Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:02,141 --> 00:02:03,290
A te, Omar.
1
00:02:03,581 --> 00:02:06,049
Con questo, hai avuto
tutto l'oro che volevi.
2
00:02:06,381 --> 00:02:07,496
Parla, ora.
3
00:02:19,981 --> 00:02:21,972
Il vecchio Re Krontal
ascolta i miei consigli.
4
00:02:22,021 --> 00:02:23,090
E quando verr� il momento,
5
00:02:23,141 --> 00:02:25,132
non sar� certo lui
a intralciare i tuoi piani.
6
00:02:25,181 --> 00:02:27,331
- Perch�? - Grazie a me,
ti teme sempre di pi�.
7
00:02:27,381 --> 00:02:30,418
- E Assuer? - La principessa
� molto orgogliosa,
8
00:02:30,461 --> 00:02:32,850
Ma, vedrai,
la convincer� ugualmente.
9
00:02:32,901 --> 00:02:35,256
Tu bada solo
a prepararmi il terreno.
10
00:02:35,301 --> 00:02:36,973
E cerca di far presto.
11
00:02:37,021 --> 00:02:38,852
Il mio mandato sta per scadere,
12
00:02:38,901 --> 00:02:40,937
e non so se il Senato di Roma
lo rinnover�.
13
00:02:41,021 --> 00:02:42,295
Fidati di, me Vadio.
14
00:02:42,341 --> 00:02:45,094
Presto sarai
il padrone assoluto di Aristea.
15
00:02:45,141 --> 00:02:46,938
Ricorda una cosa:
16
00:02:46,981 --> 00:02:50,053
Io non sono abituato
a buttar via il mio denaro.
17
00:02:50,141 --> 00:02:51,130
E adesso va'.
18
00:03:27,981 --> 00:03:28,970
Vadio!
19
00:03:29,381 --> 00:03:31,337
Vadio, getta la spada.
20
00:03:32,461 --> 00:03:33,814
Ancora voi!
21
00:03:34,541 --> 00:03:36,213
S�, non lo sapevi?
22
00:03:36,821 --> 00:03:38,732
La setta dei Kiva � immortale.
23
00:03:39,261 --> 00:03:41,491
Non mi avrai vivo, Morakeb.
24
00:03:42,581 --> 00:03:46,460
Non fare l'eroe,
qui nessuno ti vede.
25
00:03:49,301 --> 00:03:52,134
Forse noi due
potremmo trovare un accordo.
26
00:03:52,621 --> 00:03:53,690
Seguimi.
27
00:05:17,981 --> 00:05:19,573
Ora pu� guardare.
28
00:05:25,581 --> 00:05:27,617
Avanti!
29
00:05:38,021 --> 00:05:39,215
Muovetevi!
30
00:05:41,181 --> 00:05:43,092
Avanti, ho detto!
31
00:05:45,861 --> 00:05:49,217
Se questa ruota si fermasse,
sarebbe la fine, per noi.
32
00:05:49,261 --> 00:05:50,899
A che cosa serve?
33
00:05:51,461 --> 00:05:55,500
Lmmette aria nelle caverne e muove
i meccanismi di tutta la citt�.
34
00:06:09,781 --> 00:06:15,378
I Kiva non possono contaminare
la purezza della loro stirpe.
35
00:06:16,341 --> 00:06:18,377
Questo � il nostro segreto.
36
00:06:18,501 --> 00:06:21,698
E un giorno
saremo i padroni del mondo.
37
00:06:22,461 --> 00:06:24,417
Muovetevi! Forza, carogne!
38
00:06:26,061 --> 00:06:28,291
Avanti! Lavorate!
39
00:06:28,861 --> 00:06:30,010
Su!
40
00:06:33,861 --> 00:06:36,978
Anche tu miri
a un potere sempre pi� grande.
41
00:06:38,181 --> 00:06:39,978
Perch� non fare un'alleanza?
42
00:06:40,021 --> 00:06:42,979
Aristea trarrebbe vantaggio
dall'amicizia dei Kiva.
43
00:06:43,021 --> 00:06:46,252
Dimentichi che non sono io
il Re di Aristea.
44
00:06:47,941 --> 00:06:50,739
- Ma lo sarai presto.
- Sei ben informato.
45
00:06:50,981 --> 00:06:55,532
Nessuno, nemmeno il vecchio Re
osa opporsi ai tuoi ordini.
46
00:06:56,981 --> 00:06:59,449
Qual � il prezzo
dell'alleanza dei Kiva?
47
00:06:59,501 --> 00:07:01,776
Schiavi, per la Grande Ruota.
48
00:07:01,821 --> 00:07:05,177
Come potr� mandarteli?
Non so neppure dove ci troviamo.
49
00:07:05,221 --> 00:07:09,612
Non lo saprai mai. Tu conosci
il Lago delle Acque Morte.
50
00:07:09,781 --> 00:07:12,818
Quando vorrai vedermi, io sar� l�.
51
00:07:27,581 --> 00:07:30,095
E alla fine mi ha detto: "Entra!"
52
00:07:32,101 --> 00:07:35,059
Oste, portaci un altro vino!
53
00:07:35,261 --> 00:07:38,731
- Perch�, quello non va bene?
- Se ti piace bevilo tu!
54
00:07:40,981 --> 00:07:42,414
Che gente!
55
00:07:49,141 --> 00:07:53,134
- Vieni da lontano, Centurione?
- S�, da un presidio di frontiera.
56
00:07:53,501 --> 00:07:55,378
- Chi sono?
- Soldati.
57
00:07:55,941 --> 00:07:58,535
Ma che genere di soldati?
Avanti, parla.
58
00:07:58,581 --> 00:08:01,937
Dei mercenari di Vadio,
la sua guardia del corpo.
59
00:08:02,621 --> 00:08:05,499
- E quelli?
- Sono soldati del Re Krontal.
60
00:08:06,181 --> 00:08:08,854
Di romani come te
se ne vedono pochi, qua.
61
00:08:09,141 --> 00:08:10,460
Ho sentito che Vadio
62
00:08:10,501 --> 00:08:12,412
intende sposare
la figlia di Re Krontal.
63
00:08:12,461 --> 00:08:14,099
Io l'ho vista,
� una bella ragazza.
64
00:08:14,141 --> 00:08:15,460
E quando l'avr� sposata dir� al Re:
65
00:08:15,581 --> 00:08:18,175
"Tu sei vecchio, riposati!
Ci penso io a governare!"
66
00:08:22,941 --> 00:08:26,058
Tu conosci dal molti anni
la mia fedelt�.
67
00:08:26,301 --> 00:08:28,292
E sai anche
la devozione che nutro
68
00:08:28,341 --> 00:08:31,139
per la principessa Assuer,
tua figlia.
69
00:08:31,341 --> 00:08:35,414
Ma non vedo altro mezzo perch� tu
possa conservare il trono.
70
00:08:35,781 --> 00:08:37,533
Soltanto cos� potrai evitare
71
00:08:37,581 --> 00:08:41,335
che Vadio s'impadronisca
del tuo Regno con la violenza.
72
00:08:41,461 --> 00:08:44,612
Lei sola pu� decidere
della tua felicit�.
73
00:08:45,821 --> 00:08:49,291
Omar, tu parli di me come se io
non avessi una mia volont�.
74
00:08:50,501 --> 00:08:52,059
Un mio sentimento.
75
00:08:53,061 --> 00:08:55,529
Come si permette Vadio
di chiedermi in moglie?
76
00:08:56,101 --> 00:08:59,332
- Chi gli d� tanto ardire?!
- I suoi mercenari.
77
00:09:01,381 --> 00:09:04,657
Sappiamo il sacrificio
a cui vai incontro, Principessa,
78
00:09:04,701 --> 00:09:08,011
ma te lo chiediamo
per il bene del tuo popolo.
79
00:09:14,861 --> 00:09:19,013
Comunque, la tua decisione
sar� rispettata.
80
00:09:19,061 --> 00:09:20,540
Padre...
81
00:09:27,061 --> 00:09:30,656
Ha bisogno di riflettere,
ma sono certo
82
00:09:30,701 --> 00:09:33,773
che l'amore per il suo Paese
la convincer�.
83
00:09:35,941 --> 00:09:36,976
Aiuto!
84
00:09:37,141 --> 00:09:38,130
Aiuto!
85
00:09:39,061 --> 00:09:39,891
Aiuto!
86
00:09:40,341 --> 00:09:41,569
Ma sei cieco?!
87
00:09:41,661 --> 00:09:43,014
- Aiuto! Centurione!
- Che c'�?
88
00:09:43,061 --> 00:09:44,574
- Mi perseguitano!
- Dov'�?! - Aiutami!
89
00:09:44,621 --> 00:09:46,771
Dov'� quel farabutto?!
L'ho visto entrare, dov'�?!
90
00:09:46,821 --> 00:09:48,539
- Ah, sei l�.
- No!
91
00:09:48,621 --> 00:09:50,930
- � inutile che ti nascondi!
- No! Aiuto!
92
00:09:50,981 --> 00:09:53,654
- Ti ho visto, sai? - No,
l'orecchio no! L'orecchietto no!
93
00:09:53,701 --> 00:09:54,816
- Vieni fuori!
- Aiuto!
94
00:09:54,861 --> 00:09:56,499
- Stavolta non mi scappi!
- Lascialo!
95
00:09:56,541 --> 00:09:57,860
Ti ammazzo, ladro!
96
00:09:57,901 --> 00:10:00,415
Questo � un imbroglione,
un truffatore, ladro!
97
00:10:00,461 --> 00:10:02,850
- Ma adesso me la paghi!
- Lascialo, ho detto!
98
00:10:03,021 --> 00:10:04,170
Bravo, Centurione.
99
00:10:04,221 --> 00:10:07,452
Sei un eroe e ti nominiamo
protettore dei giganti.
100
00:10:09,021 --> 00:10:11,933
- Che spiritoso, sei!
- E dei ladri!
101
00:10:19,941 --> 00:10:22,739
- Non ha l'aria molto soddisfatta.
- Sembra quasi offeso.
102
00:10:22,781 --> 00:10:26,137
Ha ragione, poverino.
Dimenticavamo il brindisi.
103
00:10:29,701 --> 00:10:31,771
OSTE: State buoni!
Non voglio risse, qua dentro!
104
00:10:31,981 --> 00:10:32,811
Fermo!
105
00:10:38,661 --> 00:10:39,411
Fermo!
106
00:10:40,141 --> 00:10:42,416
Fermo! No! No!
107
00:10:44,061 --> 00:10:45,938
Attento, Centurione!
108
00:10:53,701 --> 00:10:54,736
Ma qui ci piove!
109
00:10:54,781 --> 00:10:56,260
OSTE: Fermi, fermi!
110
00:11:00,781 --> 00:11:01,975
Sistemato!
111
00:11:07,141 --> 00:11:08,335
Liquidato!
112
00:11:10,621 --> 00:11:11,690
Eliminato!
113
00:11:14,901 --> 00:11:16,175
Addormentato!
114
00:11:18,301 --> 00:11:19,450
Beccato!
115
00:11:22,581 --> 00:11:25,414
- Italia!
- Accidenti, che botte!
116
00:11:26,581 --> 00:11:29,015
Bravo, permetti che ti abbracci.
117
00:11:29,621 --> 00:11:31,657
Mi hai quasi distrutto la taverna,
118
00:11:31,701 --> 00:11:34,738
ma una soddisfazione come questa
non ha prezzo.
119
00:11:35,581 --> 00:11:36,934
Bel mucchio di salame!
120
00:11:36,981 --> 00:11:38,300
Bel mucchio di salame!
121
00:11:38,341 --> 00:11:40,491
- Bel mucchio di salame!
- Soddisfatto?
122
00:11:40,541 --> 00:11:42,657
Eccome!
E se tu avessi bisogno di aiuto,
123
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
sar� sempre a tua disposizione.
124
00:11:45,061 --> 00:11:47,973
Sissignore!
Quanto � vero che mi chiamo Golia.
125
00:11:49,141 --> 00:11:49,971
Ti ringrazio, amico,
126
00:11:50,021 --> 00:11:52,694
ma spero di non aver bisogno
dell'aiuto di nessuno.
127
00:11:52,741 --> 00:11:54,538
Non si pu� mai dire, nella vita.
128
00:11:54,581 --> 00:11:56,651
Comunque, lo sai come fanno
a trovarmi gli amici?
129
00:11:56,701 --> 00:11:57,816
- No, come?
- Semplicissimo:
130
00:11:57,901 --> 00:12:00,893
Basta fare un fischio,
e un attimo dopo arriva Golia!
131
00:12:01,581 --> 00:12:02,570
Alt!
132
00:12:02,861 --> 00:12:04,852
Fammi bere alla tua salute!
133
00:12:09,821 --> 00:12:11,891
- Addio, Centurione!
- Addio, Golia.
134
00:12:12,261 --> 00:12:13,933
- Sei un amico.
- S�.
135
00:12:15,461 --> 00:12:18,533
Quanto a te, se un'altra volta
metti in giro delle chiacchiere
136
00:12:18,581 --> 00:12:20,173
sul conto mio, faccio cos�!
137
00:12:20,221 --> 00:12:22,018
Ah! Brutto figlio d'un cane!
138
00:12:22,061 --> 00:12:23,335
Gambe, gambe, gambe!
139
00:12:24,141 --> 00:12:26,939
Ma Vadio, noi siamo povera gente.
140
00:12:28,021 --> 00:12:29,898
Viviamo del nostro raccolto.
141
00:12:29,941 --> 00:12:32,330
Ci basta appena a sfamarci.
142
00:12:32,621 --> 00:12:35,419
Non possiamo pagare
il tributo che ci hai imposto.
143
00:12:35,581 --> 00:12:38,778
Allora bruciategli la casa
e prendetegli il bestiame. Via!
144
00:12:39,221 --> 00:12:41,291
Piet�, Vadio, piet�!
145
00:12:46,461 --> 00:12:49,055
II Centurione Marco Aulo
a rapporto!
146
00:12:55,941 --> 00:12:57,454
Hai abbandonato
un presidio di confine
147
00:12:57,581 --> 00:13:01,210
senza avere
la mia autorizzazione, Marco Aulo.
148
00:13:02,381 --> 00:13:06,169
Hai violato la legge,
e come se questo non bastasse,
149
00:13:06,221 --> 00:13:08,781
appena arrivato in citt�
ferisci dei soldati.
150
00:13:08,821 --> 00:13:11,540
- Vuoi dire dei mercenari.
- Attento, Centurione.
151
00:13:11,861 --> 00:13:14,091
Attento a non passare il segno.
152
00:13:14,141 --> 00:13:16,939
- Allora, cosa vuoi?
- La paga dei miei legionari.
153
00:13:17,221 --> 00:13:19,337
Non la ricevono da mesi,
perch� il denaro che spetta loro
154
00:13:19,381 --> 00:13:22,214
tu lo distribuisci
alla tua guardia del corpo.
155
00:13:22,621 --> 00:13:25,260
Compri la fedelt� di pochi
e perdi quella di molti,
156
00:13:25,381 --> 00:13:28,578
quella che ti � dovuta
per il potere che qui rappresenti.
157
00:13:29,501 --> 00:13:33,289
Io non rappresento il potere,
Marco, sono il potere.
158
00:13:34,221 --> 00:13:36,337
E tutti mi devono
rispetto e obbedienza.
159
00:13:36,381 --> 00:13:37,734
Fino a quando?
160
00:13:38,101 --> 00:13:40,410
II popolo � stanco
dei tuoi soprusi,
161
00:13:40,461 --> 00:13:43,259
e i presidi
sono prossimi alla ribellione.
162
00:13:43,301 --> 00:13:45,610
Se a Roma sapessero
ci� che accade qui...
163
00:13:46,021 --> 00:13:48,330
Vadio, che intenzioni hai?
164
00:13:48,381 --> 00:13:50,258
Questo non ti riguarda.
165
00:13:50,421 --> 00:13:53,697
Vai immediatamente al tuo presidio
e non muoverti fino a mio ordine.
166
00:13:53,861 --> 00:13:55,897
O ti far� processare
per insubordinazione.
167
00:13:59,221 --> 00:14:00,813
Assassino!
168
00:14:02,221 --> 00:14:03,620
Maledetto!
169
00:14:06,661 --> 00:14:10,051
- Perch� mi hai salvato?
- � mio preciso dovere.
170
00:14:12,781 --> 00:14:15,739
Continua a farlo, il tuo dovere.
Uccidi subito quell'uomo.
171
00:14:16,701 --> 00:14:19,613
Sono un centurione,
non un carnefice.
172
00:14:21,341 --> 00:14:23,809
Da questo momento
non sei pi� un centurione.
173
00:14:24,141 --> 00:14:26,496
Non sei pi� niente.
174
00:14:26,541 --> 00:14:29,180
Visto che non hai voluto uccidere
per fare giustizia,
175
00:14:29,221 --> 00:14:32,657
dovrai uccidere per divertire
gli altri, oppure essere ucciso.
176
00:14:32,781 --> 00:14:34,851
Sarai un gladiatore.
177
00:14:34,941 --> 00:14:38,377
Tu non puoi fare di me uno schiavo.
Sono un cittadino di Roma.
178
00:14:38,821 --> 00:14:39,890
Un soldato!
179
00:14:39,941 --> 00:14:42,375
Lo posso fare
tutto quello che voglio!
180
00:14:54,221 --> 00:14:56,416
Portatelo
nei sotterranei dell'arena!
181
00:14:56,461 --> 00:14:58,179
Via, portatelo via!
182
00:15:19,421 --> 00:15:21,059
Al prossimo combattimento
te la faccio vedere io...
183
00:15:21,101 --> 00:15:22,932
Voialtri, fuori ad allenarvi!
184
00:15:22,981 --> 00:15:24,494
Pensaci tu, Adenabar!
185
00:15:24,541 --> 00:15:27,135
- Attento a non restarci secco.
- Fatela finita, voi due!
186
00:15:27,181 --> 00:15:28,330
Non sapete parlare d'altro?
187
00:15:28,381 --> 00:15:30,690
S�, non sappiamo parlare d'altro.
188
00:15:32,661 --> 00:15:33,776
Ehi, Dakar!
189
00:15:33,821 --> 00:15:36,733
Adesso li scegli anche fra
i centurioni romani i gladiatori?
190
00:15:36,781 --> 00:15:39,420
Perch� no? Chiunque
pu� scendere una volta nell'arena.
191
00:15:39,741 --> 00:15:42,209
Gi�, una volta sola!
192
00:15:42,261 --> 00:15:44,411
Se capita a me,
voglio proprio divertirmi.
193
00:15:44,461 --> 00:15:47,339
Bada che i centurioni romani
sanno tutto sulla strategia.
194
00:15:58,541 --> 00:16:00,099
Gladiatore?
195
00:16:06,061 --> 00:16:08,973
In piedi, gladiatori!
Arriva Golia, scattare!
196
00:16:11,701 --> 00:16:14,056
Mettersi in fila
e aspettare il proprio turno!
197
00:16:14,101 --> 00:16:16,376
Non voglio resse.
Chi ha le mani sporche
198
00:16:16,421 --> 00:16:18,412
lo lascio a digiune
e chi non s'� lavato le orecchie
199
00:16:18,461 --> 00:16:19,257
lo sbatto in catene!
200
00:16:20,301 --> 00:16:22,940
Un po' scomodo, eh?
Cos� impari l'igiene!
201
00:16:22,981 --> 00:16:25,415
Chi � causa del suo mal
pianga se stesso.
202
00:16:26,381 --> 00:16:28,531
E non fate briciole in terra.
203
00:16:28,981 --> 00:16:30,414
Eh, se non ci fossi io
204
00:16:30,461 --> 00:16:33,817
a tenere un po' d'ordine e
un po' di disciplina, qua dentro.
205
00:16:34,901 --> 00:16:36,971
A te ti mando sotto processo,
206
00:16:37,021 --> 00:16:40,616
cos� impari una volta per tutte
a fare il furbo con me.
207
00:16:45,141 --> 00:16:46,460
Sveglia!
208
00:16:54,701 --> 00:16:55,611
Che ridete?
209
00:16:55,661 --> 00:16:58,539
Potrei spezzare questa catena
con un dito.
210
00:16:59,101 --> 00:17:00,090
Golia!
211
00:17:00,141 --> 00:17:01,540
Chi mi chiama?
212
00:17:01,621 --> 00:17:03,612
Sono io, Marco,
il centurione romano.
213
00:17:03,661 --> 00:17:05,811
Quello della taverna.
Non ti ricordi di me?
214
00:17:05,861 --> 00:17:08,011
Ah, s�, certo!
215
00:17:08,221 --> 00:17:10,735
Che ti dicevo che ci saremmo
incontrati ancora?
216
00:17:10,781 --> 00:17:11,896
Perch� ti trovi qui?
217
00:17:11,941 --> 00:17:13,659
Potrei rivolgere a te
la stessa domanda.
218
00:17:13,701 --> 00:17:16,852
Eh, beh, sai, mi arrangiavo un po'
per tirare avanti,
219
00:17:16,901 --> 00:17:19,654
ma poi mi � andata male
e mi hanno scoperto.
220
00:17:19,701 --> 00:17:21,817
Ora porto da mangiare
ai gladiatori,
221
00:17:21,861 --> 00:17:24,136
quelli che tu
dovrai incontrare domani.
222
00:17:24,181 --> 00:17:26,376
- Quanti sono?
- Sei bestioni.
223
00:17:27,181 --> 00:17:29,058
S�, ma tu non avere paura,
ci sono qua io.
224
00:17:29,101 --> 00:17:32,411
Devi essere forte e coraggioso!
Battiti da romano!
225
00:17:32,621 --> 00:17:35,658
Ma prima d'ogni altra cosa, mangia!
226
00:17:35,941 --> 00:17:40,014
La dieta � tutto! Devi essere
in forma perfetta domani!
227
00:17:40,181 --> 00:17:41,216
Sbrigati, tu!
228
00:17:41,941 --> 00:17:43,659
Calma, calma!
229
00:17:43,941 --> 00:17:47,695
Ci sar� anch'io, ma, mi raccomando,
tieni gli occhi bene aperti domani,
230
00:17:47,741 --> 00:17:50,301
perch� ne combinano
di tutti i colori, quelli.
231
00:17:50,341 --> 00:17:53,492
Si fingono feriti,
gettano la sabbia negli occhi,
232
00:17:53,541 --> 00:17:54,690
colpiscono alle spalle...
233
00:17:54,741 --> 00:17:57,301
Tutte le scorrettezze
di questo mondo, tutte!
234
00:17:57,341 --> 00:17:59,138
Nell'arena, se sei leale,
235
00:17:59,181 --> 00:18:02,571
ci rimetti la pelle di sicuro,
amico mio. Auguri!
236
00:18:02,621 --> 00:18:04,339
- Grazie.
- Prego.
237
00:18:35,901 --> 00:18:38,495
Uno di queste sei ti ammazzer�.
238
00:18:40,741 --> 00:18:42,220
Addio.
239
00:19:25,181 --> 00:19:27,741
Muoviti, centurione.
Tocca a noi.
240
00:19:57,221 --> 00:20:00,019
Avanti! E che vinca il migliore!
241
00:20:29,421 --> 00:20:31,013
Dai, affonda! Zac, zac!
242
00:21:41,821 --> 00:21:44,779
A morte! Uccidilo!
243
00:21:55,381 --> 00:21:59,260
Hai il cuore tenero, centurione.
Fisio, sistemalo tu.
244
00:22:09,941 --> 00:22:11,852
Dai, forza! Zac! Zac!
245
00:22:12,781 --> 00:22:14,897
Te ne approfitti
perch� sei il capo?
246
00:22:55,901 --> 00:22:57,380
A morte!
247
00:23:10,661 --> 00:23:13,733
A morte! A morte!
248
00:23:16,301 --> 00:23:18,815
Ammazzalo! Ammazzalo!
249
00:23:19,541 --> 00:23:20,940
Colpiscilo!
250
00:23:24,941 --> 00:23:26,499
Arminio, a te!
251
00:23:52,061 --> 00:23:53,176
Forza, Marco!
252
00:24:04,741 --> 00:24:06,220
Dagli di sinistro!
253
00:24:11,261 --> 00:24:12,614
Destro! Destro!
254
00:24:15,781 --> 00:24:16,816
� tuo!
255
00:24:20,941 --> 00:24:23,614
Arminio, alzati! Combatti!
256
00:24:35,621 --> 00:24:36,974
Prendi, Euro!
257
00:24:42,181 --> 00:24:43,250
L�!
258
00:25:40,221 --> 00:25:42,655
Reno! Adenabar!
259
00:25:42,741 --> 00:25:45,574
A voi due! Massacratelo!
260
00:25:57,621 --> 00:25:59,054
Avanti!
261
00:26:44,981 --> 00:26:46,255
Uccidilo!
262
00:27:00,621 --> 00:27:02,020
A morte!
263
00:27:21,101 --> 00:27:22,295
Uccidilo!
264
00:27:22,541 --> 00:27:23,974
Ammazzalo!
265
00:27:31,781 --> 00:27:34,773
Nessuno ha il coraggio
di uccidere quell'uomo?
266
00:27:34,821 --> 00:27:36,652
A me una spada!
267
00:27:41,381 --> 00:27:44,578
- Che siano uccisi tutti!
- No!
268
00:27:45,141 --> 00:27:47,211
La Legge di questo Stato
non punisce con la morte
269
00:27:47,261 --> 00:27:49,821
il gladiatore
che risparmia l'avversario.
270
00:27:52,061 --> 00:27:56,452
Mi inchino alla Legge,
ma rimpiangeranno la morte.
271
00:28:32,141 --> 00:28:36,100
Eccoli qua,
i leggendari gladiatori di Aristea.
272
00:28:36,461 --> 00:28:38,417
Che magnifica accozzaglia!
273
00:28:39,261 --> 00:28:40,899
Un rinnegato...
274
00:28:41,661 --> 00:28:43,060
...uno schiavo...
275
00:28:43,821 --> 00:28:45,698
...un assassino, un ladro.
276
00:28:45,741 --> 00:28:48,733
Ribaldi della peggior specie
indegni di essere chiamati uomini.
277
00:28:48,781 --> 00:28:50,976
E questi sanguinari incalliti...
278
00:28:51,861 --> 00:28:55,376
...rivelano d'un colpo
una sensibilit� da fanciulle.
279
00:28:55,741 --> 00:28:58,619
E il pubblico
assetato di sangue si placa.
280
00:28:59,341 --> 00:29:02,811
Sarebbe proprio comico
scoprire che dietro a queste facce
281
00:29:02,861 --> 00:29:06,740
nascondete davvero
tanti squisiti sentimenti.
282
00:29:06,781 --> 00:29:08,009
Dakar!
283
00:29:09,501 --> 00:29:11,059
Fai in modo
che portino addosso i segni
284
00:29:11,101 --> 00:29:14,218
della stima e dell'affetto
che ho per loro.
285
00:29:15,181 --> 00:29:18,651
Ma bada che dovranno camminare
a lungo e con le loro gambe!
286
00:29:43,221 --> 00:29:46,099
I segni della stima e dell'affetto.
287
00:31:58,781 --> 00:31:59,816
L'ultimo!
288
00:32:52,381 --> 00:32:53,860
Contro la forfora!
289
00:32:56,421 --> 00:32:57,456
Di qua!
290
00:33:00,261 --> 00:33:02,536
I soldati!
Gambe, gambe, gambe!
291
00:33:19,181 --> 00:33:22,298
Lasciatemi!
Lo ho altre cose da fare qui!
292
00:33:22,341 --> 00:33:24,172
- Dove si esce?
- Di l�.
293
00:33:25,101 --> 00:33:26,170
Venite!
294
00:33:30,141 --> 00:33:32,097
Ho detto che ho da fare qui!
295
00:33:34,461 --> 00:33:35,450
Presto, presto, presto!
296
00:33:35,501 --> 00:33:36,934
- Dove sono andati?
- Di qua!
297
00:33:36,981 --> 00:33:38,050
Venite!
298
00:33:48,381 --> 00:33:49,370
Ah, beh.
299
00:33:51,621 --> 00:33:53,612
Presto! Di qua! Via!
300
00:33:54,541 --> 00:33:56,372
Via, via, via!
301
00:34:00,141 --> 00:34:01,699
Vi ho buggerati!
302
00:34:08,381 --> 00:34:09,530
Di qua!
303
00:34:14,101 --> 00:34:16,171
Tutti i valichi
sono presidiati dai nostri.
304
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Ponti e strade
sono sotto controllo.
305
00:34:18,341 --> 00:34:21,139
Numerose pattuglie perlustrano i
boschi, ma la natura del terreno...
306
00:34:21,181 --> 00:34:22,614
Siete dei buoni a nulla!
307
00:34:22,661 --> 00:34:24,299
Ti riporteremo quegli uomini,
Vadio.
308
00:34:24,341 --> 00:34:26,491
Meglio per te,
o pagherai con la tua testa.
309
00:34:26,541 --> 00:34:29,453
Li voglio assolutamente qui,
vivi o morti!
310
00:34:31,461 --> 00:34:34,771
E soprattutto Marco,
quel centurione rinnegato.
311
00:34:39,701 --> 00:34:40,975
Marco!
312
00:34:42,461 --> 00:34:43,860
Ci stanno braccando, Marco.
313
00:34:43,901 --> 00:34:45,619
Ci sono pattuglie
da tutte le parti.
314
00:34:45,661 --> 00:34:47,970
Vadio non ha certo perso tempo.
315
00:34:48,421 --> 00:34:50,059
Valichi, ponti, strade...
316
00:34:50,101 --> 00:34:51,819
Sono tutti controllati
dai suoi mercenari.
317
00:34:51,861 --> 00:34:53,977
C'� mancato poco
che ci prendessero.
318
00:34:55,101 --> 00:34:57,979
Conviene separarci e tentare
ciascuno per conto suo.
319
00:34:58,021 --> 00:34:59,659
Non credo che sia una buona idea.
320
00:34:59,701 --> 00:35:01,976
Presi uno per uno,
rischiamo di farci accoppare.
321
00:35:02,021 --> 00:35:04,091
Restando tutti uniti, invece,
possiamo forse...
322
00:35:04,141 --> 00:35:05,620
Contraccambiare in qualche modo
323
00:35:05,661 --> 00:35:08,016
l'affetto
che ci ha dimostrato Vadio.
324
00:35:08,861 --> 00:35:11,500
Deve pagarla, e molto cara.
325
00:35:13,341 --> 00:35:14,660
Quanto a me...
326
00:35:16,061 --> 00:35:17,699
...rimango ad Aristea.
327
00:35:18,861 --> 00:35:21,216
Certo, non avr� vita facile, qui.
328
00:35:21,861 --> 00:35:25,900
Ma io lotter� fino a quando
non riavr� ci� che mi hanno tolto.
329
00:35:26,301 --> 00:35:30,852
A noi non hanno tolto niente
perch� niente avevamo.
330
00:35:31,541 --> 00:35:35,739
Ma adesso ciascuno di noi
ha il suo conto aperto con Vadio.
331
00:35:36,381 --> 00:35:37,939
E dobbiamo chiuderlo.
332
00:35:38,061 --> 00:35:42,452
Se restate, vi prometto
che Vadio pagher� il suo debito.
333
00:35:43,101 --> 00:35:44,056
E presto.
334
00:35:44,101 --> 00:35:45,420
Se l'avessi davanti...
335
00:35:46,021 --> 00:35:47,090
Oh!
336
00:35:47,541 --> 00:35:48,371
Oh, dico!
337
00:35:48,421 --> 00:35:50,537
- Finalmente sei arrivato, Golia!
- Bella riconoscenza!
338
00:35:50,581 --> 00:35:53,778
Lo vo porto da mangiare,
e voi mi prendete a coltellate!
339
00:35:53,821 --> 00:35:55,732
Non � carino da parte vostra.
340
00:35:56,381 --> 00:35:58,975
- Per fortuna che io schivo tutto.
- � facile per lui!
341
00:35:59,101 --> 00:36:01,137
Dunque, finitela di ridere
come tanti scemi
342
00:36:01,181 --> 00:36:02,899
e aprite bene le orecchie!
343
00:36:02,941 --> 00:36:06,297
Sia ben chiara una cosa:
Con voialtri io ci sto,
344
00:36:06,341 --> 00:36:08,809
ma tutti per uno e uno per tutti!
345
00:36:08,861 --> 00:36:11,853
- E se non vi va, io me ne vado.
- Via, allora!
346
00:36:13,621 --> 00:36:14,656
Salve!
347
00:36:16,101 --> 00:36:17,773
Me l'aspettavo.
348
00:36:17,821 --> 00:36:20,335
Ancora nessuna traccia
di quei maledetti.
349
00:36:20,741 --> 00:36:23,050
Come se la terra
li avesse inghiottiti.
350
00:36:23,821 --> 00:36:27,018
Possibile che tu, con tutti i tuoi
informatori, non riesca a scovarli?
351
00:36:27,061 --> 00:36:31,577
Dubiti della mia lealt�, Vadio?
Agirei contro il mio interesse.
352
00:36:32,021 --> 00:36:34,854
Ma non capisci
la gravit� della situazione?
353
00:36:35,501 --> 00:36:39,494
Se quel centurione informa Roma
di ci� che accade qui, � finita.
354
00:36:40,141 --> 00:36:41,654
Dobbiamo stringere i tempi.
355
00:36:41,701 --> 00:36:44,534
Mi sono permesso
di anticipare questo tuo desiderio.
356
00:36:44,581 --> 00:36:47,493
Gli ambasciatori e i dignitari
che presenzieranno alle tue nozze
357
00:36:47,541 --> 00:36:50,772
con la Principessa Assuer
sono gi� in cammino.
358
00:37:25,021 --> 00:37:26,010
Avanti!
359
00:37:29,141 --> 00:37:32,258
All'armi!
All'armi! All'armi!
360
00:37:32,301 --> 00:37:36,453
Aiuto! Aiuto!
Dei banditi!
361
00:37:49,981 --> 00:37:52,097
Aiuto! Scorta, a me!
362
00:37:58,581 --> 00:37:59,730
Vieni gi�!
363
00:38:02,301 --> 00:38:04,815
Aiuto! Scorta, a me!
364
00:38:24,461 --> 00:38:25,450
Fermo cos�!
365
00:38:28,861 --> 00:38:30,977
Tieni duro, arrivo io!
366
00:38:33,061 --> 00:38:34,210
Calletto...
367
00:38:41,861 --> 00:38:42,976
Chi �?
368
00:38:45,901 --> 00:38:47,334
Non respiro!
369
00:38:48,341 --> 00:38:49,854
Agenore!
370
00:38:50,501 --> 00:38:52,253
Che scempio!
371
00:38:52,661 --> 00:38:54,970
Ma nessuno si ferma?!
372
00:38:58,861 --> 00:39:00,055
Scendi!
373
00:39:02,381 --> 00:39:03,336
Via!
374
00:39:16,821 --> 00:39:18,174
Din, don!
375
00:39:18,261 --> 00:39:20,491
A cavallo! Carica!
376
00:39:27,981 --> 00:39:28,936
Eccomi!
377
00:39:37,381 --> 00:39:38,450
Voil�!
378
00:39:39,781 --> 00:39:41,658
Ehi, mica sono una mosca!
379
00:39:42,021 --> 00:39:43,420
Tieni e tieni!
380
00:39:45,741 --> 00:39:46,617
Ciao.
381
00:39:48,461 --> 00:39:49,496
Bacetto.
382
00:39:50,901 --> 00:39:51,777
E a letto.
383
00:39:51,821 --> 00:39:55,052
- Siamo perduti!
- Cattivi! Brutti banditi!
384
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Piet�! Piet�!
385
00:39:58,581 --> 00:40:00,139
A me, a me, a me!
386
00:40:02,021 --> 00:40:03,898
Aiuto! Aiuto!
387
00:40:11,301 --> 00:40:12,700
Cosa volete fare?
388
00:40:13,421 --> 00:40:15,173
Le braghe no!
389
00:40:19,301 --> 00:40:22,577
I dignitari di Caldea!
390
00:40:37,581 --> 00:40:39,458
I notabili di Tudon!
391
00:40:50,421 --> 00:40:53,777
Gli eccellentissimi Ambasciatori
dei potenti Regni
392
00:40:53,821 --> 00:41:03,173
di Refos, Nefer, Timur, Sunar,
Gondor, Theros e Pundjibur!
393
00:41:36,581 --> 00:41:38,412
Pasci�! Che fa?
394
00:41:44,261 --> 00:41:46,775
Essi recano, oltre ai doni,
395
00:41:46,821 --> 00:41:51,053
una nuova testimonianza
di amicizia e di lealt�.
396
00:41:51,261 --> 00:41:54,856
A nome del Re, vi do il benvenuto.
397
00:41:55,221 --> 00:41:57,132
E mi auguro
che restiate soddisfatti
398
00:41:57,181 --> 00:41:58,694
della nostra accoglienza.
399
00:41:58,821 --> 00:42:00,812
- E tu della nostra!
- Prendeteli!
400
00:43:03,621 --> 00:43:05,179
Mazze da cerimonia!
401
00:43:08,901 --> 00:43:09,697
Doppia!
402
00:43:11,301 --> 00:43:12,177
Forza!
403
00:43:12,221 --> 00:43:13,540
Come ti permetti?
404
00:43:48,381 --> 00:43:50,531
Copritemi le spalle! Vieni!
405
00:43:58,621 --> 00:44:01,089
- Sono in troppi, Marco!
- Resistete!
406
00:44:01,181 --> 00:44:02,216
Presto!
407
00:44:05,501 --> 00:44:06,775
Lasciatemi!
408
00:44:07,381 --> 00:44:08,860
Lasciatemi!
409
00:44:20,661 --> 00:44:21,935
Dai, buttala!
410
00:44:28,661 --> 00:44:30,458
Ne arrivano degli altri,
dobbiamo filare!
411
00:44:30,501 --> 00:44:33,459
- Prima sistemo Vadio!
- Non c'� tempo adesso. Andiamo!
412
00:44:34,381 --> 00:44:35,530
No! No!
413
00:44:35,581 --> 00:44:36,934
Seguitemi!
414
00:45:16,661 --> 00:45:17,730
Dunque...
415
00:45:18,581 --> 00:45:21,778
Le scuderie da questa parte!
Gambe, gambe, gambe!
416
00:45:27,181 --> 00:45:30,378
Non state a giocare!
Volete sbrigarvi s� o no?
417
00:45:30,541 --> 00:45:31,894
Avete capito?!
418
00:45:40,781 --> 00:45:41,816
Presto!
419
00:45:43,581 --> 00:45:44,730
Avanti!
420
00:45:49,221 --> 00:45:50,415
Lasciami gi�!
421
00:45:50,701 --> 00:45:51,850
No!
422
00:45:53,261 --> 00:45:55,331
Ho ancora un paio
di cosette da sbrigare.
423
00:45:55,381 --> 00:45:57,941
Vi raggiungo dopo.
Filate voi, presto.
424
00:45:59,861 --> 00:46:02,295
Allarme! Allarme!
425
00:46:02,341 --> 00:46:04,650
Quei furfanti sono fuggiti
da questa parte!
426
00:46:04,701 --> 00:46:06,931
Presto, presto! Inseguiteli!
427
00:46:20,461 --> 00:46:22,497
- Passami da bere.
- Tieni.
428
00:46:46,181 --> 00:46:49,617
Questa donna, Marco, potrebbe
essere una miniera d'oro per noi.
429
00:46:56,781 --> 00:46:59,614
Nessuno ti far� del male,
te l'assicuro.
430
00:46:59,821 --> 00:47:02,779
- Temi di perdere il riscatto?
- No.
431
00:47:03,181 --> 00:47:07,015
Ti restituir� a tuo padre
senza pretendere nulla in cambio.
432
00:47:07,061 --> 00:47:09,416
Allora perch� mi hai rapita?
433
00:47:10,421 --> 00:47:11,820
Per evitare che Vadio, sposandoti,
434
00:47:11,861 --> 00:47:14,580
diventi il padrone incontrastato
di Aristea.
435
00:47:15,541 --> 00:47:17,452
E se io l'amassi?
436
00:47:20,541 --> 00:47:22,975
I tuoi occhi non sanno mentire.
437
00:47:23,141 --> 00:47:24,938
Basta guardarti
per capire che non puoi amare
438
00:47:24,981 --> 00:47:28,053
un uomo falso e ambizioso
come Vadio.
439
00:47:28,781 --> 00:47:31,420
Ma che ne sai tu
dei miei veri sentimenti?
440
00:47:31,621 --> 00:47:32,895
Che ne sai?
441
00:47:32,941 --> 00:47:35,694
Se ami quell'uomo,
sei libera di andartene.
442
00:47:36,941 --> 00:47:39,535
Allora? Che cosa aspetti?
443
00:47:42,061 --> 00:47:44,256
Ma chi sei veramente?
444
00:47:45,621 --> 00:47:49,500
Un bandito e un rinnegato,
per i nemici del tuo popolo.
445
00:47:50,781 --> 00:47:53,454
Ma voglio che sia tu a giudicarmi.
446
00:48:05,301 --> 00:48:07,451
- Salve.
- Ah-ah.
447
00:48:39,621 --> 00:48:44,251
Scovare pochi uomini
in un territorio cos� vasto
448
00:48:44,701 --> 00:48:48,296
- non � cosa facile.
- Ma nemmeno impossibile.
449
00:48:48,581 --> 00:48:52,130
Ci terrei a sapere
il parere dei tuoi soldati.
450
00:48:53,141 --> 00:48:56,451
Sono giorni e giorni
che li cercano, e inutilmente.
451
00:48:56,501 --> 00:48:58,890
Per questo mi rivolgo a te.
452
00:48:58,941 --> 00:49:03,651
Tu conosci ogni segreto di questi
boschi, ogni possibile rifugio.
453
00:49:03,701 --> 00:49:05,737
Ti dar� in cambio 200
dei miei migliori schiavi.
454
00:49:05,781 --> 00:49:08,090
Ah, sei generoso.
455
00:49:08,421 --> 00:49:11,413
Devono starti molto a cuore
davvero, quegli uomini.
456
00:49:11,461 --> 00:49:13,975
E ancora di pi�
la ragazza che � con loro.
457
00:49:14,661 --> 00:49:17,459
- Si tratta...
- Della Principessa Assuer.
458
00:49:18,421 --> 00:49:21,493
La tua futura sposa, lo so bene.
459
00:49:22,701 --> 00:49:26,535
Non appena l'avrai ritrovata,
avvertimi. Verr� a riprenderla.
460
00:49:26,581 --> 00:49:29,141
Non prima
di avermi mandato gli schiavi.
461
00:49:52,261 --> 00:49:54,252
Senti che concerto.
462
00:49:54,541 --> 00:49:56,930
Questo qua, poi,
fa il trombone solista.
463
00:49:59,741 --> 00:50:02,460
Poi c'� l'ottavino...
464
00:50:02,501 --> 00:50:04,378
Il violino di spalla...
465
00:50:04,421 --> 00:50:07,458
...e il controfagotto.
466
00:50:08,181 --> 00:50:10,058
E il pubblico lo dovrei fare io?
467
00:50:10,101 --> 00:50:13,252
Ma io me ne vado, questa musica
da camera non la sopporto!
468
00:50:13,301 --> 00:50:17,294
Mi ritiro, e buonanotte suonatori!
469
00:50:56,581 --> 00:50:58,856
Aiuto, Marco! Aiuto!
470
00:50:58,941 --> 00:51:01,455
Fermo,
se non vuoi che l'uccida.
471
00:51:01,501 --> 00:51:02,980
Portateli via!
472
00:52:13,701 --> 00:52:19,776
Marco! Fisio! Adenabar!
Aspettatemi!
473
00:52:21,101 --> 00:52:23,456
Senza di me non ve la cavate!
474
00:52:23,581 --> 00:52:26,175
Oh, questo ha fame.
Gambe, gambe, gambe!
475
00:52:40,821 --> 00:52:41,970
Muovetevi!
476
00:52:44,261 --> 00:52:46,092
Avanti! Presto!
477
00:52:49,621 --> 00:52:51,930
Come mai non vedo quei rinnegati?
478
00:52:53,341 --> 00:52:56,014
- Dove sono?
- Sono al sicuro.
479
00:53:11,341 --> 00:53:14,697
Bene, Morakeb, voglio che muoiano.
480
00:53:14,741 --> 00:53:17,209
Decido io della sorte
dei miei prigionieri.
481
00:53:17,741 --> 00:53:21,131
Quando arriveranno gli schiavi,
disporrai della loro vita.
482
00:53:21,181 --> 00:53:22,819
Io tengo fede ai patti.
483
00:53:22,861 --> 00:53:26,092
I 200 uomini che ti ho promesso
sono gi� in viaggio da tre giorni.
484
00:53:26,141 --> 00:53:29,053
- Non sono stati avvistati.
- Giungeranno qui domani.
485
00:53:29,101 --> 00:53:31,376
Molto bene. Domani...
486
00:53:32,021 --> 00:53:34,251
...riprenderai la Principessa.
487
00:53:34,381 --> 00:53:35,496
E, in quanto agli altri,
488
00:53:35,541 --> 00:53:38,499
malediranno
il giorno che sono nati.
489
00:53:53,661 --> 00:53:54,855
Portateli via!
490
00:53:54,901 --> 00:53:56,812
- In piedi!
- Avanti, muovetevi!
491
00:53:57,221 --> 00:53:58,415
Via!
492
00:54:07,061 --> 00:54:08,460
Ecco gli schiavi!
493
00:54:18,101 --> 00:54:21,776
Vadio ha mantenuto la promessa.
Andategli incontro!
494
00:54:27,141 --> 00:54:28,460
Tutti a cavallo!
495
00:55:01,981 --> 00:55:03,334
Parola d'ordine!
496
00:55:07,621 --> 00:55:08,736
Dev'essere un cinghiale.
497
00:55:08,781 --> 00:55:09,975
Meglio farlo uccidere,
498
00:55:10,021 --> 00:55:12,091
potrebbe danneggiare
gli impianti di ascolto.
499
00:55:58,381 --> 00:55:59,575
Aprite!
500
00:59:27,541 --> 00:59:28,815
No.
501
01:00:14,261 --> 01:00:18,095
Presto! � il segnale
di cambio della guardia!
502
01:02:00,821 --> 01:02:01,810
Presto!
503
01:02:03,341 --> 01:02:05,491
I Kiva! Stavolta ci siamo.
504
01:02:08,021 --> 01:02:09,170
Andiamo!
505
01:02:11,541 --> 01:02:14,453
Ma quanto ci mettete?
Avanti, di l�!
506
01:02:15,621 --> 01:02:16,849
Presto!
507
01:02:18,021 --> 01:02:20,581
Ma dove andate? Di qua!
508
01:02:20,701 --> 01:02:22,339
Di qua, ho detto!
509
01:02:22,701 --> 01:02:24,737
Via, via! Presto!
510
01:02:24,821 --> 01:02:27,460
Ehi, tu! Dove vai? Di qua!
511
01:02:28,461 --> 01:02:29,735
Via, via!
512
01:02:50,221 --> 01:02:52,337
19, 20, 21 e 22.
513
01:02:54,021 --> 01:02:56,171
- Cinque!
- Cinque?
514
01:02:56,661 --> 01:02:58,538
Uno, due... A capo.
515
01:03:00,141 --> 01:03:01,574
Cinque, vero?
516
01:03:01,741 --> 01:03:03,299
Tre, quattro, cinque.
517
01:03:26,581 --> 01:03:28,060
95, 96, 97, 98.
518
01:03:40,701 --> 01:03:42,419
- Tessera!
- Eh?
519
01:03:46,701 --> 01:03:48,214
- Tessera!
- Ah.
520
01:04:05,861 --> 01:04:09,774
99, 100, 101, 102, 103...
521
01:04:11,221 --> 01:04:12,574
...104...
522
01:04:21,621 --> 01:04:23,054
Pi� due: 106!
523
01:04:26,741 --> 01:04:27,856
Morakeb!
524
01:04:27,901 --> 01:04:30,290
All'appello mancano 106 uomini
e i prigionieri di Vadio!
525
01:04:38,661 --> 01:04:40,811
Bloccate tutte le uscite!
526
01:04:41,701 --> 01:04:43,578
Richiamate
le pattuglie dall'esterno!
527
01:04:43,621 --> 01:04:44,895
Presto!
528
01:04:46,781 --> 01:04:48,100
Gli arcieri!
529
01:05:01,061 --> 01:05:02,574
Sterminateli tutti!
530
01:05:02,701 --> 01:05:04,851
- Venite, via!
- Subito!
531
01:05:30,621 --> 01:05:31,815
Con me!
532
01:06:13,421 --> 01:06:15,696
Marco, che facciamo?
Arrivano altri Kiva!
533
01:06:15,741 --> 01:06:17,254
I meccanismi sono fermi del tutto.
534
01:06:17,301 --> 01:06:20,213
Nelle caverne manca l'aria,
si respira con difficolt�.
535
01:06:21,061 --> 01:06:23,131
Dobbiamo trovare
un passaggio verso l'esterno.
536
01:06:23,741 --> 01:06:27,256
Lui il passaggio vuol trovare
e a me tocca tribolare.
537
01:06:27,301 --> 01:06:30,816
Qui con torcia, pece e fuoco,
la mia pelle metto in giuoco
538
01:06:30,861 --> 01:06:34,570
per la gloria e la vittoria
degli eroi di questa storia.
539
01:06:34,981 --> 01:06:36,414
Sai che faccio?
540
01:06:36,821 --> 01:06:41,133
Me la squaglio di gran pressa
mentre conto alla rovescia!
541
01:06:41,541 --> 01:06:45,375
Cinque, quattro, tre, due, uno...
542
01:07:16,221 --> 01:07:18,451
Liberi! Siamo liberi!
543
01:07:32,341 --> 01:07:34,013
Tutti qua, venite!
544
01:07:34,661 --> 01:07:37,016
Amici, ascoltate!
545
01:07:38,421 --> 01:07:40,776
- Chi vuole ribellarsi a Vadio!
- Io!
546
01:07:40,821 --> 01:07:43,460
- Ci vendicheremo!
- A morte Vadio!
547
01:07:45,101 --> 01:07:48,537
Mi si accusa
di crudelt�, di ambizione.
548
01:07:49,101 --> 01:07:52,650
E persino di essere sceso a patti
con Morakeb e la setta dei Kiva.
549
01:07:53,221 --> 01:07:56,657
� questa la riconoscenza
della Principessa Assuer?
550
01:07:56,861 --> 01:07:58,055
Dovevo lasciarla uccidere, Krontal?
551
01:07:58,101 --> 01:07:59,819
Ti sono grato
per il tuo intervento,
552
01:07:59,861 --> 01:08:02,421
ma Assuer � sconvolta
da ci� che ha passato.
553
01:08:02,461 --> 01:08:04,816
� preferibile
rinviare queste nozze, Vadio.
554
01:08:04,861 --> 01:08:06,010
Rinviare?
555
01:08:06,061 --> 01:08:08,814
Chi osa ostacolare
le mie decisioni? Sentiamo!
556
01:08:12,021 --> 01:08:13,374
Non tollero...
557
01:08:13,421 --> 01:08:16,970
...che i dubbi e le incertezze
di questo vecchio irresponsabile...
558
01:08:17,021 --> 01:08:19,774
- Vadio! Stai parlando al Re!
- Quale Re?!
559
01:08:19,821 --> 01:08:21,698
Non ne vedo nessuno,
in questa sala.
560
01:08:21,741 --> 01:08:22,935
Come ti permetti?
561
01:08:22,981 --> 01:08:24,858
Basta con le parole, adesso.
562
01:08:25,901 --> 01:08:27,050
Omar!
563
01:08:27,661 --> 01:08:29,777
- Arrestatelo.
- Omar!
564
01:08:29,941 --> 01:08:31,374
Anche tu!
565
01:08:34,221 --> 01:08:35,336
Vafdio...
566
01:08:35,861 --> 01:08:37,772
Bada, te ne pentirai.
567
01:08:39,221 --> 01:08:40,973
Pensa a te, piuttosto.
568
01:08:41,381 --> 01:08:43,849
Se proprio tieni
alla vita di tuo padre,
569
01:08:43,901 --> 01:08:46,938
non cercare di ostacolare
ci� che ho stabilito.
570
01:08:47,341 --> 01:08:50,378
Vi ringrazio
di aver risposto al mio invito.
571
01:08:50,421 --> 01:08:53,219
La notizia che ho da darvi
� della massima importanza.
572
01:08:53,421 --> 01:08:56,015
Stanco di aver regnato
per tanti anni,
573
01:08:56,581 --> 01:09:00,210
e in momenti cos� difficili
per il nostro Paese,
574
01:09:00,461 --> 01:09:03,578
il Re mio padre
ha deciso di abdicare.
575
01:09:04,861 --> 01:09:07,011
E io, quale sua unica figlia,
576
01:09:07,061 --> 01:09:10,849
sono chiamata a succedergli
sul trono di Aristea.
577
01:09:12,141 --> 01:09:13,210
Ma mio padre,
578
01:09:13,261 --> 01:09:17,095
considerando questo compito
troppo gravoso per una donna,
579
01:09:18,141 --> 01:09:21,338
ha espresso il desiderio
che un uomo forte e leale
580
01:09:21,381 --> 01:09:25,215
divisa con me gli onori
e le responsabilit� di governo.
581
01:09:27,461 --> 01:09:32,376
Obbediente alla volont� paterna,
ho deciso di sposare Vadio.
582
01:09:35,901 --> 01:09:39,098
Novit�, ragazzi!
Notizie straordinarie!
583
01:09:39,141 --> 01:09:41,257
Domani, per l'incoronazione,
Vadio ha fatto venire
584
01:09:41,301 --> 01:09:43,815
un corpo di ballo
da far resuscitare i morti.
585
01:09:44,061 --> 01:09:47,258
Non so se posso dirvi tutto,
visto che qui c'� un bambino.
586
01:09:47,581 --> 01:09:49,697
Bambino un corno!
Ho 25 anni, io!
587
01:09:49,741 --> 01:09:51,094
Ah, quand'� cos�!
588
01:09:51,261 --> 01:09:55,573
Dieci ragazze alte e flessuose,
dieci bocconcini da re!
589
01:09:56,741 --> 01:09:58,811
- E balleranno a palazzo?
- Certo.
590
01:09:58,861 --> 01:10:02,092
Amici, ricordate che abbiamo un
giorno solo per impedire le nozze.
591
01:10:02,141 --> 01:10:05,099
E senza dubbio non c'�
che un mezzo: Uccidere Vadio.
592
01:10:05,381 --> 01:10:06,700
Gi�, ma come?
593
01:10:09,341 --> 01:10:11,138
- Ho trovato!
- Ho trovato!
594
01:10:11,621 --> 01:10:13,896
- Penetrando a palazzo.
- S�, � vero.
595
01:10:14,861 --> 01:10:17,421
Tu raduna qui stanotte
tutti i capi della rivolta.
596
01:10:17,461 --> 01:10:18,576
Bene.
597
01:10:26,061 --> 01:10:27,972
- Golia!
- Che vuoi?
598
01:10:28,261 --> 01:10:30,092
C'� un lavoretto per te.
599
01:10:33,101 --> 01:10:34,580
Musica!
600
01:12:38,501 --> 01:12:40,014
Brave, brave, mie libellule!
601
01:12:40,061 --> 01:12:42,495
E adesso, presto,
tutte a riposare, correte!
602
01:12:42,541 --> 01:12:44,896
Via, via, via, via, mie libellule!
603
01:12:50,741 --> 01:12:51,810
Ahi, brucia!
604
01:12:52,061 --> 01:12:55,292
Gli uomini che abbiamo liberato
sono alla porte della citt�.
605
01:12:55,421 --> 01:12:57,571
Sono pronti a morire,
pur di vendicarsi.
606
01:12:58,261 --> 01:13:01,458
Ma il successo della rivolta
dipende soprattutto da questo:
607
01:13:01,501 --> 01:13:02,536
Che ciascuno esegua in tempo
608
01:13:02,581 --> 01:13:04,492
il compito
che gli � stato affidato.
609
01:13:05,461 --> 01:13:07,929
Anche a costo
di sacrificare la vita.
610
01:13:08,581 --> 01:13:11,698
Tu attaccherai
i sotterranei della reggia.
611
01:13:11,981 --> 01:13:13,778
Tu, quelli dell'arena.
612
01:13:16,061 --> 01:13:18,211
E tu gli alloggiamenti
dei mercenari di Vadio.
613
01:13:18,381 --> 01:13:20,576
E il popolo quando insorger�?
614
01:13:20,621 --> 01:13:22,373
Vi daremo noi
il segnale della rivolta.
615
01:13:22,421 --> 01:13:23,820
Ehi!
616
01:13:28,821 --> 01:13:30,573
Missione compiuta!
617
01:13:32,781 --> 01:13:36,979
Amici... l'ora della riscossa
� vicina! Urr�!
618
01:13:37,181 --> 01:13:38,216
Urr�!
619
01:13:48,621 --> 01:13:49,736
Avanti.
620
01:13:50,981 --> 01:13:52,619
Siete pronte ad assistere
621
01:13:52,661 --> 01:13:55,016
all'eccezionale spettacolo
organizzato da Vadio?
622
01:13:55,061 --> 01:13:57,131
Suonate, musici!
623
01:13:58,101 --> 01:14:00,456
Se ti riferisci alle ballerine,
sono d'accordo con te.
624
01:14:00,501 --> 01:14:02,093
Quanto a Vadio, non direi.
625
01:14:05,581 --> 01:14:07,333
Ecco le mie libellule!
626
01:14:15,021 --> 01:14:16,340
Che facciamo ora?
627
01:14:19,461 --> 01:14:20,655
Smettila.
628
01:14:20,901 --> 01:14:23,540
- Non fare baccano.
- Non dare nell'occhio.
629
01:14:26,461 --> 01:14:28,531
Con che piede si comincia,
col sinistro?
630
01:14:31,661 --> 01:14:32,730
Avanti.
631
01:14:34,821 --> 01:14:36,698
- Sei pronto?
- Io me ne vado.
632
01:14:36,741 --> 01:14:38,777
Dove vai?! Avanti.
633
01:14:40,421 --> 01:14:41,854
Con leggerezza.
634
01:14:44,421 --> 01:14:45,820
Vogliamo sederci?
635
01:14:47,021 --> 01:14:48,454
- Ti piace?
- S�.
636
01:14:51,501 --> 01:14:52,775
Sembrano un po' legate.
637
01:14:55,861 --> 01:14:58,580
� un'offesa invitarci
a un simile spettacolo.
638
01:15:06,581 --> 01:15:08,651
Un ottimo spettacolo comico!
639
01:15:22,821 --> 01:15:25,335
- Sono un po' impacciate.
- Molto impacciate, direi.
640
01:15:27,541 --> 01:15:28,860
Proprio brave.
641
01:15:31,221 --> 01:15:33,371
- Ma che fanno?
- Uno spasso, veramente.
642
01:15:40,301 --> 01:15:42,815
- � la prima volta che Vadio
ci fa divertire. - � vero.
643
01:15:49,581 --> 01:15:51,060
Hai visto che piedoni?
644
01:15:58,901 --> 01:16:00,937
Avanti, tutti insieme.
645
01:16:09,341 --> 01:16:10,456
Guardie, a me!
646
01:16:12,901 --> 01:16:14,016
Avanti!
647
01:16:23,381 --> 01:16:24,575
Le mie libellule!
Le mie libellule!
648
01:16:26,141 --> 01:16:28,177
Dei calabroni! Ah!
649
01:16:34,821 --> 01:16:38,370
Avanti! Tutti con me!
Uno, due...
650
01:16:45,741 --> 01:16:46,776
Ehi!
651
01:16:53,541 --> 01:16:54,496
Ehi!
652
01:17:36,741 --> 01:17:37,696
Soldati!
653
01:17:37,741 --> 01:17:40,209
Le porte, le porte!
Chiudete le porte!
654
01:18:37,821 --> 01:18:39,174
Venite qui, avanti!
655
01:18:42,221 --> 01:18:43,176
Che ho fatto?
656
01:18:54,741 --> 01:18:57,301
- Avanti, fatevi sotto, forza!
- Eccomi!
657
01:18:59,821 --> 01:19:01,095
Dove scappi?
658
01:20:46,421 --> 01:20:49,333
Non lo sapete che non bisogna
dare le spalle al nemico?
659
01:20:54,461 --> 01:20:57,100
Cos� non concludete niente,
ci vuole un colpo secco.
660
01:20:57,301 --> 01:20:58,177
Facci vedere.
661
01:21:05,821 --> 01:21:07,015
Uno e due!
662
01:21:09,701 --> 01:21:11,339
Mimetismo strategico!
663
01:21:15,261 --> 01:21:16,216
Gi�!
664
01:21:16,701 --> 01:21:18,020
Fermo l�, e abbassati!
665
01:21:18,061 --> 01:21:20,973
Ti do lezioni di strategia.
Prima lezione...
666
01:21:23,141 --> 01:21:24,051
...seconda...
667
01:21:24,381 --> 01:21:25,575
...terza...
668
01:21:27,741 --> 01:21:28,856
Promosso!
669
01:21:31,781 --> 01:21:34,011
E tu, soldato,
che fai l� impalato?
670
01:21:41,741 --> 01:21:44,460
Musica da far resuscitare i morti.
671
01:21:46,141 --> 01:21:47,415
Babbeo, che guardi?
672
01:21:49,621 --> 01:21:50,736
All'attacco!
673
01:21:53,141 --> 01:21:54,540
- Toh!
- Grazie, Golia!
674
01:21:54,581 --> 01:21:56,333
Non c'� di che.
675
01:21:56,381 --> 01:21:58,417
Fila nei sotterranei
e vedi come vanno le cose.
676
01:21:58,461 --> 01:22:00,531
- Va bene.
- Aspetta!
677
01:22:01,501 --> 01:22:03,856
Fai dare il segnale
per la rivolta generale.
678
01:22:09,901 --> 01:22:12,210
Ma insomma, state sempre a giocare!
679
01:22:12,661 --> 01:22:14,014
Fatemi passare!
680
01:22:19,461 --> 01:22:20,177
Chi �?
681
01:22:20,221 --> 01:22:22,337
Eri tu, non t'avevo riconosciuto.
682
01:23:02,221 --> 01:23:03,859
- I cavalli!
- I cavalli, presto!
683
01:23:03,941 --> 01:23:05,056
Aiuto!
684
01:23:08,381 --> 01:23:09,939
Presto! Presto!
685
01:23:19,581 --> 01:23:22,857
Quant'� carino!
Pare fatto su misura per me.
686
01:24:38,101 --> 01:24:39,500
Lascialo a me!
687
01:26:04,421 --> 01:26:06,491
- Ma dov'� Golia?
- Eccomi!
688
01:26:08,741 --> 01:26:09,890
Eccomi qua!
689
01:26:10,221 --> 01:26:15,136
Carica! Yuhu! Yuhu! Yuhu!
690
01:26:16,141 --> 01:26:18,132
Vi comunico che abbiamo vinto.
691
01:26:18,181 --> 01:26:20,490
Il nemico � in fuga
su tutti i fronti.
692
01:26:21,301 --> 01:26:24,020
E voi, come state?
Voglio passarvi in rivista.
693
01:26:24,701 --> 01:26:26,771
Manca nessuno all'appello?
694
01:26:27,021 --> 01:26:28,215
- Tutto a posto?
- S�. - Bravo!
695
01:26:28,341 --> 01:26:29,854
Vedo che anche tu stai bene.
696
01:26:30,341 --> 01:26:32,013
Neanche un graffio, eh?
697
01:26:32,821 --> 01:26:33,936
Neppure tu.
698
01:26:34,541 --> 01:26:37,135
Arminio, il solito fusto!
E tu, Kos!
699
01:26:37,181 --> 01:26:39,331
- Com'� andata, Golia?
- Bene!
700
01:26:39,421 --> 01:26:42,458
E cos�, grazie a Golia
e ai suoi assistenti,
701
01:26:42,501 --> 01:26:44,810
vissero tutti felici e contenti.
50227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
