Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,712 --> 00:00:50,133
CHANGES
2
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
directed by Lukasz Barczyk
3
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
Tadeusz?
4
00:03:24,245 --> 00:03:26,122
Turn around.
5
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
The way they're gathering...
6
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
I want you.
7
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
Make love to me!
8
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
Marta.
9
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Marta!
10
00:04:07,831 --> 00:04:13,294
- The house's very acoustic.
- We don't do it at home, either.
11
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Get dressed.
12
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Who is it?
13
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Snaut.
14
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
I was due tomorrow.
15
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
Wanda's asleep.
16
00:06:09,285 --> 00:06:13,415
Sure. I can go to a hotel
and come back in the morning.
17
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Excuse me.
18
00:06:37,856 --> 00:06:41,234
- Marta Myciñska.
- Nice to meet you.
19
00:06:50,744 --> 00:06:52,787
Have you got matches?
20
00:07:04,507 --> 00:07:08,511
Follow me, but be careful,
the house's very acoustic.
21
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
It's here.
22
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
Goodnight.
23
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
Goodnight.
24
00:08:10,699 --> 00:08:12,826
It's me.
25
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
I came earlier.
26
00:08:20,041 --> 00:08:24,963
I couldn't wait to get
into your sleepy pussy.
27
00:08:28,049 --> 00:08:31,219
I've missed your juices.
28
00:09:24,064 --> 00:09:29,361
- What time does he get up?
- When he's had enough sleep.
29
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
Did he get a divorce?
30
00:09:37,118 --> 00:09:40,288
- Aren't you afraid?
- I am.
31
00:09:40,372 --> 00:09:42,082
Of what?
32
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Of nothing.
33
00:09:48,672 --> 00:09:51,675
- Don't be ashamed.
- Why shouldn't she be?
34
00:09:51,758 --> 00:09:55,261
- There's nothing to be ashamed of.
- Strip then.
35
00:09:58,682 --> 00:10:01,267
We shouldn't be ashamed
around your guy?
36
00:10:02,185 --> 00:10:04,062
You should.
37
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Basia?
38
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Snaut.
39
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
Ostrowska.
40
00:10:27,836 --> 00:10:31,089
- It's beautiful here.
- I can't see that.
41
00:10:44,019 --> 00:10:46,312
- Good morning!
- Morning.
42
00:10:53,903 --> 00:10:59,075
- Wanda's been telling me about you.
- That's nice.
43
00:10:59,159 --> 00:11:04,039
- Really?
- Yes, it's nice to be talked about.
44
00:11:04,956 --> 00:11:08,668
She told me about
your failed marriage,
45
00:11:08,793 --> 00:11:10,754
your drug problem...
46
00:11:11,212 --> 00:11:14,549
- She's worried about this.
- Mum...
47
00:11:14,632 --> 00:11:17,135
Your own words.
48
00:11:18,636 --> 00:11:20,096
I'm being honest with you.
49
00:11:22,015 --> 00:11:24,559
So, this is all true?
50
00:11:25,894 --> 00:11:29,230
I've never given
an account of my life.
51
00:11:29,314 --> 00:11:31,399
But today is special.
52
00:11:33,485 --> 00:11:35,403
What makes it so special?
53
00:11:39,657 --> 00:11:43,703
Meeting you...
and Wanda's family.
54
00:11:43,787 --> 00:11:46,456
I love her.
I want to love you all.
55
00:11:47,290 --> 00:11:48,958
I'm sorry, but that's impossible.
56
00:11:51,503 --> 00:11:54,297
Nobody's loved around here,
except for Alicja.
57
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Everybody loves her,
which might ruin her life.
58
00:11:57,467 --> 00:11:59,594
Are the apples collected yet?
59
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
No. I haven't even started, Mum.
60
00:12:05,266 --> 00:12:07,227
Tadeusz, Marta's husband.
61
00:12:07,769 --> 00:12:15,318
Soon, you'll want to get away.
The smartest thing to do.
62
00:12:15,402 --> 00:12:19,656
But since you're a bad loser,
you'll decide to stay.
63
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
And that'll kill you.
64
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Snaut.
65
00:12:24,035 --> 00:12:28,498
I know. There's been rumours
about a junkie coming.
66
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Very funny.
67
00:12:32,544 --> 00:12:36,923
- We could leave right away.
- No, it's all right.
68
00:12:37,007 --> 00:12:40,719
Wanda, don't overreact.
We won't harm Adrian.
69
00:12:40,802 --> 00:12:44,889
We're talking, getting to know
each other, like you wanted.
70
00:12:44,973 --> 00:12:45,849
Madam,
71
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
my marriage was a misunderstanding.
72
00:12:49,352 --> 00:12:51,521
We had nothing in common.
73
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Soon our sex-life was over,
we cheated...
74
00:12:55,400 --> 00:12:59,529
Constant stress
made us aggressive.
75
00:13:00,113 --> 00:13:03,700
We talked only when we argued.
76
00:13:03,867 --> 00:13:06,327
And since we have a child,
77
00:13:06,411 --> 00:13:09,289
we couldn't prolong that situation.
78
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
We got divorced.
79
00:13:11,791 --> 00:13:14,377
I'd really love to...
80
00:13:15,503 --> 00:13:19,549
I wouldn't like you
to judge my life.
81
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Why are you so silent?
82
00:13:32,354 --> 00:13:33,980
I'm impressed.
83
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
You don't know us.
84
00:13:37,317 --> 00:13:44,616
But when you know more of us
and of the tragedies we've had here,
85
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
- you'll understand my cautiousness.
- I know some things.
86
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
- Such as?
- Your husband left you for another,
87
00:13:51,831 --> 00:13:55,794
and then died in a car crash
killing two other people.
88
00:13:55,919 --> 00:13:58,922
You've become bossy
and reserved.
89
00:13:59,005 --> 00:14:00,507
You have fury attacks.
90
00:14:01,216 --> 00:14:05,887
You've dominated your daughters,
you beat and humiliate them.
91
00:14:06,137 --> 00:14:10,016
On some days fear
makes you stay in your room.
92
00:14:10,225 --> 00:14:12,268
He's offending you!
93
00:14:14,354 --> 00:14:16,439
How dare you?
94
00:14:16,856 --> 00:14:20,735
- I don't understand.
- Talking to my Mother like that!
95
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
You're... impudent!
96
00:14:32,706 --> 00:14:35,291
I didn't mean to offend you.
97
00:14:35,417 --> 00:14:41,214
Just...
We want to get married,
98
00:14:41,589 --> 00:14:44,426
I came to ask you for approval.
99
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
You don't need my approval.
100
00:14:50,473 --> 00:14:53,685
It's nice that you're asking
for it, though.
101
00:14:54,477 --> 00:15:00,025
Stay for a few days
and you'll know my opinion.
102
00:15:02,360 --> 00:15:06,489
- I'd like to observe you two.
- Wanda!
103
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Wanda...
104
00:15:23,673 --> 00:15:25,925
- I overdid it, huh?
- Yes!
105
00:15:26,259 --> 00:15:32,640
You're not treating this seriously.
You're not treating us seriously.
106
00:15:34,309 --> 00:15:36,102
I'm sorry.
107
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
I'm sorry...
108
00:15:45,111 --> 00:15:47,906
It's all right.
They provoked me.
109
00:15:53,036 --> 00:15:57,040
They can't stand me
being happier than they are.
110
00:15:58,375 --> 00:16:03,421
They envy me for having you,
for loving you. They hate me for that.
111
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
That's not true.
They care about you,
112
00:16:06,758 --> 00:16:09,511
they don't want you to make a mistake.
113
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
I can understand them.
114
00:16:14,057 --> 00:16:16,726
Thank you for saying this.
115
00:16:19,104 --> 00:16:21,272
You're wonderful.
116
00:16:22,065 --> 00:16:24,442
The wisest man on Earth.
117
00:17:01,229 --> 00:17:03,690
What do you do for a living?
118
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
I'm unemployed.
119
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
You're joking?
120
00:17:15,869 --> 00:17:16,911
No.
121
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Hasn't Wanda told you?
122
00:17:19,622 --> 00:17:25,253
- She said you worked together.
- We used to.
123
00:17:27,088 --> 00:17:30,550
I was addicted and
had to undergo therapy.
124
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
They fired you?
125
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
Yes.
126
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
- But you're normal now?
- Mum!
127
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
What?
128
00:17:47,275 --> 00:17:49,611
Why the long faces?
Somebody died?
129
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
Good afternoon.
130
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
Excuse me.
131
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
- Want a dumpling?
- Yeah.
132
00:18:01,539 --> 00:18:03,875
I'll go then.
133
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
One more?
134
00:18:18,306 --> 00:18:21,184
- Here.
- Thank you.
135
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
It's Tadeusz's?
136
00:18:24,270 --> 00:18:25,480
Yeah.
137
00:18:28,191 --> 00:18:33,279
- You looked weird yesterday.
- Weird? In what way?
138
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
I don't know... unpleasant.
139
00:18:37,242 --> 00:18:39,452
You'd been crying.
140
00:18:39,536 --> 00:18:43,665
Maybe you didn't see well.
Is it better now?
141
00:18:43,790 --> 00:18:48,586
- I hadn't been crying.
- It was dark, maybe I was wrong.
142
00:18:48,670 --> 00:18:51,464
Will you manage on your own?
143
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Yes.
144
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
I was tactless.
145
00:19:12,402 --> 00:19:14,279
Forgive me.
146
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
Are you angry with me...
147
00:19:24,539 --> 00:19:28,376
for them
having treated you like that?
148
00:19:31,796 --> 00:19:36,092
I don't give a damn
if they accept me or not.
149
00:19:37,260 --> 00:19:41,431
Don't say that.
I care about it.
150
00:19:43,058 --> 00:19:47,604
You won't marry me because
you care about your family?
151
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
That's not true.
152
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
Make love to me.
153
00:20:01,368 --> 00:20:03,661
Not now.
154
00:20:06,539 --> 00:20:09,459
- Why?
- Because.
155
00:20:11,795 --> 00:20:16,132
- The house's acoustic.
- Last night it wasn't a problem.
156
00:20:16,216 --> 00:20:20,887
- It wasn't a problem last night.
- But it is one today.
157
00:20:22,555 --> 00:20:26,434
I don't want to make love now, get it?
158
00:20:32,399 --> 00:20:34,859
Relax your legs.
159
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
You're not asleep?
160
00:22:03,615 --> 00:22:06,159
You two won't let one sleep.
161
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
What's that?
162
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Insulin.
163
00:22:14,209 --> 00:22:16,127
I didn't know.
164
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
Now you do.
165
00:22:22,342 --> 00:22:25,595
Don't stand here naked,
I don't like it.
166
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
I'm sorry.
167
00:22:42,862 --> 00:22:45,073
Want to go swimming?
168
00:22:48,159 --> 00:22:50,120
Yes.
169
00:22:53,498 --> 00:22:56,543
- How do you feel?
- Great.
170
00:22:56,918 --> 00:23:00,755
- And how do you feel at our house?
- Bad, of course.
171
00:23:00,839 --> 00:23:02,674
Why "of course"?
172
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
You'll learn.
173
00:23:07,303 --> 00:23:09,347
Mother and I are transparent.
174
00:23:09,472 --> 00:23:12,392
- That's a lie.
- Why?
175
00:23:12,517 --> 00:23:14,978
You're not sincere.
176
00:23:30,869 --> 00:23:32,328
Hi.
177
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Good morning.
178
00:23:34,497 --> 00:23:35,623
Hi.
179
00:23:35,915 --> 00:23:39,753
- Been swimming?
- Yeah. The water is wonderful.
180
00:23:41,254 --> 00:23:43,131
It's cold.
181
00:23:43,965 --> 00:23:47,177
You'll get cramps and drown.
182
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
Basia kept guard.
183
00:23:49,429 --> 00:23:52,640
- Wanda's up?
- No, Alicja's with her.
184
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
Everybody's up.
185
00:23:57,479 --> 00:24:00,398
Keep them company.
186
00:24:00,690 --> 00:24:04,402
- I want to sit with Alicja.
- What's your problem?
187
00:24:04,486 --> 00:24:09,949
- I just want to stay with the kid.
- Have you been to Australia?
188
00:24:10,033 --> 00:24:11,534
No.
189
00:24:15,914 --> 00:24:18,667
Excuse me.
Oops, I soiled your sweater, sir.
190
00:24:18,750 --> 00:24:20,293
Sir?
191
00:24:20,377 --> 00:24:22,379
Snaut.
192
00:24:22,671 --> 00:24:26,007
That's a last name?
Sounds strange.
193
00:24:26,383 --> 00:24:29,844
Strange. I feel like a stranger.
194
00:24:31,262 --> 00:24:33,682
Will you be staying long?
195
00:24:34,265 --> 00:24:37,644
Until your Mum passes the verdict.
196
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Why doesn't he do anything?
197
00:24:44,109 --> 00:24:45,860
Who?
198
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
Tadeusz.
199
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
How do you know he doesn't?
200
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
He's absent-minded
and nobody likes him.
201
00:24:53,868 --> 00:24:55,829
I like him.
202
00:24:58,081 --> 00:25:00,458
I won't discuss
my husband with you.
203
00:25:00,625 --> 00:25:04,379
He isn't your husband,
you don't love him.
204
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
When did you last make love?
205
00:25:09,009 --> 00:25:11,845
When did you two do it?
206
00:25:19,602 --> 00:25:21,229
Marta!
207
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
What happened?
208
00:25:24,274 --> 00:25:25,650
Nothing.
209
00:25:26,109 --> 00:25:29,612
Have you seen my file?
What's wrong?
210
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Nothing. Snaut's been talking
about experiments on animals.
211
00:25:35,660 --> 00:25:37,328
Come, darling.
212
00:26:50,402 --> 00:26:53,530
Don't eat the moons,
they're for her.
213
00:26:58,368 --> 00:27:00,286
You like the moons?
214
00:27:00,870 --> 00:27:02,706
Thank you!
215
00:27:03,998 --> 00:27:06,126
What's with the renovation?
216
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
What do you mean?
217
00:27:13,842 --> 00:27:15,885
That's a good question, Tadeusz.
218
00:27:16,052 --> 00:27:18,138
Your health, Mum.
219
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
To the renovation.
220
00:27:25,186 --> 00:27:26,521
You'll wash up.
221
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
That's not a man's job.
222
00:27:30,233 --> 00:27:33,236
A man is something more
than his penis.
223
00:27:34,738 --> 00:27:36,531
You really think so?
224
00:27:38,700 --> 00:27:41,202
- Basia.
- Yes, Mum?
225
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
Check your sugar.
226
00:27:43,621 --> 00:27:46,166
I'm telling the truth,
not having symptoms.
227
00:27:46,499 --> 00:27:49,544
- Calm down.
- I'm calm, don't shout.
228
00:27:49,711 --> 00:27:52,881
I'll collect those bloody apples.
229
00:28:10,940 --> 00:28:13,026
I feel as if I knew you well.
230
00:28:13,318 --> 00:28:15,820
You don't know me at all.
231
00:28:27,374 --> 00:28:31,044
- Have you been together long?
- Do you always pry?
232
00:28:31,336 --> 00:28:34,005
No. It's my first time.
233
00:28:34,589 --> 00:28:37,717
I love him very much
and we are very happy.
234
00:28:38,760 --> 00:28:41,638
I feel safe and calm around him.
235
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
I don't believe you.
236
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
You're pissing me off, sir.
237
00:28:50,313 --> 00:28:54,818
I don't know what you want,
but I think you're dangerous.
238
00:28:55,026 --> 00:28:58,363
I'm glad you'll never decide
about my life.
239
00:29:05,203 --> 00:29:07,080
What are you doing?
240
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
We're working.
241
00:29:10,166 --> 00:29:13,461
- On what?
- Measuring, weighing, counting.
242
00:29:13,795 --> 00:29:15,255
It's time for your bath.
243
00:29:15,380 --> 00:29:17,632
- No, please.
- It's time.
244
00:29:17,716 --> 00:29:21,094
The adults want to talk,
so kids should go to bed.
245
00:29:21,428 --> 00:29:23,179
You're stupid.
246
00:29:28,852 --> 00:29:31,187
In that case, you're showing off.
247
00:29:31,271 --> 00:29:39,779
- One more comment and you'll see.
- I am sorry, Mum.
248
00:29:39,988 --> 00:29:42,490
- Do you want me to help you?
- No.
249
00:29:42,615 --> 00:29:44,576
Yo-ho-ho.
250
00:29:49,956 --> 00:29:52,167
What an imagination.
251
00:29:55,253 --> 00:29:58,381
She's been telling me
about her dolls.
252
00:30:00,800 --> 00:30:02,969
What did she say?
253
00:30:03,762 --> 00:30:07,640
That Halinka is Dorotka's Mummy.
254
00:30:09,017 --> 00:30:12,812
They share their husband,
Mr Wojtek
255
00:30:13,813 --> 00:30:19,277
who uses mining tunnels
to transport coal to Africa.
256
00:30:23,073 --> 00:30:25,075
I don't trust you.
257
00:30:26,284 --> 00:30:30,622
- You'll take advantage of Wanda.
- Why?
258
00:30:31,164 --> 00:30:35,502
Are you enjoying your stay?
Is it vacation time for you?
259
00:30:36,378 --> 00:30:37,671
May I ask you a question?
260
00:30:37,796 --> 00:30:40,507
- No.
- Tough luck.
261
00:30:41,424 --> 00:30:44,344
- What makes you behave like that?
- Insight.
262
00:30:44,469 --> 00:30:49,265
- Or is it soreness?
- No. I don't think so.
263
00:30:50,141 --> 00:30:52,852
Who is Alicja's father?
264
00:30:57,524 --> 00:31:01,611
- I'm her mother, that's enough.
- For you, maybe.
265
00:31:02,278 --> 00:31:04,030
What do you want from us?
266
00:31:04,155 --> 00:31:07,992
I want to be with Wanda.
To have a home and kids.
267
00:31:09,119 --> 00:31:11,579
Take care of the one you have.
268
00:31:11,830 --> 00:31:14,958
- You'll make her suffer.
- Stop it.
269
00:31:15,083 --> 00:31:17,877
Stop it? You wanted to talk. Talk.
270
00:31:18,086 --> 00:31:21,631
- How do I know you won't fail again?
- You won't know.
271
00:31:21,840 --> 00:31:25,301
You hate men because one of them
made you pregnant and run off.
272
00:31:25,385 --> 00:31:27,554
It fucked up your head.
273
00:31:27,804 --> 00:31:29,597
You don't know a shit about it.
274
00:31:29,681 --> 00:31:30,724
Oh, yeah?
275
00:31:30,932 --> 00:31:34,519
I do know.
It's all written on your face.
276
00:31:34,602 --> 00:31:37,147
It's the same with all women here.
277
00:31:37,272 --> 00:31:42,694
Only Marta doesn't know a thing,
for you're all bullshitting her.
278
00:32:10,430 --> 00:32:12,474
You will be...
279
00:32:13,683 --> 00:32:18,688
You'll suffer the worst
from what you're up to.
280
00:32:19,856 --> 00:32:24,611
You want to destroy her.
Her and my entire family.
281
00:32:25,862 --> 00:32:28,573
You want to conflict us.
282
00:32:30,658 --> 00:32:31,993
You're full of shit.
283
00:32:33,828 --> 00:32:36,748
You're nobody.
284
00:32:36,873 --> 00:32:39,125
I hate you.
285
00:32:40,251 --> 00:32:42,671
I've known such arseholes.
286
00:32:42,796 --> 00:32:43,963
Smiling, happy...
287
00:32:44,089 --> 00:32:48,385
They'll always buy their way out,
and then...
288
00:32:50,261 --> 00:32:52,305
No, you won't dump her.
289
00:32:52,472 --> 00:32:57,936
She will leave you,
you egoistic bastard.
290
00:32:58,144 --> 00:32:58,895
Marta! Coke!
291
00:32:58,978 --> 00:33:00,647
You fucking shithead!
292
00:33:01,064 --> 00:33:03,775
You insane fucker!
293
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
What is it, darling?
294
00:33:06,361 --> 00:33:11,449
My angel, what's wrong?
Calm down.
295
00:33:11,533 --> 00:33:16,246
He wants to destroy her.
He tells me I'm a bad mother.
296
00:33:16,329 --> 00:33:20,417
Just because I don't have a...
Look, how he's staring.
297
00:33:20,542 --> 00:33:23,294
He wants to screw us.
298
00:33:23,461 --> 00:33:27,340
You, Marta, all of us.
He wants to screw us.
299
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Mum, he wants to ridicule us,
he wants to cheat us, he wants...
300
00:33:33,680 --> 00:33:38,268
Calm down, my precious.
Calm down, take a drink.
301
00:33:38,601 --> 00:33:41,771
- It's a diabetic crisis.
- Basia, drink some coke.
302
00:33:41,855 --> 00:33:44,357
I don't want to drink.
303
00:33:44,482 --> 00:33:47,402
- Please...
- No! I don't want to!
304
00:33:50,030 --> 00:33:55,160
- Take hold of yourself!
- Why did you bring him here?
305
00:33:55,452 --> 00:33:58,955
- Wanda, sugar!
- To get laid? To fuck him, huh?
306
00:33:59,080 --> 00:34:03,084
- To fuck and bear him babies?
- Sugar!
307
00:34:03,209 --> 00:34:06,629
To have babies? Under the arms...
308
00:34:13,053 --> 00:34:16,598
- Stop it!
- I hate you!
309
00:34:16,765 --> 00:34:18,850
You've made me your servant!
310
00:34:18,933 --> 00:34:22,854
You make me sick, you whore!
311
00:34:25,023 --> 00:34:25,899
Give her coke!
312
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
Drink!
313
00:34:45,752 --> 00:34:47,671
Basia, stop.
314
00:34:49,547 --> 00:34:50,840
Mum!
315
00:34:50,924 --> 00:34:52,050
My daughter!
316
00:34:52,175 --> 00:34:54,552
You took away...
317
00:34:54,761 --> 00:34:58,306
Mummy, give me back...
318
00:34:59,265 --> 00:35:01,434
- A sip.
- Give me back my child.
319
00:35:01,559 --> 00:35:03,728
We will.
320
00:35:06,231 --> 00:35:09,526
Alicja, Mummy is calm.
321
00:35:10,944 --> 00:35:12,737
Mummy is...
322
00:35:12,779 --> 00:35:15,824
perfectly calm.
Just don't...
323
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Don't touch those people!
324
00:35:18,535 --> 00:35:20,203
Basia, stop!
325
00:35:22,706 --> 00:35:25,583
- Please, drink.
- No, I won't drink.
326
00:35:25,709 --> 00:35:28,294
Nothing that comes from you.
327
00:35:31,589 --> 00:35:33,675
- Mummy... drink.
- What, honey?
328
00:35:33,800 --> 00:35:37,846
Drink?
You're telling Mummy what to do?
329
00:35:37,971 --> 00:35:41,766
Why aren't you in bed?
Why isn't she...?
330
00:35:41,850 --> 00:35:42,934
To bed!
331
00:35:45,270 --> 00:35:47,188
Wanda, take the child!
332
00:35:47,480 --> 00:35:49,024
Calm down!
333
00:35:49,107 --> 00:35:51,067
To bed!
334
00:35:53,570 --> 00:35:56,906
- Bloody hell!
- I'll give her more.
335
00:35:58,199 --> 00:36:00,035
Have some sugar, Basia!
336
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
Have some sugar.
337
00:36:15,008 --> 00:36:16,968
Give me the coke!
338
00:36:23,933 --> 00:36:27,771
- Wanda, call an ambulance!
- Put her on her side.
339
00:36:28,605 --> 00:36:30,899
- Wanda, an ambulance!
- Open the window!
340
00:36:31,024 --> 00:36:34,402
Relax. Wait a moment.
341
00:36:38,198 --> 00:36:40,533
Calm down.
342
00:36:41,409 --> 00:36:42,410
Calm down!
343
00:36:42,702 --> 00:36:45,288
- Please.
- Basia...
344
00:36:45,705 --> 00:36:50,794
The doctor's on his way.
345
00:36:51,127 --> 00:36:57,092
- It's all right... relax.
- Breathe... slowly, slowly.
346
00:36:57,175 --> 00:36:58,426
My darling...
347
00:36:58,510 --> 00:37:00,553
My darling...
348
00:37:00,679 --> 00:37:03,223
My darling...
349
00:38:04,784 --> 00:38:07,370
She's had a heart attack.
350
00:38:09,039 --> 00:38:12,000
They can't say anything yet.
351
00:38:18,423 --> 00:38:21,718
Why are you touching me?
Don't!
352
00:38:22,052 --> 00:38:25,638
What did you tell her?
Did you treat her like me?
353
00:38:25,972 --> 00:38:29,142
Did you hit her where she hurts?
354
00:39:14,312 --> 00:39:16,856
My treasure, come.
355
00:39:24,572 --> 00:39:26,866
Go to bed.
356
00:39:28,827 --> 00:39:30,578
Hop in.
357
00:39:34,916 --> 00:39:37,961
Straighten your legs.
358
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
My treasure.
359
00:39:46,136 --> 00:39:48,179
My little creature.
360
00:39:55,770 --> 00:39:58,398
You come here, too.
361
00:41:43,586 --> 00:41:45,797
What?
362
00:41:46,214 --> 00:41:48,550
What?
363
00:43:49,921 --> 00:43:52,090
Is Mummy going to die?
364
00:44:05,437 --> 00:44:07,480
Mummy is gone.
365
00:44:08,940 --> 00:44:11,818
She loves you very much
and wants you to know
366
00:44:11,901 --> 00:44:14,571
that you have to be brave,
367
00:44:14,863 --> 00:44:17,157
and strong...
368
00:44:17,532 --> 00:44:22,328
And that everybody will
take care of you and love you...
369
00:44:22,495 --> 00:44:25,749
And that Mummy is with you
and is watching you
370
00:44:25,832 --> 00:44:28,335
but in a different way.
371
00:44:28,877 --> 00:44:30,462
I am scared.
372
00:44:55,195 --> 00:44:57,364
Why are you avoiding me?
373
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
I'm not.
374
00:45:00,325 --> 00:45:02,952
- It wasn't my fault.
- I know.
375
00:45:04,162 --> 00:45:06,915
Just leave and get married.
376
00:45:06,998 --> 00:45:09,751
- Is that what you want?
- Yes.
377
00:45:46,329 --> 00:45:47,831
Hi!
378
00:45:50,041 --> 00:45:51,918
Hi, Adrian.
379
00:45:53,753 --> 00:45:55,296
Hello.
380
00:45:55,964 --> 00:45:57,507
Hello, darling.
381
00:45:57,757 --> 00:46:00,969
Here you are: A vase,
and its contents.
382
00:46:01,052 --> 00:46:04,264
Dinner is nearly ready.
Open the wine, honey.
383
00:46:04,848 --> 00:46:08,143
Have you got cold
mineral water?
384
00:46:08,226 --> 00:46:09,144
Yes!
385
00:46:09,227 --> 00:46:11,229
Super. Can I look around?
386
00:46:11,312 --> 00:46:13,732
Go ahead, but it's still a mess.
387
00:46:13,815 --> 00:46:16,109
Would you help us
getting it decorated?
388
00:46:16,192 --> 00:46:18,528
Yeah, sure.
389
00:46:18,695 --> 00:46:20,196
A king-size bed!
390
00:46:20,280 --> 00:46:23,366
Buddy, what do you two do here?
Somersaults?
391
00:46:23,450 --> 00:46:27,662
- We sleep across the bed.
- Across... nice.
392
00:46:27,746 --> 00:46:29,372
Super.
393
00:46:29,914 --> 00:46:31,624
And here?
394
00:46:31,791 --> 00:46:34,377
- And here is...
- May I?
395
00:46:34,461 --> 00:46:37,589
Sure. This will be Adrian's study.
396
00:46:37,672 --> 00:46:39,507
Lots of books.
397
00:46:39,591 --> 00:46:42,427
Okay, and what about the future?
398
00:46:42,510 --> 00:46:46,306
You should get married
and make yourself a baby.
399
00:46:46,389 --> 00:46:48,892
Don't mention that subject.
400
00:46:48,975 --> 00:46:53,146
- Why?
- You're not allowed.
401
00:46:53,229 --> 00:46:55,815
Why am I not allowed?
402
00:46:55,899 --> 00:46:59,361
You don't want kids,
so leave the topic.
403
00:46:59,444 --> 00:47:01,654
Is there a problem?
404
00:47:01,738 --> 00:47:04,324
No, none.
405
00:47:04,449 --> 00:47:08,745
No, there's no problem,
he just doesn't sleep with me.
406
00:47:08,828 --> 00:47:11,289
- Are you going to argue?
- They're not arguing.
407
00:47:11,373 --> 00:47:17,212
Let's sit and talk about it.
Families should discuss such issues.
408
00:47:17,295 --> 00:47:20,590
- There's no issue.
- Yes, there is.
409
00:47:20,674 --> 00:47:25,595
We haven't been able to talk
at home, why not talk here?
410
00:47:28,640 --> 00:47:31,309
Why don't you respect me?
411
00:47:32,352 --> 00:47:39,275
Or do you think my stupidity
will let you hide what you did?
412
00:47:39,359 --> 00:47:41,653
What did I do? What?
413
00:47:42,654 --> 00:47:44,614
You made a baby.
414
00:47:44,781 --> 00:47:47,701
You got my sister pregnant.
415
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
What are you talking about?
416
00:47:54,708 --> 00:47:56,793
What?
417
00:47:56,960 --> 00:48:00,922
You thought I'd never find out?
You really think I'm so stupid?
418
00:48:01,006 --> 00:48:03,008
You knew, too.
419
00:48:03,091 --> 00:48:04,801
You were all lying to me.
420
00:48:04,884 --> 00:48:08,805
- Motherfucker, I'll never forgive you.
- What?
421
00:48:09,597 --> 00:48:11,891
You think I learned it through him?
422
00:48:11,975 --> 00:48:14,102
Another one to blame?
423
00:48:14,310 --> 00:48:17,689
Sure, you're innocent,
he screwed up your life.
424
00:48:17,772 --> 00:48:20,692
Maybe he killed Basia, too?
Know what killed her?
425
00:48:20,775 --> 00:48:22,569
Lies.
426
00:48:22,736 --> 00:48:25,905
- You'll regret those words.
- I'm not afraid anymore.
427
00:48:27,532 --> 00:48:34,664
I knew it all along, waiting
for someone to fucking tell me!
428
00:48:34,831 --> 00:48:37,584
- Blame him!
- But you are my sister!
429
00:48:39,336 --> 00:48:43,214
Do you understand what it means?
Do you?
430
00:48:46,051 --> 00:48:48,011
Why should I talk to him?
431
00:48:50,138 --> 00:48:53,391
He didn't show me how to kiss boys.
432
00:48:53,475 --> 00:48:59,731
He didn't comfort me when I'd had
enough of my fucking marriage!
433
00:49:03,651 --> 00:49:06,196
Why are you so silent?
434
00:49:06,279 --> 00:49:12,077
If you don't know what to say,
smoke a cigarette and think.
435
00:49:23,004 --> 00:49:26,800
I'm sorry you've entered
such a messed-up family.
436
00:49:28,468 --> 00:49:30,512
Marta...
437
00:49:33,056 --> 00:49:35,016
Forgive me.
438
00:49:39,270 --> 00:49:41,648
Forgive me.
439
00:49:43,274 --> 00:49:45,694
What?
440
00:49:54,369 --> 00:49:56,037
Everything.
441
00:49:56,413 --> 00:49:58,164
But...
442
00:49:59,624 --> 00:50:02,043
Be specific.
443
00:50:02,919 --> 00:50:05,338
What should I forgive you?
444
00:50:05,422 --> 00:50:08,508
Forgive me for having cheated
on you with Basia...
445
00:50:08,591 --> 00:50:10,927
for the baby we had.
446
00:50:11,011 --> 00:50:12,220
You have.
447
00:50:12,303 --> 00:50:13,847
I have.
448
00:50:19,477 --> 00:50:22,022
That's it.
449
00:50:23,982 --> 00:50:26,359
That's all, huh?
450
00:50:28,278 --> 00:50:30,697
You idiot.
451
00:50:31,823 --> 00:50:34,868
I forgave you for that long ago.
452
00:50:35,118 --> 00:50:39,873
Could I live with you and them
if I hadn't forgiven?
453
00:50:43,543 --> 00:50:46,671
But I can't forgive you for lying.
454
00:50:47,005 --> 00:50:50,342
For thinking nothing of me.
455
00:50:51,801 --> 00:50:54,179
Who lies, disappears.
456
00:50:55,263 --> 00:50:57,724
You're not there.
457
00:50:58,600 --> 00:51:02,979
I'm going to wait for 5 minutes,
then I'll go home.
458
00:51:20,622 --> 00:51:22,832
Excuse me.
459
00:51:24,042 --> 00:51:26,878
I'll go with her.
460
00:51:28,004 --> 00:51:29,339
Marta!
461
00:51:34,928 --> 00:51:37,138
Jesus!
462
00:51:59,327 --> 00:52:02,122
Do you want a divorce?
463
00:52:03,289 --> 00:52:05,125
No.
464
00:52:06,084 --> 00:52:08,044
Why not?
465
00:52:09,129 --> 00:52:12,382
It doesn't make
any difference to me.
466
00:52:13,842 --> 00:52:15,927
You detest me.
467
00:52:19,347 --> 00:52:21,016
No.
468
00:52:21,599 --> 00:52:23,601
I'm so ashamed.
469
00:52:25,186 --> 00:52:29,691
- Go, you make me sick.
- What should I do now?
470
00:52:29,774 --> 00:52:32,861
I don't know, it's your life.
471
00:52:32,944 --> 00:52:34,487
And you?
472
00:52:35,238 --> 00:52:37,824
I won't thrive on your fear.
473
00:52:37,907 --> 00:52:40,285
It does nothing to me.
474
00:52:40,368 --> 00:52:41,953
Go.
475
00:52:42,704 --> 00:52:43,830
Go!
476
00:52:43,913 --> 00:52:46,249
Don't yell at me.
477
00:53:02,891 --> 00:53:07,312
You won't cope without me.
It won't be easy.
478
00:53:07,771 --> 00:53:12,275
It will be normal life,
Life you've always shunned.
479
00:53:15,111 --> 00:53:18,281
Well then? You're not so tough.
480
00:53:18,365 --> 00:53:21,451
Think you can take advantage
of my guilt?
481
00:53:21,534 --> 00:53:25,789
No fucking way.
5 years are enough.
482
00:53:25,872 --> 00:53:30,085
You want to leave? Go ahead.
But think of the future.
483
00:54:43,867 --> 00:54:47,579
Something's happened?
You sounded upset on the phone.
484
00:54:47,787 --> 00:54:49,998
No, everything's fine.
485
00:54:52,292 --> 00:54:55,754
I wanted to phone earlier,
but I didn't dare.
486
00:54:58,006 --> 00:54:59,799
Why?
487
00:55:01,176 --> 00:55:03,428
I want you.
488
00:55:06,181 --> 00:55:08,683
If that's a joke, it's not funny.
489
00:55:09,809 --> 00:55:12,979
There's nothing wrong
in mutual attraction.
490
00:55:13,146 --> 00:55:17,776
- There is. We should fight it.
- I don't want to fight.
491
00:55:17,859 --> 00:55:19,944
I want you.
492
00:55:24,282 --> 00:55:26,451
Where are we going?
493
00:55:26,576 --> 00:55:30,413
- Out of town.
- Stop it.
494
00:55:30,497 --> 00:55:35,126
I'll tie you to a tree
and rape you.
495
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
- Do you feel all right?
- Do you?
496
00:55:38,296 --> 00:55:39,756
No, let's get back.
497
00:55:39,839 --> 00:55:42,884
No. Help me.
498
00:55:48,890 --> 00:55:51,059
I want to feel.
499
00:55:51,601 --> 00:55:53,895
- What?
- You.
500
00:55:54,229 --> 00:55:56,481
- But I don't want it.
- You do.
501
00:55:58,274 --> 00:56:03,113
- I won't act against your will.
- I know.
502
00:57:09,637 --> 00:57:11,264
Are you coming?
503
00:58:24,629 --> 00:58:27,173
Can one have some tea here?
504
00:58:28,883 --> 00:58:30,552
One can.
505
00:58:31,594 --> 00:58:35,098
There's a kettle,
there's tea, there's everything.
506
00:58:36,516 --> 00:58:39,185
Can one get warm here?
507
00:58:39,477 --> 00:58:41,229
No.
508
00:58:43,023 --> 00:58:46,568
We will make love
with our clothes on.
509
00:58:50,447 --> 00:58:54,451
If we were to make love,
we should be in love.
510
00:58:55,827 --> 00:58:58,371
In that case we'll have a fuck.
511
00:59:03,293 --> 00:59:05,545
You want to humiliate me?
512
00:59:06,379 --> 00:59:08,006
No.
513
00:59:21,186 --> 00:59:23,897
Finally, you are helpless.
514
00:59:27,150 --> 00:59:31,321
Finally, it is like you
always wished it to be.
515
00:59:33,782 --> 00:59:36,076
Finally, you're weak.
516
01:01:24,934 --> 01:01:26,936
I love you.
517
01:03:40,320 --> 01:03:42,947
When did this happen?
518
01:03:43,990 --> 01:03:45,784
A month ago.
519
01:03:49,037 --> 01:03:51,706
Are you sure it's his?
520
01:03:53,041 --> 01:03:54,626
Yes.
521
01:03:55,752 --> 01:03:59,005
I haven't had sex with Tadeusz
for over a year.
522
01:04:00,423 --> 01:04:02,842
Do you want to keep it?
523
01:04:07,389 --> 01:04:10,100
I hate you both.
524
01:04:10,266 --> 01:04:11,893
He's scum.
525
01:04:12,310 --> 01:04:14,688
No, he isn't.
526
01:04:15,230 --> 01:04:17,065
I love him.
527
01:04:17,232 --> 01:04:19,693
I thought I did, too.
528
01:04:19,776 --> 01:04:24,823
I even brought him home.
What a lucky strike, huh?
529
01:04:25,073 --> 01:04:26,491
Very.
530
01:04:34,624 --> 01:04:36,334
Why are you laughing?
531
01:04:40,130 --> 01:04:43,883
It's a Brazilian soap-opera.
532
01:04:44,175 --> 01:04:46,386
Does he know?
533
01:04:46,469 --> 01:04:47,929
Yes.
534
01:04:48,638 --> 01:04:52,267
I want to talk to him
alone, all right?
535
01:04:53,476 --> 01:04:57,022
Go. You can have him.
536
01:05:00,233 --> 01:05:01,359
I am sorry.
537
01:05:01,484 --> 01:05:03,737
I don't give a fuck.
538
01:05:09,743 --> 01:05:13,163
I need some time alone anyway.
539
01:05:13,663 --> 01:05:17,334
I'll think it all over,
take a look in the mirror...
540
01:05:17,459 --> 01:05:21,379
I'll look at the wrinkles
around the eyes,
541
01:05:21,671 --> 01:05:24,883
I'll figure out what I really want.
542
01:05:25,050 --> 01:05:27,010
Wanda, you have no wrinkles.
543
01:05:27,135 --> 01:05:28,720
I have.
544
01:05:29,262 --> 01:05:35,060
You too. Take a look.
We're old.
545
01:05:35,393 --> 01:05:37,354
You're exaggerating.
546
01:05:38,271 --> 01:05:43,318
I'm beginning to have stretch marks,
cellulite.
547
01:05:44,527 --> 01:05:46,196
I'll be alone.
548
01:05:48,114 --> 01:05:52,494
That's all right,
I like being on my own.
549
01:05:54,287 --> 01:05:57,874
Maybe that's what I want.
550
01:05:58,124 --> 01:06:01,544
And you? What do you want?
551
01:06:02,504 --> 01:06:04,964
To be able to trust somebody.
552
01:06:06,091 --> 01:06:08,343
You can trust me.
553
01:06:08,510 --> 01:06:10,136
Not anymore.
554
01:06:10,261 --> 01:06:12,097
You can.
555
01:06:12,764 --> 01:06:15,475
Now you can, we're even.
556
01:06:20,689 --> 01:06:24,901
Do you really think about it
this way?
557
01:06:31,241 --> 01:06:33,535
I have to breathe...
558
01:06:35,954 --> 01:06:39,249
I'll breathe
and then I'll go to bed.
559
01:06:42,335 --> 01:06:47,173
But I won't be able to sleep,
I don't want to be alone.
560
01:06:49,718 --> 01:06:52,637
Stay with me, please.
561
01:06:53,596 --> 01:06:55,515
No.
562
01:06:59,811 --> 01:07:04,232
Whatever's happened to you,
my little sis?
563
01:07:04,858 --> 01:07:07,736
I've grown up.
564
01:07:50,403 --> 01:07:52,322
Marta?
565
01:07:54,115 --> 01:07:58,912
Let's leave. Now.
566
01:08:01,623 --> 01:08:03,583
I am ready.
567
01:08:05,960 --> 01:08:07,671
I am...
568
01:08:18,473 --> 01:08:20,350
Marta...
569
01:10:18,051 --> 01:10:20,970
Who have you brought here?
570
01:10:22,681 --> 01:10:24,849
I had no idea, Mum.
571
01:10:24,933 --> 01:10:26,851
About what?
572
01:10:27,352 --> 01:10:29,187
What he was like.
573
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
And what is he like?
574
01:10:35,318 --> 01:10:38,029
He seduced you.
575
01:10:39,489 --> 01:10:43,910
Otherwise I'd have to
eliminate you from my life.
576
01:10:44,202 --> 01:10:45,954
Do it.
577
01:10:59,509 --> 01:11:01,636
Shame on you!
578
01:11:08,977 --> 01:11:11,938
I'm sorry.
579
01:11:12,313 --> 01:11:16,651
- I'll have this baby.
- You'll get rid of it!
580
01:11:16,776 --> 01:11:19,070
Have you heard?
581
01:11:19,821 --> 01:11:22,323
You'll get rid of it!
582
01:11:22,657 --> 01:11:25,076
And you'll never see him again.
583
01:11:25,160 --> 01:11:27,287
Same applies to you.
584
01:11:27,370 --> 01:11:30,165
He won't see any of you again.
585
01:11:40,300 --> 01:11:42,969
I cannot forgive you.
586
01:11:44,304 --> 01:11:47,724
And I'm not asking you to.
587
01:11:49,059 --> 01:11:52,103
I'd do it again.
588
01:11:54,939 --> 01:11:57,525
He'll destroy you.
589
01:12:00,111 --> 01:12:02,322
He won't.
590
01:12:07,786 --> 01:12:10,705
It's all my fault.
591
01:12:11,664 --> 01:12:15,210
I know what I'm saying.
It's my fault.
592
01:12:15,669 --> 01:12:19,631
You don't know what you're saying.
593
01:12:20,173 --> 01:12:22,342
Your words are meaningless.
594
01:12:22,592 --> 01:12:24,260
They aren't.
595
01:12:24,511 --> 01:12:28,348
You won't remember
anything tomorrow.
596
01:13:32,454 --> 01:13:39,836
THE END
37232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
