Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,070 --> 00:01:25,930
A dream, huh...?
2
00:02:02,270 --> 00:02:04,670
What was that... all about...?
3
00:02:05,980 --> 00:02:08,860
Once I fly,
4
00:02:05,980 --> 00:02:08,860
Once I fly,
5
00:02:05,980 --> 00:02:08,860
habataitara
6
00:02:05,980 --> 00:02:08,860
habataitara
7
00:02:09,150 --> 00:02:12,320
I won't be coming back, I said.
8
00:02:09,150 --> 00:02:12,320
I won't be coming back, I said.
9
00:02:09,150 --> 00:02:12,320
modorena ito itte
10
00:02:09,150 --> 00:02:12,320
modorena ito itte
11
00:02:12,320 --> 00:02:15,410
And I set out.
12
00:02:12,320 --> 00:02:15,410
And I set out.
13
00:02:12,320 --> 00:02:15,410
mezashita no wa
14
00:02:12,320 --> 00:02:15,410
mezashita no wa
15
00:02:15,410 --> 00:02:18,580
For that blue, blue sky.
16
00:02:15,410 --> 00:02:18,580
For that blue, blue sky.
17
00:02:15,410 --> 00:02:18,580
aoi aoi ano sora
18
00:02:15,410 --> 00:02:18,580
aoi aoi ano sora
19
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
I haven't learned "sadness" yet.
20
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
I haven't learned "sadness" yet.
21
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
kanashimi wa mada oboerarezu
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
kanashimi wa mada oboerarezu
23
00:02:28,000 --> 00:02:31,010
And I'm just starting to grasp "misery".
24
00:02:28,000 --> 00:02:31,010
And I'm just starting to grasp "misery".
25
00:02:28,000 --> 00:02:31,010
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
26
00:02:28,000 --> 00:02:31,010
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
27
00:02:31,010 --> 00:02:34,340
Even this feeling I hold towards you.
28
00:02:31,010 --> 00:02:34,340
Even this feeling I hold towards you.
29
00:02:31,010 --> 00:02:34,340
anata e to idaku kono kanjou mo
30
00:02:31,010 --> 00:02:34,340
anata e to idaku kono kanjou mo
31
00:02:34,340 --> 00:02:37,510
Is now turning into "words".
32
00:02:34,340 --> 00:02:37,510
Is now turning into "words".
33
00:02:34,340 --> 00:02:37,510
ima kotoba ni wakatteku
34
00:02:34,340 --> 00:02:37,510
ima kotoba ni wakatteku
35
00:02:37,510 --> 00:02:43,730
Waking up from the dream of this unknown world.
36
00:02:37,510 --> 00:02:43,730
Waking up from the dream of this unknown world.
37
00:02:37,510 --> 00:02:43,730
michi naru sekai no yume kara mezamete
38
00:02:37,510 --> 00:02:43,730
michi naru sekai no yume kara mezamete
39
00:02:43,730 --> 00:02:49,900
I spread these wings and fly.
40
00:02:43,730 --> 00:02:49,900
I spread these wings and fly.
41
00:02:43,730 --> 00:02:49,900
kono hane wo hiroge tobi datsu
42
00:02:43,730 --> 00:02:49,900
kono hane wo hiroge tobi datsu
43
00:02:50,150 --> 00:02:53,150
Once I fly,
44
00:02:50,150 --> 00:02:53,150
Once I fly,
45
00:02:50,150 --> 00:02:53,150
habataitara
46
00:02:50,150 --> 00:02:53,150
habataitara
47
00:02:53,150 --> 00:02:56,450
I won't be coming back, I said.
48
00:02:53,150 --> 00:02:56,450
I won't be coming back, I said.
49
00:02:53,150 --> 00:02:56,450
modorena ito itte
50
00:02:53,150 --> 00:02:56,450
modorena ito itte
51
00:02:56,450 --> 00:02:59,580
And I set out.
52
00:02:56,450 --> 00:02:59,580
And I set out.
53
00:02:56,450 --> 00:02:59,580
mezashita no wa
54
00:02:56,450 --> 00:02:59,580
mezashita no wa
55
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
For that blue, blue sky.
56
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
For that blue, blue sky.
57
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
aoi aoi ano sora
58
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
aoi aoi ano sora
59
00:03:02,830 --> 00:03:05,830
Knowing I'll find the answer,
60
00:03:02,830 --> 00:03:05,830
Knowing I'll find the answer,
61
00:03:02,830 --> 00:03:05,830
tsuki nuketara
62
00:03:02,830 --> 00:03:05,830
tsuki nuketara
63
00:03:05,830 --> 00:03:09,130
If I pierce through it.
64
00:03:05,830 --> 00:03:09,130
If I pierce through it.
65
00:03:05,830 --> 00:03:09,130
mitsukaru to shitte
66
00:03:05,830 --> 00:03:09,130
mitsukaru to shitte
67
00:03:09,130 --> 00:03:12,090
if I break free,
68
00:03:09,130 --> 00:03:12,090
if I break free,
69
00:03:09,130 --> 00:03:12,090
furikiru hodo
70
00:03:09,130 --> 00:03:12,090
furikiru hodo
71
00:03:12,090 --> 00:03:22,310
From that blue, blue sky.
72
00:03:12,090 --> 00:03:22,310
From that blue, blue sky.
73
00:03:12,090 --> 00:03:22,310
aoi aoi ano sora
74
00:03:12,090 --> 00:03:22,310
aoi aoi ano sora
75
00:03:34,990 --> 00:03:37,100
"Hidden Leaf Library"
76
00:03:37,440 --> 00:03:41,400
Nightmare
77
00:03:39,680 --> 00:03:43,480
In order to have others quickly
understand you...
78
00:03:43,520 --> 00:03:47,580
first you must get closer
to their spirits.
79
00:03:48,080 --> 00:03:50,580
For example, when calling people
by their names,
80
00:03:50,620 --> 00:03:54,150
it is impersonal to call people
using "-san" or "-kun".
81
00:03:54,180 --> 00:03:56,550
You will never get closer
to them like that.
82
00:03:57,280 --> 00:03:58,980
You might first try taking the plunge
83
00:03:59,020 --> 00:04:01,450
and call people by
their first name only...
84
00:04:01,480 --> 00:04:04,380
or try using a nickname or
term of endearment.
85
00:04:05,280 --> 00:04:08,820
If you do that, others will feel much
more familiar about you...
86
00:04:08,850 --> 00:04:10,580
as a special person...
87
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
I get it...
88
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Oh, found it.
89
00:04:20,650 --> 00:04:22,380
What...? Isn't that Sai?
90
00:04:23,350 --> 00:04:25,020
Make-Out Paradise is...
91
00:04:25,050 --> 00:04:26,750
Did you come looking for a book
of paintings or something?
92
00:04:28,480 --> 00:04:29,280
Sakura-san...
93
00:04:31,450 --> 00:04:34,220
So, you read books, huh...?
94
00:04:35,650 --> 00:04:38,020
Well... a little bit.
95
00:04:43,050 --> 00:04:45,480
So even Sai has quite
a human side to him, huh...?
96
00:04:46,750 --> 00:04:48,580
Naruto and I were just on our way
97
00:04:48,620 --> 00:04:50,520
to visit Kakashi-sensei
in the hospital...
98
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Why don't you come with us?
99
00:04:54,220 --> 00:04:56,080
Kakashi... Sensei...
100
00:04:56,580 --> 00:05:00,780
You're on Team Kakashi too,
so you should meet him...
101
00:05:16,020 --> 00:05:19,650
Revenge is everything to me.
102
00:05:20,080 --> 00:05:22,020
If I can carry out my revenge,
103
00:05:22,050 --> 00:05:26,150
it's no concern of mine what
happens to me, or to this world.
104
00:05:29,850 --> 00:05:34,320
But if I can obtain the power
to accomplish that
105
00:05:34,350 --> 00:05:37,780
by giving my body to Orochimaru,
106
00:05:37,820 --> 00:05:41,320
then I'll give him as much of
this life of mine as he wants.
107
00:05:44,980 --> 00:05:46,450
I can see it now...
108
00:05:47,350 --> 00:05:50,280
So this is your unknown power, huh...?
109
00:05:51,350 --> 00:05:52,950
Who would've thought...
110
00:05:52,980 --> 00:05:56,120
you'd have something like
this inside of you...
111
00:06:04,220 --> 00:06:06,180
Why did I have that dream...?
112
00:06:06,250 --> 00:06:07,080
Naruto!
113
00:06:11,020 --> 00:06:13,850
What? Sai's with you, too?
114
00:06:14,680 --> 00:06:16,220
I bumped into him at the library.
115
00:06:16,950 --> 00:06:20,350
Oh... and here I was working out
my plan to walk with you,
116
00:06:20,380 --> 00:06:22,820
just the two of us,
like we were on a date!
117
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
If you've got the time to be
doing that,
118
00:06:24,750 --> 00:06:26,680
you should be studying up
on Ninjutsu or something!
119
00:06:27,650 --> 00:06:28,850
Study, huh...?
120
00:06:28,880 --> 00:06:32,520
How can you guys even go to
a stuffy place like that?
121
00:06:32,780 --> 00:06:38,050
You should train your mind a little
and not just your body.
122
00:06:38,180 --> 00:06:40,480
You're really an idiot, after all.
123
00:06:41,280 --> 00:06:45,250
I knew it... Sakura-san is calling
Naruto-kun only by his first name...
124
00:06:45,780 --> 00:06:49,050
That's harsh, Sakura-chan.
125
00:06:49,880 --> 00:06:53,820
N-Naruto, S-Sakura...
126
00:06:55,820 --> 00:06:59,120
Could you guys include me
in the conversation, too?
127
00:07:01,280 --> 00:07:04,650
Oh! Well, I read in a book...
128
00:07:04,680 --> 00:07:06,780
about how to open up to
other people right away...
129
00:07:07,380 --> 00:07:10,580
And in the book, it said to call people
by their first names only
130
00:07:10,620 --> 00:07:12,350
and to use nicknames and
terms of endearment...
131
00:07:12,980 --> 00:07:15,320
It said if I did that there would
be a sense of friendliness
132
00:07:15,350 --> 00:07:17,180
and we'd be able
to get along right away.
133
00:07:19,720 --> 00:07:23,480
Oh, so you're concerned
about stuff like that, huh?
134
00:07:24,150 --> 00:07:26,020
So that's what you were doing
in the library...
135
00:07:27,450 --> 00:07:28,180
Yeah.
136
00:07:28,850 --> 00:07:30,950
And... I was thinking about nicknames
137
00:07:30,980 --> 00:07:32,750
and terms of endearment
for you guys...
138
00:07:33,520 --> 00:07:35,350
But I couldn't really come up
with anything good...
139
00:07:36,380 --> 00:07:38,180
So I'll just call you guys by
just your first names for now...
140
00:07:39,450 --> 00:07:43,720
I can't believe Sai would think
so seriously about us...
141
00:07:44,620 --> 00:07:46,680
You don't need to think about stuff
like that.
142
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
It just happens naturally!
143
00:07:49,250 --> 00:07:51,020
For nicknames or terms
of endearment,
144
00:07:51,050 --> 00:07:53,180
you should just say that
person's character trait.
145
00:07:53,620 --> 00:07:55,980
For example,
if you're talking about Naruto...
146
00:07:57,180 --> 00:07:59,750
Idiot Naruto! Or moron Naruto!
Or something.
147
00:07:59,950 --> 00:08:03,250
Sakura-chan, you're taking things
too far with that.
148
00:08:06,950 --> 00:08:09,180
I get it... A person's character trait...
149
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
I can't believe this is Sai...
150
00:08:13,880 --> 00:08:16,020
He's totally different from
when I first met him...
151
00:08:21,250 --> 00:08:22,020
Huh...?
152
00:08:23,880 --> 00:08:25,750
You don't have to stare
at me like that...
153
00:08:30,780 --> 00:08:32,980
Thank you. I've got
the hang of it now...
154
00:08:34,050 --> 00:08:34,750
Ugly.
155
00:08:39,940 --> 00:08:40,900
Shannaro!
156
00:08:40,900 --> 00:08:43,450
Sai, you're really taking things
too far with that!
157
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
Huh? What do you mean?
158
00:08:47,080 --> 00:08:49,350
Sakura-chan, why'd you have to
hit me, too...?
159
00:08:52,180 --> 00:08:55,920
I see... You're the new team member.
160
00:08:56,320 --> 00:08:58,180
Sai, was it? Nice to meet you.
161
00:08:59,650 --> 00:09:00,350
Right.
162
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
Sakura, come here for a second.
163
00:09:09,150 --> 00:09:12,620
Those two are hurt...
Did they fight or something?
164
00:09:13,120 --> 00:09:16,650
It'd be no stretch of the imagination
with someone hot-tempered like Naruto...
165
00:09:16,780 --> 00:09:21,020
N-No, nothing happened at all...
We're all getting along fine!
166
00:09:21,220 --> 00:09:24,550
Oh, I see... Then I guess it's okay.
167
00:09:30,250 --> 00:09:31,350
This is Hatake Kakashi,
168
00:09:31,380 --> 00:09:34,180
the one rumored about
in the Anbu Black Ops Training Division.
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,450
Naruto...
170
00:09:38,920 --> 00:09:39,620
Yeah...
171
00:09:40,320 --> 00:09:43,220
Kakashi-sensei...
About our previous mission...
172
00:09:43,250 --> 00:09:45,680
I heard about everything
from Yamato.
173
00:09:46,850 --> 00:09:48,180
About Sasuke, too...
174
00:09:52,350 --> 00:09:54,750
We don't have time...
175
00:09:55,280 --> 00:09:57,920
At this rate, he'll soon be...
176
00:09:59,020 --> 00:10:03,350
But I can't bring Sasuke back
with the power I have now...
177
00:10:03,950 --> 00:10:05,850
He's gotten too powerful...
178
00:10:06,450 --> 00:10:11,120
Well then, you just have to get
more powerful, right?
179
00:10:12,950 --> 00:10:18,750
But... the speed of Sasuke-kun's development
was extraordinary even in my eyes.
180
00:10:19,650 --> 00:10:21,180
When I asked Tsunade-sama,
181
00:10:21,220 --> 00:10:23,880
she said there's a possibility
they're using Forbidden Jutsu
182
00:10:23,920 --> 00:10:25,220
and perhaps drugs in his training...
183
00:10:25,950 --> 00:10:28,420
And they've got Kabuto with them, so...
184
00:10:29,150 --> 00:10:31,780
There's probably no way to find out,
in a book like this,
185
00:10:31,820 --> 00:10:34,080
how people who conduct
experiments on humans think...
186
00:10:34,720 --> 00:10:39,450
Then we just have to
rapidly get more powerful.
187
00:10:39,920 --> 00:10:41,180
But how do we do that?
188
00:10:42,220 --> 00:10:45,920
Did you think I was just lying here
not thinking about anything?
189
00:10:46,420 --> 00:10:48,380
I thought about that the whole time.
190
00:10:49,080 --> 00:10:50,650
And... I figured it out.
191
00:10:52,880 --> 00:10:56,580
However, this approach is
suited for Naruto...
192
00:10:58,220 --> 00:11:02,720
Or... rather I should say it's an approach
only Naruto can do.
193
00:11:03,950 --> 00:11:06,320
In that training...
194
00:11:06,350 --> 00:11:10,420
in a sense you might
just exceed me, Naruto.
195
00:11:14,320 --> 00:11:17,750
I'll... exceed you, Kakashi-sensei?
196
00:11:18,450 --> 00:11:19,280
That's right.
197
00:11:21,920 --> 00:11:24,450
I'll be with you the whole time
on this training.
198
00:11:25,550 --> 00:11:28,650
And it will be a different type of training...
199
00:11:29,420 --> 00:11:32,150
Wh-What're we going to do...?
200
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
We're going to create a Ninjutsu
of ultimate strength just for you.
201
00:11:37,450 --> 00:11:38,280
In other words,
202
00:11:38,320 --> 00:11:41,380
you're going to learn a new Ninjutsu
that will exceed the Rasengan.
203
00:11:42,050 --> 00:11:45,450
However, the acquisition
of such a power
204
00:11:45,480 --> 00:11:48,850
will require an enormous amount
of time and effort.
205
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
You can't get strong instantly
after just a few days
206
00:11:52,750 --> 00:11:55,320
like the hero in a novel.
207
00:11:56,350 --> 00:11:58,450
And it's completely different from
208
00:11:58,480 --> 00:12:00,620
being carefully taught
and learning a Jutsu
209
00:12:00,650 --> 00:12:04,520
like the Rasengan that
has already been created.
210
00:12:05,450 --> 00:12:07,220
An enormous amount of time...
211
00:12:07,650 --> 00:12:11,920
But I just said we don't have time!
Sasuke will be...
212
00:12:11,950 --> 00:12:16,220
What I'm saying is, I figured out a way
to do it in a short amount of time.
213
00:12:19,120 --> 00:12:20,050
How do we do it...?
214
00:12:20,080 --> 00:12:21,020
Well...
215
00:12:21,350 --> 00:12:23,380
How're you doing, Kakashi?
216
00:12:23,880 --> 00:12:26,980
Asuma-sensei, you could
at least knock!
217
00:12:27,180 --> 00:12:28,080
Hello.
218
00:12:30,580 --> 00:12:33,220
Why it's Naruto and Sakura...
219
00:12:33,750 --> 00:12:35,020
Is your mission already...
220
00:12:38,520 --> 00:12:40,650
You're that guy from back then...
221
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
Wh-Who is he...?
222
00:12:45,550 --> 00:12:48,120
Why is all of this happening
so suddenly today...?
223
00:12:48,880 --> 00:12:51,450
Relax. First, smile...
224
00:12:53,080 --> 00:12:53,780
Hello.
225
00:12:54,950 --> 00:12:57,050
Thanks... for the report.
226
00:12:57,480 --> 00:12:59,380
I'll be going now.
227
00:13:01,480 --> 00:13:05,180
The Akatsuki activity is finally
getting into full swing.
228
00:13:05,780 --> 00:13:07,020
It's only a matter of time
229
00:13:07,050 --> 00:13:11,350
before they start churning things
up around the Leaf.
230
00:13:12,620 --> 00:13:14,950
Indeed, this is a significant crisis.
231
00:13:15,850 --> 00:13:18,420
But that's also our chance
to attack them.
232
00:13:19,850 --> 00:13:22,080
We can't just sit around anymore.
233
00:13:25,950 --> 00:13:28,080
"Hidden Leaf Hospital"
234
00:13:28,780 --> 00:13:31,780
Oh, so that's what was going on.
235
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
I buy that.
236
00:13:34,920 --> 00:13:38,150
My name's Sai.
Please just call me by my first name.
237
00:13:38,650 --> 00:13:44,020
Hey, he's pretty cute...
He kind of resembles Sasuke-kun, too.
238
00:13:44,550 --> 00:13:47,980
On the outside.
But he's quite different on the inside.
239
00:13:48,280 --> 00:13:49,750
He can't really read the mood
of a room, you see.
240
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
I heard about Sasuke from
Tsunade-sama.
241
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
I'll help you guys out in the future
should something happen.
242
00:14:02,880 --> 00:14:05,350
I'm finished with those troublesome
Chunin Exams, after all.
243
00:14:07,280 --> 00:14:10,450
You missed out on becoming
a Chunin again, huh?
244
00:14:11,520 --> 00:14:12,280
Yeah...
245
00:14:14,480 --> 00:14:17,450
Well, I guess that was the least
of your problems, huh...?
246
00:14:20,850 --> 00:14:23,950
What're you doing here
with the whole gang in town?
247
00:14:24,450 --> 00:14:26,280
This isn't a break room, you know.
248
00:14:26,580 --> 00:14:27,880
That's right...
249
00:14:28,150 --> 00:14:30,880
You guys go on ahead to "Barbe-Q".
250
00:14:31,520 --> 00:14:34,420
You guys from Team Kakashi
should go too if you want.
251
00:14:34,650 --> 00:14:36,820
Yay! Barbeque!
252
00:14:36,850 --> 00:14:38,280
I second that!
253
00:14:39,980 --> 00:14:42,180
I'll sit next to Sai!
254
00:14:44,580 --> 00:14:47,380
I need to talk to Kakashi alone
about a few things.
255
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
The barbeque is on me, okay?
256
00:14:51,350 --> 00:14:53,080
Hey, just a minute!
257
00:14:53,220 --> 00:14:54,450
Listen! Listen!
258
00:14:54,750 --> 00:14:58,620
What about the rest of the discussion
about my training?!
259
00:14:59,720 --> 00:15:02,150
That's right... Hmm...
260
00:15:02,950 --> 00:15:04,420
Well, we'll get to that later.
261
00:15:04,480 --> 00:15:08,150
Later?! I'm really curious about it!
262
00:15:08,280 --> 00:15:12,120
Well, we can't start training while
I'm still in the hospital.
263
00:15:12,780 --> 00:15:14,080
Don't be so impatient.
264
00:15:21,380 --> 00:15:22,950
What took you so long, Sakura-chan?
265
00:15:23,480 --> 00:15:25,020
What? Where's Shikamaru?
266
00:15:25,450 --> 00:15:26,350
He said he was going home
267
00:15:26,380 --> 00:15:30,480
because he has to get some horns
for medicinal use with his father.
268
00:15:30,950 --> 00:15:32,380
No kidding?
269
00:15:32,820 --> 00:15:36,850
He always shows up
for end-of-mission parties...
270
00:15:36,950 --> 00:15:38,250
This is a first for him...
271
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
She isn't taking my advice...
272
00:15:41,120 --> 00:15:44,480
All right! I'll eat Shikamaru's share!
273
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Hey, Choji!
274
00:15:46,450 --> 00:15:50,820
We have to introduce ourselves
to Sai-kun before we eat.
275
00:15:50,920 --> 00:15:53,250
Oh, oh... right.
276
00:16:01,750 --> 00:16:05,550
It appears things have started
getting turbulent outside the land...
277
00:16:06,580 --> 00:16:07,380
I knew it...
278
00:16:08,150 --> 00:16:10,920
As long as their objective
is the Tailed Beasts,
279
00:16:10,950 --> 00:16:13,980
it's a foregone conclusion that
they'll target this village,
280
00:16:14,020 --> 00:16:15,380
I mean, Naruto.
281
00:16:17,780 --> 00:16:19,720
There's no need to leave me out, right?
282
00:16:20,220 --> 00:16:23,180
I'm also concerned about
Akatsuki developments.
283
00:16:25,250 --> 00:16:27,580
Will Naruto... be okay?
284
00:16:28,350 --> 00:16:30,820
If those guys from the Akatsuki attack...
285
00:16:30,850 --> 00:16:32,280
Even Gaara couldn't...
286
00:16:32,650 --> 00:16:34,850
Well, he probably won't be okay.
287
00:16:39,850 --> 00:16:40,820
Right now anyway.
288
00:16:46,080 --> 00:16:46,780
Hi...
289
00:16:48,120 --> 00:16:51,580
First meetings are very important
in order to quickly open up to people...
290
00:16:52,050 --> 00:16:54,450
I have to decide on nicknames
and terms of endearment right away...
291
00:16:54,780 --> 00:16:58,850
Uh, I'm Akimichi Choji
of the Akimichi Clan.
292
00:16:59,180 --> 00:17:02,120
Nice to meet you.
Uh, you're Sai, right?
293
00:17:02,650 --> 00:17:04,620
Nice to meet you... uh...
294
00:17:05,150 --> 00:17:06,680
Character trait... character trait...
295
00:17:07,520 --> 00:17:08,180
Don't tell me...
296
00:17:09,020 --> 00:17:10,820
He's not going to say
that taboo word, is he?!
297
00:17:13,780 --> 00:17:14,380
Fa...
298
00:17:17,080 --> 00:17:22,220
Sai! "Fatty" is absolutely a taboo word
in front of Choji. Got it?!
299
00:17:22,880 --> 00:17:25,080
Did he...
start to say something just now?
300
00:17:26,220 --> 00:17:27,250
No, it's nothing...
301
00:17:27,280 --> 00:17:28,050
I see.
302
00:17:31,280 --> 00:17:33,250
It sure is tough coming up
with nicknames...
303
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
My name's Yamanaka Ino.
304
00:17:37,320 --> 00:17:39,220
My family owns
the Yamanaka Flower Shop.
305
00:17:39,250 --> 00:17:40,580
Nice to meet you.
306
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
In the case of a girl,
307
00:17:44,720 --> 00:17:47,550
saying a character trait
just makes them angry...
308
00:17:49,120 --> 00:17:53,520
In other words, if I say the opposite...
309
00:17:56,880 --> 00:17:58,450
Don't do it, Sai...
310
00:17:59,420 --> 00:18:03,720
Go, Sai!
Let her have it good!
311
00:18:05,980 --> 00:18:10,660
Nice to meet you... uh... uh...
312
00:18:10,660 --> 00:18:11,920
pretty lady.
313
00:18:25,020 --> 00:18:27,480
Why do you say that
when it's Ino?!
314
00:18:29,950 --> 00:18:32,480
Stop it, Sakura!
315
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
Rat, Snake, Monkey, Rabbit, Rabbit,
Rooster, Ox, Ox, Monkey, Rat...
316
00:18:56,080 --> 00:19:00,350
Ram, Dragon, Boar, Boar, Horse
Rabbit, Rabbit, Dragon, Tiger, Rabbit...
317
00:19:00,380 --> 00:19:04,780
Rooster, Boar, Snake, Dragon, Rat
Rat, Boar, Dragon, Snake, Monkey...
318
00:19:04,820 --> 00:19:09,020
Snake, Rooster, Ox, Snake, Snake
Horse, Horse, Ram, Rooster, Dog...
319
00:19:09,050 --> 00:19:13,320
Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger, Rooster
Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
320
00:19:13,350 --> 00:19:15,450
Ox, Snake, Rabbit, Dragon...
321
00:20:03,780 --> 00:20:04,880
Wrong one, huh...?
322
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
323
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
324
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
325
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
326
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
327
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
328
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
329
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
330
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
Shrouded in mist instead.
331
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
Shrouded in mist instead.
332
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
yagate kiri ga kakari
333
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
yagate kiri ga kakari
334
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
I search for you as you change,
335
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
I search for you as you change,
336
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
jikan wa sugi kawatte yuku
337
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
jikan wa sugi kawatte yuku
338
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
339
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
340
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
341
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
342
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
343
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
344
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
345
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
346
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
347
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
348
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
349
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
350
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
351
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
352
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
353
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
354
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
I make a wish that the mist will clear.
355
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
I make a wish that the mist will clear.
356
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
357
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
358
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
359
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
360
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
361
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
362
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
363
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
364
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
365
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
366
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
367
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
368
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
369
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
370
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
371
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
372
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
373
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
374
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
375
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
376
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
377
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
378
00:21:37,400 --> 00:22:07,350
Next Episode
379
00:21:39,250 --> 00:21:40,820
Okay, time for some training.
380
00:21:41,580 --> 00:21:42,450
What is it?
381
00:21:42,480 --> 00:21:46,080
Well, it's been a long time
since I've trained with you.
382
00:21:46,380 --> 00:21:49,050
And I don't really know why,
but I'm glad.
383
00:21:49,080 --> 00:21:49,880
I see.
384
00:21:53,650 --> 00:21:55,420
Laugh it up while you can.
385
00:21:56,020 --> 00:21:57,780
The purpose of this training is
386
00:21:57,820 --> 00:22:00,120
to create a Ninjutsu of ultimate power
just for you.
387
00:22:00,480 --> 00:22:02,250
It will be a Jutsu that will
exceed the Rasengan.
388
00:22:02,420 --> 00:22:04,250
It will be a Jutsu that
will exceed the Rasengan?
389
00:22:04,590 --> 00:22:07,350
Wind
390
00:22:05,120 --> 00:22:06,520
Next time: "Wind"
391
00:22:08,180 --> 00:22:08,800
Oi, Choji..
392
00:22:09,210 --> 00:22:10,650
This meat is mine, okay?!
393
00:22:10,750 --> 00:22:12,810
Heh, first come, first served.
394
00:22:13,280 --> 00:22:14,550
That's why you're Fa...
395
00:22:15,890 --> 00:22:18,180
Sai! Didn't I just tell you
that's a taboo word?!
396
00:22:18,250 --> 00:22:19,350
Did he say something?
397
00:22:19,620 --> 00:22:21,450
N-Nothing at all.
398
00:22:21,890 --> 00:22:24,380
Oh, Sai-kun. I think this is done.
399
00:22:24,730 --> 00:22:25,320
Here.
400
00:22:25,400 --> 00:22:26,830
That's my meat!
401
00:22:26,900 --> 00:22:29,990
Hey, Ino. What're you doing
making goo-goo eyes at him?
402
00:22:30,170 --> 00:22:31,130
That's gross!
403
00:22:31,300 --> 00:22:32,890
What do you mean, gross?!
404
00:22:33,140 --> 00:22:36,540
Oh, could it be you're intending on
keeping Sai-kun all to yourself?
405
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
You Billboard Brow.
406
00:22:38,680 --> 00:22:40,580
Who are you calling Billboard Brow?
You Ino pig!
407
00:22:40,780 --> 00:22:42,540
Terribly sorry, but I'm not
interested in guys like Sai.
408
00:22:42,610 --> 00:22:44,310
So the unpopular girl's jealous, huh?
409
00:22:44,380 --> 00:22:44,970
Huh?!
410
00:22:45,050 --> 00:22:46,980
Now, now. Calm down, Sakura-chan.
411
00:22:47,050 --> 00:22:48,520
You keep quiet, idiot Naruto!
412
00:22:48,590 --> 00:22:49,880
Huh?! Idiot?
413
00:22:50,390 --> 00:22:52,120
You cut it out, too, Ino.
414
00:22:52,560 --> 00:22:54,110
Shut up, Fatso!
415
00:22:54,390 --> 00:22:57,920
I...I'm not fat!
I'm a chubby-type!
416
00:22:58,090 --> 00:23:01,220
Human Boulder!
Roll-roll-boom!
417
00:23:04,970 --> 00:23:06,700
It's sure difficult coming up
with nicknames...
30927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
