Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,020 --> 00:00:32,450
It hurts, doesn't it?
2
00:00:33,520 --> 00:00:34,150
Well?
3
00:00:40,750 --> 00:00:42,680
The judgment has been
handed down.
4
00:00:44,580 --> 00:00:46,220
Wh-What do you mean?
5
00:00:47,980 --> 00:00:48,920
How about it?
6
00:00:49,320 --> 00:00:51,180
Has this helped you understand
the pain that other people feel,
7
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
even a little bit?
8
00:00:53,680 --> 00:00:54,920
Even my arm...
9
00:00:55,680 --> 00:00:57,450
Has his Jutsu done something?
10
00:00:58,480 --> 00:00:59,220
No, that can't be...
11
00:00:59,950 --> 00:01:03,750
You have already fallen
under my curse.
12
00:01:04,850 --> 00:01:07,050
The ceremony will now begin.
13
00:01:16,680 --> 00:01:17,480
Well, then...
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,420
Why not taste the ultimate pain
with me?!
15
00:01:25,650 --> 00:01:28,230
you've gotta be extra careful
16
00:01:25,650 --> 00:01:28,230
you've gotta be extra careful
17
00:01:25,650 --> 00:01:28,230
mijika ni aru mono
18
00:01:25,650 --> 00:01:28,230
mijika ni aru mono
19
00:01:28,360 --> 00:01:31,570
with the things nearest to you
20
00:01:28,360 --> 00:01:31,570
with the things nearest to you
21
00:01:28,360 --> 00:01:31,570
tsuneni ki wo tsukete inai to
22
00:01:28,360 --> 00:01:31,570
tsuneni ki wo tsukete inai to
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,490
you know the closer you get to something
24
00:01:31,680 --> 00:01:34,490
you know the closer you get to something
25
00:01:31,680 --> 00:01:34,490
amari ni chika sugite
26
00:01:31,680 --> 00:01:34,490
amari ni chika sugite
27
00:01:34,490 --> 00:01:37,450
the tougher it is to see it
28
00:01:34,490 --> 00:01:37,450
the tougher it is to see it
29
00:01:34,490 --> 00:01:37,450
miushinatte shimai sou
30
00:01:34,490 --> 00:01:37,450
miushinatte shimai sou
31
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
explain to me this happiness
32
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
explain to me this happiness
33
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
anata ga saikin taiken shita
34
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
anata ga saikin taiken shita
35
00:01:47,090 --> 00:01:49,920
that you just got to experience?
36
00:01:47,090 --> 00:01:49,920
that you just got to experience?
37
00:01:47,090 --> 00:01:49,920
shiawase wa ittai nan desu ka
38
00:01:47,090 --> 00:01:49,920
shiawase wa ittai nan desu ka
39
00:01:50,010 --> 00:01:52,760
or maybe you're so blessed
40
00:01:50,010 --> 00:01:52,760
or maybe you're so blessed
41
00:01:50,010 --> 00:01:52,760
megumare sugite ite
42
00:01:50,010 --> 00:01:52,760
megumare sugite ite
43
00:01:52,860 --> 00:01:55,600
that you can't even remember it
44
00:01:52,860 --> 00:01:55,600
that you can't even remember it
45
00:01:52,860 --> 00:01:55,600
omoidasenai kamo
46
00:01:52,860 --> 00:01:55,600
omoidasenai kamo
47
00:01:55,760 --> 00:01:58,510
that you stand here now
48
00:01:55,760 --> 00:01:58,510
that you stand here now
49
00:01:55,760 --> 00:01:58,510
ima koko ni iru koto
50
00:01:55,760 --> 00:01:58,510
ima koko ni iru koto
51
00:01:58,600 --> 00:02:01,350
that you still live and breathe
52
00:01:58,600 --> 00:02:01,350
that you still live and breathe
53
00:01:58,600 --> 00:02:01,350
iki wo shite iru koto
54
00:01:58,600 --> 00:02:01,350
iki wo shite iru koto
55
00:02:01,560 --> 00:02:04,400
I realised that they all were miracles
56
00:02:01,560 --> 00:02:04,400
I realised that they all were miracles
57
00:02:01,560 --> 00:02:04,400
tada soredake no koto ga
58
00:02:01,560 --> 00:02:04,400
tada soredake no koto ga
59
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
just by themselves
60
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
just by themselves
61
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
kiseki da to kidzuku
62
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
kiseki da to kidzuku
63
00:02:06,110 --> 00:02:08,730
you've gotta be extra careful
64
00:02:06,110 --> 00:02:08,730
you've gotta be extra careful
65
00:02:06,110 --> 00:02:08,730
mijika ni aru mono
66
00:02:06,110 --> 00:02:08,730
mijika ni aru mono
67
00:02:08,820 --> 00:02:11,860
with the things nearest to you
68
00:02:08,820 --> 00:02:11,860
with the things nearest to you
69
00:02:08,820 --> 00:02:11,860
tsuneni ki wo tsukete inai to
70
00:02:08,820 --> 00:02:11,860
tsuneni ki wo tsukete inai to
71
00:02:12,240 --> 00:02:14,780
you know the closer you get to something
72
00:02:12,240 --> 00:02:14,780
you know the closer you get to something
73
00:02:12,240 --> 00:02:14,780
amari ni chika sugite
74
00:02:12,240 --> 00:02:14,780
amari ni chika sugite
75
00:02:15,160 --> 00:02:17,450
the tougher it is to see it
76
00:02:15,160 --> 00:02:17,450
the tougher it is to see it
77
00:02:15,160 --> 00:02:17,450
miushinatte shimai sou
78
00:02:15,160 --> 00:02:17,450
miushinatte shimai sou
79
00:02:17,580 --> 00:02:20,830
you know the closer you get to something
80
00:02:17,580 --> 00:02:20,830
you know the closer you get to something
81
00:02:20,950 --> 00:02:23,460
the tougher it is to see it
82
00:02:20,950 --> 00:02:23,460
the tougher it is to see it
83
00:02:23,460 --> 00:02:26,040
and i'll never take it for granted
84
00:02:23,460 --> 00:02:26,040
and i'll never take it for granted
85
00:02:26,170 --> 00:02:28,840
it's fine to say you'll never give up
86
00:02:26,170 --> 00:02:28,840
it's fine to say you'll never give up
87
00:02:26,170 --> 00:02:28,840
oi tsudzukete kita yume
88
00:02:26,170 --> 00:02:28,840
oi tsudzukete kita yume
89
00:02:29,050 --> 00:02:32,380
and to keep chasing your dreams
90
00:02:29,050 --> 00:02:32,380
and to keep chasing your dreams
91
00:02:29,050 --> 00:02:32,380
akiramezu ni susumeyo nante
92
00:02:29,050 --> 00:02:32,380
akiramezu ni susumeyo nante
93
00:02:32,550 --> 00:02:35,090
but the more time you spend talking big
94
00:02:32,550 --> 00:02:35,090
but the more time you spend talking big
95
00:02:32,550 --> 00:02:35,090
kirei goto wo ieru hodo
96
00:02:32,550 --> 00:02:35,090
kirei goto wo ieru hodo
97
00:02:35,090 --> 00:02:37,760
the less you get done
98
00:02:35,090 --> 00:02:37,760
the less you get done
99
00:02:35,090 --> 00:02:37,760
nanimo dekicha inai kedo
100
00:02:35,090 --> 00:02:37,760
nanimo dekicha inai kedo
101
00:02:37,760 --> 00:02:40,850
I will press that handful of courage against my heart
102
00:02:37,760 --> 00:02:40,850
I will press that handful of courage against my heart
103
00:02:37,760 --> 00:02:40,850
hito nigiri no yuuki wo mune ni
104
00:02:37,760 --> 00:02:40,850
hito nigiri no yuuki wo mune ni
105
00:02:40,850 --> 00:02:43,640
and with its help survive another day
106
00:02:40,850 --> 00:02:43,640
and with its help survive another day
107
00:02:40,850 --> 00:02:43,640
ashita wo ikinuku tame ni
108
00:02:40,850 --> 00:02:43,640
ashita wo ikinuku tame ni
109
00:02:43,770 --> 00:02:46,600
and i'll never take it for granted
110
00:02:43,770 --> 00:02:46,600
and i'll never take it for granted
111
00:02:46,940 --> 00:02:49,060
let's go
112
00:02:46,940 --> 00:02:49,060
let's go
113
00:02:53,400 --> 00:02:58,530
The Judgment
114
00:03:08,200 --> 00:03:11,430
You have already fallen
under my curse.
115
00:03:12,970 --> 00:03:15,000
The ceremony will now begin.
116
00:03:15,670 --> 00:03:20,100
Well, then! Why not taste
the ultimate pain with me?!
117
00:03:25,470 --> 00:03:27,800
Why is Captain Asuma burned?
118
00:03:28,530 --> 00:03:31,300
Wasn't his opponent the one hit
by the Fire Style Jutsu?!
119
00:03:31,570 --> 00:03:33,000
He definitely was hit.
120
00:03:33,530 --> 00:03:35,170
But for some reason,
121
00:03:35,200 --> 00:03:37,470
Captain Asuma was also
burned by the Jutsu!
122
00:03:38,200 --> 00:03:40,170
This... could it be that...
123
00:03:41,470 --> 00:03:45,100
This will net us 35 million in gold.
124
00:03:48,170 --> 00:03:50,270
All the preparations are
now complete!
125
00:03:50,330 --> 00:03:53,570
It's going to hurt like crazy,
so get ready!
126
00:04:23,170 --> 00:04:24,100
Take that!
127
00:04:34,670 --> 00:04:36,100
It hurts, doesn't it?!
128
00:04:40,870 --> 00:04:43,100
But this is nothing.
I haven't got you in a vital spot yet!
129
00:04:45,130 --> 00:04:47,800
Believe me,
THAT pain is out of this world!
130
00:04:48,000 --> 00:04:52,830
The pain another feels while
dying penetrates into my own body!
131
00:04:52,870 --> 00:04:57,400
I pass through the pain, transcend it,
and turn it into pleasure!
132
00:05:09,830 --> 00:05:10,970
Captain Asuma...
133
00:05:11,430 --> 00:05:13,030
is holding his left leg.
134
00:05:14,100 --> 00:05:15,530
Something strange is going on.
135
00:05:16,500 --> 00:05:18,130
It's the same injured leg as
136
00:05:18,170 --> 00:05:19,600
the opponent who stabbed himself
with his own lance!
137
00:05:20,130 --> 00:05:22,200
Wh-Why...
138
00:05:29,300 --> 00:05:32,570
You have already fallen
under my curse.
139
00:05:43,430 --> 00:05:44,230
So that's how it is!
140
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
But of course...
141
00:05:46,700 --> 00:05:50,900
His body and mine are connected
with some curse.
142
00:05:51,570 --> 00:05:55,470
In other words, the damage dealt
to our bodies is also linked.
143
00:05:56,600 --> 00:05:59,300
Furthermore, he is immortal.
144
00:06:07,430 --> 00:06:09,970
Where would you like to hurt next?
145
00:06:10,330 --> 00:06:13,430
Hmm? Here? Or here?
146
00:06:14,000 --> 00:06:16,230
How about both legs
at the same time?!
147
00:06:17,970 --> 00:06:19,000
Or...
148
00:06:22,270 --> 00:06:24,070
shall we end now?!
149
00:06:24,630 --> 00:06:25,630
How about it?!
150
00:06:29,170 --> 00:06:31,970
Shikamaru! You must not use
a physical attack like Shadow Sewing!
151
00:06:32,330 --> 00:06:35,100
Stop his movements with
Shadow Strangle Jutsu! Hurry!
152
00:06:35,130 --> 00:06:36,200
I'm already on it!
153
00:06:37,930 --> 00:06:39,030
Better make it in time!
154
00:06:43,070 --> 00:06:44,270
Please make it in time!
155
00:07:14,330 --> 00:07:16,400
Die!
156
00:07:16,500 --> 00:07:18,170
Do you think I'd let that happen?!
157
00:07:51,270 --> 00:07:52,870
You did it, Shikamaru!
158
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
This won't stop me for long!
159
00:08:12,130 --> 00:08:14,030
Izumo, how many minutes have passed
160
00:08:14,070 --> 00:08:15,570
since you requested backup?
161
00:08:15,730 --> 00:08:16,900
About ten minutes.
162
00:08:17,400 --> 00:08:19,670
It'll be at least another 20 minutes
before reinforcements arrive.
163
00:08:20,070 --> 00:08:21,000
That long?!
164
00:08:22,100 --> 00:08:24,470
Damn...! What should we do?!
165
00:08:24,970 --> 00:08:27,470
If we kill him,
Captain Asuma will also die!
166
00:08:27,800 --> 00:08:31,870
Usually, one must kill one's opponent
in order to break a long-lasting type Jutsu.
167
00:08:32,530 --> 00:08:34,630
But if that is not possible...
168
00:08:35,430 --> 00:08:38,530
Every Jutsu inevitably has rules
associated with it,
169
00:08:38,570 --> 00:08:40,930
as well as risks and pitfalls.
170
00:08:41,630 --> 00:08:44,700
First, I need to calm down
and analyze the opponent.
171
00:08:45,470 --> 00:08:47,530
I was saved,
thanks to Shikamaru.
172
00:08:47,900 --> 00:08:51,630
I must take this chance and
think of a way to break this Jutsu.
173
00:09:22,770 --> 00:09:24,000
With him as an opponent,
174
00:09:24,030 --> 00:09:25,400
the Shadow Strangle Jutsu
won't hold out that long.
175
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
There's little time to consider
the next move.
176
00:09:29,070 --> 00:09:31,600
If this wears on any longer, I'll lend a hand.
177
00:09:35,070 --> 00:09:38,670
We can't let all the money get away.
178
00:09:38,870 --> 00:09:41,730
I told you to butt out, Kakuzu!
179
00:09:43,270 --> 00:09:45,700
I can handle this...!
180
00:09:48,070 --> 00:09:50,270
Truth be told, the situation as it is...
181
00:09:50,470 --> 00:09:53,670
we're lucky the other guy has
stayed out of the fight for now.
182
00:09:53,900 --> 00:09:56,730
Be that as it may,
there's still the question of what to do.
183
00:09:57,870 --> 00:10:00,470
Well, it's all a matter of time now...
184
00:10:08,100 --> 00:10:09,130
Why that...
185
00:10:11,670 --> 00:10:13,830
That's it... Think back...
186
00:10:14,230 --> 00:10:16,270
Surely, I've come this far assuming
187
00:10:16,300 --> 00:10:18,330
I'd be fighting against an adversary
beyond the scope of my imagination.
188
00:10:30,150 --> 00:10:35,410
"OROCHIMARU"
189
00:10:30,270 --> 00:10:32,900
The Akatsuki Organization
is made up of ten members.
190
00:10:32,930 --> 00:10:35,070
But Orochimaru withdrew.
191
00:10:36,270 --> 00:10:38,370
Sasori of the Red Sand is dead.
192
00:10:40,130 --> 00:10:42,170
Of the remaining ones,
we know the identities of three.
193
00:10:45,080 --> 00:10:52,340
"KISAME"
194
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Hoshigaki Kisame,
195
00:10:47,230 --> 00:10:49,200
who is reputed to have sparred
with Guy-sensei with ease...
196
00:10:50,470 --> 00:10:51,930
He might be a Water Style User.
197
00:10:52,590 --> 00:10:57,550
"ITACHI"
198
00:10:53,100 --> 00:10:57,000
Sasuke's older brother,
Uchiha Itachi with his Sharingan...
199
00:10:57,870 --> 00:11:02,830
It was his handiwork that put Kakashi-san
in the hospital for over a week.
200
00:11:04,300 --> 00:11:07,030
Deidara, said to have sparred
with Naruto.
201
00:11:07,070 --> 00:11:09,770
He uses animated explosive clay.
202
00:11:10,230 --> 00:11:15,740
"DEIDARA"
203
00:11:11,300 --> 00:11:13,130
He blew himself up in the end.
204
00:11:13,170 --> 00:11:15,130
It's doubtful whether that story
is actually true.
205
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
That leaves five members
of the Akatsuki Organization...
206
00:11:18,500 --> 00:11:21,100
Whichever of the faces
in this file you pick,
207
00:11:21,130 --> 00:11:23,130
you'll find him to be one tough opponent.
208
00:11:24,230 --> 00:11:26,770
Their Ninjutsu will be of a level
that should not be underestimated.
209
00:11:27,330 --> 00:11:29,500
Though the true nature of
these five is unknown,
210
00:11:29,530 --> 00:11:33,330
there is no doubt they have special abilities
that are beyond our imagination.
211
00:11:35,730 --> 00:11:36,970
Good grief.
212
00:11:35,930 --> 00:11:39,140
"RECORD OF PAST BATTLES"
213
00:11:37,000 --> 00:11:39,070
We're up against the worst possible
bunch of fellows.
214
00:11:39,500 --> 00:11:41,030
When it comes to this,
215
00:11:41,070 --> 00:11:43,400
it's meaningless to formulate
a strategy in advance.
216
00:11:44,500 --> 00:11:47,430
In fact, any preconceptions
might make matters worse.
217
00:11:54,730 --> 00:11:56,370
So, what should we do?
218
00:11:56,800 --> 00:11:59,730
It goes without saying that
we should train to get stronger,
219
00:11:59,770 --> 00:12:01,430
but what happens when you encounter
220
00:12:01,470 --> 00:12:03,300
an adversary against whom
you cannot win?
221
00:12:09,300 --> 00:12:12,670
The nature and extent of
the enemy's powers--
222
00:12:12,700 --> 00:12:16,170
his Ninjutsu, Taijutsu, and Genjutsu.
223
00:12:16,230 --> 00:12:18,100
You must discern what type
of Ninja he is.
224
00:12:18,670 --> 00:12:19,830
Then you need to determine whether
or not it's a combined attack
225
00:12:19,870 --> 00:12:21,600
by guys who function as a two-man cell.
226
00:12:21,770 --> 00:12:23,270
And if there's a possibility of that,
227
00:12:23,300 --> 00:12:25,530
then what kind of chemistry does
he have with his team members?
228
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
We need to gather as
much information as possible
229
00:12:28,430 --> 00:12:31,170
and make a split second decision.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,870
When you're up against an organization
like the Akatsuki,
231
00:12:38,900 --> 00:12:42,430
there isn't even time to
gather such information, is there?
232
00:12:42,870 --> 00:12:44,270
Akatsuki, you say?
233
00:12:46,100 --> 00:12:46,870
Asuma...
234
00:12:47,530 --> 00:12:50,170
Have you already taken action
against the Akatsuki Organization?
235
00:12:50,470 --> 00:12:53,700
No, I came to the conclusion that
it was pointless.
236
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
That's what you think.
237
00:12:57,630 --> 00:13:00,070
If you got hold of even one piece
of information about the enemy,
238
00:13:00,100 --> 00:13:02,370
it could lead to a successful strategy.
239
00:13:02,700 --> 00:13:04,730
If we could get our hands
on such information.
240
00:13:05,270 --> 00:13:08,100
That's difficult since we're up
against the Akatsuki for the first time.
241
00:13:08,530 --> 00:13:11,430
A guy like me would be blown away
in an instant.
242
00:13:11,870 --> 00:13:13,630
Well, you're probably right about that.
243
00:13:13,860 --> 00:13:16,860
"RECORD OF PAST BATTLES
CLASSIFIED DATA VOL. 1"
244
00:13:15,170 --> 00:13:17,900
It's mortifying,
but those are guys who don't slack off.
245
00:13:18,770 --> 00:13:21,970
That is if you were to come up against
the Akatsuki on a one-to-one basis.
246
00:13:24,370 --> 00:13:26,630
You are one of the best at judging
and analyzing a situation,
247
00:13:26,670 --> 00:13:28,230
even among the Hidden Leaf.
248
00:13:29,370 --> 00:13:31,900
If you can't find the time to strategize
in a one-on-one combat,
249
00:13:31,930 --> 00:13:33,570
then depend upon your comrades.
250
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Team responsibility is important,
251
00:13:36,730 --> 00:13:38,600
but one who does not rely
upon his comrades...
252
00:13:38,630 --> 00:13:41,370
KISAME
is not fulfilling that responsibility.
253
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
There are times when even
if you can't do it alone,
254
00:13:44,330 --> 00:13:45,870
things will somehow work out
255
00:13:45,900 --> 00:13:47,570
if you and your comrades
pool each others strengths.
256
00:13:47,970 --> 00:13:50,370
It's not enough for things to
just somehow work out.
257
00:13:50,530 --> 00:13:52,230
Then, do something.
258
00:13:52,500 --> 00:13:54,700
Before your comrades get done in.
259
00:13:59,330 --> 00:14:02,570
Asuma has left me with
a wealth of information.
260
00:14:02,930 --> 00:14:05,030
Think! You've got to think!
261
00:14:13,200 --> 00:14:18,400
Remarks, personality, speech patterns...
the clothes they wear...
262
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Grasp their movements
right up to now.
263
00:14:21,030 --> 00:14:22,730
The significance of
each and every action.
264
00:14:23,000 --> 00:14:25,970
And then the connection between actions.
265
00:14:26,670 --> 00:14:28,370
Develop a hypothesis about their abilities
266
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
that can be drawn from
all these factors.
267
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
It's all about observation and analysis.
268
00:14:35,830 --> 00:14:38,030
God's judgment will be handed down!
269
00:14:38,770 --> 00:14:40,600
God... judgment...
270
00:14:41,470 --> 00:14:44,270
You have already fallen under my curse.
271
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
The ceremony will now begin.
272
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
A curse... the ceremony...
273
00:14:50,370 --> 00:14:53,230
With this, all preparations are complete!
274
00:14:53,430 --> 00:14:54,300
Preparations...!
275
00:15:10,970 --> 00:15:13,830
Looks like Shikamaru
came up with an idea.
276
00:15:14,570 --> 00:15:16,670
Did you figure something out, Shikamaru?
277
00:15:16,930 --> 00:15:17,770
Yeah!
278
00:15:18,300 --> 00:15:20,430
It's amazing that you're capable
of such an analysis
279
00:15:20,470 --> 00:15:22,230
while still maintaining your Jutsu.
280
00:15:23,330 --> 00:15:25,170
Shikamaru is endowed with
lightning powers of analysis
281
00:15:25,200 --> 00:15:28,130
that enable him to look ten steps ahead
and predict 200 more.
282
00:15:28,430 --> 00:15:29,870
What's more,
he has the intuition to choose
283
00:15:29,900 --> 00:15:31,770
the best possible strategy
based on that analysis.
284
00:15:32,830 --> 00:15:34,970
I'm heading out, Captain Asuma...
285
00:15:56,700 --> 00:15:58,430
That Shadow Jutsu...
286
00:15:58,670 --> 00:16:02,300
Does it force the person it's used on
to mirror the motions of its caster?
287
00:16:10,970 --> 00:16:14,030
Why you... Trying to sniff out the true nature
of my Jutsu.
288
00:16:17,070 --> 00:16:17,970
What are you going to do?!
289
00:16:18,430 --> 00:16:23,100
I'll draw that creep outside the strange
pattern drawn on the ground!
290
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
If I do that,
his curse Jutsu will be broken.
291
00:16:28,300 --> 00:16:29,670
What on earth does that mean?!
292
00:16:30,200 --> 00:16:31,930
His weapon...
293
00:16:32,200 --> 00:16:33,730
That huge scythe with three blades.
294
00:16:34,170 --> 00:16:37,530
Judging by its shape, I'd say it's not
designed to land a single fatal blow,
295
00:16:37,570 --> 00:16:39,870
but rather increase
his attack range.
296
00:16:40,070 --> 00:16:45,530
All his weapons are designed to
cause damage from a distance.
297
00:16:47,330 --> 00:16:50,870
In other words, his tactic is to
only injure his opponent
298
00:16:50,900 --> 00:16:54,800
and then buy time to deploy
a lethal Jutsu.
299
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
And by that you mean the curse?
300
00:16:57,200 --> 00:17:00,470
But what's the connection between
the enemy's wound and the curse?
301
00:17:03,400 --> 00:17:04,170
It's blood...
302
00:17:05,170 --> 00:17:07,300
In order to form a link between himself
and his targeted opponent,
303
00:17:07,370 --> 00:17:11,230
he needs to find a way to incorporate
that opponent's blood into his own body.
304
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
So when he was licking the blood...
305
00:17:21,870 --> 00:17:26,700
Then if he wounds his opponent and
even a little blood adheres to that sickle...
306
00:17:27,130 --> 00:17:29,400
he can curse his opponent.
307
00:17:30,130 --> 00:17:31,030
But of course...
308
00:17:31,570 --> 00:17:33,930
After licking the blood,
his body changed colour.
309
00:17:34,430 --> 00:17:39,500
That is a condition for invoking the curse.
But that's not all.
310
00:17:39,670 --> 00:17:44,170
In order to completely invoke the curse,
one more condition must be met.
311
00:17:44,730 --> 00:17:45,600
One more?
312
00:17:46,670 --> 00:17:48,170
This brat knows his stuff.
313
00:17:49,530 --> 00:17:50,730
A little while ago,
314
00:17:50,770 --> 00:17:53,900
that creep let Asuma's Fire Style Jutsu
roll right off him.
315
00:17:54,200 --> 00:17:55,570
He was unfazed,
316
00:17:55,600 --> 00:17:57,730
but he hurried back to that strange pattern
drawn on the ground, remember?
317
00:17:58,670 --> 00:18:00,200
And once he was standing
inside that pattern,
318
00:18:00,230 --> 00:18:01,770
he said the ceremony would begin.
319
00:18:02,070 --> 00:18:04,530
And by howling that the preparations
were now complete...
320
00:18:05,430 --> 00:18:07,630
We can surmise the set-up
for his art of cursing
321
00:18:07,670 --> 00:18:10,900
is only complete once he steps
inside that pattern.
322
00:18:14,630 --> 00:18:16,200
You little brat!
323
00:18:17,370 --> 00:18:20,530
You talk too much.
324
00:18:22,570 --> 00:18:24,200
He was able to figure
all that out?
325
00:18:29,070 --> 00:18:31,130
You little brat!
326
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
Why you! I'll get you later!
I'll tear you limb from limb!
327
00:18:33,830 --> 00:18:35,670
I'll pulverize you! I'll turn you inside out!
328
00:18:35,930 --> 00:18:37,730
There isn't going to be a "later"!
329
00:18:40,230 --> 00:18:41,270
We got him out!
330
00:18:41,530 --> 00:18:44,600
All right! The curse is broken!
331
00:18:52,130 --> 00:18:52,900
All right!
332
00:18:57,600 --> 00:18:58,230
Wha--?!
333
00:19:00,970 --> 00:19:02,030
Damnit...
334
00:19:02,470 --> 00:19:03,570
I can't move...
335
00:19:07,830 --> 00:19:12,400
I'm at my limit! I don't think
I can hold him any longer.
336
00:19:12,900 --> 00:19:15,300
You did well, Shikamaru.
337
00:19:31,730 --> 00:19:33,600
Kakuzu! Lend me a hand!
338
00:19:36,630 --> 00:19:38,900
Hey! Snap to it!
339
00:19:49,430 --> 00:19:52,170
I told you to keep your wits
about you.
340
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
what made me think
341
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
what made me think
342
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
what made me think
343
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
kondo wa itsu aeru ka nante
344
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
kondo wa itsu aeru ka nante
345
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
kondo wa itsu aeru ka nante
346
00:20:16,990 --> 00:20:18,840
kondo wa itsu aeru ka nante
347
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
how can you say that with a straight face
348
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
how can you say that with a straight face
349
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
how can you say that with a straight face
350
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
sonna kao shite yoku ieru tte
351
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
sonna kao shite yoku ieru tte
352
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
sonna kao shite yoku ieru tte
353
00:20:18,950 --> 00:20:20,660
sonna kao shite yoku ieru tte
354
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
when you asked we will meet again
355
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
when you asked we will meet again
356
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
when you asked we will meet again
357
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
omotteta yo nande darou
358
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
omotteta yo nande darou
359
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
omotteta yo nande darou
360
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
omotteta yo nande darou
361
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time you talk to much I don't get it
362
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time you talk to much I don't get it
363
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time you talk to much I don't get it
364
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time shaberisugi no k y
365
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time shaberisugi no k y
366
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time shaberisugi no k y
367
00:20:24,810 --> 00:20:26,580
any time shaberisugi no k y
368
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
for a moment I see your bluff and I cry
369
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
for a moment I see your bluff and I cry
370
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
for a moment I see your bluff and I cry
371
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
chirari miseru tsuyogari na i cry
372
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
chirari miseru tsuyogari na i cry
373
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
chirari miseru tsuyogari na i cry
374
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
chirari miseru tsuyogari na i cry
375
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
do my tears even work on you?
376
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
do my tears even work on you?
377
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
do my tears even work on you?
378
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
namida no kouka wa dore kurai
379
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
namida no kouka wa dore kurai
380
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
namida no kouka wa dore kurai
381
00:20:28,920 --> 00:20:30,870
namida no kouka wa dore kurai
382
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
I keep saying "I want to be loved"
383
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
I keep saying "I want to be loved"
384
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
I keep saying "I want to be loved"
385
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
watashi nari ni aisaretai
386
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
watashi nari ni aisaretai
387
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
watashi nari ni aisaretai
388
00:20:31,210 --> 00:20:35,210
watashi nari ni aisaretai
389
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
in my own special way but you still don't get the hint
390
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
in my own special way but you still don't get the hint
391
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
in my own special way but you still don't get the hint
392
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
afureru no ni kimi ga mienai
393
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
afureru no ni kimi ga mienai
394
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
afureru no ni kimi ga mienai
395
00:20:35,300 --> 00:20:39,260
afureru no ni kimi ga mienai
396
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
this nagging feeling I feel
397
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
this nagging feeling I feel
398
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
this nagging feeling I feel
399
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
nidoto kimi ni aenai
400
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
nidoto kimi ni aenai
401
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
nidoto kimi ni aenai
402
00:20:39,260 --> 00:20:43,160
nidoto kimi ni aenai
403
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
that I'll never see you again...
404
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
that I'll never see you again...
405
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
that I'll never see you again...
406
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
sonna ki ga suru nda
407
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
sonna ki ga suru nda
408
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
sonna ki ga suru nda
409
00:20:43,260 --> 00:20:47,230
sonna ki ga suru nda
410
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
I wish I could tell you but I can't find the words
411
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
I wish I could tell you but I can't find the words
412
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
I wish I could tell you but I can't find the words
413
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
414
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
415
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
416
00:20:47,230 --> 00:20:53,690
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
417
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
maybe I'd rather listen to you lie
418
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
maybe I'd rather listen to you lie
419
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
maybe I'd rather listen to you lie
420
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
watashi tabun uso demo ii no ni
421
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
watashi tabun uso demo ii no ni
422
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
watashi tabun uso demo ii no ni
423
00:20:53,690 --> 00:20:57,820
watashi tabun uso demo ii no ni
424
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
I can't even say "don't leave me"
425
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
I can't even say "don't leave me"
426
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
I can't even say "don't leave me"
427
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
ikanaide mo ienai yo
428
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
ikanaide mo ienai yo
429
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
ikanaide mo ienai yo
430
00:20:58,200 --> 00:21:04,530
ikanaide mo ienai yo
431
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
when you let go of my hand
432
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
when you let go of my hand
433
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
when you let go of my hand
434
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
nigitteta te ga hanaretara
435
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
nigitteta te ga hanaretara
436
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
nigitteta te ga hanaretara
437
00:21:04,700 --> 00:21:11,420
nigitteta te ga hanaretara
438
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
will you forget someday?
439
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
will you forget someday?
440
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
will you forget someday?
441
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
kimi wa itsuka wasurechau no
442
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
kimi wa itsuka wasurechau no
443
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
kimi wa itsuka wasurechau no
444
00:21:11,540 --> 00:21:16,340
kimi wa itsuka wasurechau no
445
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
about me
446
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
about me
447
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
about me
448
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
watashi no koto
449
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
watashi no koto
450
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
watashi no koto
451
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
watashi no koto
452
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
I wish I could tell you but I can't find the words
453
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
I wish I could tell you but I can't find the words
454
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
I wish I could tell you but I can't find the words
455
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
456
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
457
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
458
00:21:19,170 --> 00:21:27,140
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
459
00:21:27,270 --> 00:21:36,240
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
460
00:21:27,270 --> 00:21:36,240
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
461
00:21:27,270 --> 00:21:36,240
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
462
00:21:27,270 --> 00:21:36,240
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
463
00:21:27,270 --> 00:21:36,240
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
464
00:21:27,270 --> 00:21:36,240
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
465
00:21:37,310 --> 00:22:07,380
Next Episode
466
00:21:39,130 --> 00:21:41,730
All right! So this leaves
only one opponent remaining?
467
00:21:41,830 --> 00:21:46,600
But his power and speed are probably
greater than that of the immortal guy.
468
00:21:46,900 --> 00:21:49,070
And he may still have abilities
we don't know about...!
469
00:21:50,070 --> 00:21:50,800
Shikamaru!
470
00:21:50,830 --> 00:21:52,170
Shikamaru is exhausted.
471
00:21:52,400 --> 00:21:54,130
And the captain is wounded.
472
00:21:54,900 --> 00:21:56,130
What do you want to do, Izumo?
473
00:21:56,330 --> 00:21:57,970
We have the advantage of
outnumbering our opponents
474
00:21:58,000 --> 00:22:00,030
and even immobilized one of them.
475
00:22:00,330 --> 00:22:02,970
But perhaps we should start
looking for a chance to retreat.
476
00:22:03,570 --> 00:22:06,230
Next time: "Unfulfilled Scream"
477
00:22:03,710 --> 00:22:07,380
Unfulfilled Scream
478
00:22:11,040 --> 00:22:15,640
Weren't you saying something about
how drab the room was before?
479
00:22:16,180 --> 00:22:19,010
Well, perhaps I did, but...
480
00:22:19,980 --> 00:22:23,180
Here. Ino suggested them.
Well, only if you like...
481
00:22:24,350 --> 00:22:25,790
She said they were poppy seeds.
482
00:22:27,690 --> 00:22:29,310
I appreciate your thoughtfulness,
483
00:22:29,390 --> 00:22:30,790
but the plants would most likely
wither and die.
484
00:22:31,290 --> 00:22:34,630
But I heard they don't
require much care.
485
00:22:35,730 --> 00:22:36,490
Still...
486
00:22:37,060 --> 00:22:39,090
Well, if you feel like it, try planting them!
487
00:22:44,910 --> 00:22:47,000
I ended up getting this project
passed off on me.
488
00:22:48,480 --> 00:22:51,540
Saying, "If you feel like it"
makes the poppy seeds seem so pitiful...
489
00:22:52,850 --> 00:22:55,710
Let's see... poppies... poppies...
490
00:22:56,980 --> 00:22:57,420
Huh?!
491
00:23:02,960 --> 00:23:05,430
In the language of flowers, poppies signify
consolation and kind assistance.
37275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese