Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:15,024 --> 00:00:30,024
3
00:05:06,131 --> 00:05:07,611
William.
4
00:07:46,291 --> 00:07:47,989
Bangungot?
5
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Maaari.
6
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
Pinagpapawisan ka.
7
00:07:56,040 --> 00:07:57,440
Mamasa-masa dito.
8
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
Muling tumilaok ang manok.
9
00:08:05,093 --> 00:08:06,355
Sinisikap kong huwag maimpluwensyahan.
10
00:08:07,095 --> 00:08:08,313
Nakakainis.
11
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
Gusto mo barilin kita?
12
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
Oo.
13
00:08:12,404 --> 00:08:15,669
Kailangan kong maghanap pa
una at ilabas ang sandata.
14
00:08:15,843 --> 00:08:19,020
Parang alam ko na kung saan.
Mga baril sa ibabang drawer.
15
00:08:19,934 --> 00:08:21,631
Ano? wala naman.
16
00:08:21,805 --> 00:08:23,328
Oo. Sa sala.
17
00:08:24,634 --> 00:08:26,593
Seryoso ka?
18
00:08:27,376 --> 00:08:30,074
Hindi ito legal.
/ Pag-aari ni Uncle John.
19
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
masaya ka ba?
20
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
napaka.
21
00:08:40,694 --> 00:08:41,738
At ikaw?
22
00:08:43,087 --> 00:08:44,349
Sa kabila ng pagkaladkad dito.
23
00:08:44,524 --> 00:08:46,482
Hindi ka hinila dito.
24
00:08:49,311 --> 00:08:52,270
Kaya pakiramdam mo recharged?
25
00:08:53,054 --> 00:08:54,229
Sa tingin ko.
26
00:08:56,144 --> 00:08:58,363
Sige, maghintay tayo
ilang araw pa
27
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
bago gumawa
matapang na pahayag.
28
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Sobrang saya ko sa ngayon
Nandito ako kasama mo.
29
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
Oo? Kailan ka nandito nang wala ako?
30
00:09:06,763 --> 00:09:08,504
hindi ko.
31
00:09:08,678 --> 00:09:11,333
Huwag kang magdala ng ibang babae
pumunta ka sa likod ko ha?
32
00:09:11,986 --> 00:09:14,031
Iyan ay isang kawili-wiling ideya.
33
00:09:14,205 --> 00:09:16,468
Hoy!
/ Huminahon ka, tigre.
34
00:09:18,383 --> 00:09:21,169
I think dapat na tayong pumunta
sa labas para sa almusal.
35
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
saan?
36
00:09:26,696 --> 00:09:28,576
Maaari ba tayong pumunta sa isang lugar na kasama
kaunti pang buhay?
37
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
Wala ito kahit saan.
Wala sa walking distance.
38
00:09:32,659 --> 00:09:34,051
Hindi masarap ang kape nila.
39
00:09:34,225 --> 00:09:35,705
Uminom lang ng tsaa.
40
00:09:35,879 --> 00:09:38,099
Hindi ko ito pinahahalagahan
ito ay may tugon.
41
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Mabuti.
42
00:09:40,362 --> 00:09:45,868
Pano kung magkape tayo
sa kama tapos kumain?
43
00:09:48,239 --> 00:09:49,327
Mabuti.
44
00:11:16,327 --> 00:11:17,633
Isang saglit.
45
00:11:18,808 --> 00:11:19,853
Ano ito?
46
00:11:20,767 --> 00:11:22,507
May kung ano sa sapatos ko.
47
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Gusto mo bang bumalik?
48
00:11:24,640 --> 00:11:27,687
Hindi. / Kung gusto mong bumalik,
sabi, wag kang magdahilan.
49
00:11:29,863 --> 00:11:31,516
tignan mo?
/ Sige.
50
00:11:33,910 --> 00:11:35,042
Narinig mo ba yun?
51
00:11:36,130 --> 00:11:37,131
Ano?
52
00:11:37,305 --> 00:11:38,523
Katahimikan.
53
00:11:43,224 --> 00:11:46,488
Minsan gusto ko tayo
maiiwasan ang lahat.
54
00:11:46,662 --> 00:11:47,924
na.
55
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
Hindi, permanente.
56
00:11:50,927 --> 00:11:54,735
I-drop ang lahat at magsimula
mula sa simula sa isang lugar tulad nito.
57
00:11:56,019 --> 00:11:58,500
Iyan ay isang magandang ideya,
pero sobrang tahimik dito.
58
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
Magiging boring yan.
/ Mabuti ang katahimikan.
59
00:12:01,329 --> 00:12:02,939
Ang boring ay mabuti.
60
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Tumatakbo palayo sa karera
mga daga, mas mabuti pa.
61
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
Mamimiss mo ang ingay.
62
00:12:07,988 --> 00:12:09,467
Gusto mong umuwi sa isang buwan.
63
00:12:10,730 --> 00:12:14,472
Paano kung gawin natin?
Paano kung lumipat na lang tayo?
64
00:12:15,256 --> 00:12:18,563
Mami-miss tayo ng mga tao.
/ Oo, ngunit mami-miss ba natin sila?
65
00:12:18,738 --> 00:12:20,217
Maaari. Hindi siguro.
66
00:12:22,567 --> 00:12:23,786
Naririnig mo yun?
67
00:12:24,569 --> 00:12:25,745
Ano pa ngayon?
68
00:12:26,571 --> 00:12:28,356
Akala ko may narinig ako.
69
00:12:29,052 --> 00:12:31,881
Katahimikan na naman?
/ Sobrang nakakatawa.
70
00:12:32,926 --> 00:12:35,755
Hindi, parang may gumagalaw.
71
00:12:35,929 --> 00:12:38,758
Malamang ay squirrel.
/ Mas malaki pa riyan.
72
00:12:39,236 --> 00:12:41,586
May baliw na weasel sa section na ito.
73
00:12:41,761 --> 00:12:42,892
OK, tumahimik ka.
74
00:12:43,850 --> 00:12:47,157
Paano kung bilanggo
tumakas o mamamatay-tao ng palakol?
75
00:12:47,810 --> 00:12:49,690
Kaya ako yata
kailangang talunin siya.
76
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
Tara na bago pa umulan.
77
00:14:46,798 --> 00:14:48,998
Malalaman mo rin ngayong gabi
mainit para magsimula ng apoy.
78
00:14:49,758 --> 00:14:52,500
Ito ay romantiko.
/ Tama.
79
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Sa tingin ko dapat na tayong bumalik
dito bawat taon.
80
00:14:57,809 --> 00:14:59,962
Mayroong higit pang mga lugar upang
tingnan natin imbes na dito na lang.
81
00:14:59,986 --> 00:15:02,814
Oo, ngunit ito ang aming lugar.
82
00:15:02,989 --> 00:15:04,512
Ito ay espesyal.
83
00:15:05,165 --> 00:15:06,427
Walang hot tub.
84
00:15:07,776 --> 00:15:09,865
Fine, ano ang kinahuhumalingan mo
may hot tub?
85
00:15:10,431 --> 00:15:12,389
Alam mo may paliguan
na napakahusay, tama?
86
00:15:13,347 --> 00:15:14,914
Hindi ito pareho.
87
00:15:25,315 --> 00:15:26,447
Ano ito?
88
00:15:28,797 --> 00:15:31,191
Lagi mo akong aalagaan,
hindi ba si William?
89
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
Sa tingin ko dapat natin
huwag ka nang uminom ng alak.
90
00:15:36,022 --> 00:15:39,286
Hindi ako nagbibiro.
Gagawin mo, tama?
91
00:15:40,678 --> 00:15:42,680
Alam mo iyon.
/ Tapos sabihin mo lang.
92
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
Seryoso ako.
93
00:15:49,557 --> 00:15:52,429
Mabuti. Aalagaan kita palagi.
94
00:15:53,300 --> 00:15:55,128
Saan nanggaling ang kasabihang ito?
95
00:15:57,782 --> 00:15:59,045
Hindi ko alam, basta...
96
00:16:00,698 --> 00:16:01,786
Gusto kong makaramdam ng ligtas.
97
00:16:02,918 --> 00:16:05,399
Ikaw ay ligtas.
Walang mangyayaring masama.
98
00:16:07,618 --> 00:16:10,143
Fennel itong pakiramdam na parang...
99
00:16:11,883 --> 00:16:14,146
As if kanina pa tayo dito
dati, pero iba.
100
00:16:17,541 --> 00:16:19,282
Baka yun ang nasa unahan.
101
00:16:21,763 --> 00:16:22,938
Mabuti.
102
00:16:29,640 --> 00:16:32,556
Parang alam ko
Ano ang mangyayari.
103
00:16:34,471 --> 00:16:35,907
At hindi komportable ang pakiramdam.
104
00:16:36,647 --> 00:16:38,910
Ngunit ito ay mabuti.
Dito, ngayon.
105
00:16:41,522 --> 00:16:42,697
Ito lang ang kailangan natin.
106
00:16:43,219 --> 00:16:46,570
Ikaw lang at ako ang magkasama, ha?
107
00:16:47,702 --> 00:16:49,355
Oo.
108
00:17:02,282 --> 00:17:03,457
Chantelle!
109
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Halika, dali. Nagsimulang umulan.
110
00:17:46,108 --> 00:17:48,719
Malas.
/ Ano ito?
111
00:17:49,981 --> 00:17:52,506
Nasugatan ang pulso ko.
/ Narito, tingnan ko.
112
00:17:56,597 --> 00:17:58,642
Oo, akala ko mabubuhay ka.
113
00:17:59,295 --> 00:18:00,862
Ayon sa iyo?
114
00:18:01,036 --> 00:18:04,866
Kung babalik tayo sa cottage sa oras,
baka mailigtas namin ang kamay mo.
115
00:18:05,519 --> 00:18:06,759
Nakakagaan ng loob.
116
00:18:08,217 --> 00:18:10,350
Mas mabuting mag-ingat
nasasaktan ng ganyan.
117
00:18:10,524 --> 00:18:12,364
Huwag hayaan ang mga tao
akala mo sinasaktan mo sarili mo.
118
00:18:12,388 --> 00:18:27,388
119
00:18:27,412 --> 00:18:42,412
120
00:22:46,408 --> 00:22:50,195
Hindi ko alam kung kailan eksaktong,
ngunit tiyak na darating siya.
121
00:22:51,500 --> 00:22:54,068
Siguro bandang katapusan ng Oktubre.
122
00:22:58,464 --> 00:22:59,639
123
00:23:02,511 --> 00:23:03,904
Tandaan mo kung ano ka
sabihin last time?
124
00:23:05,514 --> 00:23:06,646
Kailan?
125
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
Last time namin dito.
126
00:23:10,867 --> 00:23:13,087
Sabi mo naramdaman mo kami
nandito na dati.
127
00:23:15,785 --> 00:23:16,830
Maaari.
128
00:23:18,353 --> 00:23:19,876
Ganyan ang nararamdaman ko ngayon.
129
00:23:21,530 --> 00:23:23,924
At tinatawag mo akong weird?
130
00:23:25,186 --> 00:23:26,448
Totoo ba ito sa iyo?
131
00:23:27,188 --> 00:23:29,712
Ito ba ang nararamdaman natin
nandito ba talaga ngayon?
132
00:23:30,974 --> 00:23:32,106
Oo.
133
00:23:33,368 --> 00:23:35,501
Kaya pala natin
bumalik sa realidad sandali
134
00:23:35,675 --> 00:23:37,720
kaya mo
sagutin mo ang tanong ko?
135
00:23:39,853 --> 00:23:42,682
Alam kong meron tayo
matagal na delay ito
136
00:23:42,856 --> 00:23:47,382
pero gusto niya talagang makilala
kasama ka at sa tingin ko oras na.
137
00:23:50,037 --> 00:23:51,342
Kung ano man ang nagpapasaya sayo.
138
00:23:51,517 --> 00:23:54,389
Gusto ko ang espiritu.
139
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
Alam mong mahal kita diba?
140
00:23:58,219 --> 00:24:00,700
God, ang weird mo minsan.
141
00:24:01,527 --> 00:24:02,702
Maaari.
142
00:24:03,790 --> 00:24:04,834
Tama iyan.
143
00:24:05,531 --> 00:24:06,836
Mahal din kita.
144
00:24:17,760 --> 00:24:19,283
Chantelle!
145
00:30:37,836 --> 00:30:39,576
Kamusta?
/ Hindi ka sumagot.
146
00:30:40,751 --> 00:30:42,057
Huminto ito bago ako nakarating dito.
147
00:30:42,231 --> 00:30:44,277
Tumawag din kahapon.
148
00:30:44,451 --> 00:30:45,931
Pareho lang.
149
00:30:46,105 --> 00:30:47,585
Hindi ka pa lumalabas ah?
150
00:30:48,063 --> 00:30:49,195
meron ka ba?
151
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
ako...
/ Sagutan mo na lang.
152
00:30:52,459 --> 00:30:54,504
Saglit lang.
/ Magandang kalungkutan.
153
00:30:54,678 --> 00:30:57,612
Kailangan ko. / Sinabi ko sa iyo,
huwag gawin ito, ito ay hindi ligtas.
154
00:30:57,725 --> 00:30:59,422
Naglalakad lang ako sa kalsada.
155
00:30:59,596 --> 00:31:00,878
Hindi mo gustong makita ito?
156
00:31:00,902 --> 00:31:02,730
Hindi.
157
00:31:02,904 --> 00:31:04,882
Masyadong delikado.
Kailangan mong maging matalino.
158
00:31:04,906 --> 00:31:06,144
At, hindi mo maintindihan
anong nangyayari sa labas.
159
00:31:06,168 --> 00:31:07,300
parang alam ko.
160
00:31:07,474 --> 00:31:09,345
Makinig ka sa akin.
161
00:31:09,519 --> 00:31:10,129
Huwag makipagsapalaran
ganyan na naman. Intindihin?
162
00:31:10,303 --> 00:31:11,434
Fine, hindi.
163
00:31:13,045 --> 00:31:15,351
Maaari ba akong magtanong?
/ Oo naman.
164
00:31:17,397 --> 00:31:18,964
Sinisisi mo ako?
/ Ano?
165
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
Sinisisi mo ako?
166
00:31:21,792 --> 00:31:22,619
Syempre hindi kita sinisisi,
alam mo iyon.
167
00:31:22,793 --> 00:31:24,143
Anong problema mo?
168
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
Panatilihing nakatutok ang iyong ulo.
169
00:31:25,840 --> 00:31:29,104
Sinubukan ko, kailangan ko lang malaman
tungkol sa nangyayari sa bahay.
170
00:31:29,278 --> 00:31:30,671
Walang maganda.
171
00:31:32,542 --> 00:31:34,761
Napatingin ako sa litrato ko. yung...
- Teka, nakita mo ba ang iyong larawan?
172
00:31:36,111 --> 00:31:37,460
Ano, nag-online ka?
173
00:31:38,635 --> 00:31:39,985
Hindi.
174
00:31:40,159 --> 00:31:41,638
Saan mo nakita?
175
00:31:41,812 --> 00:31:43,814
Pahayagan.
/ Magandang kalungkutan!
176
00:31:43,989 --> 00:31:45,357
Naka-display ito sa labas ng shop.
177
00:31:45,381 --> 00:31:46,774
Walang nakakita sa akin.
178
00:31:46,948 --> 00:31:50,449
Hindi ako naka-log in.
/ Para sa iyong ikabubuti, lumayo sa mga tao.
179
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Tinakpan na namin ito.
180
00:31:52,475 --> 00:31:53,607
Alam ko.
181
00:31:54,477 --> 00:31:55,652
May kailangan lang akong gawin.
182
00:31:56,218 --> 00:31:58,742
huwag. Dapat manatili ka sa loob.
183
00:32:00,962 --> 00:32:02,050
Sinusubukan ko.
184
00:32:03,225 --> 00:32:04,748
Pinahahalagahan ko ang lahat
ang ginawa mo.
185
00:32:05,271 --> 00:32:07,142
Mabuti.
186
00:32:07,316 --> 00:32:09,556
Dahil nahihirapan ako
tulad mo kung mahuli tayo.
187
00:32:10,754 --> 00:32:12,147
Mas mag-iingat ako.
188
00:32:12,321 --> 00:32:13,975
Lumayo sa TV
189
00:32:14,149 --> 00:32:16,543
at ang internet at huwag
gumawa ng mga tawag sa telepono.
190
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
susubukan ko
sunduin kita sa susunod na linggo.
191
00:32:18,327 --> 00:32:19,415
Susunod na linggo?
192
00:32:20,025 --> 00:32:21,425
Hindi ko kayang gawin
mas maaga kaysa doon.
193
00:32:21,461 --> 00:32:22,810
Akala ko pinapanood nila ako.
194
00:32:24,159 --> 00:32:25,465
May sasabihin ka pa ba sa akin?
195
00:32:25,639 --> 00:32:28,120
Hindi. Ngayon manatili ka na lang sa loob.
196
00:32:28,685 --> 00:32:29,817
Huwag lumabas ng bahay.
197
00:35:41,313 --> 00:35:43,097
William.
198
00:37:51,834 --> 00:37:53,445
Anong problema mo?
199
00:37:55,403 --> 00:37:56,622
hindi ko alam.
200
00:37:58,145 --> 00:37:59,625
Tama.
201
00:37:59,799 --> 00:38:01,844
Plano mong gumising mula sa
matulog sa lalong madaling panahon?
202
00:38:02,018 --> 00:38:03,498
Malapit na mag lunch time.
203
00:38:06,066 --> 00:38:07,285
Magigising na yata ako.
204
00:38:08,634 --> 00:38:09,852
Huwag kalimutang ayusin ang kama.
205
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Tandaan, nalalapat ang huling panuntunan.
206
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
Oo naman.
207
00:38:14,553 --> 00:38:16,729
Gusto ko lang pumunta sa bodega.
208
00:38:19,122 --> 00:38:20,210
Bodega?
209
00:38:21,821 --> 00:38:23,475
Toko, William.
210
00:38:23,649 --> 00:38:26,565
Pupunta ako sa shop.
May kailangan ka?
211
00:38:28,828 --> 00:38:29,828
Hindi, salamat.
212
00:38:29,959 --> 00:38:31,657
Sige, see you soon.
213
00:38:32,745 --> 00:38:33,920
See you.
214
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
Nakalimutan mo ang iyong cell phone.
215
00:38:57,073 --> 00:38:58,553
Hoy, nakalimutan mo ang iyong cell phone.
216
00:39:59,701 --> 00:40:03,575
Kahit anong mangyayari,
malalampasan natin ito ng magkasama.
217
00:40:03,599 --> 00:40:18,599
218
00:40:18,623 --> 00:40:33,623
219
00:41:01,937 --> 00:41:03,504
Bakit ka nandito?
220
00:41:05,288 --> 00:41:06,812
Mukhang kailangan mo ng kumpanya.
221
00:41:11,207 --> 00:41:13,166
Akala ko patay ka na?
222
00:41:15,429 --> 00:41:18,954
Anong nangyari?
Hindi ako sigurado kung ano ito... Totoo.
223
00:41:20,478 --> 00:41:23,132
naiintindihan ko
iyong mga dahilan doon.
224
00:41:24,873 --> 00:41:28,486
Ito ay isang kadena
masalimuot na pangyayari.
225
00:41:33,708 --> 00:41:35,188
Mangyaring, umupo.
226
00:41:39,279 --> 00:41:41,716
Mabuti ito...
227
00:41:42,804 --> 00:41:45,415
Maaliwalas na maliit na tirahan.
228
00:41:46,852 --> 00:41:48,201
Sa iyo ba ito?
229
00:41:49,245 --> 00:41:50,508
Pag-aari ng isang kaibigan.
230
00:41:50,682 --> 00:41:51,987
Siguradong malapit na kaibigan.
231
00:41:53,989 --> 00:41:55,164
Tama.
232
00:41:56,035 --> 00:41:57,906
O hindi bababa sa ito ay
bago ang lahat ng ito.
233
00:42:03,999 --> 00:42:06,915
Sabi niya oras na para mag-isa
mabuti para sa kaluluwa.
234
00:42:11,529 --> 00:42:14,227
Ngunit maaari itong maging labis
akayin ka sa madilim na landas.
235
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
Papalapit na.
236
00:42:23,932 --> 00:42:24,977
WHO?
237
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
Hindi mo alam yun.
238
00:42:30,896 --> 00:42:31,940
Alam ko.
239
00:42:33,159 --> 00:42:34,639
At dumating ka
babalaan ako?
240
00:42:35,161 --> 00:42:39,644
Hindi ako interesado
babalaan ka sa anumang bagay.
241
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
E ano ngayon?
242
00:42:42,124 --> 00:42:46,433
Massacre scene
medyo marami na ang naiwan.
243
00:42:48,609 --> 00:42:52,308
Hindi isang trail ng breadcrumbs, ngunit...
244
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Sandali lang.
245
00:42:59,968 --> 00:43:03,232
May ideya ka na ngayon...
246
00:43:05,321 --> 00:43:06,584
sa nangyari?
247
00:43:08,934 --> 00:43:10,022
Hindi.
248
00:43:11,850 --> 00:43:13,025
Talaga?
249
00:43:17,551 --> 00:43:19,379
Kawawang bata.
250
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
Ilan ang mayroon
ito ay ginagawa sa iyong utak.
251
00:43:24,123 --> 00:43:25,385
Pero alam mo.
252
00:43:26,952 --> 00:43:29,302
Sa kailaliman.
253
00:43:30,999 --> 00:43:33,480
Baka pwede mong sabihin sa akin
ano ang dapat kong malaman.
254
00:43:34,394 --> 00:43:36,701
Kaya natin to
ang pag-uusap na ito ng isang libong beses
255
00:43:36,875 --> 00:43:38,180
at wala itong mababago.
256
00:43:39,225 --> 00:43:42,076
Walang sagot kapag ikaw
walang interes sa tunay.
257
00:43:43,533 --> 00:43:45,884
Alam ko kung ano ang totoo.
/ Di mo alam.
258
00:43:51,716 --> 00:43:52,978
Nakita ko ang maraming bagay.
259
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Doon sa gubat.
260
00:43:57,069 --> 00:43:59,332
Mga tao.
/ Oo.
261
00:44:01,029 --> 00:44:02,640
Lagi silang nasa labas
doon nakatingin sa akin.
262
00:44:03,989 --> 00:44:05,991
Bahagi na sila nito ngayon.
263
00:44:06,165 --> 00:44:07,645
Ngunit hindi sila totoo.
264
00:44:09,603 --> 00:44:10,909
At hindi rin ikaw.
265
00:44:16,175 --> 00:44:18,830
I can assure you
kung ito ay tunay na totoo.
266
00:44:19,004 --> 00:44:21,702
Hindi ako gawa-gawa ng imahinasyon
iyong imahinasyon at hindi rin sila.
267
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
Hindi ka makakatakas sa katotohanan
268
00:44:23,748 --> 00:44:28,404
at hindi mo ito matatapos
sa pamamagitan ng pananakit sa iyong sarili.
269
00:44:31,233 --> 00:44:34,280
Oo, alam ko ang tungkol diyan.
270
00:44:37,587 --> 00:44:40,460
At masisiguro ko sa iyo,
hindi nito malulutas ang anuman.
271
00:44:41,591 --> 00:44:43,419
Tatapusin niyan ang paghihirap ko.
272
00:44:45,683 --> 00:44:49,251
Pag-iiwan ng mga nilalang
nasa labas, mag-isa.
273
00:44:50,949 --> 00:44:52,472
Magsisimula itong muli.
274
00:44:54,343 --> 00:44:55,954
Hindi na magiging katulad ng dati.
275
00:44:56,955 --> 00:44:58,391
Naka-lock ito.
276
00:44:58,565 --> 00:45:01,525
Kung naniniwala ka na, ikaw
sa mas maraming problema kaysa sa naisip ko.
277
00:45:05,224 --> 00:45:06,399
Sa tingin ko dapat kang pumunta ngayon.
278
00:45:10,969 --> 00:45:13,841
Mangyayari na naman.
279
00:45:14,015 --> 00:45:18,563
At ito ay paulit-ulit na mangyayari maliban
gawin mo ang dapat gawin.
280
00:45:20,718 --> 00:45:22,807
Maghihirap kami dahil sayo.
281
00:45:30,423 --> 00:45:31,946
ako...
282
00:45:35,907 --> 00:45:36,995
Pag-isipan mo.
283
00:48:39,046 --> 00:48:40,091
ikaw talaga.
284
00:48:41,005 --> 00:48:42,267
Sino pa?
285
00:48:43,964 --> 00:48:46,358
hindi ko alam.
hindi ko talaga alam.
286
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
At kung ano talaga
sa tingin mo dapat mong malaman?
287
00:48:52,930 --> 00:48:55,889
Hindi ka dapat nandito.
Hindi ito makatuwiran.
288
00:48:56,455 --> 00:49:00,024
Hey. okay ka lang?
Medyo may sakit ka.
289
00:49:00,720 --> 00:49:03,853
Hindi ito ang kaso.
Hindi ka pwede dito ngayon.
290
00:49:04,028 --> 00:49:06,160
Bakit mo nasasabi yan?
291
00:49:06,944 --> 00:49:09,729
Delikado ang lugar na ito.
292
00:49:11,122 --> 00:49:12,558
Wala akong nakikitang panganib.
293
00:49:15,169 --> 00:49:16,866
May kung ano sa labas sa gubat.
294
00:49:18,781 --> 00:49:21,436
Ano? hindi ko nakikita
kahit ano sa daan paakyat dito.
295
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
May mga taong ito.
296
00:49:25,310 --> 00:49:27,572
Sila...
- William, kailangan mong huminahon.
297
00:49:29,575 --> 00:49:30,619
Maayos ang lahat.
298
00:49:32,186 --> 00:49:34,797
Akala ko mawawala ka sa akin.
299
00:49:34,972 --> 00:49:36,234
Syempre hindi ka nawala sakin.
300
00:49:36,843 --> 00:49:37,931
Wag kang tanga.
301
00:49:39,237 --> 00:49:40,760
Kailangan mong magpahinga nang higit pa.
302
00:49:41,326 --> 00:49:42,762
Lagi kong sinasabi sayo yan.
303
00:49:44,198 --> 00:49:45,638
Gagawa ka
hindi ka malusog.
304
00:49:47,462 --> 00:49:48,507
gumaan na ang pakiramdam ko.
305
00:49:52,076 --> 00:49:53,991
Baka dapat kang magpatingin sa doktor.
306
00:49:54,165 --> 00:49:55,209
Hindi ko kailangan ng doktor.
307
00:49:56,558 --> 00:49:57,646
Mabuti.
308
00:49:59,126 --> 00:50:00,171
Mabuti.
309
00:50:05,741 --> 00:50:06,941
Saan ka pupunta?
310
00:50:08,005 --> 00:50:09,223
Sa kotse.
311
00:50:29,896 --> 00:50:30,984
Hindi.
312
00:50:31,724 --> 00:50:33,334
Ano?
/ Hindi ito totoo.
313
00:50:34,118 --> 00:50:36,337
Hindi ito normal.
Ang buhay ay hindi na kung ano ang dati.
314
00:50:37,425 --> 00:50:38,557
Anong problema mo?
315
00:50:39,036 --> 00:50:40,167
May mali.
316
00:50:40,994 --> 00:50:42,343
Hindi ka dapat nandito.
317
00:50:43,257 --> 00:50:44,824
Okay, tama na, William.
318
00:50:44,998 --> 00:50:46,438
Nagsisimula kang bumalik muli.
319
00:50:46,869 --> 00:50:48,132
Maayos ang lahat.
320
00:50:48,306 --> 00:50:49,742
Hindi ako papayag
Nangyayari na naman ang masasamang bagay.
321
00:50:51,657 --> 00:50:52,788
Hindi ito ang mangyayari.
322
00:50:58,272 --> 00:50:59,360
Dinggin.
323
00:51:00,231 --> 00:51:02,581
Magsasaya lang tayo, okay?
324
00:51:04,278 --> 00:51:05,714
Kalimutan ang lahat ng iba pa.
325
00:51:07,455 --> 00:51:08,500
Mukhang maganda?
326
00:51:20,947 --> 00:51:22,775
Medyo maalikabok ang lugar na ito.
327
00:51:23,950 --> 00:51:25,082
Naglinis ka na ba?
328
00:51:27,040 --> 00:51:28,389
Hindi naman.
329
00:51:29,608 --> 00:51:31,131
Madalas ka bang lumabas?
330
00:51:34,091 --> 00:51:35,135
Maraming beses.
331
00:51:36,745 --> 00:51:38,051
Kailangan kong lumayo sa paningin ko.
332
00:51:39,879 --> 00:51:41,141
Bakit?
333
00:51:43,535 --> 00:51:45,014
Di mo alam?
334
00:51:47,452 --> 00:51:48,496
Syempre alam mo.
335
00:51:52,021 --> 00:51:53,719
Siguro dapat tayo
mamasyal mamaya.
336
00:51:53,893 --> 00:51:56,591
Ayokong pumunta sa village.
/ Hindi ko sinabi nayon.
337
00:51:57,592 --> 00:51:59,246
Kailangan nating lumayo sa mga tao.
338
00:51:59,899 --> 00:52:01,770
Mabuti. Tapos tayo
lalakad sa parang.
339
00:52:04,730 --> 00:52:05,992
Hindi ko lang maintindihan.
340
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
Intindihin ang ano?
341
00:53:56,755 --> 00:53:59,018
Hoy, may kape ka ba?
342
00:54:00,454 --> 00:54:02,239
Nangungunang istante. As usual.
343
00:54:04,893 --> 00:54:06,025
Gusto mo?
344
00:54:07,940 --> 00:54:10,856
Hindi siguro. / iniisip ko
on the way here, we had to
345
00:54:12,031 --> 00:54:16,035
naghahanap ng isang disenteng makina, isang bagay
na maaari naming dalhin sa amin pagdating namin.
346
00:54:16,209 --> 00:54:19,270
Lagi ka nalang nagrereklamo
kape pagdating namin dito,
347
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
Kaya ito ay
lutasin ang problemang iyon.
348
00:54:24,043 --> 00:54:25,870
At aalis na ako
sa malaking tindahan bukas,
349
00:54:27,264 --> 00:54:29,178
bumili ng ilang bagay.
350
00:54:29,353 --> 00:54:33,139
Akala ko nabuhay ka sa usa,
351
00:54:33,313 --> 00:54:35,620
kaya siguro kaya ko
disenteng hapunan.
352
00:54:40,581 --> 00:54:42,540
Hoy, bakit ayaw mo
samahan mo akong maupo?
353
00:54:57,076 --> 00:54:59,296
Hindi ko na rin maalala
kailan kita huling nakita.
354
00:55:00,645 --> 00:55:01,925
Medyo kakaiba, tama?
355
00:55:02,995 --> 00:55:04,562
Masyado kang nape-pressure.
356
00:55:04,736 --> 00:55:05,867
understandable naman yun.
357
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Talaga?
/ Syempre.
358
00:55:08,740 --> 00:55:10,959
Masyado kang matigas sa sarili mo.
359
00:55:12,004 --> 00:55:13,005
Sigurado akong dahil sa paglalakbay.
360
00:55:14,049 --> 00:55:15,573
Opo, sa tingin ko.
361
00:55:16,617 --> 00:55:18,880
Pero imposible yun, alam ko
Nakita na kita simula noon.
362
00:55:19,664 --> 00:55:22,014
Hindi mo kailangang mag-alala
bagay na ito ngayon.
363
00:55:22,710 --> 00:55:24,973
Huling beses ako
nakatingin sayo, may nangyari.
364
00:55:25,452 --> 00:55:26,714
Hindi mo ba naaalala iyon?
365
00:55:26,888 --> 00:55:28,408
Hindi ko alam kung ano
ang pinagsasabi mo.
366
00:55:28,542 --> 00:55:29,848
Ito ay masama.
367
00:55:30,022 --> 00:55:32,067
Hindi ko alam kung ano
pero seryoso yan.
368
00:55:32,241 --> 00:55:34,287
Hindi ka magaling, William.
369
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
Pwede bang itigil mo na yang sinasabi mo?
/ Kailangan mong itigil ito.
370
00:55:38,552 --> 00:55:39,858
At paano tayo
may naiwan?
371
00:55:40,032 --> 00:55:41,672
Iwanan ano?
/ Sa pagitan mo at ako.
372
00:55:41,816 --> 00:55:43,992
Ano ang pagkakaiba?
/ Kailangan kong sabihin mo sa akin
373
00:55:44,166 --> 00:55:45,907
paano tayo aalis
relasyon sa pagitan mo at ako.
374
00:55:46,081 --> 00:55:47,561
As usual.
375
00:55:49,258 --> 00:55:52,653
Ngunit kung ang paglalakbay ay ang huling pagkakataon
Nakita kita, two months ago?
376
00:55:52,827 --> 00:55:54,133
Oo, may ganyan.
377
00:55:54,307 --> 00:55:55,371
Hindi pwede yun
last time na nagkausap tayo.
378
00:55:55,395 --> 00:55:57,179
Sa tingin ko ito ay posible.
379
00:55:57,354 --> 00:55:59,680
Dalawang buwan mula noong huli nating pagkikita
makipag-usap at ito ay normal para sa iyo?
380
00:55:59,704 --> 00:56:01,967
Hindi pa kami nag-uusap
para sa dalawang buong buwan.
381
00:56:02,620 --> 00:56:04,598
Dinala mo dito ang gamot mo, William?
382
00:56:04,622 --> 00:56:07,364
Gamot? hindi ako
sa anumang paggamot.
383
00:56:14,762 --> 00:56:16,722
Anong ginagawa mo?
/ Kailangan na nating pumasok sa loob.
384
00:56:25,251 --> 00:56:26,339
Naririnig mo yun?
385
00:56:27,558 --> 00:56:28,602
Ano?
386
00:56:30,735 --> 00:56:31,910
Lonely.
387
00:56:32,084 --> 00:56:34,216
As usual.
388
00:56:36,958 --> 00:56:38,438
Naririnig ko ang mga bagay
kaninang gabi.
389
00:56:40,353 --> 00:56:43,487
Ano, higit pa sa ardilya
ang rabies mo ha?
390
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
Never thought meron
perpektong pagkakataon?
391
00:56:50,624 --> 00:56:51,669
Syempre.
392
00:56:54,019 --> 00:56:57,564
Bukod sa pagiging perpekto, gusto mo
sariwain ito ng paulit-ulit,
393
00:56:57,588 --> 00:56:59,633
kahit alam mong hindi na totoo.
394
00:57:03,115 --> 00:57:04,856
Hindi natin kailangan
buhayin ang anumang bagay.
395
00:57:07,075 --> 00:57:08,355
May nangyayari dito.
396
00:57:09,295 --> 00:57:10,339
Hindi ko alam kung ano...
397
00:57:11,297 --> 00:57:12,977
Ngunit ang nilalang ay umiiral
doon sa kagubatan...
398
00:57:14,256 --> 00:57:17,303
at nandito na tayo,
ikaw at ako, magkasama.
399
00:57:17,999 --> 00:57:20,306
naguguluhan ako dun.
400
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
May naalala ako
maliban sa paglalakbay na iyon.
401
00:57:28,836 --> 00:57:29,881
Nasaktan ka.
402
00:57:31,360 --> 00:57:32,449
Nasasaktan ako?
403
00:57:37,018 --> 00:57:40,108
Hindi, hindi iyon totoo.
Dapat ay nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay.
404
00:57:41,370 --> 00:57:44,286
Aakyat na kami
at nung nangyari yun.
405
00:57:46,288 --> 00:57:48,465
Nalilito ka yata, William.
406
00:57:48,639 --> 00:57:51,076
Kami ay bumalik at ikaw
mabuti, ngunit pagkatapos ...
407
00:57:53,861 --> 00:57:55,123
Hindi ko matandaan.
408
00:57:56,777 --> 00:57:59,258
Nandito kami ngayon.
Iyon ang pinakamahalagang bagay.
409
00:58:01,347 --> 00:58:03,349
Magkaiba lahat. Lahat ay nagbabago.
410
00:58:05,351 --> 00:58:07,788
Ang ginagawa ko ay
sinusubukan kang protektahan.
411
00:58:08,833 --> 00:58:09,877
Alam ko.
412
00:58:10,399 --> 00:58:11,836
At mahal kita dahil doon.
413
00:58:15,535 --> 00:58:17,102
Kung pwede lang sana kitang yakapin
ngayon, ibig kong sabihin...
414
00:58:18,756 --> 00:58:19,800
yakap ka talaga...
415
00:58:21,585 --> 00:58:23,545
pagkatapos marahil lahat ng iba pang mga bagay
mawawala na lang.
416
00:58:25,284 --> 00:58:26,851
Baka isa lang itong masamang panaginip.
417
00:58:29,114 --> 00:58:30,419
Mahal talaga kita.
418
00:59:59,508 --> 01:00:00,597
Chantelle?
419
01:00:00,621 --> 01:00:15,621
420
01:00:15,645 --> 01:00:30,645
421
01:01:39,913 --> 01:01:41,393
William.
422
01:01:47,138 --> 01:01:48,617
William.
423
01:02:40,321 --> 01:02:41,714
William.
424
01:03:26,803 --> 01:03:28,195
William.
425
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
Kamusta?
/ Will?
426
01:09:52,797 --> 01:09:54,557
What the hell?
Buong umaga akong tumatawag.
427
01:09:56,017 --> 01:09:57,062
Nasa labas ako.
428
01:09:57,932 --> 01:09:59,499
Nasa balita na lahat.
429
01:10:00,108 --> 01:10:01,948
Tatlong tao ang namatay
malapit sa cottage.
430
01:10:02,894 --> 01:10:04,983
Ano?
/ Lumayo, ha?
431
01:10:06,593 --> 01:10:07,638
Will?
432
01:10:08,682 --> 01:10:09,727
Oo.
433
01:10:10,641 --> 01:10:11,772
Malas.
434
01:10:12,512 --> 01:10:13,832
Nagkaroon ng malawakang paghahanap.
435
01:10:13,905 --> 01:10:14,993
Hahanapin ka nila.
436
01:10:15,863 --> 01:10:16,983
Alam nila ang tungkol sa cottage?
437
01:10:18,562 --> 01:10:20,762
Hindi, ngunit kailangan mong umalis doon.
438
01:10:21,391 --> 01:10:22,479
San kaya ako pwede pumunta?
439
01:10:23,044 --> 01:10:24,481
Sa totoo lang hindi ko alam.
440
01:10:26,265 --> 01:10:27,310
hindi ako makakapunta.
441
01:10:28,311 --> 01:10:29,442
Kailangan kong hanapin ito.
442
01:10:29,616 --> 01:10:31,227
Will, makinig ka sa akin.
443
01:10:32,097 --> 01:10:34,795
Mga nilalang sa labas
hindi Chantelle.
444
01:10:38,059 --> 01:10:39,278
Ano ang sinasabi mo?
445
01:10:39,757 --> 01:10:42,063
Yung nilalang, hindi na siya.
446
01:10:43,151 --> 01:10:44,196
Dapat kalimutan mo na.
447
01:10:45,719 --> 01:10:46,764
Mag-isa lang ako dito.
448
01:10:47,895 --> 01:10:49,308
Will, nababaliw ka na.
449
01:10:49,332 --> 01:10:51,029
Dinala kita doon last week.
450
01:10:51,812 --> 01:10:52,857
Talaga?
451
01:10:54,293 --> 01:10:56,382
Tinawag mo ako para tulungan ka
natagpuan siya noong gabing iyon.
452
01:10:57,296 --> 01:10:59,577
Ilalabas ko kayong dalawa
mula doon. Ihahatid na kita sa cottage.
453
01:11:03,694 --> 01:11:04,912
Magiging matalino ka dito, Will.
454
01:11:06,349 --> 01:11:07,480
Kailangan mo akong marinig.
455
01:11:09,874 --> 01:11:10,918
Sorry, John.
456
01:11:33,114 --> 01:11:34,434
Hindi na mauulit.
457
01:11:35,900 --> 01:11:36,988
Tulong.
458
01:11:37,989 --> 01:11:40,034
Please, hindi namin kaya
hayaan mo na naman.
459
01:11:40,992 --> 01:11:42,820
Hindi, ayokong magbago.
460
01:12:39,790 --> 01:12:40,834
Kamusta?
461
01:12:42,923 --> 01:12:43,968
Kamusta?
462
01:12:44,795 --> 01:12:46,797
Hi.
/ WHO?
463
01:12:48,189 --> 01:12:49,930
William.
464
01:12:50,104 --> 01:12:52,024
William. Diyos ko.
Nasaan ka?
465
01:12:52,498 --> 01:12:53,847
hindi ko masabi sayo.
466
01:12:54,587 --> 01:12:56,652
Pulis. Hinahanap ka ng lahat.
467
01:12:56,676 --> 01:12:57,982
Alam ko.
468
01:12:58,156 --> 01:12:59,756
Ikaw at si Chantelle?
469
01:13:01,768 --> 01:13:02,943
Gusto kitang makausap.
470
01:13:03,683 --> 01:13:04,945
Ligtas ba siya?
471
01:13:06,382 --> 01:13:09,863
William, maari mo bang sabihin sa akin na ligtas siya?
472
01:13:10,037 --> 01:13:11,082
Hindi ko...
473
01:13:12,388 --> 01:13:14,607
Anong nangyari?
474
01:13:14,781 --> 01:13:15,826
Nasaan ang anak ko?
475
01:13:16,696 --> 01:13:17,741
Kasalanan ko lahat.
476
01:13:18,785 --> 01:13:20,025
Nabubuhay siya?
477
01:13:20,744 --> 01:13:22,659
Please, sabihin mo lang
sa akin buhay pa siya.
478
01:13:23,616 --> 01:13:25,052
Kailangan kong harapin ito ngayon.
479
01:13:25,226 --> 01:13:26,706
Anong ibig mong sabihin?
480
01:13:27,403 --> 01:13:29,622
William, sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin nito.
481
01:13:30,928 --> 01:13:32,016
pasensya na po.
482
01:13:32,843 --> 01:13:34,363
Sabihin mo kung nasaan siya.
483
01:13:34,671 --> 01:13:36,412
Sabihin mo kung nasaan siya.
484
01:13:37,195 --> 01:13:38,283
I'm so sorry.
485
01:14:15,755 --> 01:14:17,714
Kasalanan mo kung bakit ka nagdurusa.
486
01:14:21,761 --> 01:14:22,881
Sa tingin mo hindi ko alam yun?
487
01:14:23,807 --> 01:14:26,592
Hindi, sa tingin ko ngayon alam mo na.
488
01:14:32,729 --> 01:14:34,121
Ang aming paglalakbay
gawin ang aking ideya.
489
01:14:35,645 --> 01:14:37,516
Kasalanan ko ang nangyari sa kanya.
490
01:14:37,690 --> 01:14:42,456
Ito ang mga maliliit na sandali ng kapalaran
ibinaba kami sa kinaroroonan namin.
491
01:14:47,004 --> 01:14:48,396
Nagtalo kami nung araw na yun.
492
01:14:51,225 --> 01:14:53,314
Pero hindi ko ginawa
I mean ang sinasabi ko.
493
01:14:55,882 --> 01:14:58,581
Iyan ay isang trahedya
napakakilabot.
494
01:15:00,626 --> 01:15:03,020
Kahit anong atake
sinimulan namin ang lahat ng ito.
495
01:15:03,803 --> 01:15:05,152
Oo.
496
01:15:07,241 --> 01:15:08,329
Ipinapangako ko...
497
01:15:09,374 --> 01:15:10,636
Aalagaan ko siya palagi.
498
01:15:12,464 --> 01:15:13,624
Pero hindi mo ginawa.
499
01:15:14,858 --> 01:15:16,903
Wala kang pakikitungo sa kahit ano.
500
01:15:17,469 --> 01:15:18,775
At tingnan kung saan ka dadalhin nito.
501
01:15:22,866 --> 01:15:25,564
Kung pwede ko lang sana siyang yakapin ng isang beses
at humingi ng tawad sa kanya.
502
01:15:26,304 --> 01:15:27,740
Hindi siya ang naaalala mo.
503
01:15:29,916 --> 01:15:32,919
Alam mong isa lang
mga dapat gawin.
504
01:15:34,660 --> 01:15:36,575
Nakita mo na ang iba ay namatay.
505
01:15:36,749 --> 01:15:37,794
At ikaw ang may kasalanan.
506
01:15:42,494 --> 01:15:43,626
Naka-lock ito.
507
01:15:44,583 --> 01:15:45,889
Sa tingin ko ito ay ligtas.
508
01:15:46,063 --> 01:15:47,412
Ikaw ay mali.
509
01:15:47,586 --> 01:15:49,370
At hindi na magtatagal
hanggang sa mahanap nila ito.
510
01:15:51,634 --> 01:15:53,113
Mabuti siguro kung
natagpuan nila ito.
511
01:15:54,898 --> 01:15:56,726
Baka kaya nila
tapusin ang lahat.
512
01:15:56,900 --> 01:15:57,944
Mas marami ang mamamatay.
513
01:15:59,729 --> 01:16:01,208
Ikaw lang ang makakapigil niyan.
514
01:16:05,212 --> 01:16:06,605
Parang hindi ko kaya.
515
01:16:10,000 --> 01:16:11,392
Ngayon ay bumalik ito sa bodega.
516
01:16:16,702 --> 01:16:17,747
narinig ko yun.
517
01:16:21,664 --> 01:16:22,708
hindi ko kaya.
518
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Kailangan mo.
519
01:16:35,982 --> 01:16:37,070
Gwapo daw ako.
520
01:16:39,333 --> 01:16:40,421
Tama?
521
01:16:50,954 --> 01:16:52,129
Ang kapalaran ko...
522
01:16:54,087 --> 01:16:55,959
...katulad ng kanilang kapalaran.
523
01:17:00,224 --> 01:17:02,400
Nasa drawer doon.
524
01:17:05,098 --> 01:17:06,098
Kunin.
525
01:17:34,650 --> 01:17:35,955
Full moon ngayong gabi.
526
01:17:43,397 --> 01:17:45,008
Hindi niya ito deserve.
527
01:17:46,096 --> 01:17:48,707
Ayaw niya
natapos ng ganyan.
528
01:17:51,667 --> 01:17:52,929
Isipin mo na lang na isang kabaitan.
529
01:17:59,979 --> 01:18:01,024
Malapit na sila.
530
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
Oras na.
531
01:18:35,319 --> 01:18:39,410
Kailangan mo akong tulungan, William.
532
01:18:39,584 --> 01:18:41,281
Tulong.
533
01:21:14,130 --> 01:21:15,479
Hindi pa ito tapos.
534
01:21:22,790 --> 01:21:23,879
Tapos na.
535
01:21:24,749 --> 01:21:25,837
Ginawa ko.
536
01:21:27,883 --> 01:21:29,232
Isa pa.
537
01:21:44,464 --> 01:21:46,858
Hindi niya ginawa iyon ng matagal
pagkatapos mong unang dumating.
538
01:21:48,033 --> 01:21:50,906
Sorry to say fate
ang parehong bagay ay dumating sa iyo.
539
01:21:54,648 --> 01:21:56,041
Hindi pwede yun.
540
01:21:56,781 --> 01:21:59,088
Magbabago ka, tulad niya.
541
01:22:01,394 --> 01:22:03,092
Pero at least
ikaw ang huli.
542
01:22:04,484 --> 01:22:05,703
Maaari mong masira ang kadena.
543
01:22:18,368 --> 01:22:20,152
Pinakamabuting gamitin ito
bago mangyari yun.
544
01:22:23,764 --> 01:22:25,027
Walang ibang paraan.
545
01:22:30,641 --> 01:22:31,729
bastard.
546
01:22:38,127 --> 01:22:39,171
See you.
547
01:25:38,921 --> 01:25:53,921
548
01:25:53,945 --> 01:26:08,945
37768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
