Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,760 --> 00:01:22,640
�n 1842, Oregonul a fost un teritoriu nou,
bogat �i r�vnit
2
00:01:23,160 --> 00:01:25,556
de c�tre Statele Unite ale Americii
�i Marea Britanie
3
00:01:25,557 --> 00:01:29,240
�i singura lege era
a celui mai puternic.
4
00:01:35,040 --> 00:01:39,160
Cel mai puternic a fost Gerald Montgomery
care a anun�at c� orice femeie singur�
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,920
va fi a primului care o pretinde.
6
00:01:42,680 --> 00:01:44,801
Potrivit unei legende din Vest,
un pistolar singuratic
7
00:01:44,802 --> 00:01:49,620
a ap�rut �n teritoriul Montgomery
�i s-au opus acestui obicei barbar.
8
00:02:51,620 --> 00:02:53,820
Totul e gata dna. Montgomery.
Mul�umesc Flynn.
9
00:02:58,600 --> 00:03:01,520
Ce faci? D�-te la o parte!
10
00:03:02,020 --> 00:03:05,260
Doamna Montgomery face asta cu
to�i cei care stau �n drumul ei?
11
00:03:05,860 --> 00:03:09,620
E�ti un prost, Kirby! Dac� ai ceva
de spus, spune-i so�ului meu.
12
00:03:09,900 --> 00:03:12,820
Asta am s� fac.
�i asta e singura limb� pe care o �n�elege.
13
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
Am dreptul la aceste
terenuri la fel ca �i el.
14
00:03:15,840 --> 00:03:17,220
N-am s� m� supun legii lui.
15
00:03:19,420 --> 00:03:23,720
C�t mai vrea? Acest ora� �i to�i
oameni de aici depind deja de el!
16
00:05:50,580 --> 00:05:52,900
Cine a f�cut-o?
Nu �tiu.
17
00:05:53,980 --> 00:05:55,100
Trebuie s� �tii!
18
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
N-am v�zut, era �ntuneric.
19
00:06:01,260 --> 00:06:03,860
�ncearc� Hannah. Trebuie s� �tiu.
20
00:06:09,340 --> 00:06:15,500
Cred c� are o cicatrice pe m�na
dreapt� pentru c� l-am mu�cat!
21
00:06:21,460 --> 00:06:22,780
�l vom g�si.
22
00:06:24,400 --> 00:06:30,600
�i c�nd o s�-l g�sim, �l ducem
la sp�nzur�toare. A�i �n�eles?
23
00:06:47,480 --> 00:06:51,520
Dl. Montgomery nu trebuie
s�-l c�ut�m prea departe.
24
00:06:52,640 --> 00:06:55,490
Nu dup� ce Dan Kirby a vorbit
ast�zi cu so�ia ta �n ora�.
25
00:06:56,080 --> 00:07:00,460
Dan Kirby?
Da. El a c�utat probleme.
26
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
El a refuzat s-o lase
pe dna Montgomery s� treac�,
27
00:07:03,444 --> 00:07:05,471
apoi Tarp la dat la o parte.
28
00:07:05,820 --> 00:07:08,740
A�a e d-le.
El a spus c� vrea s� vorbeasc� cu tine.
29
00:07:09,300 --> 00:07:14,680
Cel pu�in a�a ia spus dnei. Montgomery.
S� mergem!
30
00:07:47,380 --> 00:07:50,340
Ce �nseamn� asta?
Ai vrut s� m� vezi.
31
00:07:51,180 --> 00:07:55,420
Acum e momentul Spune-le oamenilor
t�i s� plece. Vei fi judecat.
32
00:07:56,100 --> 00:07:59,040
De ce? Pentru c� ai �nc�lcat
legea atac�nd-o pe so�ia mea.
33
00:07:59,340 --> 00:08:02,560
Asta-i o minciun�! Dle. Montgomery
nu v� pot l�sa s� face�i asta.
34
00:08:02,780 --> 00:08:05,140
El e vinovat.
Cine spune asta?
35
00:08:05,780 --> 00:08:07,100
Tarp!
36
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
L-ai auzit pe Kirby c�nd a
spus c� va veni la mine cas�?
37
00:08:11,460 --> 00:08:15,280
Po�i s� juri? Da domnule.
Dar nu e o dovad�.
38
00:08:20,660 --> 00:08:22,260
Iat� dovada!
39
00:08:23,820 --> 00:08:25,720
Asta o am de c�nd m-am luptat cu Tarp!
40
00:08:56,720 --> 00:08:58,700
Cine-i acolo?
Sunt Paca! Deschide!
41
00:09:03,180 --> 00:09:05,780
Ce s� �nt�mplat
Vor s�-mi omoare so�ul!
42
00:09:06,060 --> 00:09:08,940
Pe Kirby?
De ce? Cine? Dl. Montgomery!
43
00:09:09,540 --> 00:09:11,140
El spune c� Dan a �ncercat s�..
44
00:09:12,900 --> 00:09:15,340
E imposibil s� fi fost Dan.
Era un b�rbat masiv.
45
00:09:16,580 --> 00:09:19,420
O s�-l sp�nzure.
Ajut�-m�, nu-i l�sa s�-l omoare!
46
00:09:21,630 --> 00:09:24,280
Singura mea crim� a fost c�
nu am lucrat pentru tine.
47
00:09:24,480 --> 00:09:28,180
N-ai s� mai faci legea mult timp,
Montgomery! Legile din Oregon vor decide!
48
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
E vinovat. Sp�nzura�i-l!
49
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
Gerald!
50
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
Hannah. Gerald nu po�i face asta.
51
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
N-a fost Kirby, a fost un b�rbat mai solid.
52
00:09:42,400 --> 00:09:45,280
Mai solid? De unde �tii?
Ai spus c� era �ntuneric
53
00:09:45,840 --> 00:09:48,420
�i nu l-ai v�zut.
Kirby te-a amenin�at azi, nu-i a�a?
54
00:09:49,620 --> 00:09:52,860
Un om furios vorbe�te multe lucruri.
�i face multe lucruri.
55
00:09:53,620 --> 00:09:56,580
Uit�-te la m�na lui unde l-ai mu�cat.
56
00:09:57,420 --> 00:10:01,460
N-ai nici un drept asupra vie�ii cuiva!
Te �n�eli, p�rinte.
57
00:10:03,000 --> 00:10:09,560
Ochi pentru ochi. Poate c� nu e ca o
lege, dar eu sunt singura lege aici.
58
00:10:10,760 --> 00:10:15,080
�i el a �nc�lcat-o. Ai uitat cum a fost
c�nd ai venit prima oar� aici, p�rinte?
59
00:10:16,120 --> 00:10:19,840
B�rba�ii se luptau ca ni�te animale,
erau 1.000 de b�rba�i pentru o femeie.
60
00:10:21,260 --> 00:10:25,660
Acum nici un b�rbat nu atinge o
femeie, dac� aceasta nu este liber�.
61
00:10:26,460 --> 00:10:28,660
�i e liber� doar atunci
c�nd so�ul ei moare.
62
00:10:29,540 --> 00:10:33,120
�i primul care vine s� se c�s�toreasc�
cu ea e a lui. Asta e legea mea.
63
00:10:34,740 --> 00:10:37,980
Da, �i asta e un mod gre�it dl. Montgomery.
64
00:10:39,300 --> 00:10:43,020
N-a fost niciodat� �i nici nu va fi bine.
Dar aici este.
65
00:10:43,980 --> 00:10:45,340
Sp�nzura�i-l!
66
00:10:51,740 --> 00:10:55,460
Paka! Pleac� nu po�i s� r�m�i!
67
00:10:57,100 --> 00:11:00,220
Nu mai conteaz� acum.
O s�-l omoare.
68
00:11:02,140 --> 00:11:09,100
Dar ai auzit legea so�ului meu.
Uit�-te. Nu ai unde s� te duci?
69
00:11:10,880 --> 00:11:15,600
La tribul mamei mele, printre indieni.
Dac� pot s� scap.
70
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
Vino cu mine, repede!
71
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
Gr�be�te-te!
72
00:12:21,160 --> 00:12:25,460
Fiica lui Waskena, de ce ai venit aici?
So�ul meu Kirby a fost ucis.
73
00:12:25,540 --> 00:12:28,860
Du-m� la c�petenia Kiowa.
Ai plecat din trib cu mult timp �n urm�.
74
00:12:29,060 --> 00:12:32,120
Casa ta este acolo, cu omul alb.
75
00:12:33,580 --> 00:12:37,420
Oamenii albi o caut�!
Du-o �n tab�ra lui Cinci ciori!
76
00:12:38,020 --> 00:12:41,560
Mamele noastre au avut acela�i s�nge.
Unchii mei au v�nat cu tat�l t�u!
77
00:12:42,580 --> 00:12:43,940
Ce mai a�tept�m?
78
00:12:47,500 --> 00:12:49,460
Mul�umesc.
79
00:13:05,380 --> 00:13:07,840
Se duc �n tab�ra indian�.
Voi doi t�ia�i-le calea.
80
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Haide�i!
81
00:14:08,900 --> 00:14:14,300
Nu te gr�bi Whitey. Las-o s� aleag�.
�tii regulile, am fost primul aici.
82
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
Vrei s� fii so�ia mea, indianco?
83
00:14:36,860 --> 00:14:39,980
Las-o Whitey, are nevoie
de un b�rbat adev�rat.
84
00:14:40,540 --> 00:14:42,940
Crezi c� eu nu sunt un b�rbat adev�rat?
S� vedem.
85
00:15:30,220 --> 00:15:33,660
E liber� �i e a mea.
Cine se opune?
86
00:15:47,070 --> 00:15:49,120
�nc� vrei s� mergi m�ine �n tab�ra indian�?
87
00:15:49,220 --> 00:15:50,810
Zona asta trebuie s� fie ap�rat�.
88
00:15:50,811 --> 00:15:54,280
Nu vreau ca al�i oameni ca Dan Kirby
s� �ncerce s�-mi fure p�m�ntul.
89
00:15:54,620 --> 00:15:58,340
M-am g�ndit c� poate d-na Montgomery.
Va fi bine.
90
00:15:59,010 --> 00:16:00,860
Am f�cut o treab� bun� �n seara asta.
91
00:16:01,060 --> 00:16:04,140
Nu vor mai fi probleme mai
ales dup� seara asta.
92
00:16:17,940 --> 00:16:19,200
Wauheeta.
93
00:16:23,140 --> 00:16:25,160
Wauheeta, unde te duci?
94
00:16:27,100 --> 00:16:29,460
Un indian a fost omor�t. Omul alb la ucis.
95
00:16:30,660 --> 00:16:32,400
�eful Kiowa vrea s� m� duc acas�.
96
00:16:37,440 --> 00:16:40,780
Dar so�ul meu s� dus �n tab�ra indian�.
C�teva zile nu va fi aici.
97
00:16:40,880 --> 00:16:45,880
Nu pot singur� s� am grij� de tot.
�eful a spus s� plec�m. Trebuie s� mergem.
98
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
Wauheeta! Nu po�i s� m� la�i singur�!
99
00:17:13,180 --> 00:17:16,980
Bun� diminea�a doamn�.
Poate cineva s�-mi arate drumul?
100
00:17:17,580 --> 00:17:20,660
Abia am ajuns aici �i nu �tiu teritoriul.
Unde vrei s� mergi?
101
00:17:21,720 --> 00:17:25,800
Caut un om pe nume Dan Kirby.
Am auzit c� locuie�te undeva pe aici.
102
00:17:26,960 --> 00:17:30,080
Mi-a spus c� e aproape de Twin
Peaks, asta e direc�ia cea bun�?
103
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
Da.
E departe?
104
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
La c��iva kilometri.
Mul�umesc.
105
00:17:38,460 --> 00:17:42,860
N-a� putea s�-l ratez.
Nu po�i.
106
00:19:18,060 --> 00:19:21,780
Parc� vii din de�ert.
Ce e �n neregul� cu asta?
107
00:19:22,540 --> 00:19:29,060
Mai bine mi-ai servi o b�utur�. A� putea
spune, judec�nd dup� praf, c� vii din Texas.
108
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Brazos.
Asta merit� un whisky.
109
00:19:32,600 --> 00:19:37,200
E�ti singurul pe care-l servesc.
Ai grij� de el Frenchy.
110
00:19:37,380 --> 00:19:39,660
�i omul �i calul trebuie s� bea.
111
00:19:40,720 --> 00:19:46,240
Nu �n�elege gre�it. Dar nu a�teptam
pe nimeni �nainte de urm�torul tren.
112
00:19:48,060 --> 00:19:51,540
Cu ce treburi pe aici?
Caut de lucru.
113
00:19:53,380 --> 00:19:55,820
Permite-mi s� m� prezint.
Sunt John Randolph.
114
00:19:57,460 --> 00:20:00,900
Sunt Vincent.
Doar un singur lucru, domnule Vincent.
115
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Pari mai mult un pistolar dec�t un
v�n�tor sau un t�ietor de lemne.
116
00:20:06,380 --> 00:20:09,080
Cel mai bine ar fi s� ai
grij� de c�r�ile tale.
117
00:20:11,520 --> 00:20:14,440
Dac� cau�i de lucru, Saly
Doty te poate ajuta.
118
00:20:15,100 --> 00:20:16,180
Cine e Doty?
119
00:20:16,760 --> 00:20:21,680
Montgomery e �eful aici, iar
Saly Doty este m�na lui dreapt�.
120
00:20:22,440 --> 00:20:28,640
Traverseaz� ora�ul �i la r�scruce faci
la dreapta �i ajungi la Doty. Mul�umesc.
121
00:20:38,600 --> 00:20:41,150
A b�tut un drum lung doar
pentru un locul de munc�.
122
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Nu mi-a l�sat impresia
c� ar c�uta de lucru.
123
00:20:46,260 --> 00:20:47,810
N-ai v�zut cum poart� pistolul.
124
00:21:15,220 --> 00:21:18,900
Tex. Ai auzit?
125
00:21:28,400 --> 00:21:32,740
Nu l-ai pl�ns prea mult pe fratele meu
N-am avut de ales.
126
00:21:33,420 --> 00:21:38,220
Ce nu ai avut de ales?
Ca s� r�m�n �n via��.
127
00:21:39,060 --> 00:21:43,740
Fiind femeie �ntr-un astfel de loc!
Dac� n-ar fi fost Saly Doty,
128
00:21:44,260 --> 00:21:47,180
ar fi fost altcineva.De ce nu
te-ai �ntors la poporul t�u?
129
00:21:47,660 --> 00:21:50,780
Am �ncercat dar Montgomery face legea aici.
130
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
O respec�i sau mori.
A�a l-au ucis pe Dan.
131
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Montgomery?
Da! Pleac� de aici Tex, pentru binele t�u!
132
00:22:02,420 --> 00:22:07,060
Ultima dat� Dan m-a rugat s� tr�iesc
aici, ca s� �ncep o via�� nou�.
133
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
�nainte am de rezolvat c�teva lucruri.
134
00:22:15,040 --> 00:22:17,890
Cei din ora� m-au trimis la tine.
M� cheam� Vincent.
135
00:22:20,540 --> 00:22:21,860
Cau�i de lucru?
136
00:22:23,220 --> 00:22:26,220
N-ar strica.
Ce te aduce �n Oregon?
137
00:22:28,380 --> 00:22:29,680
Treceam pe aici, at�ta tot.
138
00:22:31,360 --> 00:22:34,980
Ce fel de munc� �tii s� faci? T�ietor
de lemne sau v�n�tor, orice altceva.
139
00:22:39,240 --> 00:22:41,860
Cu pistolul nu po�i s� tai
copaci ca �i cu un topor.
140
00:22:42,080 --> 00:22:43,680
Folose�ti capcane pentru bl�nuri.
141
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
Am s� �in minte.
142
00:22:48,380 --> 00:22:51,640
Eu nu pot angaja pe nimeni f�r�
permisiunea domnului Montgomery.
143
00:22:52,000 --> 00:22:55,080
S� dus �n tab�ra indian�.
Te po�i �ntoarce pe la pr�nz.
144
00:22:56,020 --> 00:22:57,160
E bine a�a.
145
00:23:07,740 --> 00:23:12,880
Acum tu e�ti so�ia mea, Paka.
Nu vreau s� m� min�i.
146
00:23:16,280 --> 00:23:22,320
Cine e el? �i-a spus.
�tiu ce mi-a spus, dar vreau adev�rul.
147
00:23:22,355 --> 00:23:23,960
Trei regi. E�ti mai bun.
148
00:23:27,220 --> 00:23:30,380
A�i trimis un str�in s� m� vad�?
149
00:23:30,520 --> 00:23:33,220
Da, de ce?
Poate vre�i s� �ti�i cine este.
150
00:23:33,440 --> 00:23:36,120
Cine este?
Fratele lui Dan Kirby.�i ce dac�.
151
00:23:37,200 --> 00:23:39,133
Nu �tiam c� Dan a avut un frate.
152
00:23:39,134 --> 00:23:40,125
Se �ntoarce la pr�nz.
153
00:23:40,126 --> 00:23:43,240
Vrea s� vorbeasc� cu �eful
despre o slujb�.
154
00:23:43,640 --> 00:23:44,840
Ai vreo idee, Saly?
155
00:23:45,130 --> 00:23:48,780
Cineva ar trebui s� mearg� �i s�-l
previn� pe Montgomery. Ar aprecia asta.
156
00:23:49,020 --> 00:23:52,520
De ce s� mergem �n tab�r�.
Putem avea grij� de el chiar aici.
157
00:23:53,240 --> 00:23:58,040
�tii, tu apreciezi for�a brut�, Tarp.
Nu �n�eleg de ce-�i for�ezi norocul.
158
00:23:59,320 --> 00:24:01,960
�n locul t�u a� fi mai
precaut cu tipul �sta.
159
00:24:03,120 --> 00:24:07,200
Dar tu nu e�ti �n locul meu. Vorbe�ti ca
�i cum ai fi singura persoan� din lume.
160
00:24:07,960 --> 00:24:09,710
Nu-�i place frumoas� v�duv�, Tom?
161
00:24:11,311 --> 00:24:14,440
Vorbe�ti ca �i cum l-ai cunoa�te
pe tipul �sta, Johnny.
162
00:24:14,560 --> 00:24:18,960
Numai dup� reputa�ia sa. E celebrul Kirby
care a luptat cu Sam Houston la San Jacinto.
163
00:24:19,280 --> 00:24:23,660
Mai t�rziu sa al�turat Rangerilor Texani.
Are arma mereu preg�tit�.
164
00:24:24,460 --> 00:24:29,720
E amuzant, mi-e o fric� teribil�
A�tepta�i p�n� m�ine, dac� vre�i.
165
00:24:38,050 --> 00:24:41,400
Dac� a� fi �n locul t�u n-a� vinde
pielea lui Montgomery rechinilor.
166
00:24:41,600 --> 00:24:44,060
C�t de mult e�ti dispus
s� pierzi din averea ta?
167
00:24:46,040 --> 00:24:47,340
De acord.
168
00:25:11,120 --> 00:25:13,420
Am venit s� v�d cum ai
fost cazat de Doty.
169
00:25:13,720 --> 00:25:17,280
Bine.
Nu l-ai p�c�lit Tex.
170
00:25:20,120 --> 00:25:22,140
Nu v� �n�eleg domnule Randolph.
171
00:25:22,970 --> 00:25:26,220
Doi oameni au plecat s�-l
avertizeze pe Montgomery.
172
00:25:26,320 --> 00:25:28,720
Te vor a�tepta c�nd vei pleca spre Doty.
173
00:25:29,460 --> 00:25:30,980
De ce crezi c� vreau s�-l omor?
174
00:25:31,000 --> 00:25:34,480
M� ocup cu jocuri de noroc,
dle Kirby, �i tu blufezi.
175
00:25:36,100 --> 00:25:39,860
Pentru c� miza este mare, ar fi bine
s� �tii ce c�r�i are adversarul.
176
00:25:41,620 --> 00:25:48,460
�n ce prive�te cazul fratele t�u, nu am
fost de acord cu verdictul sau cu execu�ia.
177
00:25:50,580 --> 00:25:54,620
�ine. Dac� urmezi aceast� hart�, po�i
s� ajungi �naintea lor travers�nd r�ul.
178
00:25:55,680 --> 00:25:57,180
Ce joc e �sta.
179
00:25:57,880 --> 00:26:00,380
Prefer s� p�strez asul �n m�nec�.
180
00:26:04,760 --> 00:26:10,460
S� zicem c� vreau s�-l v�d
pe Montgomery �ngropat.
181
00:26:21,220 --> 00:26:25,480
Paka! Haide, Kirby a plecat
�n tab�r� acum o or�.
182
00:26:28,580 --> 00:26:29,880
Gr�be�te-te!
183
00:26:52,040 --> 00:26:56,120
Ce e acolo at�t de important?
Lemn din bel�ug.
184
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Apar�ine lui Montgomery.
Tocmai ai g�si drumul.
185
00:27:00,760 --> 00:27:03,400
Nu e nevoie s� mergem mai departe.
186
00:27:05,320 --> 00:27:10,000
Te-ai g�ndit vreodat� ce s-ar �nt�mpla cu
Hannah Montgomery dac� ar r�m�ne v�duv�?
187
00:27:12,840 --> 00:27:16,926
Nu m-am g�ndit la asta.
Asta e diferen�a dintre noi, Tharp.
188
00:27:17,827 --> 00:27:22,180
Numai femeile te intereseaz�,
nu �i pe mine.
189
00:27:23,040 --> 00:27:28,160
�mi amintesc c� am ajuns �n valea asta
�naintea lui Montgomery dar el a luat totul.
190
00:27:30,680 --> 00:27:36,560
Dac� un om ar fi preg�tit c�nd vine
toamna el ar putea avea toate astea.
191
00:27:38,080 --> 00:27:42,640
�l locul t�u a� fi atent,
Montgomery nu e u�or de ucis.
192
00:27:42,760 --> 00:27:45,040
Problema e c� acum nu putem trece.
193
00:27:47,690 --> 00:27:50,640
Semnalele de fum spun c� indienii
sunt pe picior de r�zboi.
194
00:27:50,840 --> 00:27:53,900
Ei au luat foc din cauza unui indian mort.
195
00:27:55,600 --> 00:27:58,045
Da. Montgomery n-ar vrea
ca Hannah s� fie l�sat� singur�
196
00:27:58,046 --> 00:28:00,920
�ntr-un moment ca �sta.
Nu-i a�a tat�?
197
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
S� ne lu�m prada, tat�.
198
00:28:07,280 --> 00:28:09,300
Doar unuia dintre noi va apar�ine prada.
199
00:28:12,000 --> 00:28:14,380
M-am g�ndit c� n-ar fi
de ajuns pentru am�ndoi.
200
00:28:24,240 --> 00:28:27,280
Bun� ziua doamna Montgomery.
Bine ai venit domnule Randolph.
201
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
Nu te-am v�zut �n ora�.
202
00:28:31,680 --> 00:28:34,800
Dac� �l c�uta�i pe so�ul meu,
e plecat pentru c�teva zile.
203
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
De fapt, de asta am venit.
Nu vreau s� te sperii.
204
00:28:38,760 --> 00:28:41,580
Dar ar putea fi unele probleme.
Am auzit c� e�ti singur�.
205
00:28:42,560 --> 00:28:46,120
�n ultimul timp problemele nu
se mai sf�r�esc. Acum ce mai e?
206
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Fratele lui Kirby �l caut� pe so�ul t�u.
207
00:28:50,360 --> 00:28:52,910
�ncerc s� nu m� g�ndesc la
numele �sta dl. Randolph.
208
00:28:53,160 --> 00:28:54,860
Nu sunt m�ndr� de ce s-a �nt�mplat.
209
00:28:55,640 --> 00:28:58,260
Din c�te am v�zut, nici
fratele lui nu vrea s� uite.
210
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
El e un prost.
211
00:29:01,640 --> 00:29:04,000
Acesta e probabil imprudent dar nu e prost.
212
00:29:04,640 --> 00:29:07,800
Unde e acum? Cred c� e undeva la
jum�tatea drumului spre tab�r�.
213
00:29:08,160 --> 00:29:13,060
�i l-ai l�sat s� plece?
Nu am avut de ales doamna Montgomery.
214
00:29:13,590 --> 00:29:16,440
Dar l-am trimis pe Tarp �i pe
tat�l s�u s�-l aten�ioneze.
215
00:29:17,640 --> 00:29:20,520
V� mul�umesc domnule Randolph.
La dispozi�ia ta doamn�.
216
00:29:21,230 --> 00:29:24,780
Voi r�m�ne desigur p�n� so�ul t�u vine
acas�. Nu e necesar, v� mul�umesc.
217
00:29:24,820 --> 00:29:27,220
�n condi�iile astea,
m�car at�ta pot s� fac.
218
00:29:28,640 --> 00:29:31,720
Cum vrei.
Po�i s� stai �n casa de oaspe�i.
219
00:30:40,440 --> 00:30:43,800
Ce face�i aici? Am avut probleme
�i a trebuit s� ne �ntoarcem.
220
00:30:45,100 --> 00:30:47,980
�tiai c� �otul meu e �n
pericol �i te-ai �ntors?
221
00:30:48,710 --> 00:30:51,060
N-am putut merge mai
departe doamna Montgomery.
222
00:30:51,260 --> 00:30:54,980
Uit�-te singur�.
To�i indienii sunt pe picior de r�zboi.
223
00:30:55,540 --> 00:30:58,420
Vom avea probabil vizitatori
�nainte de sf�r�itul nop�ii.
224
00:30:58,640 --> 00:31:01,660
V�d c� ai reu�it s� te �ntorci!
Aproape.
225
00:31:03,420 --> 00:31:08,140
Uite, eu nu mi-a� face griji pentru
Monty, nu e singur. Dar tu...
226
00:31:18,420 --> 00:31:20,460
Ce p�cat c� n-a�i reu�it s� trece�i.
227
00:31:20,580 --> 00:31:23,340
Nu e de glum� cu indienii.
Am auzit c� este a�a.
228
00:31:24,180 --> 00:31:26,940
Devin destul de sensibili
c�nd unul de-al lor e omor�t.
229
00:31:28,040 --> 00:31:30,840
Tu �i Tarp pute�i sta cu dl.
Randolph �n casa de oaspe�i.
230
00:31:33,330 --> 00:31:36,280
Acum c� suntem noi aici, nu mai
ai motive s� r�m�i Randolph.
231
00:31:36,480 --> 00:31:38,240
Doar nu vrei s� fiu scalpat Tarp?
232
00:31:39,240 --> 00:31:43,080
�i s-ar putea s� ave�i nevoie de mine
�mpotriva indienilor sau a lui Kirby.
233
00:31:43,600 --> 00:31:48,820
Johnny doar �ncearc� s� ne ajute, Tarp.
Ar trebui s�-i mul�umim pentru asta.
234
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
De data asta nu mai trebuie
s�-mi ar��i direc�ia.
235
00:32:37,800 --> 00:32:39,400
Am venit s�-l v�d pe so�ul t�u.
236
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
Nu e aici!
�tiu.
237
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
E �n tab�r�, dar am s�-l a�tept aici.
238
00:32:44,420 --> 00:32:47,540
Dac� e�ti de�tept dle. Kirby,
ai pleca c�t mai ai timp.
239
00:32:52,520 --> 00:32:56,660
Cu siguran�� e�ti nou �n acest
�inut altfel n-ai fi venit aici.
240
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
Fratele meu a fost sp�nzurat dna.
Montgomery. Din cauza ta!
241
00:33:08,840 --> 00:33:09,960
Ie�i afar�!
242
00:33:11,480 --> 00:33:15,520
N-am spus c� tu l-ai sp�nzurat
dar tu ai fost motivul.
243
00:33:17,720 --> 00:33:19,520
De ce a� face asta?
Spune-mi tu!
244
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
Evident nu merit� s� vorbesc cu un Kirby.
245
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
Numai cu cei vii.
246
00:33:28,280 --> 00:33:30,920
��i spun �nc� o dat� domnule
Kirby s� pleci de aici.
247
00:33:35,440 --> 00:33:38,380
A�a cum am spus doamna Montgomery,
�l a�tept pe so�ul t�u.
248
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Nu mi�ca!
249
00:33:40,300 --> 00:33:44,800
Trebuia s� ascul�i sfatul doamnei
Acum ridic�-te!
250
00:33:47,400 --> 00:33:49,450
Arunc� pistolul �i �mpinge-l cu piciorul.
251
00:33:52,160 --> 00:33:53,910
Vrei s�-l ridici, doamna Montgomery.
252
00:34:00,080 --> 00:34:01,140
Leag�-i m�inile.
253
00:34:03,360 --> 00:34:04,760
Ce ai de g�nd s� faci cu el?
254
00:34:06,420 --> 00:34:08,520
O s� hot�rasc� so�ul meu c�nd se �ntoarce.
255
00:34:08,900 --> 00:34:10,660
Am s� pun pe cineva s�-l p�zeasc�.
256
00:34:11,060 --> 00:34:15,080
O s�-l duc �n casa de oaspe�i.
P�ze�te-l bine.
257
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
Haide d-le Kirby.
258
00:34:31,860 --> 00:34:34,680
Joci la cacealma! Vreau s� v�d.
259
00:34:36,960 --> 00:34:38,500
Trei regi.
260
00:34:41,600 --> 00:34:44,500
Tarp, n-ai s� �tii niciodat�
c�nd cineva joac� la cacealma.
261
00:34:45,520 --> 00:34:48,880
Johnny �tie c�r�ile nu e nici o �ndoial�?
262
00:34:49,600 --> 00:34:52,350
A�tept ziua c�nd pariezi totul
sau nimic �i vei pierde.
263
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
Pu�ini pot vedea �n ochii
unui om ce g�nde�te.
264
00:34:58,460 --> 00:35:01,580
Johnny, ce fel de c�r�i crezi c� are Kirby?
265
00:35:04,640 --> 00:35:06,260
El nu crede �n cacealma.
266
00:35:11,800 --> 00:35:13,460
A�a e domnule Kirby?
267
00:35:22,220 --> 00:35:24,740
R�spunde domnule Kirby!
Vorbe�ti degeaba.
268
00:35:25,180 --> 00:35:27,730
�tiu ce fac. L-am �ntrebat
ceva �i vreau un r�spuns.
269
00:35:28,460 --> 00:35:29,680
Deci, d-le Kirby?
270
00:35:33,480 --> 00:35:37,920
Cum a� putea juca?
Ca un pistolar cum se spune e�ti.
271
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
Un indian!
Acolo pe zid!
272
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
Dac� a fost un indian, a plecat!
273
00:36:32,580 --> 00:36:34,600
Credeam c� e�ti mai bun tr�g�tor, Johnny.
274
00:36:36,500 --> 00:36:38,980
Am v�zut unul pe zid.
E�ti sigur?
275
00:36:41,140 --> 00:36:43,940
Eu cred c� ne-ai �ndep�rtat
ca s�-i dai pistolul.
276
00:36:45,420 --> 00:36:52,160
Ce ai de g�nd Johnny? M-am �ntors
�i m-a atacat. E�ti un mincinos!
277
00:36:54,100 --> 00:36:55,500
Cu mine ai o disput�.
278
00:36:57,820 --> 00:36:59,420
Vrei s� �tii care-i jocul meu?
279
00:37:01,580 --> 00:37:05,820
A�teapt� �i ai s� vezi dac� joc
la cacealma. Asta e bine fiule.
280
00:37:06,380 --> 00:37:08,100
Eu �i Tarp am vorbit despre asta.
281
00:37:09,101 --> 00:37:12,020
Noi nu �mpiedic�m pe nimeni
s� fac� ce are de f�cut.
282
00:37:38,940 --> 00:37:40,620
Te pot ajuta cu ceva, Hannah?
283
00:37:46,660 --> 00:37:50,420
Po�i conta pe mine de c�te ori ai nevoie.
284
00:37:51,540 --> 00:37:54,980
De unde a luat arma?
�i-a luat-o �napoi.
285
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
A�i fost trei �i nimeni
n-a putut s�-l opreasc�?
286
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
Se pare c� nu.
287
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Dar tu �i Tarp lucra�i pentru so�ul meu!
288
00:38:14,260 --> 00:38:16,300
Voi to�i...
289
00:38:47,060 --> 00:38:50,060
Voi fi aici Hannah, de acum �ncolo.
290
00:39:34,100 --> 00:39:36,080
Vine Saly Doty �i so�ia lui!
I-ai v�zut?
291
00:39:48,340 --> 00:39:50,800
V�d c� nu te-a g�sit.
Cine s� m� g�seasc�?
292
00:39:51,100 --> 00:39:53,200
Fratele lui Kirby te caut� s� te omoare!
293
00:39:53,440 --> 00:39:55,940
I-am trimis pe Tarp �i tat�l
s�u s� te avertizeze.
294
00:39:56,140 --> 00:39:58,660
Ai l�sat-o singur� pe Hannah �i
ai venit aici s�-mi spui asta?
295
00:39:58,684 --> 00:40:01,384
Nu puteam s� risc, Monty.
Randolph spune c� e periculos.
296
00:40:02,500 --> 00:40:04,200
Poate c� e mai de�tept dec�t tine.
297
00:40:05,480 --> 00:40:07,130
�i acum m� a�teapt� la ferma mea.
298
00:40:09,400 --> 00:40:10,550
Nu m-am g�ndit la asta.
299
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
Ne �ntoarcem!
Cum Monti?
300
00:40:17,300 --> 00:40:21,500
Dac� ie�im �n c�mp deschis vom fi o �int�
mai u�oar� dec�t pentru fratele lui Kirby.
301
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
Vom trece �n vitez�.
302
00:40:27,520 --> 00:40:29,220
Poate c� exist� o cale mai u�oar�.
303
00:40:32,540 --> 00:40:35,660
Poate c� indienii o vor asculta pe Paka.
304
00:40:35,900 --> 00:40:39,340
Ai avut vreo problem� c�nd ai venit, Saly
N-am avut.
305
00:40:39,660 --> 00:40:42,500
Am v�zut destule patrulele
dar nici una nu ne-a oprit.
306
00:40:50,340 --> 00:40:53,720
�tiu c� m� ur�ti Paka, dar asta e legea.
307
00:40:54,440 --> 00:40:55,690
Am f�cut ce trebuia s� fac.
308
00:40:56,740 --> 00:41:00,300
Dac� m� aju�i s� trec, nu voi uita asta.
309
00:41:02,440 --> 00:41:07,600
Dac� nu, te voi at�rna de acela�i copac.
310
00:41:09,740 --> 00:41:11,180
M� duc s�-l v�d pe �eful Kiowa!
311
00:41:27,220 --> 00:41:31,060
C�t de bine cuno�ti dealurile astea? Destul
de bine ca s�-�i ar�t pe unde s� pleci.
312
00:41:38,400 --> 00:41:42,420
Nu am de g�nd s� plec.
Atunci ce ai de g�nd?
313
00:41:42,580 --> 00:41:45,640
Vrei s�-i �ntinzi o capcan� so�ului meu?
Va avea �ansa lui.
314
00:41:45,740 --> 00:41:47,440
E mai mult dec�t i-a
acordat el fratelui meu.
315
00:41:48,140 --> 00:41:51,200
Dle. Kirby, voi face tot ce pot
s� �ndrept gre�eala f�cut�.
316
00:41:51,680 --> 00:41:53,980
Cum ar fi?
S� m� pl�te�ti?
317
00:41:54,540 --> 00:41:56,680
S� m� la�i s� lucrez terenul lui Dan?
318
00:41:56,920 --> 00:41:59,000
Dan a avut mai multe motive s� tr�iasc�.
319
00:41:59,200 --> 00:42:01,961
O so�ie care l-a iubit, un viitor!
Po�i s� aduci toate astea �napoi?
320
00:42:02,385 --> 00:42:04,037
Dar uciderea so�ului meu o va face?
321
00:42:04,138 --> 00:42:08,460
So�ul t�u nu merit� s� tr�iasc�.
N-a fost mereu a�a.
322
00:42:10,400 --> 00:42:15,000
Odat�, el a avut un vis.
S� construiasc� ceva �n acest loc s�lbatic.
323
00:42:15,020 --> 00:42:18,820
La acea vreme, el era prietenos �i cald.
Un om cu educa�ie.
324
00:42:19,720 --> 00:42:24,800
Apoi el a gustat puterea. L�comia la
cople�it �i nimic nu la mai putut opri.
325
00:42:25,640 --> 00:42:26,940
Nici m�car so�ia lui.
326
00:42:28,180 --> 00:42:31,660
Care este �nc� devotat� ca
fiecare din propriet��ile sale.
327
00:42:32,060 --> 00:42:35,140
�i Paka �i-a iubit so�ul, dar
ea n-a putut s�-l protejeze.
328
00:42:35,880 --> 00:42:39,318
Nu, eu nu-l mai iubesc.
A ucis ce-a mai r�mas din iubirea mea
329
00:42:39,319 --> 00:42:44,920
c�nd la ucis pe fratele t�u.
Deci nu datorezi nimic.
330
00:42:45,680 --> 00:42:50,560
Mai bine ai pleca c�t �nc� mai ai timp
�n seara asta! Nu.
331
00:42:50,800 --> 00:42:53,640
Nu pot face asta.
Cum vrei.
332
00:42:54,320 --> 00:42:56,640
Dac� te r�zg�nde�ti, e
un cal �n�euat �n grajd.
333
00:43:22,260 --> 00:43:25,687
Idiotule! Dac� Randolph
te-ar fi v�zut �naintea mea,
334
00:43:25,688 --> 00:43:28,720
te-ar fi �mpuscat �n spate.
Dac� crezi c�-mi vei lua aceast� femeie.
335
00:43:28,820 --> 00:43:34,020
Poate c� a� lua-o dac� vreau.
Dup� at��ia ani, o merit.
336
00:43:34,260 --> 00:43:37,860
E�ti un vultur b�tr�n! O vrei pe
Hannah numai pentru terenuri �i bani!
337
00:43:49,660 --> 00:43:54,480
Ai �tiut cum s� tr�ie�ti, Monty!
Cu whisky bun �i o femeie frumoas�!
338
00:43:54,860 --> 00:43:59,940
S� nu te obi�nuie�ti cu asta.
Sunt ca un cal care sa obi�nuit cu zah�r.
339
00:44:00,560 --> 00:44:02,020
Am gustat odat� �i mai vreau.
340
00:44:11,680 --> 00:44:13,780
Crezi c� a� putea �nv��a s� dansez, Johnny?
341
00:44:14,840 --> 00:44:17,100
Am v�zut chiar �i cat�ri
�nv���nd s� danseze.
342
00:44:27,900 --> 00:44:31,500
Cu grij� Tarp. E o pies� valoroas�.
343
00:44:35,240 --> 00:44:37,260
E doar o singur� pies� pre�ioas� aici,
344
00:44:38,860 --> 00:44:41,020
iar asta e cea mai frumoas�
femeie din Oregon.
345
00:44:44,780 --> 00:44:46,060
Cred c� e�ti beat.
346
00:44:47,440 --> 00:44:50,740
Nu ai nici o �ans�.
Nu c�t timp sunt eu �n via��.
347
00:44:51,140 --> 00:44:54,480
Asta se poate aranja!
348
00:44:57,140 --> 00:44:59,380
Nu mai visa Tarp.
349
00:44:59,500 --> 00:45:02,740
Pot s� trag mai repede dec�t tine.
350
00:45:03,580 --> 00:45:06,360
Tu e�ti b�tr�n �i ea e t�n�r�.
351
00:45:06,560 --> 00:45:09,310
Ar trebui s�-i ar��i mai mult
respect tat�lui t�u, Tarp.
352
00:45:09,520 --> 00:45:12,280
El n-a avut niciodat� a�a
ceva, nici c�nd era copil.
353
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Trebuia s�-i amintesc mereu cu biciul.
354
00:45:16,320 --> 00:45:20,280
Poate c� e�ti b�tr�n Penny, dar
nu �nseamn� c� e�ti cel mai bun!
355
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Ce vezi at�t de fascinat
�n caseta aia, Johnny?
356
00:45:34,640 --> 00:45:35,860
Trecutul meu.
357
00:45:37,680 --> 00:45:42,560
Doamnele dans�nd, sala plin�
cu felinare aprinse...
358
00:45:44,080 --> 00:45:45,240
Mireasma de magnolii.
359
00:45:47,120 --> 00:45:49,240
Magnolii!
360
00:45:58,880 --> 00:46:00,720
Mirosul de magnolii!
361
00:46:10,460 --> 00:46:13,700
Tu bei numai ap�?
Pierzi distrac�ia.
362
00:46:14,260 --> 00:46:16,220
Cu toate astea, e�ti invitat de onoare.
363
00:46:17,620 --> 00:46:19,620
Ce zici de un joc, s� omor�m timpul.
364
00:46:20,620 --> 00:46:22,200
N-ai putea acoperi pariul meu.
365
00:46:22,860 --> 00:46:26,560
De ce nu? Jocul �nseamn�
mai mult dec�t bani.
366
00:46:27,220 --> 00:46:32,020
E mai mult Johnny. Mult mai mult.
367
00:46:33,260 --> 00:46:36,740
Poate c� Tarp vrea s� se al�ture.
Ce zici Tarp?
368
00:46:38,100 --> 00:46:40,500
C�tig�torul ia totul.
�i tu e�ti binevenit.
369
00:46:43,500 --> 00:46:45,580
Asta este legea so�ului ei, nu e a mea.
370
00:47:02,560 --> 00:47:07,620
Ai luat cheia de la u��.
Ce crezi tat�, ce zici de un joc de c�r�i?
371
00:47:07,740 --> 00:47:12,100
N-ar trebui s� joci, Tarp.
�tii c� nu ai noroc.
372
00:47:12,300 --> 00:47:15,000
A�a cum se spune, ghinion la
c�r�i norocos �n dragoste!
373
00:47:15,700 --> 00:47:17,180
Norocul meu sa schimbat.
374
00:47:42,000 --> 00:47:43,480
Po�i s� �ncepi, Johnny.
375
00:47:49,180 --> 00:47:53,980
Zece. Rege.
376
00:47:55,180 --> 00:47:56,740
As.
377
00:47:58,460 --> 00:48:00,660
Nimic.
378
00:48:03,500 --> 00:48:04,820
O pereche de zecari.
379
00:48:06,140 --> 00:48:08,580
Nimic.
380
00:48:12,980 --> 00:48:17,060
O pereche de zecari �i un as.
381
00:48:18,540 --> 00:48:20,100
Doi p�trari.
382
00:48:24,300 --> 00:48:27,380
Ultima carte.
383
00:48:29,440 --> 00:48:31,340
O pereche de zecari �i un as...
384
00:48:34,120 --> 00:48:35,500
Trei p�trari.
385
00:48:36,080 --> 00:48:40,200
Trei la r�nd! Ce coinciden�� e asta?
386
00:48:40,840 --> 00:48:43,240
Se pare c� Tarp a uitat s� taie c�r�ile.
387
00:48:44,340 --> 00:48:46,900
Ce vrei s� spui? Spune
c� tu e�ti un tri�or.
388
00:48:52,460 --> 00:48:54,310
Se pare c� ��i datorez at�t de multe!
389
00:50:35,160 --> 00:50:38,900
Tu l-ai �mpins acolo!
Te �n�eli, tat�.
390
00:50:41,960 --> 00:50:45,140
Poate c� �n cutia aia vezi
mai mult dec�t trecutul t�u.
391
00:50:45,960 --> 00:50:47,160
Poate c� vezi viitorul!
392
00:50:47,840 --> 00:50:50,360
Eu ��i hot�r�sc viitorul. Stai Johnny!
393
00:50:55,680 --> 00:50:58,680
Voi doi o s� v� lupta�i c�nd
Montgomery ajunge aici.
394
00:50:58,920 --> 00:51:01,170
Acum trebuie s� fim
preg�ti�i pentru indieni.
395
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
N-am vrut s� te sperii, doamn�.
396
00:51:50,400 --> 00:51:52,320
�mi pare r�u pentru ce am spus ieri.
397
00:51:54,120 --> 00:51:56,880
Am fost beat, n-am �tiut ce fac.
398
00:51:57,620 --> 00:52:00,640
Apoi m-am g�ndit dup� ce m-am dezmeticit.
399
00:52:01,440 --> 00:52:07,040
Poate c� so�ul t�u ar fi
recunosc�tor dac� te-a� duce la el.
400
00:52:07,840 --> 00:52:09,960
Unde sunt ceilal�i?
Cred c� �nc� mai dorm.
401
00:52:15,420 --> 00:52:20,260
Pot s� am �ncredere �n tine, Tarp.
Da doamn�!
402
00:52:20,760 --> 00:52:22,940
De �ndat� ce sunte�i gata
putem s� plec�m.
403
00:52:45,260 --> 00:52:46,700
De ce te-ai oprit?
404
00:52:46,800 --> 00:52:48,600
Ceva e �n neregul� cu calul meu.
405
00:53:04,460 --> 00:53:05,700
Vrei s� te ui�i?
406
00:53:28,060 --> 00:53:30,820
Stai lini�tit b�iete.
407
00:53:35,620 --> 00:53:37,620
Calul s� speriat de ceva, doamn�.
408
00:53:38,780 --> 00:53:40,460
Calul t�u nu are nimic.
409
00:53:41,380 --> 00:53:43,380
Atunci nu-l va deranja o povar� �n plus.
410
00:53:43,580 --> 00:53:44,830
Va trebui s� vii cu mine.
411
00:53:54,860 --> 00:53:56,007
Nu avem ce face doamn�.
412
00:53:57,008 --> 00:54:00,300
Dac� vre�i s� v� �nt�lni�i so�ul
�nainte s� se �ntoarc� acas�.
413
00:54:16,220 --> 00:54:17,500
�ine-te de mine.
414
00:54:55,660 --> 00:55:00,580
Ce mai e acum Tarp? R�ul.
Trebuie s� adap calul �i s� umplu bidonul.
415
00:55:11,880 --> 00:55:12,900
Haide.
416
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
Calului t�u nu-i e sete.
Uit�-te la el.
417
00:55:26,520 --> 00:55:28,840
�i bidonul e aproape
plin, de ce ne-am oprit.
418
00:55:30,280 --> 00:55:33,040
�ntr-adev�r? Eu cred c� e necesar.
419
00:55:34,640 --> 00:55:36,590
C�nd mergeam c�lare, m-am g�ndit la ceva.
420
00:55:37,400 --> 00:55:41,760
�n timp ce st�teai lipit� de
mine, miroseai a�a de frumos.
421
00:55:46,600 --> 00:55:48,660
M-am g�ndit cum va fi doar tu �i cu mine.
422
00:55:51,120 --> 00:55:52,440
E�ti un idiot nebun.
423
00:55:53,640 --> 00:55:56,800
Ai �n�eles gre�it, Hannah.
Nu sunt prost.
424
00:55:57,880 --> 00:55:59,480
Eu sunt cel care e aici cu tine.
425
00:56:08,860 --> 00:56:10,180
Tu m-ai atacat �n grajd.
426
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
Pleac�!
427
00:57:19,380 --> 00:57:21,220
Nu face asta! Opre�te-te!
428
00:57:23,940 --> 00:57:29,040
Hannah! Hannah, cascada!
Ai grij�!
429
00:58:09,100 --> 00:58:10,740
Nu mi�ca!
430
00:58:12,620 --> 00:58:15,000
Ce se �nt�mpl� dac� nu vreau, ai s� tragi?
Poate!
431
00:58:16,740 --> 00:58:18,900
Arma mea sa udat �tii c� n-am nici o �ans�!
432
00:58:19,860 --> 00:58:22,600
Nu trag �ntr-un om ne�narmat!
Las-o �i pleac� de aici!
433
00:58:40,900 --> 00:58:42,020
Tex!
434
00:58:50,500 --> 00:58:52,340
�i-am spus s� pleci. D�-i drumul.
435
00:59:07,340 --> 00:59:10,340
Ar trebui s� vii cu mine.
Indienii vor fi aici �n cur�nd.
436
00:59:11,420 --> 00:59:13,940
Nu merg cu tine. Ridic� m�inile!
437
00:59:17,460 --> 00:59:19,740
Nu e�ti foarte recunosc�toare.
Recunosc�toare?
438
00:59:21,020 --> 00:59:22,205
Nu-�i datorez nimic.
439
00:59:22,206 --> 00:59:27,420
C� m� aju�i s� fug a fost doar o poveste,
aveai nevoie doar s� te duc la so�ul meu.
440
00:59:29,420 --> 00:59:32,120
Ai vrut s�-�i fiu complice la crima ta.
441
00:59:32,420 --> 00:59:33,600
Nu �ncerca nimic, Kirby.
442
00:59:34,260 --> 00:59:36,420
Te-a� �mpu�ca la fel de u�or ca �i pe Tarp.
443
00:59:37,380 --> 00:59:40,740
Chiar a�a? Nu cred Hannah.
444
00:59:41,180 --> 00:59:44,980
Te �n�eli. Nu mi-e fric�
s� ap�s pe tr�gaci.
445
00:59:45,580 --> 00:59:49,460
N-am spus asta, doar cred
c� n-ai s� tragi �n mine.
446
00:59:56,580 --> 00:59:57,920
�ncerc s�-�i salvez via�a.
447
00:59:58,980 --> 01:00:01,500
Indienii au fost atra�i
aici �nc� dup� primul foc.
448
01:00:01,700 --> 01:00:03,940
�i-am spus! Nu vreau s� fiu
complice la aceast� crim�!
449
01:00:04,060 --> 01:00:08,820
Bine, nu m� deranjeaz�. Dac� m-ai adus p�n�
aici, mai departe voi g�si u�or drumul.
450
01:00:10,160 --> 01:00:12,280
Sper s� te ucid�!
451
01:01:30,240 --> 01:01:37,240
Tex, nu merge mai departe.
E pentru siguran�a ta, nu a lui.
452
01:01:44,400 --> 01:01:47,980
Nu pot tr�da amintirea fratelui meu
�i nici pe tine nu te las s-o faci.
453
01:01:50,340 --> 01:01:53,840
Vrei s�-l omori pe so�ul meu pentru
c� a luat legea �n propriile m�ini.
454
01:01:54,040 --> 01:01:56,280
�i acum tu vrei s� faci la fel
455
01:02:01,580 --> 01:02:02,980
Tex!
456
01:02:14,000 --> 01:02:20,800
S� vedem. Te doare?
Un pic.
457
01:02:32,900 --> 01:02:35,150
S�ngele trebuie �ters s�
v�d c�t de grav este.
458
01:02:41,700 --> 01:02:45,460
E doar o zg�rietur�.
459
01:02:52,280 --> 01:02:54,260
A�a.
Mul�umesc.
460
01:02:59,700 --> 01:03:01,340
Nu te mi�ca.
461
01:03:03,580 --> 01:03:05,380
E prea str�ns?
Nu.
462
01:03:13,460 --> 01:03:17,140
S� ne �ntoarcem. Haide.
463
01:03:50,780 --> 01:03:54,940
�eful Kiowa a fost de acord s� pleca�i dar
mai �nt�i trebuie s� veni�i la Consiliu.
464
01:03:55,140 --> 01:03:58,001
Foarte generos din partea lui.
Dar de ce trebui s� venim la Consiliu?
465
01:03:59,100 --> 01:04:02,540
Vor ajutorul t�u ca s�-l g�seasc�
pe criminalul t�n�rului r�zboinic.
466
01:04:02,740 --> 01:04:08,180
�eful �i-a dat cuv�ntul lui?
Da �i-a dat cuv�ntul, pute�i s� trece�i.
467
01:04:10,700 --> 01:04:15,380
Bine, Paka. Vinovatul m� a�teapt� la ferm�.
�eful poate merge dup� el.
468
01:04:23,180 --> 01:04:24,580
Kirby?
469
01:04:48,880 --> 01:04:51,760
�i-a luat mult timp s-o aduci �napoi, Tex.
470
01:06:01,720 --> 01:06:04,240
Domnule Montgomery, veni�i dup� mine.
Singur.
471
01:06:40,340 --> 01:06:41,900
Am venit la sfatul Kiowa
472
01:06:46,340 --> 01:06:51,020
�i-ai dat cuv�ntul. Las�-m� s� plec �i
�i-l voi da pe omul pe care-l cau�i.
473
01:06:51,720 --> 01:06:53,960
Paka la adus pe cel care-l c�utam.
474
01:06:56,700 --> 01:07:01,340
Spune-le. Spune-le c� nu eu
sunt omul pe care-l caut�.
475
01:07:01,900 --> 01:07:06,100
�eful Kiowa �i va �ine promisiunea.
Te va l�sa s� treci.
476
01:07:07,160 --> 01:07:08,280
Dup� ceremonie.
477
01:07:09,900 --> 01:07:14,780
Paka, ajut�-m�! Paka ajut�-m�,
��i dau tot ce vrei!
478
01:07:15,580 --> 01:07:16,780
Orice vrei tu!
479
01:07:17,380 --> 01:07:18,580
Paka!
480
01:08:07,320 --> 01:08:08,920
Bun� diminea�a.
Bun� diminea�a.
481
01:08:10,960 --> 01:08:12,460
Mi-era team� s� deschid ochii.
482
01:08:46,960 --> 01:08:48,000
Montgomery.
483
01:09:22,820 --> 01:09:23,940
Tex!
484
01:09:51,440 --> 01:09:53,240
Uit�-te!
485
01:10:12,020 --> 01:10:13,020
Opri�i-v�.
486
01:10:14,100 --> 01:10:17,940
Nu �tiu de ce v� gr�bi�i a�a.
Nu pleca�i nic�ieri.
487
01:10:19,200 --> 01:10:21,280
Asta este prada lui Penny!
488
01:10:23,280 --> 01:10:24,440
Nu mi�ca!
489
01:10:24,720 --> 01:10:25,840
Arunc� arma, Kirby.
490
01:10:29,000 --> 01:10:33,560
L-am prins, Tarp!
Ie�i afar�, acum e al nostru!
491
01:10:37,120 --> 01:10:38,320
Tarp!
492
01:11:05,720 --> 01:11:08,480
Nu te alarma, sunt doar ni�te criminali.
493
01:11:09,480 --> 01:11:12,100
Un b�rbat trebuie s�-�i apere
proprietatea, nu-i a�a?
494
01:14:12,140 --> 01:14:14,860
Nu Tex.
495
01:14:19,640 --> 01:14:26,200
Voi fi un domn p�n� la sf�r�it
sau chiar acum e sf�r�itul.
496
01:14:53,200 --> 01:14:54,660
Pleci?
497
01:15:05,200 --> 01:15:08,860
Unde?
�n San Antonio.
498
01:15:10,020 --> 01:15:11,020
O..
499
01:15:34,240 --> 01:15:38,300
Deci, ce mai a�tep�i?
500
01:15:41,900 --> 01:15:46,900
Traducerea: C�T�LIN P.
ZIMNICEA-AUGUST-2014
501
01:15:48,901 --> 01:15:53,901
A�i urm�rit filmul:
Raw Edge (1956)
44100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
