All language subtitles for Monk.S01E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

–Komfuret.
–Det står her i køkkenet.

Nej, mit eget komfur.
Jeg tror ikke, jeg slukkede for det.

–Jeg tjekkede det, inden vi gik.
–Slukkede du for det?

–Jeg mener den lille knap.
–Der er slukket for komfuret.

Vi tror, at det er
et mislykket indbrudsforsøg.

Hun overraskede ham, han gik i panik
og tog en kniv fra køkkenet...

–Nej, det her er ikke et indbrud.
–Ikke?

Han iscenesatte det sådan,
men han var iskold.

Han havde tøfler på
for ikke at efterlade fodspor.

Det ville kvarterets narkomaner
ikke tænke på.

Adrian!

–Han ventede her.
–Ventede på hvad?

På hende.
Han var her mindst en time.

Han røg.
Røglugten sidder endnu i gardinerne.

Mentol. Af mærket Salem.
Eventuelt Newport.

–Det var måske hende, der røg.
–Nej, hun var calvinist.

De betragter deres krop som
et helligt... et helligt tempel...

Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg kan lugte gas.

Hørte du klikket? Man skal høre
et klik, ikke bare føle det.

–Altså. Da han havde dræbt...
–Nicole Vasques, 25 år.

...miss Vasques blev han her.
Han ledte efter noget.

–Hvad ledte han efter?
–Det ved jeg ikke.

Noget i computeren.
Han kan have slettet en fil.

–Noget andet?
–Han er høj. 1,90 eller 1,93.

Hvad med vågeblusset? Du ved, at det
kan slukke. Husker du forrige gang?

–Skal jeg tage hjem og se efter?
–Nej, nej, nej.

Vil du det? Det ville være dejligt.

Undskyld os et øjeblik.

–Hvem er hun?
–Hans sygeplejerske.

Glem det forbandede komfur.
Du arbejder faktisk. Som konsulent.

–Men der lugtede...
–Stille!

Hvis de tror, at du er gal,
får du aldrig dit job tilbage–

–og vi bliver begge arbejdsløse.

Forstår du vigtigheden
af det, jeg siger?

Forsøg, at tage dig sammen...

...at koncentrere dig
og vise, hvilket geni du er.

Du er et geni.

Undskyld, sir. De har sikkert ret,
men hvordan ved De alt det der?

Hvorfor er der ingen
fingeraftryk på tastaturet?

Han brugte det,
men tørrede det af bagefter.

–De sagde, at han var høj.
–Ofret er lille, omkring 1,65 m...

...men se på stolen.
Den er sænket helt ned.

Det havde ingen af os bemærket.

Hvis De kan vente
til retsmedicineren kommer...

–Nej, jeg må hjem. Jeg lugter gas.
–De ved, hvor vi er. Ring!

–Så det var Adrian Monk?
–Den levende legende.

Hvis det kan kaldes at leve.

Enogtredive, toogtredive... Fyrre!

Jeg har det glimrende, doktor.

Doktor Kroger... Jeg har det fint.

Man skal ikke hænge sig
i småting. Man må flyde med.

Jeg er et nyt menneske,
og jeg kan takke Dem for alt.

Jeg føler,
at jeg er kommet på fode igen.

Jeg kan takke Dem for alt.

Jeg har fulgt Deres råd.

Jeg flyder med.

Du flyder altså med.

Det er fint.

–Har du arbejdet i den sidste tid?
–Ja, i Santa Clara.

Jeg har en gammel ven,
der er inspektør–

–og han bad mig om hjælp.

Hvordan føles det? At nogen
bad om din hjælp, mener jeg.

Det føles herligt.
Det føles helt som før.

Jeg er på benene igen.

Føler du dig klar
til at arbejde fuldtids igen?

Jeg mener ikke som konsulent,
men tilbage i korpset.

Definitivt. Absolut.

Tror De, at jeg er klar?
Det er det store spørgsmål.

–Har du det godt?
–Ja, ingen problemer.

Du ser hele tiden på puden.
Du kan rette på den, hvis du vil.

Jeg tænkte bare på...
Nej, jeg har det fint.

Hvordan sover du?
Har du stadig de samme drømme?

Trudy og jeg var gift i syv år.

Det ville være mærkeligt, hvis jeg
aldrig drømte om hende. En prøve?

–De lod den ligge sådan med vilje.
–Gjorde jeg?

Godt...

Nå ja, altså...

Jeg har følt mig ganske...
Undskyld.

Stå så sådan. Netop. Godt!

Jeg skal bare... Sådan, ja.

Det er jo ikke noget at snakke om.

Hvor var vi?

I synes at være klar til
forandring. Har jeg ikke ret?!

Bandet begynder ikke at spille,
før ballonerne slippes løs.

Vent, til jeg siger til.

Skal vi træde vande
eller bevæge os fremad?

–Hvordan går det?
–Jeg har krampe i kæberne.

–Hvornår må jeg holde op med at le?
–Det må du vænne dig til.

Da jeg tog jobbet, sagde jeg,
at rådhuset kun var begyndelsen.

Ligesom Moses skal jeg føre dig
og din mand til det forjættede land.

–Sacramento er intet forjættet land.
–Jeg taler om Det Hvide Hus.

Når I stemmer på mig, får I
to borgmestre for samme pris:

Min kone Miranda.

Jeg er virkelig parat til at satse.

Er I klar til at satse med mig?

Deroppe er han! Deroppe!

Jeg ringer tilbage.

–Endnu en udtalelse fra ham.
–Beskylder han os?

Der er megen snak.
"Mig kan I ikke lukke munden på."

Vi får snart skylden, som altid.
Vi må også komme med en udtalelse.

–Er pressen her?
–Pigen fra Channel Three.

–Den kønne?
–Nej, den anden.

–Hvem skal komme med udtalelsen?
–Jeg selv.

Folk bliver beroligede
ved at se en stærk leder.

–Noget om gerningsmanden? Sig ja.
–Ikke endnu.

–Viceborgmesteren er på vej ind.
–Hvem har sluppet dig løs?

Jeg kommer lige fra hospitalet.
Bodyguarden er død.

Borgmesteren er på vej hertil.
I forstår vel, hvor galt det her er?

–Vi må finde morderen.
–Jeg er ikke idiot.

–Alle mine mænd arbejder på sagen.
–Ikke alle.

–De må tage Deres gamle ven med.
–Monk?!

–Pas på bussen!
–Tænk, at borgmesteren bad om dig!

Det er vidunderligt.
Du kommer til at få dit job igen.

Jeg har allerede et job. Den der
pige i Santa Clara. Skift bane!

Vil du køre?

Jeg kan sidde ved siden af og
råbe og pege. Du gør mig vanvittig!

Pas på, der er rødt!

–Han kan ikke i dag.
–Nu kommer den defekte detektiv.

–Hej, Monk.
–Kommissær.

–Sharona.
–Hej!

Du ser ud til at have det godt.
Dr. Kroger siger, at du går ud nu.

Han har det meget fint.
Jeg kan knapt holde trit.

Kandidaten venter på os.
Jeg vil gøre en ting helt klar.

Borgmesteren tror, at du kan udrette
mirakler, men du er civil nu.

Derinde er det mig, der taler.
Du siger ikke et ord. Forstået?

Da du holdt for tre år siden, sagde
jeg, jeg ville have dig genindsat...

...men du er ikke klar endnu.

–Siger du det eller uniformen?
–Jeg er uniformen.

Det er noget,
du aldrig har forstået.

Gå ikke i vejen for mig,
så går alt fint.

Du og Karen
vil sikkert finde ud af det.

–Hvad sagde du?
–Du og din kone... I har problemer.

Hvad taler du om?
Jeg og Karen har ingen problemer.

Min fejl.
Det glæder mig, at jeg tog fejl.

Monk... Kom her!

–Hvordan vidste du det?
–Du har sløset med barberingen.

Karen plejer at binde dit slips,
men hun binder en anden knude.

Desuden går du rundt
med en kop fra Ramada Inn.

Du skulle måske
sende hende nogle roser?

Du siger ikke et ord derinde.

Glem det! Vi er allerede forsinkede.
Vi kan ikke gemme ham væk nu.

Ingen vil gemme ham, mr Lloyd.

Vi vil bare begrænse
antallet af offentlige møder.

Det ville borgmesteren kunne lide.
Skal vi arbejde i en kælder?

Vær ikke uretfærdig.
Han gør bare sit job.

Kender De nogle, der ikke kan lide
Deres mand? En misfornøjet ansat?

Eller en ekskone.
En fagforeningsmand måske?

Vi har nogle forretningsbekendte,
der ikke mere sender julekort.

–I vil få hænderne fulde.
–Nogle fjender er der altid.

Vil du virkelig fortsætte?
Alle vil forstå, hvis du stopper.

Før sagde du,
at man aldrig må give op.

Undskyld, men hvem er De?

Jesse Goodman. Jeg er vicedirektør
og en bekymret ven.

Jeg ville ikke kunne kandidere,
hvis ikke Jesse tog sig af firmaet.

Elskede...

–Har du virkelig brug for det der?
–Ja.

En eller anden forsøgte
at dræbe min mand for øjnene af mig.

–Monk!
–Undskyld!

Hvad laver De der?

–Jeg retter bare...
–Herregud!

Det er farvekoder for valgkredse.
Det tog flere uger at lave det.

–Hvilken afdeling arbejder De for?
–Adrian Monk er her som konsulent.

–Jeg kan sætte dem på plads igen.
–Hold op! Det er umuligt.

–Det kan han faktisk.
–Det tager ikke lang tid.

–Jeg lover, det ikke er et problem.
–Slip tavlen, Adrian!

–Han er altså holdt op hos jer.
–Vi måtte lade ham gå.

–Fritagelse pga. psykiske problemer.
–Det er midlertidigt.

–Det skal prøves i næste uge.
–Er det Deres spøg?

Nogen forsøger at dræbe min mand,
og så henter I Rainman!

At Monk er her viser blot, at vi
tager dette med største alvor.

–Er han...?
–Nej, han lider af en angstneurose.

Det udløses ofte
af en traumatisk hændelse.

–Slog nogen ham i hovedet?
–Hans kone blev myrdet. En bilbombe.

Sådan!

–Utroligt.
–Vent.

Sådan.

Nu vil jeg se,
hvorfra skuddet blev løsnet.

–Hvad laver han?
–Det her er den bedste del.

Det er en kombination
af zen og Sherlock Holmes.

Hvad er der?

Han brugte snoren
til at støtte våbnet med.

Jeg har set det
i de Grønne Baretters feltmanual.

–Det er muligt.
–Kan du tage denne her?

Hold den op som et gevær.

–Hvor høj er du?
–1,82. Godt, 1,56.

Vores mand er højere. 1,90, 1,93.
Ligesom ham i Santa Clara.

En mordsag, hvor vi er konsulenter.

Jeg kender sagen.
Der er motivet et andet.

Skulle forbindelsen være,
at han er høj?

Vi må tjekke alle basketspillere
i byen og se, om de har et alibi.

Ved du, hvor mange procent der
er højere end 1,90? Måske 0,5%.

At to så høje mænd i samme by–

–begår mord inden for to dage
er højst usandsynligt.

Det baserer du på en persiennesnor.
Er det ikke lidt langt ude?

Plus at han havde tøfler på.

Og at han røg cigaretter
af mærket Newport.

Det her er den rene vaudeville.

Han har allerede dræbt to...

Det er ikke noget!
Han har bare lidt højdeskræk.

Vi skal blot finde en fri computer,
hvor jeg kan tjekke navnet.

–V–a–s...
–q–u–e–s. Nicole Vasques.

Jeg kender hende ikke,
men jeg er jo ny her.

Lad os nu se.

Hun er ikke frivillig,
og hun er ikke ansat. Desværre.

–Hvad hedder du?
–Jake.

Jeg hedder Adrian Monk. Her er mit
kort. Ring, hvis du kommer på noget.

Hvad siger man om en ven, der tog
imod et skud beregnet til en selv?

Blot at sige "tak" føles så tomt.

Da jeg fik at vide,
at Jason var død...

–Han er bare for meget.
–Han kan være en respektabel mand.

...og så talte jeg
med Risa, Jasons mor...

...og hun mindede mig om,
at hendes søn aldrig gav op...

–Jeg tror, at han gjorde det.
–Hvem?

St. Claire. Man kan ikke
købe den slags publicity.

...ellers er der ingen ide i
overhovedet at begynde.

–Hvad tror du?
–Jeg tror, at begge tilfælde...

...hænger sammen
på en eller anden måde.

Så hvem er den skyldige?

En, der kendte dem begge. En...

–Hvad laver du?
–Har du mine nøgler?

Jeg har ikke dine nøgler.
Tag det roligt.

–Lagde du dem i tasken?
–Jeg har ikke rørt dine nøgler.

John Dunne sagde, at
"Dødens demokrati er ens for alle".

Hold op, Adrian!

Alle, der kendte Jason,
vil huske ham.

Lad os mindes ham, som han var.

Jeg fandt dem! Her er de.

Hvilken lettelse.

Om lidt skal vi lukke kisten
og tage afsked med Jason for evigt.

–Bare rolig. Vi får lavet nogle nye.
–Nej, det er nøgleringen.

Det var Trudys nøglering.
Jeg må... Jeg må have de nøgler.

Giv mig den der.
Skynd dig!

–Du havner i helvede.
–Jeg er der allerede.

Må hans kærlige ånd
leve for evigt...

Lad os bruge et minut
til stille eftertanke.

Nu, kære ven...

...hædrer vi dig
med en sidste hilsen.

Vi henter bilen. Gør jer klar.

De burde skamme Dem!

Ligger De søvnløs og planlægger
måder at ødelægge vor kampagne på?

Jeg ligger søvnløs
og forsøger ikke at tænke.

Sådan noget sker. Et øjeblik troede
jeg, at vi havde et nyt slogan.

"Stem på St. Claire.
Han kan opvække de døde."

Hvor er min dreng?
Sørg for, at Miranda kommer hjem.

Jeg har et par spørgsmål,
mrs St. Claire.

Hvordan kan De efterforske noget?

De har fobier med bakterier, mørke,
højder, folkemængder og mælk.

Vi begynder at gøre fremskridt,
når det gælder mælken.

De er oprørt, men jeg kan forklare,
hvorfor jeg tabte nøglerne.

Jeg efterforsker også en anden sag.
En pige blev myrdet i Santa Clara.

–Nicole Vasques. Kender De hende?
–Nej.

–Kender De hende? Nicole Vasques.
–Nej.

–Skulle jeg det?
–Nej, undskyld.

–Hvis De kunne kigge endnu engang.
–Jeg kender ingen, der hedder sådan.

Derimod ved jeg, at hvis min mand
bliver valgt til borgmester–

–så vil De aldrig
få arbejde i denne by.

–Vil du stemme?
–Aldrig! Det opmuntrer dem kun.

Lad os komme væk.
Jeg får kvalme.

Ved du, hvor meget hendes mand
er god for? 150 millioner dollar.

–De talte om det i radioen.
–Det er et motiv, der batter.

–Prøver du at tage livet af dig?
–Muligvis.

Mrs St. Claire
ringede til borgmesteren.

–Du kunne da købe en ny nøglering?
–Den er uerstattelig.

Den retsmedicinske
rapport er kommet.

–Kuglerne var selvødelæggende.
–De kan ikke spores.

Men vi var heldige.
En var stadig intakt.

–Han brugte et Weatherby, et...
–Britisk.

Et britisk langtrækkende våben,
der er populært blandt lejesoldater.

Udarbejd en liste over salg
af våben og ammunition.

Kan I krydstjekke listen
med Nicole Vasques?

–Mordet i Santa Clara.
–Der er ingen sammenhæng, Monk.

Hun var kontorist, han borgmester–
kandidat. Hun var fattig, han rig.

Hun blev stukket med kniv,
han blev skudt. Slip det!

Vi slipper det ikke, vel?
Hvad gør vi nu?

Vi følger pengene!
Det har jeg altid ønsket at sige.

"Dronningen sagde til lægen:
'Jeg er så urolig for prinsessen.'"

"'Hun har alverdens rigdomme,
men hun ler aldrig.'"

"'Hvem kan få hende til at le?'
De kaldte på hofnarren."

"Hofnarren var, som alle vidste"–

–"den dummeste
og morsomste hofnar i verden."

"Med et kling og et klang
kom han til slottet."

"'Min dronning kalder!'
råbte han og bukkede."

"Dronningen sagde: 'Prinsessen
har glemt, hvordan man ler'"–

–"'og det er dit job
at få hende til at le igen.'"

"'Hvornår skal jeg begynde?'
spurgte han."

"Så kom prinsessen ind
og alle blev tavse."

"'Det passer særdeles godt nu',
sagde dronningen."

"Narren hilste på prinsessen
med et buk og en kolbøtte."

"Da han standsede,
dukkede der blomster op i hans..."

–Hvordan går det?
–Det går bedre nu.

–Hvordan er hun?
–Forfærdelig.

Nu kommer hun.

–De er god til børn.
–Det er let, når man ingen har selv.

Lad os få det overstået nu.
Jeg skal til Denver i aften.

Jeg har kun et par spørgsmål.
Mest generelle oplysninger.

Ikke noget specielt.

–Har De en bankkonto i Deres navn?
–Nej.

–Du burde notere.
–Jeg kan huske svarene.

–Det er bedre at notere.
–Tror du mig ikke?

–Hvor længe har De været gift.
–I fem år.

Det må være vanskeligt.
Han er jo travlt optaget hele tiden.

Det må være stressende.

–De har været gift, ikke sandt?
–Ja, det har jeg.

Så behøver jeg ikke at fortælle,
at sådan er alle ægteskaber.

Det er det, ægteskab drejer sig om.
Var der noget andet?

–Skal De møde mr Goodman senere?
–Jesse?

Hvorfor?

Hvis De skal møde ham...

...så bed ham ringe til mig.

Hvis De altså skal møde ham.

–Anklager De mig for noget?
–Det ved jeg ikke.

Er De skyldig i noget?

Mr Monk...

De forekommer at være
en intelligent person.

Indimellem.

Warren er den første mand i mit liv,
der ikke har opgivet mig.

I sidste uge havde jeg taget
den kugle, hvis jeg havde kunnet.

–De må tro mig.
–Mrs St. Claire...

–...jeg skal bare lytte, ikke tro.
–Nu går jeg.

Det var hende, der gjorde det.
Jeg er sikker på, at det var hende.

Det er til dig, Adrian.

–Monk her.
–Det er Jake. Jeg har fundet noget.

–Jeg kommer.
–Jeg kan komme forbi med det.

–Jeg er der om en halv time.
–Vi ses!

–Er det en privat samtale?
–Nej, sir.

Jeg elsker jer alle, men kuverterne
fylder ikke sig selv.

Nej, nej, nej. Nej, tak, ikke i dag.
Jeg har netop vasket den.

Godt.

Kommissær...

Undskyld, kommissær.

Første rapport peger på en ulykke.
Svære beskadigelser i hovedet.

Kommissær?

–Har De fundet nogle papirer?
–Nej.

–Kommissær! Se i hans kasket.
–Hvad?!

Han plejede at lægge ting der.

Havde ofret kasket på?
Han havde ingen kasket på!

Hvad laver I?
Kom her, ulykkesstedet er hernede!

Han har de forkerte sko på i dag.

Han har forkerte sko på...

Der er ikke mere,
vi kan udrette her.

–Det var en ulykke.
–Det var ingen ulykke.

–Der er ingen skridspor på vejen.
–Den er våd.

Du er ikke
den eneste kriminalbetjent her.

Her forekommer der ofte ulykker.
Han kørte for stærkt i kurven.

En eller anden har iscenesat det.
Han blev dræbt et andet sted.

Og hvor skulle det mord
have fundet sted?

I krydset
mellem Cole og 17th Street.

–Hvordan ved du det?
–Vi skulle mødes hos mig.

Han tog nok Cole og blev myrdet
ved stopskiltet på 17th.

–Hvorfor der?
–Der er der et herberg for hjemløse.

Gerningsmanden lod, som om han
vaskede forruden, før han angreb.

Man kan se forruden herfra.
Den er renere på førersiden.

Undersøg forruden.

Han tror dig. Undskyld.

For fanden!

Denne betjent vil køre dig hjem.
Opfør dig ordentligt!

–Hvor skal du hen?
–Jeg skal jo ud med en i aften.

Jeg troede, at det var en spøg.

–En spøg? At jeg har en date?
–Sådan mente jeg det ikke.

Er det så morsomt,
at nogen vil gå ud med mig?

Det er bare det,
at... det er tirsdag.

–Så laver du kyllingegryde.
–Vær ikke så barnlig.

Min 11–årige søn
kan lave kyllingegryde. Vi ses!

Vent lidt, vent et sekund.

Så tager man to deciliter...
Var det to?

Hvem taler du med? Giv mig røret.

Er det dig, Monk? Jeg lægger på nu.

–Ring ikke igen. Han har lektier.
–Læg ikke på!

–Han lyder sindssyg.
–Det er mit hidtil værste job.

–Hvorfor holder du ikke op?
–Det er også mit bedste job.

Jeg oplever eventyr
og sætter slyngler bag lås og slå.

Jeg føler mig som... Hvad hedder
hun? Supermans kæreste.

Lois Lane!

Hvor mange sygeplejersker
kan sige det? Ikke mange.

–Det klæder dig.
–Hvad for noget? Tøjet?

Dit smil.

Tak.

Fem, seks, syv...

...otte, ni, ti...

En skål for mådehold i alt.

Undtagen kærlighed.

–Monk! Hvad laver du her?
–Jeg så nyhederne.

De viste skudepisoden.
Der er noget, der ikke stemmer.

–De må være mr Monk?
–Og De er Carl fra fitness–centret.

Vil De ikke sidde ned?

Nej, det går ikke.
Monk har svært ved folkemængder.

–Har du ikke det?
–Det går fint, når du er med.

Det her er virkelig hyggeligt, ikke.

–Hvad var det, vi talte om.
–England.

Carl fortalte om England.
Han havde et stipendium på Oxford.

Er det rigtigt?

–Han gik ud med Magna cum laudi.
–Cum laude.

Nu har han sin egen praksis. Han er
advokat i underholdningsbranchen.

Må jeg fortælle,
hvem du repræsenterer?

Francis Ford Coppola!

Det er ikke noget særligt.
En tabloidavis skrev–

–at han var fuld ved Oscargallaen,
så vi stævner dem for ærekrænkelse.

Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er ikke god til sådan noget her.

Denne mand lyver over for dig.
Han er ikke advokat.

På Oxford har man ikke magna cum
laude, og man stævner for injurier.

Jeg tier stille nu. Glem, at jeg
sagde noget. Ligegyldigt, Carl.

Det der ser jo...
Hvad pokker er det?

Hvad skulle jeg have gjort?
Lade ham lyve?

Netop! Det var vores første date.

Alle forbedrer deres levnedsløb.

Fortalte jeg ham om Benjy?
Eller om mit job som danser? Nej!

Hvilken slags danser?

–Det går ikke mere. Jeg siger op.
–Ikke nu igen.

–Min søster henter mine ting.
–Men du kommer jo tilbage.

Fortæl mig ikke, hvad jeg vil gøre.
Du kender mig ikke særlig godt.

–Vi går ind igen.
–Nej, det er for sent.

Jeg har et stort ansvar nu.
Jeg har et barn.

Jeg må finde et normalt job,
inden jeg bliver sindssyg.

Som jeg.

Som jeg?

Jeg vil aldrig glemme dig.

Du glemmer aldrig noget.
Delancey og 28th.

Politimands hustru myrdet

Monkmordet stadig uopklaret