854 হাসিল করেই ফেললি গোঁয়ার-গোবিন্দ হয়ে! 920 01:15:00,156 --> 01:15:01,474 বড় হয়ে গেছিস! 921 01:15:01,499 --> 01:15:04,378 তোদের ইচ্ছামতোই বিয়ে হবে! 922 01:15:04,442 --> 01:15:09,111 শুধু একটা কাজ কর। ওকে বাচ্চাটা নষ্ট করতে বল। 923 01:15:11,794 --> 01:15:20,745 কারণ বিয়ের সময় মুরুব্বিদের তো বলতে পারবোনা যে ও গর্ভবতী, তাই কোমড় ঝুঁকিয়ে আশীর্বাদ... নিতে পারবেনা। 924 01:15:22,670 --> 01:15:25,710 জামাই বাবা, কী হইছে? বলো! 925 01:15:26,789 --> 01:15:29,258 ছেলে হইছে? দারুণ খুশি হলাম! 926 01:15:29,290 --> 01:15:31,357 জন্মের সময়টা দেখছো? 927 01:15:31,496 --> 01:15:32,620 ও, ১১টা ১০? 928 01:15:32,675 --> 01:15:34,858 কার্তিক, তোর বোনের ছেলে হইছে! 929 01:15:34,883 --> 01:15:38,680 - মামা হয়ে গেলি! - খুব জলদি বাবাও হয়ে যাবে! নাকি রে? 930 01:15:38,767 --> 01:15:40,496 কী বাবা... 931 01:15:40,775 --> 01:15:42,727 আয় স্বেতা। 932 01:15:42,807 --> 01:15:45,044 বাইরে যাচ্ছি। 933 01:15:51,148 --> 01:15:53,410 এরকম করলে কেন? 934 01:15:53,435 --> 01:15:55,632 কতো দুশ্চিন্তা হচ্ছিল জানো? 935 01:15:55,950 --> 01:15:58,299 বাবা বিয়েতে রাজি হয়ে গেছে! 936 01:16:00,315 --> 01:16:02,489 - সত্যি? - হ্যাঁ! 937 01:16:03,363 --> 01:16:04,680 থ্যাংকস! 938 01:16:08,076 --> 01:16:11,436 এই সপ্তাহে কোনো হাসপাতালে গিয়ে গর্ভপাত করাবো। 939 01:16:11,508 --> 01:16:14,023 কেন? এখন তো বিয়ে করবোই, না? 940 01:16:14,048 --> 01:16:18,492 যদি এভাবে বিয়ের পিঁড়িতে বসো, আত্মীয়-স্বজনরা কী ভাববে? 941 01:16:18,666 --> 01:16:21,060 - তো? - এবোরশন! 942 01:16:21,085 --> 01:16:22,167 পারবো না! 943 01:16:22,191 --> 01:16:24,166 সিদ্ধান্ত তো নিয়েইছিলাম, না? 944 01:16:24,191 --> 01:16:26,619 - আর দরকার নেই। - কেন? 945 01:16:26,635 --> 01:16:29,928 তুমি-আমি এক হতে চাইলে এটাই আমাদের প্রমাণ। 946 01:16:29,968 --> 01:16:32,420 - বুঝো। - কিন্তু বাবা তো মেনে নিয়েছে! 947 01:16:32,445 --> 01:16:35,126 গর্ভপাতের পর যদি সিদ্ধান্ত বদলায়? 948 01:16:35,151 --> 01:16:37,459 - বদলাবে না। - যদি বদলায় তাহলে? 949 01:16:39,816 --> 01:16:43,117 - এটা ছাড়া আর যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি। - জেদ ধরে থেকোনা স্বেতা। 950 01:16:43,142 --> 01:16:46,006 তোমার জন্য নিজেকে মারতেও চাইছি আমি। 951 01:16:46,078 --> 01:16:48,538 সরি গো, আমি একা তা করতে পারবো না। 952 01:16:48,578 --> 01:17:25,730 [♫ Music Playing ♫] 953 01:18:39,352 --> 01:18:41,760 নে, গরম আছে, চাইলে লবণ মেশা। 954 01:18:42,809 --> 01:18:43,825 মা? 955 01:18:44,492 --> 01:18:47,826 - তোমার সাথে দু'মিনিট কথা বলবো। - আচ্ছা, পরে কল করছি। 956 01:18:47,984 --> 01:18:51,000 মামাদের আসার চারদিন হয়ে গেছে। 957 01:18:51,040 --> 01:18:54,784 যেমনভাবে কথা বলতেছে, মনে হচ্ছে আমাদেরকে আলাদা করে দিবে, মা। 958 01:18:54,809 --> 01:18:57,523 আত্মীয়তার কথা ভাবলে জীবনে বাঁচতে পারবোনা, মা। 959 01:18:57,548 --> 01:19:01,084 তুমি, বাবা আর আপুর ফ্যামিলি থাকলেই বিয়ের জন্য যথেষ্ট। 960 01:19:01,123 --> 01:19:03,052 আর বাকিরা? 961 01:19:03,084 --> 01:19:06,871 তোর মামা-মামি না থাকলে তোর বাবা শিক্ষকই হতে পারতো না। 962 01:19:06,886 --> 01:19:09,153 মাদ্রাজে আমরা কীভাবে আসছিলাম জানিস তুই? 963 01:19:09,442 --> 01:19:11,695 বাঁচার জন্য কত কষ্ট করছি আমরা! 964 01:19:13,590 --> 01:19:16,638 আত্মীয়-স্বজনদের সাথে থাকাটাই জীবন। 965 01:19:16,995 --> 01:19:20,304 শুধু পরিবার নিয়ে থাকা মানে কারাগারে থাকা। 966 01:19:20,541 --> 01:19:23,438 তোর বাবা মান-সম্মান হারানোর ভয় করতেছে। 967 01:19:23,470 --> 01:19:28,049 ও যদি বাচ্চা নষ্ট না করে, সবাই ভাববে তোর বাবা বাধ্য হয়ে বিয়েতে রাজি হইছে। 968 01:19:28,089 --> 01:19:30,434 প্লিজ মা, আমাদেরকে আলাদা কোরোনা মা। 969 01:19:30,482 --> 01:19:34,347 ও আমাকে খুব ভালোবাসে মা। ওর মতো জীবনে আর কাউকে পাবোনা। 970 01:19:34,378 --> 01:19:38,521 তোদেরকে আলাদা করতে চাচ্ছিনা রে। তোদের বিয়েই দিতে চাচ্ছি। 971 01:19:38,546 --> 01:19:42,149 কিন্তু ওর ফ্যামিলি ওর গর্ভবতী হওয়া নিয়ে হুমকি দিচ্ছে! 972 01:19:42,639 --> 01:19:49,089 আচ্ছা, ওর হয়ে অনেক কথা বলতেছিস। তোর জন্য মরতে হবেনা ওকে। শুধু বাচ্চাটাকে নষ্ট করতে বল। 973 01:19:49,518 --> 01:19:52,089 সত্যিই তোদের বিয়ে দিয়ে দিবো। 974 01:19:59,339 --> 01:20:01,260 স্বেতার রিপোর্ট। 975 01:20:05,507 --> 01:20:09,888 চেক করে দেখছি এবোর্শনের স্টেজও পেরিয়ে আসছি। 976 01:20:10,460 --> 01:20:13,706 এখন করলে, আমার জীবনের ঝুঁকি আছে! 977 01:20:15,803 --> 01:20:17,627 মিথ্যা বোলো না স্বেতা। 978 01:20:17,675 --> 01:20:19,651 আমি কেন মিথ্যা বলবো? 979 01:20:19,731 --> 01:20:22,850 কেউ নিশ্চই কথাগুলো বলতে বলছে? 980 01:20:25,261 --> 01:20:27,142 কথা শুনে তাই মনে হচ্ছে? 981 01:20:27,483 --> 01:20:30,404 কী বললে? আমাকে সন্দেহ হচ্ছে তোমার? 982 01:20:30,492 --> 01:20:33,559 তোমার জন্য কত কষ্ট বইছি জানো? 983 01:20:33,584 --> 01:20:35,917 বিষয়টা আমার মা-বাবার জানার আগে... 984 01:20:35,952 --> 01:20:38,978 ...কতদিন বাথরুমে বমি করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েছি জানো? 985 01:20:39,049 --> 01:20:44,920 এই, প্রথমে কান্না থামাও। সিমপ্যাথি তৈরি করতে চাচ্ছো? এমনভাবে বলতেছো যেন কষ্ট শুধু তোমারই হইছে! 986 01:20:44,939 --> 01:20:50,526 আর কোনো পথ নেই স্বেতা। বাচ্চা নষ্ট না করলে বিয়ে হবে না। আমাকে চাও নাকি চাও না ডিসাইড করো। 987 01:20:51,456 --> 01:20:55,027 এর আগে সবকিছুতে তুমি-আমি মিলে ডিসাইড করতাম। 988 01:20:55,207 --> 01:20:58,773 এখন, আমাকে ডিসাইড করার অর্ডার দিচ্ছো! 989 01:20:59,265 --> 01:21:00,741 ভালো! 990 01:21:05,447 --> 01:21:10,971 কিন্তু একটা কথা কার্তিক, তুমি আমাকে ছেড়ে গেলেও আমি তোমাকে ছাড়বোনা। 991 01:21:12,756 --> 01:21:16,295 যতদিন আমার পেটে বাচ্চা আছে, কেউ আমাদেরকে আলাদা করতে পারবেনা। 992 01:21:26,271 --> 01:21:31,255 এরকম কেন করতেছো? আমি মাকে বলছি যে তুমি আমার কথা শুনবেই! 993 01:21:31,287 --> 01:21:34,919 বুঝো স্বেতা, এতোবার করে বলতেছি কারণ আমি তোমার সাথেই থাকতে চাই। 994 01:21:35,435 --> 01:21:40,903 যদি চাও, চলো এখনি... কোনো মন্দিরে গিয়ে বিয়ে করি। তোমার ফ্যামিলি, আমার ফ্যামিলি কিছু লাগবে না। 995 01:21:41,126 --> 01:21:43,011 আমাদের জীবন আমরা বুঝবো। 996 01:21:43,059 --> 01:21:46,217 তোমার কথা আমাকে শুনতে হবেই, কিন্তু আমার কথা তুমি শুনবে না? 997 01:21:46,265 --> 01:21:49,328 সেদিন তো বলেছিলে আমার জন্য মরতেও পারো! 998 01:21:49,384 --> 01:21:52,090 তোমার জন্য মরবো, তোমার ফ্যামিলির জন্য মরতে পারবোনা। 999 01:21:52,210 --> 01:21:53,698 স্বেতা থামো! 1000 01:21:54,889 --> 01:21:56,214 আমার কথাটা তো শোনো... 1001 01:21:56,270 --> 01:21:57,937 সময় নষ্ট কোরো না কার্তিক। 1002 01:21:57,976 --> 01:22:02,317 স্বেতা, জেদ ধরে থেকোনা। এটাই আমাদের শেষ সিদ্ধান্ত হতে পারে, ভেবে বলো! 1003 01:22:03,477 --> 01:22:06,286 রাস্তায় দাঁড়িয়ে এরকম কোরো না। যেতে দাও। 1004 01:22:16,115 --> 01:22:19,722 হ্যালো, আপনাদের ছেলে সাধু আর আমাদের মেয়ে কি খারাপ?! 1005 01:22:19,747 --> 01:22:23,174 ছেলেরা তো ওরকমই, তাই বলে মেয়েরা যার-তার সাথে শুয়ে পড়বে? 1006 01:22:23,207 --> 01:22:25,292 কী বললেন? মুখ সামলে কথা বলেন! 1007 01:22:25,317 --> 01:22:27,935 আপনারা কে চিল্লানোর? জিন্দা ফিরতে পারবেন না! 1008 01:22:28,004 --> 01:22:30,768 মাদ্রাজে আসার পর থেকেই এরকম কথা বলতেছেন! 1009 01:22:30,777 --> 01:22:32,983 স্যার এখানে না থাকলে... 1010 01:22:33,531 --> 01:22:35,344 হেয়, কী করবেন আপনারা? 1011 01:22:35,448 --> 01:22:37,614 থাম, চুপ। 1012 01:22:37,844 --> 01:22:39,733 বসেন আগে। 1013 01:22:40,352 --> 01:22:43,915 - এখন আপনাদের সিদ্ধান্ত কী? - বিয়েই আমাদের সিদ্ধান্ত! 1014 01:22:44,590 --> 01:22:47,598 ওরকম বাজারি মেয়ের সাথে আমরা ছেলের বিয়ে দিবোনা। 1015 01:22:47,693 --> 01:22:50,081 এইযে, তখন থেকে এক কথা বলতেছেন! 1016 01:22:50,359 --> 01:22:53,930 নাটক থামান। টাকার জন্য এইসব করতেছেন না? 1017 01:22:53,955 --> 01:22:58,049 স্যার, এই দুজন তখন থেকেই ভুল-ভাল বকছে। তবুও সহ্য করতেছি। 1018 01:22:58,081 --> 01:23:00,117 কী করার করেন! 1019 01:23:00,165 --> 01:23:01,792 আপনি কী বলেন? 1020 01:23:01,832 --> 01:23:05,030 ওর সাথে শোওয়ার জন্য মেয়েটা যা টাকা চায় দিয়ে দিবো। 1021 01:23:05,070 --> 01:23:08,617 বাড়িতে কি মা-বোন নাই? এইভাবে কথা বলতে লজ্জা করেনা? 1022 01:23:08,657 --> 01:23:11,391 লজ্জার কাজ আপনাদের মেয়ে করছে। আমরা কেন লজ্জা পাবো? 1023 01:23:39,820 --> 01:23:44,193 আপনাদেরও একটা মেয়ে আছে না? এরকম কথা কোন আক্কেলে বলতে পারেন?! 1024 01:23:44,218 --> 01:23:48,117 আপনার স্বামীকে আসতে বলেন। দরজার সামনে এসে লজ্জার মাথা খায়েন না। 1025 01:23:48,141 --> 01:23:49,593 যান এখন। 1026 01:23:49,831 --> 01:23:53,212 লজ্জা পাচ্ছেন? সেই লজ্জা আমাদেরও আছে! 1027 01:23:53,237 --> 01:23:57,281 এতো লোকের সামনে দাঁড়িয়ে আমার মেয়ে লজ্জা পাচ্ছে, কার জন্য? 1028 01:23:58,255 --> 01:24:02,564 কীভাবে ওকে বড় করছি জানেন? আমাদের মেয়ে ও! 1029 01:24:07,887 --> 01:24:10,347 বলছেন না ও টাকার জন্য শুইছে? 1030 01:24:10,372 --> 01:24:13,815 আপনারা যত টাকা দিতে চাইছেন, ততো টাকা আমি আপনাকে দিবো। 1031 01:24:13,855 --> 01:24:16,291 আপনার বউ আর মেয়েকে পাঠাবেন? 1032 01:24:17,810 --> 01:24:19,730 হেই, কী বলতেছেন? 1033 01:24:19,763 --> 01:24:22,929 মহিলা না হলে দেখিয়ে দিতাম! 1034 01:24:22,960 --> 01:24:25,730 আর একটা কথা বললে দুজনকেই পুঁতে ফেলবো! 1035 01:24:26,199 --> 01:24:27,199 যান তো। 1036 01:24:27,257 --> 01:24:31,524 ভালো করে বড় করেন নাই মেয়েরে সেটা আমাদের দোষ! 1037 01:24:40,682 --> 01:24:42,182 ভেতরে যাও। 1038 01:24:47,571 --> 01:24:51,293 - ভেতরে যাও সবাই! - ভগবান দেখবে তোদেরকে! 1039 01:24:58,237 --> 01:25:04,339 পুলিশ, কোর্ট, কেস করে পুরো পরিবারকে রাস্তায় নামিয়ে চুন-কালি মাখাবো আমি। 1040 01:25:08,890 --> 01:25:11,120 এই লোকের কাছে আর পড়বে না কেউ। 1041 01:25:12,017 --> 01:25:15,128 এর কাছে আপনাদের মেয়েকে পড়তে পাঠালে... 1042 01:25:15,152 --> 01:25:19,352 ...আমার মেয়ের সাথে যা হইছে, আপনাদের মেয়ের সাথেও তাই হবে! 1043 01:25:27,915 --> 01:25:30,970 কোর্ট, কেস, এতো সমস্যার দরকার কী? 1044 01:25:31,828 --> 01:25:34,637 কোনো মন্দিরে নিয়ে গিয়ে বিয়ে করিয়ে দেই! 1045 01:25:34,796 --> 01:25:37,521 মা, ওদেরকে এতো ভয় কেন পাচ্ছো? 1046 01:25:37,561 --> 01:25:39,672 আমাদের চুলও ছিঁড়তে পারবেনা। 1047 01:25:39,697 --> 01:25:44,402 বাড়ির সামনে এসে তোমাকে, আপুকে অপমান করছে। কীভাবে বিয়ে করবো আর? 1048 01:25:45,283 --> 01:25:50,684 আমাদের মধ্যে আর বনবে না! তোমরা না চাইলে আমিও আর চাই না! 1049 01:25:51,161 --> 01:25:55,924 তোকে বিয়ে করানোর জন্য যদি বদমাইশগুলোকে আমার পা না ধরাই... 1050 01:25:56,106 --> 01:25:57,638 মা! 1051 01:25:57,897 --> 01:26:01,611 ওকে আমি আর চাই না। কোর্টে গেলে আমারই অপমান হবে। 1052 01:26:02,270 --> 01:26:04,825 এই, কী রে বলতেছিস? 1053 01:26:05,143 --> 01:26:07,698 এখন গর্ভপাতও করতে পারবিনা রে! 1054 01:26:08,373 --> 01:26:13,864 মরে গেলেও সমস্যা নেই। তবুও ওরকম স্বার্থপরের সাথে জীবন কাটাতে পারবোনা! 1055 01:26:14,467 --> 01:26:16,451 যেমন আছে তেমনই থাক। 1056 01:26:17,086 --> 01:26:18,852 আমার জীবন আমিই বুঝবো। 1057 01:27:04,609 --> 01:27:13,977 ভুল করার কোনো ঠিক বয়স নেই। ভুল সবসময়ই ভুল। আর একটা ভুল হতে পারে সারা জীবনের কান্না। সেই কান্না হয়তো আপনি কাঁদবেন, নয়তো আপনার জন্য অন্য কেউ কাঁদবে, সারা জীবন। 1058 01:27:29,498 --> 01:27:53,002 [♫ Music Playing ♫] 1059 01:27:54,000 --> 01:28:02,000 গানঃ "Aaraaro" গায়ক ও কম্পোজারঃ Yuvan Shankar Raja 1060 01:28:02,689 --> 01:28:06,602 ♫ ঘুমপাড়ানি গান কেউ শোনাবে না তোকে! ♫ 1061 01:28:08,839 --> 01:28:13,603 ♫ আদর-সোহাগ তুই পাবিনা কারও থেকে! ♫ 1062 01:28:14,524 --> 01:28:20,598 ♫ তোকে কেউ বলেনি ফুল হয়ে পৃথিবীতে এসে ফুটতে! ♫ 1063 01:28:21,329 --> 01:28:26,887 ♫ বিধি আকাশে তোর ভাগ্য লিখে ছেড়ে দিয়েছে পথে! ♫ 1064 01:28:27,895 --> 01:28:31,539 ♫ ওরে সোনা, ওরে ময়না! ♫ 1065 01:28:31,577 --> 01:28:34,744 ♫ ঘাঁ তোর শুকিয়ে যাবে, ঘুমিয়ে পড়! ♫ 1066 01:28:34,800 --> 01:28:38,141 ♫ ওরে নয়ন, ওরে মানিক! ♫ 1067 01:28:38,189 --> 01:28:41,172 ♫ তোর চলার পথ তুই নিজ হাতেই গড়! ♫ 1068 01:28:41,601 --> 01:28:47,529 ♫ ঘুমপাড়ানি গান কেউ শোনাবে না তোকে! ♫ 1069 01:28:48,189 --> 01:28:53,829 ♫ আদর-সোহাগ তুই পাবিনা কারও থেকে! ♫ 1070 01:28:53,854 --> 01:29:17,745 [♫ Music Playing ♫] 1071 01:29:17,815 --> 01:29:23,933 ♫ তোর হাসিতে দেখিয়ে দে ভগবান কেমন দেখতে! ♫ 1072 01:29:24,156 --> 01:29:30,719 ♫ কাঁদায় তুই জন্মেছিস গোলাপ হয়ে ফুটতে! ♫ 1073 01:29:30,744 --> 01:29:37,202 ♫ স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে নেমে পড়লি নরকের আগুনে! ♫ 1074 01:29:37,234 --> 01:29:43,512 ♫ সেই আগুনেও সাঁতার কাটতে শিখবি দিনে দিনে! ♫ 1075 01:29:43,537 --> 01:29:49,516 ♫ সুখ আর কষ্ট দুটোই পাবি এই পৃথিবীর পথে! ♫ 1076 01:29:50,358 --> 01:29:55,103 ♫ পড়তে পড়তেই শিখবি তুই আবার উঠে দাঁড়াতে! ♫ 1077 01:30:19,937 --> 01:30:26,096 ♫ নদীতে ভেসে চলা পাতার মতো তোর জীবনও ভাসবে! ♫ 1078 01:30:26,691 --> 01:30:32,965 ♫ ঢেউ আসবে, হয়তোবা পরের মোড়ে তোর বাড়িও আসবে! ♫ 1079 01:30:33,173 --> 01:30:36,668 ♫ গাছ আছে, শেকড় আছে! ♫ 1080 01:30:36,752 --> 01:30:39,565 ♫ কিন্তু তোকে একাই চলতে হবে! ♫ 1081 01:30:40,077 --> 01:30:45,695 ♫ তুই এমন পাখি যে পথ ভুলে অন্যের নীড়েই রবে! ♫ 1082 01:30:45,735 --> 01:30:51,553 ♫ বিধাতা তোকে লিখেছে কবিতার ছাপে! ♫ 1083 01:30:52,648 --> 01:30:57,626 ♫ দেবতা তুই, কিন্তু জন্মেছিস দুটো জীবনের পাপে! ♫ 1084 01:31:03,208 --> 01:31:08,374 ♫ ঘুমপাড়ানি গান কেউ শোনাবে না তোকে! ♫ 1085 01:31:09,628 --> 01:31:14,262 ♫ আদর-সোহাগ তুই পাবিনা কারও থেকে! ♫ 1086 01:31:15,524 --> 01:31:21,293 ♫ তোকে কেউ বলেনি ফুল হয়ে পৃথিবীতে এসে ফুটতে! ♫ 1087 01:31:22,609 --> 01:31:27,957 ♫ বিধি আকাশে তোর ভাগ্য লিখে ছেড়ে দিয়েছে পথে! ♫ 1088 01:31:39,400 --> 01:31:47,000 পথের প্রত্যেক শিশুরই এরকম একটা করে গল্প থাকে। খেয়াল রাখবেন, সেই গল্পের নায়ক কিংবা নায়িকা যেন দুর্ভাগ্যক্রমে আপনি না হয়ে যান! 1089 01:31:47,177 --> 01:31:53,444 ☺ Live & Let Live, A Happy Life Together ☺ 1090 01:31:53,888 --> 01:31:59,444 Facebook.com/shiech.fihad 1091 01:31:53,888 --> 01:32:25,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 133950