Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,739 --> 00:00:08,521
KALIFORNIA �LLAM KORM�NYZ�J�NAK PECS�TJE
2
00:00:12,310 --> 00:00:13,857
KALIFORNIA
SCHWARZENEGGER IROD�JA
3
00:00:14,230 --> 00:00:15,623
Ezt mind im�dom.
4
00:00:18,771 --> 00:00:20,290
Whisky, nem-nem!
5
00:00:20,446 --> 00:00:22,482
- Nem tudtam, hogy vend�geid vannak.
- H�t igen.
6
00:00:23,548 --> 00:00:26,037
- �r�l�k, hogy l�tlak!
- Remek. �r�l�k, hogy l�tlak!
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,021
Tudod, hallottam m�r h�zi
kedvencekr�l, de ezt most komoly?
8
00:00:29,260 --> 00:00:34,065
Lulu �s Whiskey megl�togatnak itt
az irod�ban, ez egy k�l�nleges nap.
9
00:00:34,459 --> 00:00:36,115
N�ha s�t�lok vel�k a tengerparton.
10
00:00:36,146 --> 00:00:38,591
Mindig a kuty�kat n�zik,
�s a kuty�k �gy n�znek r�juk, mint...
11
00:00:38,622 --> 00:00:40,107
- Nem, nem igaz.
- De igen. Dehogynem.
12
00:00:40,138 --> 00:00:41,138
- Ugyan m�r!
- Igen.
13
00:00:41,283 --> 00:00:43,412
Mi t�rt�nik, ha bedobnak ide egy g�z�lg�t?
14
00:00:43,810 --> 00:00:45,870
�s akkor mi van? Feltakar�tjuk.
15
00:00:46,261 --> 00:00:47,560
Nem agg�dom emiatt.
16
00:00:49,690 --> 00:00:50,701
Arnold.
17
00:00:51,638 --> 00:00:54,105
Istenem, micsoda kapcsolatunk volt.
18
00:00:54,310 --> 00:00:55,759
Hadd vezesselek k�rbe egy kicsit.
19
00:00:55,789 --> 00:00:58,320
A h�tv�g�re Kaliforni�ba j�ttem.
20
00:00:58,484 --> 00:01:01,800
Ek�zben h�napok �ta oda-vissza
ing�zom a Tulsa Kir�lya miatt.
21
00:01:01,840 --> 00:01:05,187
Sz�val nagyon j� volt visszaj�nni,
�s egy kicsit besz�lgetni.
22
00:01:05,542 --> 00:01:07,950
Ez a h�res Conan-kard.
23
00:01:07,997 --> 00:01:09,565
- Ez az?
- Igen, ez az.
24
00:01:09,919 --> 00:01:11,029
5 kil�s.
25
00:01:13,333 --> 00:01:15,544
Nem, ezzel nem lehet l�ni,
ezzel csak kaszabolni lehet.
26
00:01:18,208 --> 00:01:20,700
- Mutasd a peng�t!
- Bocs�nat! L�tj�tok?
27
00:01:21,122 --> 00:01:23,458
- Tartsd a peng�t! Ez az.
- Conan leck�ket kapok.
28
00:01:23,489 --> 00:01:24,495
Mellkas ki!
29
00:01:24,615 --> 00:01:28,654
Annak ellen�re, hogy fiatalabb korunkban
nagy ellenfelek voltunk,
30
00:01:28,735 --> 00:01:30,138
mert versenyezt�nk egym�ssal,
31
00:01:30,365 --> 00:01:33,513
t�rt�nt valami, �s r�j�tt�nk,
hogy hihetetlen�l hasonl�tunk egym�sra.
32
00:01:33,630 --> 00:01:35,052
Ugyanabb�l a f�b�l faragtak minket.
33
00:01:35,521 --> 00:01:36,937
Na ez azt�n a szelfi.
34
00:01:37,583 --> 00:01:38,798
�s most m�r im�dom a fick�t.
35
00:01:38,908 --> 00:01:42,395
Mivel k�zeleg a Halloween,
szereztem k�t t�k�t.
36
00:01:42,544 --> 00:01:45,388
Arra gondoltam, vicces lenne,
ha egy�tt csin�ln�nk, itt az irod�ban.
37
00:01:45,427 --> 00:01:47,383
- K�t t�kfej csin�lja.
- Ha m�r egyszer itt vagy.
38
00:01:47,513 --> 00:01:49,443
Sok extr�m dolgot csin�ltam m�r �letemben.
39
00:01:49,474 --> 00:01:50,821
�tmentem m�r v�zes�seken,
40
00:01:50,860 --> 00:01:53,353
ugrottam m�r tank el�,
csin�ltam lovas mutatv�nyokat.
41
00:01:53,404 --> 00:01:57,440
De m�g soha nem csin�ltam ennyire
sz�ls�s�ges �s vesz�lyes dolgot,
42
00:01:58,190 --> 00:02:00,682
mint a t�kfarag�s Conannal.
43
00:02:00,768 --> 00:02:01,771
V�rj!
44
00:02:02,221 --> 00:02:04,487
- �gy csin�lj�k.
- Igen!
45
00:02:04,768 --> 00:02:07,479
Mire leszeded azt az istenverte fejet,
addigra v�gzek.
46
00:02:08,104 --> 00:02:10,960
T�pd ki az agyat.
Nem v�letlen�l j�tszottam Ramb�t.
47
00:02:11,284 --> 00:02:13,651
Hanyagul �rok forgat�k�nyvet.
48
00:02:13,784 --> 00:02:15,729
- Csak csin�lom.
- A sz�j.
49
00:02:15,917 --> 00:02:17,852
Ez... Ez olyan, mint az �n sz�m.
50
00:02:19,823 --> 00:02:22,838
Ok�, sr�cok, kapcsolj�tok le a villanyt!
51
00:02:23,674 --> 00:02:25,104
Teremts�nk dr�mai hangulatot.
52
00:02:26,561 --> 00:02:27,864
- Igen.
- Igen.
53
00:02:27,885 --> 00:02:29,655
Rohadtul hihetetlen.
54
00:02:29,715 --> 00:02:31,385
A ti�d nagyon ijeszt�.
55
00:02:32,690 --> 00:02:34,116
- K�sz�n�m, testv�r!
- Sz�vesen!
56
00:02:34,156 --> 00:02:35,737
K�sz�n�m szamarak!
57
00:02:35,995 --> 00:02:37,002
Gyere ide, haver!
58
00:02:37,823 --> 00:02:38,921
H�, ne legy�l m�r seggfej.
59
00:02:56,217 --> 00:02:58,217
A STALLONE CSAL�D
1X06
60
00:02:58,247 --> 00:03:00,698
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
61
00:03:02,362 --> 00:03:04,253
SISTINE �S SOPHIA APARTMANH�ZA
62
00:03:04,284 --> 00:03:05,776
Sophia, jelentkezz! V�tel.
63
00:03:05,777 --> 00:03:06,878
SISTINE LAK�SA
64
00:03:06,909 --> 00:03:08,542
Itt vagyok. V�tel. Mi �js�g?
65
00:03:09,627 --> 00:03:12,760
Semmi. Csak k�v�ncsi voltam,
mit csin�lsz. V�tel.
66
00:03:13,088 --> 00:03:14,112
Mondd, hogy v�tel!
67
00:03:14,346 --> 00:03:15,747
V�tel! �jra �s megint.
68
00:03:15,778 --> 00:03:19,666
Sistine �s �n v�gre megtal�ltuk
a t�k�letes helyet egym�s mellett,
69
00:03:20,112 --> 00:03:21,877
�s ez annyira j� m�ka.
70
00:03:21,955 --> 00:03:24,041
Dolgozunk, esz�nk, alszunk,
mindent egy�tt csin�lunk.
71
00:03:24,135 --> 00:03:26,243
Sz�ks�gem van valakire a k�zelemben,
aki csal�dtag.
72
00:03:26,303 --> 00:03:29,223
�s ha valaki, akkor mindenk�ppen
a h�gom, Sistine lesz az.
73
00:03:29,869 --> 00:03:33,697
T�nyleg nem olyan nagy a felfordul�s.
�gy csin�lsz, mintha sokkal rosszabb lenne.
74
00:03:30,398 --> 00:03:32,737
{\an8}SOPHIA LAK�SA
75
00:03:33,924 --> 00:03:35,007
Ez �gy j�.
76
00:03:35,058 --> 00:03:38,260
Az�rt van ennyi gyerty�d,
mert megpr�b�lod elfedni ezt a szagot?
77
00:03:38,487 --> 00:03:40,901
Ok�, el�sz�r is...
78
00:03:41,424 --> 00:03:43,542
N�zd, most is egy k�nyv van
a gy�m�lcst�lban.
79
00:03:43,673 --> 00:03:45,424
�s a ban�n nincs is a t�lban.
80
00:03:46,979 --> 00:03:49,893
Mi rejt�zik a takar� m�g�tt, Sophia?
81
00:03:50,213 --> 00:03:52,929
- Hagyd abba!
- Sok szars�g. L�ssuk csak!
82
00:03:53,304 --> 00:03:56,991
Van itt sampon,
menstru�ci�s bet�t, t�r�tt �veg?
83
00:03:57,031 --> 00:03:59,804
- Nos, nem, azok m�r lej�rtak.
- Akkor dobd ki �ket!
84
00:03:59,982 --> 00:04:02,194
Komolyan, ha valamit letakarsz, az elt�nik.
85
00:04:02,326 --> 00:04:04,757
Sz� szerint mindent betehetn�l ide.
86
00:04:04,922 --> 00:04:06,504
Ez �res.
87
00:04:06,535 --> 00:04:09,002
Tudom, de el fogom felejteni, hogy ott van.
88
00:04:09,426 --> 00:04:11,566
H�t, most m�r t�nyleg
nem fogok r� eml�kezni...
89
00:04:11,629 --> 00:04:15,212
- Hah�! Tess�k!
- Hagyj�l m�r b�k�n!
90
00:04:15,356 --> 00:04:18,661
Tudod mit? A te szob�d sokkal jobban
volt berendezve, mint az eny�m.
91
00:04:18,762 --> 00:04:20,433
Az eny�m olyan, mint egy steril k�rh�z.
92
00:04:20,481 --> 00:04:21,606
- Igen.
- Ezt akartam el�rni.
93
00:04:21,637 --> 00:04:24,598
Ha m�g egyszer megoper�lnak,
a te kanap�dra fekszem.
94
00:04:24,629 --> 00:04:27,809
- Megint kimondtad. Ez olyan szomor�.
- H�t, nem ez volt az els�.
95
00:04:28,316 --> 00:04:30,012
Egy�bk�nt mikor van a k�vetkez� id�pontod?
96
00:04:32,629 --> 00:04:33,940
Azt hiszem, a j�v� h�t v�g�n.
97
00:04:34,215 --> 00:04:35,987
Ideges vagy,
hogy kardiol�gushoz kell menned?
98
00:04:36,168 --> 00:04:37,207
Egy kicsit ideges vagyok.
99
00:04:37,965 --> 00:04:40,421
Lyukas sz�vvel sz�lettem.
100
00:04:41,496 --> 00:04:44,516
K�t h�napos koromban
nagyon rosszul voltam, h�nytam.
101
00:04:44,647 --> 00:04:48,346
�s a 12 orvos, akiket any�m felkeresett,
nem tudott r�j�nni, hogy mi a baj.
102
00:04:48,668 --> 00:04:52,973
�s szerencs�re any�m az elsz�nts�g�val
tal�lt egy orvost, aki megtal�lta a lyukat.
103
00:04:53,119 --> 00:04:55,179
Sz�val megvolt az els� m�t�tem,
104
00:04:55,715 --> 00:04:58,395
�s teljesen norm�lisan �ltem az �letemet.
105
00:04:58,509 --> 00:05:00,072
Egy nap, 16 �ves koromban,
106
00:05:00,488 --> 00:05:02,915
r�plabd�z�s k�zben el�jultam.
107
00:05:03,783 --> 00:05:06,943
Nagyon ijeszt� volt, hogy 16 �ves koromban
m�g norm�lis �letet �ltem,
108
00:05:07,119 --> 00:05:10,041
azt�n h�rtelen fel kellett
v�gni a mellkasomat.
109
00:05:10,751 --> 00:05:12,064
Az a pillanat, amikor megtudtam,
110
00:05:12,104 --> 00:05:16,707
hogy m�t�tre van sz�ks�gem,
�letem egyik legmeghat�roz�bb �lm�nye volt,
111
00:05:16,758 --> 00:05:20,474
mert kor�bban soha nem kellett
a hal�lra gondolnom.
112
00:05:20,829 --> 00:05:24,258
Azt hiszem, ami igaz�n neh�z volt
abban az id�szakban,
113
00:05:24,868 --> 00:05:28,087
az az, hogy anya eg�sz test�n
ki�t�sek voltak.
114
00:05:28,485 --> 00:05:30,842
A legjobb, amit tehetsz, hogy pihensz.
115
00:05:30,903 --> 00:05:34,909
Apa m�g besz�lni sem tudott velem an�lk�l,
hogy ne s�rt volna.
116
00:05:36,798 --> 00:05:37,888
Ez t�nyleg... �n nem...
117
00:05:37,909 --> 00:05:39,876
Nagyon megr�z�,
amikor l�tod azokat az embereket,
118
00:05:39,907 --> 00:05:41,587
akikr�l azt hiszed, hogy �k lesznek azok,
119
00:05:41,650 --> 00:05:42,854
akik azt fogj�k mondani, hogy:
120
00:05:42,895 --> 00:05:44,149
"Teljesen rendbe fogsz j�nni.",
121
00:05:44,180 --> 00:05:45,907
m�g jobban �sszeroppannak, mint te.
122
00:05:47,204 --> 00:05:51,587
Ap�mmal sosem besz�lgett�nk
igaz�n a sz�vm�t�temr�l,
123
00:05:51,625 --> 00:05:54,687
mert t�nyleg nem tudta,
hogyan kezelje.
124
00:05:56,040 --> 00:05:59,399
Ap�m megk�rt minket, hogy menj�nk
Oklahom�ba az �j sorozata miatt, �s...
125
00:05:59,673 --> 00:06:03,720
nagyon szeretn�k besz�lni vele
err�l az �lm�nyr�l.
126
00:06:04,055 --> 00:06:05,608
K�l�n�sen a k�zelg� id�pontom miatt.
127
00:06:05,860 --> 00:06:06,990
Annyira er�s vagy.
128
00:06:07,915 --> 00:06:08,930
K�sz�n�m!
129
00:06:11,764 --> 00:06:14,532
K�T NAP AZ UTAZ�SIG
130
00:06:15,626 --> 00:06:16,632
Izgatott vagyok.
131
00:06:16,703 --> 00:06:18,219
- Soha nem volt�l m�g itt?
- Nem.
132
00:06:18,290 --> 00:06:19,618
�dv a Country
General Store-ban!
133
00:06:19,649 --> 00:06:20,969
Hell�! Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.
134
00:06:21,173 --> 00:06:24,556
Sz�val kell egy nadr�g, kell egy ing,
esetleg egy sz�p sapka.
135
00:06:24,606 --> 00:06:25,696
A legjobb helyen j�rsz.
136
00:06:25,765 --> 00:06:28,137
Sophi�val az�rt j�tt�nk
ebbe a vadnyugati boltba,
137
00:06:28,170 --> 00:06:31,462
mert ap�mmal elutazunk Oklahom�ba,
138
00:06:31,508 --> 00:06:34,800
�s rem�lhet�leg ezzel egy�tt
j�n egy kis lovagl�s is.
139
00:06:34,931 --> 00:06:36,704
Mi m�s lehetne jobb hely a beszerz�shez?
140
00:06:37,032 --> 00:06:39,308
- Ez egy gy�ny�r� ing.
- Gy�ny�r�.
141
00:06:39,339 --> 00:06:45,222
15 �vesen kezdtem el lovagolni,
�s Los Angeles-szerte versenyeztem.
142
00:06:45,252 --> 00:06:48,912
M�g a koroszt�lyos orsz�gos
bajnoks�gra is kvalifik�ltam magam.
143
00:06:48,932 --> 00:06:51,835
Gyepl�! Gyer�nk, csajszi!
Csin�ld meg! Ez az!
144
00:06:52,901 --> 00:06:56,129
A lovagl�s volt az, ami �sszek�t�tt
minket az ap�mmal,
145
00:06:56,169 --> 00:07:00,772
amikor m�g gyerek voltam,
eg�szen 19 �ves koromig,
146
00:07:00,803 --> 00:07:02,905
amikor is �gy d�nt�ttem,
hogy abbahagyom a lovagl�st,
147
00:07:02,936 --> 00:07:05,631
hogy New Yorkban kezdjek modellkarriert,
148
00:07:06,637 --> 00:07:09,400
hangosan kimondva el�g k�nosan hangzik,
149
00:07:09,530 --> 00:07:12,582
hogy ink�bb v�lasztan�m
a ruhafogast a lovagl�s helyett.
150
00:07:12,613 --> 00:07:15,052
Nem �rtem, hogy nem vettem �szre akkoriban.
151
00:07:15,103 --> 00:07:17,848
- Elment�l ma egy modellinterj�ra?
- Igen.
152
00:07:18,059 --> 00:07:19,540
Igaz�b�l nekem adt�k a munk�t,
153
00:07:19,591 --> 00:07:23,176
�s azt mondt�k, hogy m�g egy kicsit
dolgoznod kell a megjelen�seden.
154
00:07:23,196 --> 00:07:24,621
Milyen goromba vagy.
155
00:07:25,067 --> 00:07:28,481
�s ez�rt szeretn�k �jra l�ra �lni.
Ez az, ami boldogg� tesz.
156
00:07:28,793 --> 00:07:30,504
Kezdek nagyon nosztalgi�zni.
157
00:07:31,027 --> 00:07:33,792
Alapvet�en azt az �rz�st
akarom visszaid�zni,
158
00:07:33,823 --> 00:07:36,347
amit ap�val �reztem,
amikor kicsi voltam,
159
00:07:36,715 --> 00:07:39,234
�s megpr�b�lom megism�telni,
mert annyira j� volt.
160
00:07:39,340 --> 00:07:40,812
- �rtem.
- Neh�z id�t tal�lni r�,
161
00:07:40,823 --> 00:07:42,871
mert mindig forgat�son van �s utazik,
162
00:07:42,902 --> 00:07:44,522
�gy amikor megvoltak ezek a pillanatok,
163
00:07:44,887 --> 00:07:49,009
amikor olyasmit csin�ltunk, amit mindketten
nagyon szerett�nk, az volt a legjobb.
164
00:07:49,060 --> 00:07:50,463
- Ez a v�r�nkben van.
- Igaz?
165
00:07:50,513 --> 00:07:52,031
- A nev�nk "Cs�d�r".
- Igen.
166
00:07:52,051 --> 00:07:55,098
Tudod, milyen boldog lenn�k,
ha �r�kk� f��ll�s� lov�szl�ny lehetn�k?
167
00:07:55,228 --> 00:07:57,491
- Tudom.
- �nell�t� lenn�k a f�ldemen.
168
00:07:57,895 --> 00:07:59,731
- �s ezek t�k�letesek.
- Igen. �n...
169
00:07:59,987 --> 00:08:02,790
Igen, azt mondja:
"Igen, h�lgyem."
170
00:08:02,870 --> 00:08:04,238
- �n...
- Tudja.
171
00:08:04,285 --> 00:08:06,839
- N�zd az arc�t!
- Ez a fick� im�dja. Tudja!
172
00:08:07,137 --> 00:08:09,272
- Jose, szingli vagy?
- Jelenleg nem.
173
00:08:09,512 --> 00:08:11,606
- Azt mondta: "Jelenleg nem."
- Jele...
174
00:08:12,621 --> 00:08:13,877
Ne hamarkodd el a d�nt�st!
175
00:08:13,918 --> 00:08:15,426
- Touch�, Jose. Touch�.
- Istenem.
176
00:08:20,093 --> 00:08:22,172
EGY NAP AZ UTAZ�SIG
177
00:08:22,287 --> 00:08:25,039
KALIFORNIA
STALLONE OTTHONA
178
00:08:25,383 --> 00:08:26,687
�gy �rzem, most ott tartok,
179
00:08:26,750 --> 00:08:29,000
hogy szeretn�k tal�lni valamit,
ami igaz�n boldogg� tesz,
180
00:08:29,184 --> 00:08:31,129
�s nem eml�kszem,
mikor voltam utolj�ra boldog,
181
00:08:31,149 --> 00:08:32,508
de r�j�ttem.
182
00:08:32,758 --> 00:08:34,635
Ez akkor volt, amikor egy�tt lovagoltunk.
183
00:08:35,041 --> 00:08:37,946
Mert ez volt az egyik kedvencem,
amit gyerekkoromban csin�ltunk.
184
00:08:38,541 --> 00:08:40,510
�s nincs sok k�z�s benn�nk,
185
00:08:40,880 --> 00:08:42,996
de egy valami k�z�s benn�nk,
186
00:08:43,126 --> 00:08:45,768
- a lovak.
- Lovak, lovak, lovak.
187
00:08:46,018 --> 00:08:47,624
V�lassz m�s utat!
188
00:08:48,827 --> 00:08:51,938
Tudod mit?
�j ut�l�kra volt sz�ks�gem.
189
00:08:52,075 --> 00:08:54,235
Biztos, hogy nem szeretn�l
ink�bb kert�szkedni?
190
00:08:54,356 --> 00:08:55,401
Nem.
191
00:08:55,729 --> 00:08:58,706
Hogy a bar�tomat, Eddie Murphyt id�zzem,
192
00:08:59,072 --> 00:09:01,995
"Nem b�zhatsz semmiben,
ami egyszerre tud futni �s szarni."
193
00:09:03,107 --> 00:09:05,364
Val�sz�n�leg m�r vagy
sz�zszor estem le l�r�l.
194
00:09:05,395 --> 00:09:07,556
F�lprofi p�l�j�t�kos voltam.
195
00:09:07,576 --> 00:09:11,515
M�g mindig megvannak
a 35-40 �vvel ezel�tti h�ts�r�l�seim.
196
00:09:11,555 --> 00:09:13,760
Im�dom az �llatokat, de...
197
00:09:13,849 --> 00:09:18,368
a l�nyaimat jobban szeretem,
ez�rt nem akarom, hogy olyasmit csin�ljon,
198
00:09:18,407 --> 00:09:20,272
ami miatt maradand� s�r�l�seket szenvedhet.
199
00:09:20,622 --> 00:09:22,161
Csak pr�b�ljuk meg!
Menj�nk Oklahom�ba!
200
00:09:22,192 --> 00:09:24,013
Nem kell elk�telezn�nk
magunkat semmi mellett.
201
00:09:25,942 --> 00:09:27,830
A cs�sz�s, a meg�ll�s, a p�rg�s.
202
00:09:28,052 --> 00:09:30,287
Im�dom. �szint�n.
�lland�an erre gondolok.
203
00:09:30,406 --> 00:09:32,333
- De van egy rossz h�rem.
- Micsoda?
204
00:09:32,364 --> 00:09:34,566
Nem hiszem, hogy belef�rsz a r�gi nyeregbe.
205
00:09:35,346 --> 00:09:37,614
�szint�n sz�lva egy kicsit
elutas�tva �rzem magam.
206
00:09:38,020 --> 00:09:39,494
Arra sz�m�tottam, hogy:
207
00:09:39,553 --> 00:09:42,324
"Igen, Sistine, visszat�rhet�nk hozz�.
208
00:09:42,343 --> 00:09:44,459
Ez a mi vil�gunk.
Szeretj�k ezt egy�tt csin�lni."
209
00:09:45,355 --> 00:09:46,612
Szedj�k a s�torf�nkat!
210
00:09:58,011 --> 00:09:59,769
�JRA OKLAHOM�BAN
211
00:09:59,800 --> 00:10:01,758
Eljutottunk Oklahom�ba!
212
00:10:03,185 --> 00:10:06,675
- �gy izgulok!
- K�r�lvesznek a gyermekeid.
213
00:10:06,745 --> 00:10:09,184
A l�nyaimmal �gy d�nt�tt�nk,
hogy odak�lt�z�nk,
214
00:10:09,194 --> 00:10:13,204
�s �tvessz�k az ir�ny�t�st
Oklahoma Cityben.
215
00:10:13,370 --> 00:10:17,323
Sly eml�tette, hogy szeretne
egy kis id�t t�lteni a l�nyokkal.
216
00:10:17,354 --> 00:10:19,964
- Mit akarsz itt vele csin�lni?
- Nem tudom, szeretn�k vele lenni.
217
00:10:19,995 --> 00:10:21,565
Nem hiszem el,
hogy itt vannak a l�nyok.
218
00:10:21,596 --> 00:10:22,924
- Kezd�dik. Gyer�nk!
- Igen, igen.
219
00:10:22,955 --> 00:10:24,721
Am�g itt vagyunk Oklahom�ban,
220
00:10:25,073 --> 00:10:28,595
a l�nyok a szeretet�t akarj�k,
a figyelm�t akarj�k.
221
00:10:28,635 --> 00:10:31,311
- Szeretn�k veled egy�tt csin�lni valamit!
- Ne legy�l f�lt�keny!
222
00:10:31,350 --> 00:10:33,337
M�g versenyeznek is egym�ssal.
223
00:10:33,387 --> 00:10:34,862
Gyer�nk, �ss meg! Rajta!
224
00:10:35,236 --> 00:10:36,525
Ez h�lyes�g.
�n ezt nem csin�lom.
225
00:10:36,556 --> 00:10:38,576
Gyer�nk! Gyer�nk!
Ne b�nts... Jaj!
226
00:10:38,607 --> 00:10:39,933
H�velykujj!
Mi�rt �ll ki a k�rm�d?
227
00:10:39,964 --> 00:10:41,260
- Mi vagy te, v�mp�r?
- Le fog...
228
00:10:41,291 --> 00:10:43,494
- Le fog t�rni a k�rm�m.
- Tudom, de be kell hajl�tanod!
229
00:10:43,525 --> 00:10:44,650
L�tod, milyen hossz�ak ezek?
230
00:10:44,681 --> 00:10:46,322
L�nyok, t�ls�gosan civiliz�ltak lettetek.
231
00:10:46,353 --> 00:10:47,883
- Mi t�rt�nt?
- Megszakadt a kapcsolat.
232
00:10:50,993 --> 00:10:52,259
M�SNAP
233
00:10:52,289 --> 00:10:53,525
COWBOY M�ZEUM
234
00:10:53,556 --> 00:10:55,116
Ez sokkal nagyobb, mint gondoltam.
235
00:10:55,156 --> 00:10:56,188
- Szia!
- Szia!
236
00:10:56,219 --> 00:10:58,345
�dv a Nemzeti Cowboy
�s Vadnyugati �r�ks�g M�zeum�ban.
237
00:10:58,376 --> 00:10:59,741
K�sz�n�m! Ez az �n vil�gom.
238
00:10:59,760 --> 00:11:00,993
- Ezt annyira szeretem.
- Igen.
239
00:11:01,024 --> 00:11:02,884
Err�l a helyr�l �lmodott.
240
00:11:03,216 --> 00:11:05,985
Azt gondoln�d, hogy egy New York-i,
Hell's Kitchenben sz�letett fick�,
241
00:11:06,032 --> 00:11:09,306
olyan messze van a vadnyugatt�l,
mint egy pizza.
242
00:11:09,368 --> 00:11:13,459
De nagy rajong�ja vagyok a t�rt�nelemnek,
�s ez�rt akartam eljutni erre a helyre.
243
00:11:13,493 --> 00:11:15,563
Ember a term�szet ellen.
Ott vagy kint.
244
00:11:15,594 --> 00:11:18,848
Nem tudom feldolgozni,
milyen sz�v�sak voltak ezek az emberek,
245
00:11:18,915 --> 00:11:21,425
sz�val ezt hihetetlen�l �rdekesnek
�s h�siesnek tal�lom,
246
00:11:21,465 --> 00:11:23,784
�s... ki merem mondani, romantikusnak is.
247
00:11:24,352 --> 00:11:25,376
Nem volt sok dezodor,
248
00:11:25,407 --> 00:11:27,251
de biztos vagyok benne,
hogy ezt is megszokt�k.
249
00:11:28,782 --> 00:11:32,826
Ahhoz, hogy elgyere ide,
nagy v�gyat kellett �rezned.
250
00:11:32,906 --> 00:11:34,703
M�s kifejez�seket is haszn�lhatn�k,
251
00:11:34,832 --> 00:11:37,386
- de nem biztos, hogy leford�that�.
- Igen.
252
00:11:37,415 --> 00:11:39,767
- V�rjunk csak egy percet!
- Im�dod ezt a cuccot.
253
00:11:41,149 --> 00:11:42,539
Ott is van. Oda n�zzenek!
254
00:11:42,570 --> 00:11:44,235
- Ez egy holl�?
- Most ez a l�nyeg.
255
00:11:44,266 --> 00:11:45,430
- N�zzenek oda!
- Leny�g�z�tt.
256
00:11:45,461 --> 00:11:46,805
A fick� megv�ltoztatta az �letem.
257
00:11:46,836 --> 00:11:49,516
�t �vesen mi volt az els� vers,
amit tan�tottam neked? K�szen �llsz?
258
00:11:49,547 --> 00:11:52,762
"Egyszer egy b�s �jf�lt�jon,
m�g borongtam zsongva, f�j�n
259
00:11:52,811 --> 00:11:56,132
S furcsa k�nyvek altatgattak,
holt mes�kb�l v�n baz�r,
260
00:11:56,390 --> 00:11:59,695
Lankadt f�m m�r le-ledobbant,
mikor �m valami koppant,
261
00:11:59,726 --> 00:12:02,951
K�nn az ajt�n mintha roppant halkan
roppanna a z�r.
262
00:12:03,081 --> 00:12:07,043
�h, az eml�k hogy sz�ven ver:
padl�mon a vak december
263
00:12:07,092 --> 00:12:11,686
�j�n fant�m-rejtelemmel
h�nyt el minden sz�nsug�r,
264
00:12:11,715 --> 00:12:13,149
- Soham�r."
- Soham�r.
265
00:12:13,435 --> 00:12:14,458
Soham�r.
266
00:12:14,478 --> 00:12:15,563
- Leny�g�z�.
- K�sz�n�m!
267
00:12:15,594 --> 00:12:17,432
- K�sz�n�m.
- Ezt a tehets�gkutat�ra tanultam.
268
00:12:17,492 --> 00:12:18,502
Ez nagyon sz�p.
269
00:12:20,351 --> 00:12:22,715
�gy �reztem, hogy az eg�sz m�zeumnak
nagyon j� az energi�ja,
270
00:12:22,744 --> 00:12:24,390
�s nagyon otthonosan �reztem magam.
271
00:12:25,163 --> 00:12:27,346
Azt hiszem, ez lehet a legjobb alkalom,
272
00:12:27,385 --> 00:12:30,124
hogy besz�ljek vele
a k�zelg� kardiol�giai vizsg�latomr�l.
273
00:12:30,905 --> 00:12:32,724
F�j a h�tad egy kicsit?
274
00:12:32,773 --> 00:12:35,511
- Nem, nem v�szes.
- Akartam mondani. H�, ez...
275
00:12:35,542 --> 00:12:37,832
Ha megkapom a szok�sos
pidur�lis kezel�semet, j�l vagyok.
276
00:12:37,882 --> 00:12:39,566
Ha m�r sz�ba j�tt, nekem lesz...
277
00:12:40,222 --> 00:12:42,044
- egy vizsg�latom...
- Igen?
278
00:12:42,083 --> 00:12:44,174
- ...hamarosan. Igen.
- Ut�lom ezeket.
279
00:12:44,203 --> 00:12:46,748
- Igen, gondolod?
- Igen, ez kem�ny.
280
00:12:46,878 --> 00:12:49,296
Tudom. Azt hiszem, a...
281
00:12:49,425 --> 00:12:52,665
a rengeteg stressz, amit ez okoz,
282
00:12:53,026 --> 00:12:55,831
ez poszttraum�s stressz szindr�ma,
ami a 16 �ves koromban t�rt�ntekb�l,
283
00:12:55,885 --> 00:12:57,373
�s a m�sodik m�t�tb�l ered.
284
00:12:57,713 --> 00:12:59,217
- �regem, az letagl�z� volt.
- Igen.
285
00:12:59,492 --> 00:13:01,149
J�zusom, sz�rny� volt.
286
00:13:01,179 --> 00:13:03,909
�s... Sophia nagyon b�tor volt.
287
00:13:04,253 --> 00:13:06,352
Sz�tes�ben voltunk,
�s � b�tor arcot v�gott,
288
00:13:06,383 --> 00:13:08,247
pedig tudom,
hogy hal�lra volt r�m�lve.
289
00:13:08,487 --> 00:13:09,730
Nem hiszem, hogy mondtam volna,
290
00:13:09,761 --> 00:13:13,280
de eml�kszem a napra, amikor megtudtam,
hogy meg kell m�teni,
291
00:13:13,340 --> 00:13:17,920
anya �sszet�rt, te �sszet�rt�l,
�s k�r�l�ttem mindenki... kiborult.
292
00:13:18,449 --> 00:13:20,247
Ez volt az a pillanat, amikor r�j�ttem,
293
00:13:20,287 --> 00:13:23,116
hogy n�ha a leger�sebb
emberek az �letedben
294
00:13:23,863 --> 00:13:26,527
nem is olyan er�sek,
mint gondolod, �rtesz engem?
295
00:13:26,687 --> 00:13:31,416
�s �gy �reztem, hogy nem eshetek sz�t,
�gyhogy szerintem �szre sem vetted.
296
00:13:31,445 --> 00:13:34,725
Nem s�rtam �s nem agg�dtam
a sz�vm�t�tem miatt...
297
00:13:34,735 --> 00:13:35,739
Igen.
298
00:13:35,759 --> 00:13:38,686
...eg�szen addig a napig,
amikor mindenki elhagyta a szob�t,
299
00:13:38,921 --> 00:13:39,960
�s egyed�l maradtam.
300
00:13:40,090 --> 00:13:41,770
�s akkor �gy �reztem, hogy �sszeroppanok,
301
00:13:41,809 --> 00:13:46,897
mert azt gondoltam, hogy ha �n vesz�tek,
akkor mindannyian...
302
00:13:46,928 --> 00:13:47,975
- �sszeomlunk.
- Vesz�t�nk.
303
00:13:49,960 --> 00:13:54,187
Amikor az els� m�t�ted volt, akkor
k�t h�napos volt�l, k�sz r�m�lom volt.
304
00:13:54,796 --> 00:13:57,826
�s a n�v�r elvitt t�ged,
305
00:13:57,886 --> 00:14:00,641
�s azt mondta:
"Ok�, adjon egy b�cs�cs�kot a bab�nak!"
306
00:14:01,810 --> 00:14:05,463
�n pedig azt mondtam:
"�llj! �t tudn� ezt fogalmazni?"
307
00:14:06,033 --> 00:14:08,068
- Azt mondtam, ez nem t�rt�nhet meg.
- Bizony.
308
00:14:11,093 --> 00:14:13,593
Minden �vben,
amikor orvoshoz kell mennie,
309
00:14:13,905 --> 00:14:16,046
ez a teher...
310
00:14:16,403 --> 00:14:17,685
nyomja a sz�v�nket.
311
00:14:17,856 --> 00:14:20,707
Vajon azt fogja mondani a doki,
amit kor�bban m�r hallottunk?
312
00:14:20,738 --> 00:14:25,153
"Sajn�lom. Az eg�szs�gi �llapot�ban
v�ltoz�s t�rt�nt,
313
00:14:25,193 --> 00:14:27,988
�s �jabb m�t�tre lesz sz�ks�g."
314
00:14:28,541 --> 00:14:29,658
Az...
315
00:14:31,442 --> 00:14:34,032
A "borzaszt�" t�l szel�d sz� erre.
316
00:14:34,771 --> 00:14:36,020
Mikor lesz a vizsg�lat?
317
00:14:36,710 --> 00:14:37,723
J�v� h�t v�g�n.
318
00:14:38,495 --> 00:14:39,511
Csak viccelsz.
319
00:14:41,535 --> 00:14:42,543
Basszus.
320
00:14:42,574 --> 00:14:45,342
- Tudom.
- �, kisl�nyom!
321
00:14:45,412 --> 00:14:46,882
- Szeretlek kicsim.
- Szeretlek.
322
00:14:54,613 --> 00:14:55,838
H�, Jennifer!
323
00:14:55,967 --> 00:14:57,278
Az�rt hoztalak ide,
324
00:14:58,430 --> 00:15:00,957
mert megvettem neked
az eljegyz�si gy�r�det.
325
00:15:01,598 --> 00:15:03,238
- K�sz�n�m, Sly!
- Ez aranyos.
326
00:15:05,981 --> 00:15:07,343
- Sophia?
- Mi az?
327
00:15:07,374 --> 00:15:08,746
Hogy tetszett a vadnyugati m�zeum?
328
00:15:08,777 --> 00:15:11,004
Ez volt tal�n a legjobb dolog,
amit valaha is csin�ltam.
329
00:15:11,035 --> 00:15:12,465
�n mi�rt nem mentem?
330
00:15:12,669 --> 00:15:15,015
Sophia az�ta nem lovagolt, hogy...
331
00:15:15,168 --> 00:15:17,088
Eml�kszel, a minap sz� szerint
azt mondtam neked,
332
00:15:17,226 --> 00:15:19,403
hogy �gy �rzem,
ap�val nem t�lt�nk el�g id�t kettesben.
333
00:15:19,434 --> 00:15:21,386
Ez igaz.
M�g mindig szeretn�l...
334
00:15:22,406 --> 00:15:24,231
- lovagolni?
- Igen.
335
00:15:27,254 --> 00:15:30,007
Tal�n arra akartam felhaszn�lni,
hogy min�s�gi id�t t�ltsek veled,
336
00:15:30,018 --> 00:15:32,684
mivel ez olyasmi,
amit kamaszkoromban csin�ltam veled,
337
00:15:32,715 --> 00:15:34,452
�s ez volt a mi szok�sunk,
�vekig csin�ltuk.
338
00:15:34,482 --> 00:15:37,403
De m�g nem tal�lkoztam olyan lovassal,
339
00:15:37,949 --> 00:15:40,379
akinek ne lett volna
egy katasztrof�lis balesete.
340
00:15:40,520 --> 00:15:41,528
Eggyel sem.
341
00:15:41,988 --> 00:15:43,689
Pr�b�lok el�vigy�zatos lenni.
342
00:15:43,738 --> 00:15:46,192
Miut�n �t�ltem Sophia traum�j�t,
343
00:15:46,504 --> 00:15:51,793
nagyon agg�dom az �sszes
lehet�s�g miatt, ami megt�rt�nhet.
344
00:15:55,309 --> 00:15:58,332
Mi�rt nem lehet egyszer�en csak
megpr�b�lni, �s megn�zni, hogy tetszik-e,
345
00:15:58,363 --> 00:15:59,887
- hogy �jra �lvezem-e?
- Rendben, v�rj!
346
00:15:59,918 --> 00:16:01,527
- Benne vagyok.
- A legt�bben azt hiszik,
347
00:16:01,558 --> 00:16:03,940
Sly egy nagy, er�s fick�, aki �gy gondolja,
348
00:16:04,098 --> 00:16:05,885
"Megoldom, mindenr�l gondoskodni fogok."
349
00:16:06,090 --> 00:16:07,348
�ppen ellenkez�leg.
350
00:16:07,557 --> 00:16:10,971
Nagyon f�l, hogy valami t�rt�nni fog,
k�l�n�sen az�rt,
351
00:16:11,002 --> 00:16:15,869
mert t�bbet j�rtunk a gyermekk�rh�zban,
mint a legt�bb ember.
352
00:16:16,040 --> 00:16:19,002
Csod�latos lovas vagy, de le fogsz esni.
353
00:16:19,400 --> 00:16:21,390
Ez nem "ha", hanem "mikor".
354
00:16:22,471 --> 00:16:26,174
Sz�val a szorong�sa mindig
szuper magas szinten van,
355
00:16:26,390 --> 00:16:30,565
ez�rt nekem kell lennem annak,
aki ezt az eg�szet levezeti.
356
00:16:30,613 --> 00:16:33,877
Sz�val el kell... N�ha el kell engedn�nk
a dolgokat, �lvezni az �letet,
357
00:16:34,213 --> 00:16:36,424
�s sz� szerint rem�nykedni a legjobbakban.
358
00:16:36,971 --> 00:16:39,010
Csak szeretn�k veled lenni,
�s olyasmit csin�lni,
359
00:16:39,041 --> 00:16:40,712
amir�l tudom,
hogy mindketten szeretj�k.
360
00:16:43,650 --> 00:16:48,049
Ha igaz�n v�gysz r�, ha a v�redben van,
ha ez lesz a priorit�s...
361
00:16:49,900 --> 00:16:52,527
Azt akarom, hogy azt csin�ld,
amit a sz�ved dikt�l.
362
00:16:52,576 --> 00:16:54,421
�n teljes m�rt�kben t�mogatlak.
363
00:16:54,470 --> 00:16:55,607
- Komolyan?
- Igen.
364
00:16:55,637 --> 00:16:58,440
�n mindenben benne vagyok,
de m�r nem lovagolok.
365
00:16:58,490 --> 00:17:00,189
- N�zhetem.
- Ok�.
366
00:17:00,549 --> 00:17:04,214
Meg�rtem, mi�rt agg�dik amiatt,
hogy �jra l�ra �l�k,
367
00:17:04,252 --> 00:17:08,291
de nem �lhetsz �gy,
hogy �lland�an f�lted az �leted,
368
00:17:08,322 --> 00:17:10,213
att�l rettegve,
hogy a legrosszabb fog t�rt�nni,
369
00:17:10,244 --> 00:17:11,408
k�l�nben soha nem fogsz �lni.
370
00:17:11,944 --> 00:17:15,453
Apa a rode�boh�c. Ne agg�dj!
� is ott lesz.
371
00:17:21,064 --> 00:17:22,447
JIM NORICK AR�NA
372
00:17:22,810 --> 00:17:23,853
Mi jobb a lovakn�l?
373
00:17:24,025 --> 00:17:25,996
- Nem tudom. Semmi.
- Semmi.
374
00:17:26,025 --> 00:17:29,205
Nagyon izgatott vagyok,
mert megbesz�ltem ezt a tal�lkoz�t
375
00:17:29,236 --> 00:17:31,324
ezzel a fantasztikus edz�vel,
akit Jessic�nak h�vnak.
376
00:17:31,363 --> 00:17:32,739
- �dv�zl�m, Jessica!
- �rvendek!
377
00:17:32,779 --> 00:17:33,824
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
378
00:17:33,254 --> 00:17:35,072
{\an8}JESSICA BEIN
L�IDOM�R
379
00:17:33,873 --> 00:17:36,000
�jra meg fog tan�tani
nekem n�h�ny mozdulatot,
380
00:17:36,020 --> 00:17:39,961
�s megl�tjuk, hogy m�g mindig
ugyan�gy szeretem-e ezt, mint r�gen.
381
00:17:40,020 --> 00:17:42,248
K�z el�re! Kiv�l�.
Emeld fel a l�bujjad!
382
00:17:42,666 --> 00:17:43,846
Hajts �s indulj!
383
00:17:43,975 --> 00:17:45,236
- Nagyon j�.
- J�.
384
00:17:45,689 --> 00:17:46,893
- Kiv�l�.
- Sz�letett tehets�g.
385
00:17:46,912 --> 00:17:48,472
J�l van. J�. J�.
Tedd le a kezed!
386
00:17:48,502 --> 00:17:49,897
- �gy ni.
- Kiv�l�.
387
00:17:49,967 --> 00:17:51,081
Ez az. N�zzenek oda.
388
00:17:52,158 --> 00:17:53,743
- Nagyon, nagyon j�.
- Az �rd�gbe is.
389
00:17:53,774 --> 00:17:55,305
- Sz�pen meg�li, ugye?
- Nagyon sz�pen.
390
00:17:55,336 --> 00:17:56,821
- Tudom. Vagyis...
- J�.
391
00:17:57,754 --> 00:18:00,001
Ez az. �get�s, �get�s. J�.
392
00:18:02,962 --> 00:18:04,243
Tudj�tok, rosszul �rzem magam,
393
00:18:04,274 --> 00:18:06,634
ami�rt nem t�mogattam �ket annyira,
amennyire kellett volna,
394
00:18:06,665 --> 00:18:08,418
mert sz�momra semmi sem fontosabb,
395
00:18:09,503 --> 00:18:13,884
mint a gyermekeim boldogs�ga, �s a t�ny,
hogy megval�s�tj�k az �lmaikat.
396
00:18:13,923 --> 00:18:16,228
�s tudom, hogy az �n bizonytalans�gom
397
00:18:16,587 --> 00:18:18,095
hat�ssal volt Sistine-re, de...
398
00:18:18,579 --> 00:18:19,869
legk�zelebb jobban igyekszem.
399
00:18:20,002 --> 00:18:22,165
- Nagyon j�l csin�ltad.
- Nagyon b�szke vagyok magamra.
400
00:18:22,196 --> 00:18:23,962
- Legy�l is! Legy�l is!
- Ez annyira j� volt.
401
00:18:23,993 --> 00:18:25,478
Szerintem fantasztikus volt. T�nyleg.
402
00:18:25,509 --> 00:18:26,522
- Igen?
- Igen.
403
00:18:27,009 --> 00:18:29,236
- �n nem tudn�m megcsin�lni.
- Tudom, te...
404
00:18:29,930 --> 00:18:32,430
100%-ban benne vagyok.
405
00:18:32,476 --> 00:18:34,964
El�sz�r �gy gondoltam,
406
00:18:35,007 --> 00:18:37,705
hogy ez egy j� kifog�s lehet,
hogy �jra egy�tt l�gjunk, mint r�gen.
407
00:18:37,736 --> 00:18:40,406
De a lovagl�s eml�keztetett arra,
hogy mennyire szerettem ezt,
408
00:18:40,445 --> 00:18:41,640
magam miatt akarom csin�lni,
409
00:18:41,671 --> 00:18:44,315
�gyhogy felveszem a lovagl�csizm�kat,
�s lovagolni fogok.
410
00:18:50,140 --> 00:18:52,913
ARABIAN HORSE ASSOCIATION
IFJ�S�GI NEMZETI BAJNOKS�G
411
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
Amikor a l�ra gondolsz,
azt mondod: �, igen, cowboy.
412
00:18:57,773 --> 00:19:03,570
De ezeknek a csod�latos teremtm�nyeknek
a 90%-�t n�k gondozz�k.
413
00:19:04,747 --> 00:19:08,699
A sz�nfalak m�g�tt,
amit�l a show m�k�dik,
414
00:19:09,276 --> 00:19:10,307
azok a n�k.
415
00:19:14,360 --> 00:19:17,165
Ez �gy hangzik, mint az �let?
416
00:19:17,400 --> 00:19:19,267
Egy n� megmozgatja a h�ts�d,
417
00:19:19,806 --> 00:19:22,806
�s az, hogy vannak l�nyaim
�s egy csod�latos feles�gem,
418
00:19:23,790 --> 00:19:26,767
aki hihetetlen�l f�ggetlen t�lem,
mindent egyed�l csin�lt,
419
00:19:27,579 --> 00:19:28,626
ezt nagyra �rt�kelem.
420
00:19:31,806 --> 00:19:35,970
Sosem fogod megtudni, hogy ki vagy,
am�g nincs egy rendes n� melletted.
421
00:19:43,608 --> 00:19:45,321
�T NAPPAL K�S�BB
422
00:19:45,352 --> 00:19:47,447
SOPHIA KARDIOL�GIAI VIZSG�LATA
423
00:19:47,478 --> 00:19:49,759
- �dv! - Szia, hogy vagy?
- Szia, �r�l�k, hogy l�tlak!
424
00:19:49,969 --> 00:19:53,270
Visszaj�tt�nk Kaliforni�ba Sophia
kardiol�giai vizsg�lata miatt.
425
00:19:53,320 --> 00:19:57,510
Nagyon fesz�ltek vagyunk,
mert nem tudjuk, mit fogunk hallani.
426
00:19:59,570 --> 00:20:00,909
Ott l�that� a f�nyes pont.
427
00:20:00,940 --> 00:20:02,239
Nem ott volt a lyuk?
428
00:20:02,556 --> 00:20:04,751
- De igen, itt.
- Pontosan ott. Ez a te foltod.
429
00:20:04,782 --> 00:20:06,462
L�tod, hogy egy kicsit vil�gosabb?
430
00:20:07,298 --> 00:20:08,907
Annyira...
431
00:20:09,563 --> 00:20:10,840
ideges vagyok...
432
00:20:10,870 --> 00:20:12,118
amikor bel�pek abba az irod�ba,
433
00:20:12,149 --> 00:20:14,153
eszembe jut a pillanat,
amikor az orvos azt mondta,
434
00:20:14,184 --> 00:20:15,427
hogy �jabb m�t�tre van sz�ks�g,
435
00:20:15,458 --> 00:20:18,981
ez megint el�j�tt bel�lem,
sz�val ki vagyok borulva.
436
00:20:20,382 --> 00:20:25,221
{\an8}DR. DAVID FERRY
SOPHIA ORVOSA 4 H�NAPOS KORA �TA
437
00:20:19,652 --> 00:20:24,024
Ez az echokardiogram,
�s ezek a mai felv�telek,
438
00:20:24,055 --> 00:20:26,718
�s itt a sz�ved n�gy kamr�j�t l�thatod.
439
00:20:26,768 --> 00:20:28,635
K�t fels�, k�t als� kamra.
440
00:20:30,578 --> 00:20:32,195
Remek�l vagy.
A sz�ved is rendben van.
441
00:20:32,271 --> 00:20:33,429
Nincs semmi bajod.
442
00:20:33,449 --> 00:20:34,644
- Hurr�!
- Hurr�!
443
00:20:36,162 --> 00:20:37,613
- H�l 'Istennek!
- Nincs r�m sz�ks�g.
444
00:20:37,849 --> 00:20:40,082
M�g egy �vig rendben leszek.
445
00:20:41,545 --> 00:20:42,556
Ez...
446
00:20:42,959 --> 00:20:45,912
Az eg�szs�g a legfontosabb,
�s ez minden, amit az �lett�l k�v�nhatsz,
447
00:20:45,943 --> 00:20:47,396
�s amint l�tj�tok, megk�nnyebb�ltem.
448
00:20:47,899 --> 00:20:49,627
- Szia Sly!
- Szia apa!
449
00:20:49,757 --> 00:20:52,537
Most fejezt�k be Dr. Ferry-vel.
450
00:20:52,974 --> 00:20:55,107
Teljesen t�k�letes minden.
Igen.
451
00:20:55,138 --> 00:20:57,232
Ez nagy megk�nnyebb�l�s nekem,
neked, �s mindenkinek.
452
00:20:57,263 --> 00:20:58,271
Tudom.
453
00:20:59,420 --> 00:21:00,761
- Szeretlek!
- Szeretlek apa!
454
00:21:00,771 --> 00:21:02,585
- Szia!
- Viszl�t angyalom!
455
00:21:03,279 --> 00:21:07,280
Ha sz�l� vagy, �s a gyereked eg�szs�ges,
nincs enn�l csod�latosabb �rz�s.
456
00:21:07,310 --> 00:21:08,777
�jra �lhetj�k az �letet.
457
00:21:09,060 --> 00:21:11,459
Most m�r csak �ssze kell
hoznunk �t valakivel, Dr. Ferry.
458
00:21:11,490 --> 00:21:14,295
- Egy rezidens vagy koll�ga, egy orvos?
- Igen.
459
00:21:14,326 --> 00:21:15,326
Az nagyon szexi.
460
00:21:15,542 --> 00:21:18,068
A vil�gon mindenn�l jobban
szeretn�k nagymama lenni.
461
00:21:18,099 --> 00:21:19,662
- Te j� �g!
- Igen, tudom.
462
00:21:19,693 --> 00:21:21,154
Azt mondta: "Kezdj�k el ma."
463
00:21:25,114 --> 00:21:29,614
{\an8}A K�VETKEZ� R�SZB�L
464
00:21:24,045 --> 00:21:27,895
Annyira �r�l�k ezeknek a gy�ny�r�
l�nyoknak, akiket v�llalkoz�v� nevelt�l.
465
00:21:27,945 --> 00:21:30,880
�gy �rzem, egy m�rc�hez m�rnek,
�s ez�rt nagyon f�lek a kudarct�l.
466
00:21:30,962 --> 00:21:32,766
Szeretn�m, ha ez a k�nyv
siker�lne, de tudom,
467
00:21:32,797 --> 00:21:34,026
azt fogj�k mondani, hogy szar.
468
00:21:34,055 --> 00:21:37,042
2018 �ta dolgozom ezen a forgat�k�nyv�n.
469
00:21:37,052 --> 00:21:38,306
Nincs tal�lkoz�d az MGM-mel?
470
00:21:38,315 --> 00:21:39,817
V�rj, mi�rt nem mondtad ezt el nekem?
471
00:21:39,856 --> 00:21:42,028
- T�nyleg d�h�s vagyok.
- Mi�rt vagy ilyen ideges?
472
00:21:42,068 --> 00:21:44,227
Hogy ker�ltem be
a Beverly Hills-i feles�gekbe?
473
00:21:44,258 --> 00:21:46,685
Edgar Allan Poe: A Holl� c�m� vers�t
T�th �rp�d ford�t�s�ban id�ztem.
474
00:21:46,715 --> 00:21:51,715
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
40864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
