All language subtitles for 6IXTYNIN9 The Series - ep06 - Finale 720p PMH

[thumping]

[man grunts]

[exhaling]

[thumping]

[man 1] I don't get why Sonny
has to deliver the stuff himself tonight.

[man 2] I heard it's a VIP customer.

A famous singer or something.

[grunting]

[man 1] I have something to tell you.

[man 2] What is it?

When Sonny was taking care of Pued
this afternoon,

when he walked to the car, I…

couldn't see the shadow of his head.

Fuck, man. What are you saying?

Why didn't you tell him?

-Seriously? Would you dare?
-[grunts]

He'd accuse me of cursing him.

Come on,
you know how temperamental he is, man.

Flips like a switch. [grunts]

If I warned him,
then he could either thank me

or shoot me down like this bastard.

Do you think we should be on standby
just in case?

[man 2] I'm not working anymore.
I'm going to the casino

after burying Pued.

Do you know where
Sonny's going to deliver the stuff?

It's a condo around Ladprao.

Ladprao Alley 4.

[suspenseful music playing]

[keyboard clacking]

Supattra Condominium.
It's the only one there.

Thanks. Let's go.

[Oi] The most important part
is when you start turning him on.

Make sure he gets so horny
he wouldn't care if he died.

Oi, just stop,
you're trying to teach a fish how to swim.

-Jim knows exactly what to do.
-[Oi] Oh?

And don't forget to send me the clip
of when you cut off his dick, okay?

-[Oi] You sadistic bitch. Let's go home.
-[giggles]

-Well, bye-bye.
-See you.

-Bye-bye now.
-Bye.

-Get home safe.
-[Oi] Alright, let's go.

-Bye-bye.
-[Oi] Charoen Krung, please.

[suspenseful music intensifies]

[music fades]

-Which floor, boss?
-Sixteen.

[elevator bell dings]

Whatcha doing?

Hey, whatcha up to?

I'm meditating.

And why's that?

Something big's gonna happen.

Gotta concentrate.

You want a beer?
A nice real cold one? Huh?

Jim, I can't.

This is a big mission.

I'm gonna catch a drug lord,

and a big-name rapper.

No one at work knows about it.

I'm flying solo.

I'm gonna be famous.

And I'm gonna die alone.

John, don't say that, baby.

Wanna have a shower?

Oh, say yes.

You go ahead.

I already showered.

You see?

Okay, then.

I'll go and take a shower first.

[suspenseful music playing]

[exhales]

Where is it?

Hey, Grandad,
what do you think's in the bag?

Huh, don't be so nosy.

[suspenseful music continues]

What in the hell's going on today?

[music fades]

That's a nice bag.

Thank you sir.

It's fake crocodile skin.

Hmm.

[siren blaring]

[Yen] Hello.

-Do you have a floor plan?
-Yes, it's in the office.

[Bancha] Perfect.

There's a balcony at the back.

We'll split up into two teams.

The first team will attack
from the direction of the front door.

The other team will close in,
from the back, blocking them in.

The question is,

how do we get in from the balcony?

[Yen] Hmm.

If tenants get locked out
of their apartments,

I can access their rooms through
their neighbor's balconies, Lieutenant.

"Inspector."

I'm sorry, Inspector. [chuckles]

Number six is the neighbor.

The tenant's a woman.
She's, uh, pretty friendly.

I think that you can ask her
to use her balcony.

And what if she's away?

Uh… Hmm…

I have spare keys, sir.

[suspenseful music playing]

[knocking]

[Tong] Come in.

So, did you find the money?

[Kanchit] I did, sir.

But I'd like you
to explain something first.

About what?

Toom.

[gun click]

How much did you pay her
to kill two of my men?

I don't know what you're--

Toom was an employee that got laid off,
she worked for me.

I met her at that café,
so I could give her her compensation.

Has anyone ever told you
that you're a lousy liar?

I'm not lying.

-What's she gotta do with it?
-Oh, she's in real deep.

The cash we'd been looking for
since this morning

was then found in her apartment.

And as well as this,
two of my men were found dead in there.

I don't understand.

No problem.

Let's go to her apartment,
and then you'll understand.

[tense music playing]

[snorts]

This is some premium shit.

Hang on, that's a Michelin two-star.

This one is three stars.

[pop music playing]

[snorts]

[chuckles]

-[Tud coughs]
-Well, how many then?

Five bags.

As you're a new client, have one for free.
That's 20,000 baht.

[sniffles, clears throat]

Where'd you get all that money?

It's my dad's money, not mine.

What does your dad do then?

[body thuds]

Oops!

[groans]

-Tud? What's wrong? Are you okay?
-[groans]

[Sonny] Rat poison.

In the industry, they call it rodenticide.

That's what you get for fucking with me.

You asshole.

You insolent, disrespectful,
spoiled little brat.

Huh?

Because not only
did you yell at me on the phone, mm?

And have the audacity to call me an idiot,

you also had the nerve
to then go and lecture me, saying,

"Oh, you can't call me on here."

Now listen.

I've dealt drugs
since you sucked on your mom's tits.

-[M] Do you really have to go this far?
-Do you wanna die?

[suspenseful music playing]

In there.

That's your money.

Game's over, Kanchit. Where's my cash?

No, Tong, the game's over for you now.

I think you took the money

and then told Toom to lure my men here
so she could kill them.

Are you nuts, Kanchit?

Toom is just an office worker,
she couldn't kill anyone.

Are you saying
this is just a big coincidence?

The cash happened to be found in here,

which just happens to belong
to a woman who worked for you before,

and then two of my men just happen
to have died in this apartment.

-Coincidence my ass!
-Kanchit!

I also have a guy,
who happened to see your men come in here.

A cop also happened
to get involved in this.

That cop also happened to kill
one of my best people.

Ha! That's bull. Absolute bull.

Where's my money, Kanchit?

It's already late.

I have a dinner date.

Give me the money
so we can finish this once and for all.

I don't know where the money is,

but the person who does know
is on her way.

That woman is in a car
with one of my men right now.

And while we wait for Toom,

you're going to offer me a cigarette.

[suspenseful music playing]

-[gun clicks]
-[Tong] You bastard, Kanchit!

You know, this is my first cigarette
in three years.

When Toom gets here,

she's going to enlighten all of us

on what actually happened to your money,
as well as my two men.

After that,

both of my men here in this room

are going to put two bullets in your head.

One is going to enter through your chin

and come outta your skull.
That'll be for Bum.

And the other is going to enter
through your left temple

and come outta the right.
And that'll be for Noi.

I have nothing personal against you, Tong,

but I'm afraid I'll have to kill you here.

Otherwise, the spirits of both,
Bum and Noi,

won't be able to rest in peace.

Why are you smiling?

You're about to die.

Hey.

[suspenseful music continues]

How long have you lived here?

Who me? About 30 years.

-It's been quite a while. [chuckles]
-Yes.

[elevator bell dings]

Tired, Sergeant Kai?

Not at all, sir.

-Which way?
-Down here, sir.

[suspenseful music playing]

[knocking]

[knocking]

Wiroj?

[Yen] Security.

Excuse me, Miss Toom.

Hello, sir.

Hello. I'm Inspector Bancha Naewnoi,

Deputy Superintendent
of the Police Narcotics Suppression Unit.

I'm here to ask for your permission

to send our reinforcement officers
through your balcony,

so they can carry out
the operation next door, sir.

Uh, what he means is
he wants to use your balcony

to raid the drugs in the next room.

Uh-huh.

But of course, Lieutenant.

"Inspector."

My apologies. Inspector, sir.

[suspenseful music playing]

Are you Toom's friend?

-Thank you.
-Thank you.

[Yen] Thank you. [chuckles]

Thank you.

[Sonny] Plus, I hate your music.

It's all a load of crap
and the lyrics have no substance.

Right?

Society criticizes the coup
and you rap against it.

And when society supports the coup,
you rap against the youth.

You have no fucking ideology of your own,
and yet, you had the nerve to lecture me.

"If you get arrested, old man,
then they'll arrest me as well."

You idiot,
what are you scared of the police for?

[thud]

[intense music playing]

Who did this?

The tattoo was me.

I'm not asking about a tattoo.
I'm asking about the man on the ground.

He's ingested rat poison, Lieutenant.

"Inspector."

I'm sorry, Inspector.

[intense music continues]

Drop the gun now, sir.

Afraid I can't.

Drop the guns!

If I do that, you'll arrest me.

You honestly think
you'll be escaping tonight?

I'll take my chances.

[retching]

[mellow music playing]

[birds chirping]

Will I get to see my mother?

That depends on when she died.

She died seven years ago.

Oh, she'll have been reborn already.

You know spirits only stay here
for 48 days before rebirth.

[ethereal music playing]

So then, what is she now?

I'm afraid I don't know.

You'll have to ask the Rebirth Department.

By the way, it wasn't a nail fungus
that your mother died of.

The pesticides your father used
for 40 years gave her cancer.

The nail fungus was just a rumor
spread by a rival salon.

Goodbye now.

[music fades]

[dramatic music playing]

[inhales]

Fon.

I'm so sorry.

[music ends]

[panting]

[grunts]

[Toom] I'm sorry.

Hello.

I've found a body.

The address is 236,
Piamrak Village, Prachachuen.

I think it's a suicide.

I'm her friend.

Hers? Or mine?

I'm Toi.

We don't live together.

I dropped by and…

Please hurry, Inspector.

What's this?

Don't act like
we haven't done this before.

[reporter 1] They use rubber ducks.
They're waterproof.

[crowd] Prayut!

[reporter 2] You call those duck boats?
They look like inflatable pool floats.

[reporter 1] Yes.

[reporter 2] They inflated them
and brought them into the area.

-[reporter 1] Right.
-We believe it's a symbolic expression.

[reporter 1] Correct.

[reporter 2] We know that rubber ducks
were actually originally used in artwork

to symbolize peace.

[reporter 1] Mm-hmm.

[reporter 2] The protestors in Hong Kong
then went on to use the ducks

in their campaign for democracy.

[reporter 1] Yes.

[reporter 2] And now, they are being used
by the protestors here.

[cell phone vibrates]

[tense music playing]

[cell phone continues vibrating]

[reporter 1] The protestors attempted
to remove all the cars from the area.

They tried to do that
but didn't manage it.

And after, they told us that
there was a very strong smell of gas.

They said that the stench of natural gas
used for cars was very strong.

[moans]

[breathing heavily]

[moans]

[suspenseful music playing]

[moaning]

[muffled] What are you doing?

[suspenseful music continues]

-Just fucking shoot!
-Put your gun down!

-Don't do it!
-I'm gonna shoot you, asshole!

-Put it down first!
-No, don't listen!

Put it down!

-Okay?
-Don't move your gun!

You put it down!

[suspenseful music continues]

[line calling]

[indistinct yelling]

YOU'LL FEEL BETTER
WHEN THE MORNING COMES

-[phone ringing]
-[gunfire]

-[chirping]
-[phone continues ringing]

[gunshots]

-[groans]
-[gunshots]

[groans]

[groaning]

[gunshots continue]

[groans]

[gunshot]

[groans]

[groans]

[suspenseful music continues]

[phone ringing]

[somber music playing]

[phone continues ringing]

[phone continues ringing]

[elevator bell dings]

[panting]

[phone continues ringing]

[phone continues ringing]

[rock music playing over speakers]

[phone continues ringing]

[tense music playing]

[phone continues ringing]

[phone continues ringing]

[phone continues ringing]

[gulping]

[gulping]

[woman moaning]

-[Nerdy Boy] That's it.
-[woman moans]

[Nerdy Boy] Can I go in deeper?
Can you take it deeper in your mouth?

I'm going to come now.

[moaning]

[man speaking indistinctly]

Fly. Fly.

[bird cawing]

[blender whirring]

[unsettling music playing]

[breathes]

[music fades]

[ethereal music playing]

[suspenseful music playing]

Why the big truck?

'Cause there's loads.

How many?

A lot. More than ten.

[suspenseful music continues]

[reporter] This evening, police officers

clashed with criminals
at a condo in Ladprao.

[siren blaring]

The officers had just launched a raid
on an infamous drug ring,

which caused gunfights to break out
in two apartments,

leaving several wounded and more dead,

including Tud Titanic, a famous rapper,

and Suwat Watanapakdeekit,
the CEO of a major assurance company.

Officers are now urgently searching

for the missing tenant
from one of the apartments,

Monruedee Sarnpan.

Is this the same Toom?

[reporter] The police believe this woman
may have been involved in the gunfights,

as she is a former employee of Suwat's,

having worked at his assurance company.

SUVARNABHUMI AIRPORT

[suspenseful music continues]

ROYAL THAI POLICE

[indistinct chatter]

[tense music playing]

-[engine starts]
-[police siren blaring]

[reporter] Police set up barricades
to block the lane,

and parked trucks with water canons
to keep the "Ratsadorn" protestors

from reaching the front
of the parliament building.

This made some of the protestors
extremely angry.

[reporter 2] That's right.

[reporter 1] They criticized the officers

while showing
their symbolic three-finger salute.

[reporter 2] Very interesting.

[reporter 2] At around 2:00…

Was this guy there?

Oh, yeah.

They said to delete that guy.

He's gonna live until Thailand
qualifies for the World Cup.

Shit.

So he's immortal.

[reporter 3] …and warned the protestors
to stop breaking the barricades

or there would be consequences.

They also said
they would use water cannons

to shoot at the protestors
if they continued marching.

[tense music playing]

[protestors clamoring]

[door sliding open]

[door closes]

[protestor in Thai] Fuck you!

Asshole!

[bell dings]

[grunts]

-Do you have a room?
-Hi. We do, yeah.

How many nights?

I don't know yet.

Your full name and cell number please.

[protestor over TV] Fuck you! You hear us?

-You fucking asshole!
-[man] Fuck you!

[clamoring continues over TV]

-[owner] Room number 9.
-[protestor] What's wrong with you?

Piece of shit!

[owner] You can park outside the room.

[unlocks door]

[distant thunder]

[door creaks]

[rain pattering]

[locks door]

[distant thunderclap]

[rain pattering]

-[water running]
-[exhales]

[melancholy music playing]

[melancholy music continues]

[sobbing]

[melancholy music continues]

[melancholy music continues]

[insects chirping]

[grunts]

[somber music playing]

[insects chirping]

[somber music swells]

[motorcycle engine running]

Thank you, young man.

-Make sure you ride safe.
-No worries, ma'am.

[tranquil music playing]

[reporter 1] Let's take a look now
at the political protests.

Yesterday,
a group that calls Itself "Ratsadorn,"

took over the square outside parliament.

Their goal was
to watch the parliament building,

and therefore,
put pressure on those inside,

while they were debating
on the seven constitutional drafts.

[reporter 2] Mm-hmm, very interesting.

[reporter 1] The protestors were demanding

that parliament accept
the seventh and final draft,

which was submitted by iLaw.

[reporter 2] Okay.

[reporter 1]
Yesterday was just a debate and a vote.

However, the protestors had already begun
to set up camp outside parliament.

[reporter 2] That's right.

[reporter 1] There are actually currently
four main groups of protestors.

The political tension has heated up
since yesterday afternoon,

because the protest leaders announced
they are intending to occupy the area.

This is what made the police officers

decide to use water cannons
and barricades to block the protestors,

resulting in a high number
of injured protestors.

[mellow music in Thai playing]

Send the first one in.

What's your full name?

Tud Titanic.

Isn't your name Somsak Kleepkratiam?

Uh… I guess. It's my real name, yeah.

Yeah, but my showbiz name
is Tud Titanic, ma'am.

And uh, Teddy is my western name.

It's Teddy Forever.

Goodbye, Teddy Forever.

Uh, your name in full?

Sonny Meksakul.

First name, and surname.

Saharat Chooklin.

-Your name in full.
-Inspector Colonel Bancha Naewnoi, ma'am.

[knocking on door]

[mellow music continues playing]

[loud thud]

-Stop right there and don't resist!
-Stop right there, get down!

-Wait, wait…
-Lie down!

Don't resist!

[angel] Your name in full, please.

Kanchit Upama.

[mellow music continues]

Your name in full?

Samarng Soontorn, ma'am.

And yours?

Supap Sankam.

Supap Sankam, ma'am.

You were both shot dead?

[reporter] …did not fire rubber bullets
or actual bullets at the protestors.

According to an official statement
given by the police yesterday,

forensic investigators
of Royal Thai Police collected evidence

on the Thahan Road
near the Kiak Kai Intersection.

This was where two groups of protestors

from both sides
of the political spectrum had clashed.

Loud explosive noises
were also reported at this location.

A local from the area said,
"It sounded like gunshots."

Meanwhile,
the Explosive Ordnance Disposal unit,

otherwise known as the EOD,

was sent to inspect the area
in front of the parliament building,

after the protest ended.

So, your name in full?

Police Captain…
John Sathienthongkam, ma'am.

-[electricity crackles]
-[groans]

[pop music in Thai playing]

[reporter] The police officers in question
have maintained

that they performed their duties
in accordance with the law.

-[electricity crackles]
-[moaning]

[exhales]

-[thunderclap]
-[groaning]

[groaning continues]

[reporter] The actions of those protestors
breaking through the police barricades

and throwing firecrackers
are considered illegal.

Several protestors
have already been charged.

-[thunderclap]
-[groaning]

[electricity crackles]

[John panting]

I'm sorry. Please…

[sobbing]

No more…

You could have died in uniform.

But you chose none.

[John exhales]

[panting]

[reporter 2] In total, 31 are reported
to have been wounded from the clash,

and this number is believed to include
both officers and protestors.

Meanwhile,
they will expedite the inspection

to determine whether people
were being shot at

during the clash around Thahan Road.

This investigation looking for clarity
is being carried out by medical officers.

The deputy chief
of the Metropolitan Police Bureau

has also appealed to the public,

and asked that those who used cameras,
phones, or CCTV to film the events,

submit them to the police

so that they may be used
as evidence for the final report.

As for damages inflicted
on government properties,

including police vehicles,

The Royal Thai Police and
the Bangkok Metropolitan Administration

are conducting an investigation

to file charges against those
who are responsible for the damage.

So, your name in full?

Suwat… Watanapakdeekit, ma'am.

[ethereal music playing]

[shuts lights off]

[protestors clamoring]

THE WIND OF CHANGE HAS BLOWN AWAY

GUN POWER AND TEAR GAS A YEAR LATER.

[man] Get down!

BUT HOW LONG WILL IT LAST?

ONLY TIME WILL TELL.

[man] No, don't do this.

[protestors clamoring]

IN 2857, THE THAI NATIONAL FOOTBALL TEAM
QUALIFIED FOR THE WORLD CUP.

SOMPAN DIED OF OLD AGE
ONE DAY AFTER THAT.

SOMPAN LIVED FOR 326 YEARS.

HE WAS THE OLDEST LIVING MAN
IN THE WORLD.

[suspenseful music playing]

[birds chirping and cawing]

[music fades]

[closing theme music playing]