All language subtitles for Golden Rainbow E13

Golden Rainbow

Why did you prepare so much food?
Episode 13

You couldn't eat well in the jail.

Dad, I made this even though I got burnt.

Please try it.

Oh wow, our Shib Won can now get married.

Oh, it's just squash fried with some oil. How is that food?

This one here...

Dad, I seasoned every bit and cooked...

Dad, try it with lettuce.

If you guys keep doing this my stomach might explode.

Yeah guys, let him eat slowly.

If Young Won was here, he would dance and everything.

Are you crazy?

You have no sense.

Dad, should I get you some more soup?

No, it's fine.

Dad, I'm going to be an actress so when you turn on the television, you can see me.

Say that after you pass your audition.

You just got out of the military so you should be going back to school.

I'm preparing for the social worker test.

Just study properly,

and stop playing games everyday.

What game are you talking about?

What game? When?

Yah. What?

Why are you guys fighting in front of Dad?

Our twins still fight like this even though time has passed. Nothing changed.

Dad, Yeol Won has a part time job to help out.

The food is going to get cold. Please eat, Dad.

Okay, let's eat.

Dad,

wear this sleepwear when you sleep.

Sit down.

Did you become a police because of Young Won?

Yes.

It's that, too.

Is it because of me?

What is this Dad?

These days, there's even a library in the prison.

So I collected them from time to time.

Your dream was to become a Professor of Fish.

Dad.

That was a long time ago.

Baek Won,

when I heard that you joined the police,

my heart broke because I thought that it was because of me.

Because of your dad, I thought I stopped you from what you wanted to become.

Everyday, my life was like hell.

When I was making this, my heart felt better.

Because I didn't do anything for you,

I made something about fish.

I wanted to help you reach your dream.

Dad.

Baek Won,

even though

I'm saying this to reiterate.

The smuggling,

I did it by myself.

So don't waste your time with bygone things.

Dad, it's not because of that.

I really like being a police.

Really?

Yes, Dad.

How do Korean prosecutors look to you?

Do I look that funny to you?

"This is bribery"

Prosecutor, just a moment.

"My father-in-law put the diamonds on both side"

it is a luxury product.

What is this?

That guy is going to say that he just happened to buy it at the night club.

We can't get him for that.

Based on my instincts,

there is something bigger.

If not,

do you think he would give me this?

You thought I took bribes, didn't you?!

Who am I?

I'm a prosecutor for the people.

You didn't think I was wasting taxpayers' money

chasing after a small fish like that, did you?

Even though we can't catch his head,

we have to catch his body.

Then how are you going to investigate?

Leave that to me.

Nation's Prosecutor, Seo Do Young.

I don't get involved in petty things.

Oh Hyung, you can come home this early?

I heard that Grandma is mad.

You should stay up all night and at least pretend to repent.

Should you be worrying about others?

After what happened yesterday?

Because of that, you left early today.

Hey! Get out now.

Get out of my house right now!

To be precise, it is Grandma's house.

But why?

Wh..wh...why?

Did you forget what you did yesterday?

Oh, Mom.

I was drunk when that happened. You shouldn't judge me like that.

Why would people say you become a dog when you're drunk.

Even though you become a dog, cow, or horse outside,

I can't see it in the house.

Get out!

I'm hungry!

But Hyung,

there's a rumor going around in the prosecutor's office.

I looked into it just in case and

I found out about the BIG gambling table.

Oh, Mom doesn't know yet.

If I could tell you about another thing,

he also blew a few hundred thousand on gifts, too.

I told them that that is not possible, and stopped them.

Ow, if they start investigating, it's a big problem.

You... you, is it real?

Is that why Grandma got mad?

Aiii. If we start investigating, grandma will immediately find out.

Then I'm going to the office to spend all night.

Do Young,

you said you were hungry.

You should eat first.

By the way, I want some bulgogi. (marinated beef)

Something that you make.

I will make it for you.

People don't have a conscience.

If people are waiting in this cold weather, they should eat and get out.

Here's your drink. Enjoy your dinner.

Dad, why did you come out?

I wanted to see my children work.

Does the business run smoothly?

Of course.

Oppa catches fresh fish,

and Unni makes the sashimi.

It's like this at night.

Dad, I'm so tired.

Where is Unni and Oppa?

They're are in the kitchen.

Baek Won,

because of Young Won,

I know you can never forgive me.

But since Dad came out,

can't you change a bit?

Did I show anything?

You're showing it right now.

Baek Won, Young Won...

With that mouth, don't talk about Young Won.

Baek Won...

I'm holding it in, but why are you aggravating me?

Even though Dad comes out, does what you did disappear?

Even if you had ten mouths, you'd have nothing to say.

Do you think I'm comfortable like this?

Since Dad came out, can't you forget it?

I think I'm going to go crazy every time you do this.

Then why did you do that?

What are you guys doing?

I sort of knew what was going on.

When Man Won stole money and lost Young Won,

I couldn't sleep for a few days in jail.

I hated Man Won, but

I would have Baek Won felt.

She raised Young Won like her own child.

Sorry Dad.

I didn't know you guys would be like this till now.

Who are you guys?

Before you came to me,

you guys were closer than ever.

But for 14 years, carrying it on your backs,

how did you live everyday?

It's all my fault.

I couldn't act like a normal dad, and got involved in a crime.

Baek Won,

don't hate your oppa too much.

If you live your life hating your brother

how can I see you guys?

I'll feel better staying in jail.

You need to think of Man Won who took care of you guys while I was gone.

I am sorry, Dad.

I also know that.

I feel like I am going crazy when I think about Young Won.

I am also mad at Oppa, but

I also hate myself very much.

It still hurts, Dad.

Blame me instead.

We lost Il Won and Young Won all because of me.

But, we need to live well with the remaining family members.

How can you hate him?

Yes, Dad.

Don't cry.

You didn't do anything wrong.

It is all because of me.

I am sorry.

I am sorry, Father.

I am also sorry, Oppa.

I know I shouldn't say those kinds of things.

Oppa...

I know how you treated us.

I am sorry, Oppa.

What are you saying, Mom? Why aren't you letting me work for Grandpa?

Just do your work at the law firm.

Well, why?

Ha Bin,

although the work is about the legal matters,

corporate work doesn't give a good image to people

You have a license to practice law,

and an international law license. Why bother with such things.

The fact that my daughter

grew up so well under those difficult
circumstances, I'm so thankful.

I wish you would just mature as a civil lawyer.

But still,

I just want to help you.

Helping me

is not getting involved in shady work, and living beautifully.

Meeting a nice person, and having a warm family.

That is what I hope for.

Man Won

Are you going out on the boat now?

Ah yeah.

Do you go at a scheduled time every day?

No, it's up to the sea.

Let me ride out with you now.

No. You can't.

Why?

Your father's been on a boat catching fish his whole life. You think I won't be able to keep up with you?

The captain doesn't like old guys.

He curses all the time. You know what it's like.

All fishermen are like that.

I can't just lounge around doing nothing.

Then just help at the sashimi shop.

Isn't the sashimi shop doing well now?

That...

During the day Shib Won watches the
store and the taste drops.

And there is three times less in sales compared to Baek Won's evenings.

Shib Won wants to study acting, too.

Oh is that so?

Okay, then like you say, I guess it would be better for me to watch the store.

Yes.

Hey, Traffic-Miss.

Grabbing the throat of Korea's prosecutor,

and you don't even apologize?

This victim came all the way here to get an apology.

Moving, isn't it?

Awww. I am so big hearted.

Hey, what are you doing now?

Here is the parking for disabled.

You didn't even know that?

When I was little I got hurt by a girl like you.

Because of those psychological scars, my mind is a mess!

Take that face out of here before I make the face into a mess!

Traffic Miss.

I heard ticketing sales ladies will play with you for about an hour for buying.

How long for this ticket?

Since this is $100 ticket,

1 hour full time.

Yah! Officer Kim!

What are you doing right now?

That punk there was sexually harassing me!

Why did you let Kim Jae Suk go? Why did you release him?

That guy isn't a drug dealer.

He just took some.

Isn't that crime?

You lied about the arrest and you call yourself a prosecutor?

Come here.

I'm going to give you a scar that'll last a life time.

He is a prosecutor? Are you crazy?

Come here. Come here.

Let go.

That guy is a bad guy.
Let go.

Aren't you letting go?

I underestimated her too much.

She's not like the kid she used to be, with her temper and all.

Why are you so late?

I heard you requested Kim Jae Soo's drug case file.

Did you find out a bit?

I looked into it all night.

I don't think he is trafficking drugs.

So we are currently checking his past.

Just leave that. And send the documents to the police.

What documents?

Why do you live like that?

I told you to fix that temper of yours.

Your attitude was not enough, and now you're being suspended for hitting a prosecutor?

You should be grateful that you didn't get fired.

You know well, too.

That he was definitely bribed to let Kim Jae Soo go.

He's just your target. Your target.

Here is the investigations sent
from the Prosecutors for you.

Excuse me?

But I don't know why they asked
you to be part of their investigation group.

Really?

Don't like it that much.

They didn't ask you permanently to be with them, it's just for this case!

This time, do it well and don't get a suspension.

This time I will definitely not let them get away.

I'm going to catch and lock them both up.

When are you going to put Golden Fishery into my hands?

I am doing my best now.

It took 14 years already.

I can't wait any longer.

You and I haven't made an agreement yet.

It's what my guarantee is. We can use the daughter.

That can reduce our time.

That issue will take some more time.

The old woman grew out of her shell.

To let her know that that's her granddaughter...

is not easy.

In any case, finish it up within a year.

These are the final words.

Don't forget that your life is in my hand.

I understand.

I'll make sure to finish it up in a year.

What are you doing here now?

Well,

because I have something I need to calculate.

Did you forget about the Prosecutor's motive?

Do you want to get other's tails caught
by hanging around here?

I called him here.

I had some final calculations to make.

He won't have any reason to come here anymore.

I am here.

I don't know him. Send him away immediately.

Please let go of me and let's talk.

I must meet with the Vice President.

How many times do I have to tell you...

When did you get out of jail?

Why didn't you keep your promise?

In return for taking all the blame,

you said you'd take responsibility for my children.

I believed that one promise, and

I didn't utter your name once at the police
station or the courthouse.

So why didn't you take care of my children?

It wasn't my fault.

The kids disappeared first.

Because their father was a criminal, they were afraid they were going to be dragged to the orphanage and ran away.

I asked you to make sure that didn't happen.

You said you were going to take care of them, but why were they sent off somewhere?

The kids were Uk Jo's responsibility.

I only said I'd provide the money.

At that time, the gold... you found it yourself, huh?

I heard that Man Won stole gold from the safe in Cho Gang Do's office.

Your goal was the gold from the beginning.

You didn't have a single thought of
taking care of my children.

Think whatever you like.

Anyway, our relationship is over.

Why, now you want to

make noise that I did the gold smuggling?

But what now, the statute of limitations has passed,

and will anybody believe you now?

You dirty scoundrel, shut up!

Leave him.

He'll probably not want to get into
another fight and end up in jail again.

You can go out.

Did I commit some sin against you?

All I asked was for you to watch over my children,
was it that difficult?

Kim Han Joo,

did you forget what you told me?

You first told me not to call you Hyung.

Our ties were cut then.

I don't have any reason to associate myself with a criminal.

You need money?

I said "let's not see each other again".

You and I aren't meant to travel on the same road.

A moment please.

Your food is here. Please enjoy your food.

Father, you must have had something to drink.

Then this is perfect.

This kimchi is great.

Please enjoy your food.

Dad!

What brings you here?

I wanted to see my son's face.

Ah really! You did well.

You haven't eaten, right?

Why did you give me this soup?

Dad. In a few days, winter will come soon.

It's hot, so be careful when you eat it.

It is delicious.

This soup will chase away your bad luck in winter.

So then, to you, Dad, or any of our family, nothing

bad will ever happen.

Isn't it hard to work a part time job while studying for the exam?

Compared to big sister or brother, it's nothing.

I should earn for the money I use.

Dad, on my school fees, I can pay myself.

You rascal.

But I am really upset.

Why does dad look so lethargic?

Eat up, eat a lot.

This is good for your health in cold winter.

Okay. I was a little cold,

but after seeing you, I feel strengthened.

Aish, really.

Kim Jae Soo was here, wasn't he?

I am not sure.

Answer properly. This is Kim Jae Soo's place, isn't it?

Who are you?

Are you here to arrest the President?

Where is Kim Jae Soo?

He was already released. Why are you looking for him?

This situation seems like someone who's at
the top of the police shouldn't interfere with.

He even had some drinks here with the prosecutor.

Miss, just go.

What are you trying to do? Ah, ow!

Let go!

It hurts. Let go!

If you don't want it broken, then answer correctly!

Where is Kim Jae Soo?

I don't know. I really don't know!

Then what do you mean by "he came here with the prosecutor"?

When did they come?

Aren't you answering?

I'll be hiding for a few days.

If it isn't important, then don't contact me.

What is the matter?

You don't need to know that.

Even though I'm not here, take care of things well.

Keep in touch by phone.

Yes.

Hyung.

The building construction seems to have a problem.

Someone requested the whole place to break.

They're not from Insan-ri.

The ones who were trying to mooch off our table,

were you guys?

Are you the one in charge here?

You are still young.

We will take care of this place,

so you can just leave it to us.

What is there in Pusan that brings you all the way here?

Did Cho Eun Do come, too?

Your faces.

I haven't forgotten even in my dreams.

You, by chance...
Yes, I am...

Kim Man Won.

Do you remember?

Since we met, I'll ask you again.

14 years ago,

did you really not take my brother?

At that time...

I told you when you came back to Pusan.

We really don't know.

You even returned the gold,

why would we take your brother?

Go tell Cho Gang Do,

if he wants to get involved,

to come to me directly himself.

I want to see him, too.

It was Kim Man Won? Are you sure?

Yes, there is no mistake.

He even talked about his brother.

He came back about a month later back then, to the nightclub, didn't he?

Yes.

He even got beaten to a pulp.

He must still not have found his brother?

But you said that he

grew that big under these circumstances?

Someone must be helping from behind.

Wow, Kim Man Won,

seems our fates are quite entangled.

Yes, Vice President.

Tae Young's side already started moving.

He'll be going to you, so be prepared.

I understand.

So are you saying that there's a way or not??

Forget it.

And you call yourself an employee of this company?

Turn in your resignation now.

Hey,

isn't there a way?

If it's like this, I can get fired, I say!

But,

you guys are just standing there watching
with your hands in your pockets?

You all

want me to be fired, don't you?

Right?

You know,

I don't think there isn't way.

What?

I'm not sure if it's okay for you to hear this, but

I heard that

there was smuggling of fish from Japan.

Japan?

What is that!?

Are you okay?

What are you? Are you crazy?

I am sorry. I am sorry.

You dented the bumper.

How are you driving? How could you
pop out of nowhere like that?

I am sorry.

Stop it.

People can make mistakes.

Stop embarrassing her.

I am sorry.

Since I haven't been back from Japan for that long, I got confused with the direction of traffic.

I'll have the car repaired.

My mind gets off-track a lot.
I apologize.

You are a lawyer?

Yes.

I'm positive it was my fault, so there shouldn't be a need to get the law involved.

Please give me a call. I am very sorry.

I can't just take and not give.

Take mine as well.

Thank you. (in Japanese)

I am really sorry.

Please call me.

Excuse me.

Please call me.

Are you President Seo Tae Young who called me?

Yes.

Nice to meet you.

Take a seat.

Although you told me briefly on the phone,

what is it that you're curious about?

The smuggling. Can I really reap three-fold profit?

Of course.

Right now, in our nation, we can't catch pollacks.

You probably know very, because of the Fukushima incident, the stream is totally blocked.

But, don't you think we should still eat pollack stew?

Same goes for carp soup.

But if people know the country of origin, people won't buy it.

Of course the country of origin should be changed.

We're going to officially be importing North Korean fish.

Nobody will know.

Even so, isn't it dangerous?

Excuse me, President,

To raise profits this much without any risk,

is there such a way?

If there is, then please let me know.

What is that supposed to mean?

Because of overseas investment,
we almost lost about 200 million dollars.

Aigoo. So he didn't lose money in fishery,

but invested the company funds in high-stake investment?

He himself seemed to have gone after the big win
in order to regain the 1st half of the year loss.

Aigoo!

The problem is if National Tax Service or the Prosecutors
may become aware of it.

In order to prevent it from becoming a problem,
distribution or Food division may have to provide more funds.

What far-fetched nonsense!

He's going to burn down the entire company because he was playing with fire?

As I told him, have him sell his own shares,

Tell them to block all of it!

If it comes to that, Tae Young won't have any shares then.

If he is to gain control of the company-

Forget it!

If he has no talent [for business], he should be broke.

To someone like him... what company!?

Are you okay?

Aigoo!

Get out. I don't want to see your face.

If I helped him from behind that much,

how did he end up like that?

Aigoo...

If only you were alive,

it would not have turned out like this.

Granny would have taught you properly.

But what good is it now, Ha Bin?

Aigoo...

Mum, you're looking at that again?

I found this while I was unpacking.

I haven't seen it in a long time.

Let me see, too.

How's the company?

You know me. No matter where I go, I'm a sure bet.

By the way, I feel rather strange.

Looking at the one who owned my name first.

But...

how did she die?

You said she died because of Grandma,

but you haven't told me why.

I'm sorry, mum.

I didn't say it to hurt you,

I was just curious.

Golden Fishery
President Seo Tae Young

Wait a little, Mum.

Your bruised heart,

I'll relieve it.

Golden Fishery...

I'll place it in your hands, Mum.

I thought we're supposed to be catching Kim Jae Soo.

So what are we doing here?

First officer.

You've heard of "Worldwide Loan", haven't you?

Isn't he a moneylender?

That company's money went into Kim Jae Soo's Academy.

If running the academy was difficult, isn't it possible he got the loan legally?

Are you saying that knowing how many adult entertainment
businesses he runs?

Something smells about this.

Request a search warrant, and

we should track the account thoroughly.

Worldwide Loan.

Let's call it a day.

Already?

How is a person supposed to live only working?

A girlfriend could be waiting, too.

Sunbae! Follow it! That one!

Hey, isn't he the prosecutor that was on TV?

Are you crazy?

I can't do this.

He is the way to catch Kim Jae Soo. Hurry!

Hey, I don't want to.

I don't want to be suspended like you, and I don't want to be dismissed from being a detective either.

Sunbae! Sunbae!

Today's style is good,

shall we begin the date?

I'm a Police Officer.

What's your relationship with that person?
What did he give you?

What do you mean?

I received money from a customer!

You two were talking secretively,

what did you talk about?

He said the food was delicious
and to tell him the recipe.

Am I crazy to let people know my family secret?

- yo?
(To complete the honorific speech.)

Work hard.

But...

it's raining like this.

You might get rained on since you don't have an umbrella.

Wait!

Yes?

I'm a police officer.

What's the problem?

What were you talking about with
the person next to you?

He said to wake him when the movie finishes.

Don't lie. I saw you talking throughout.

It was so annoying, he kept waking up throughout,

and asking when the movie was over.
And to make sure to wake him.

I'm telling you, that's what he kept saying.

Look here.
There are all those empty seats,

so there must be a reason as to
why he sat next to you.

That's why I'm more annoyed right now.

I thought that he was good looking.

I thought he might be interested in me.

He just ate all my popcorn and left!

That beggar-like jerk!

Aigoo! Who do we have here?

Guh...you're the traffic-Miss, right?

Wow, they say you'll meet your enemy on a log bridge.
(Encounter your worst enemy at the worst place and time)

How could we have met here of all places?

I heard you got suspended.

You must have a lot of time left on
your hands, to kill time at movie and all.

But...

you came without a boyfriend?

What kind of group is this?

Without a girlfriend in a group, you seem to be in the same boat.

Hey,

since when have we been close enough to speak shortly?

That's a really good sign.

At night, let's shorten the length of our distance.

Really!

Why would I shorten my distance with a jerk like you?!

Don't be so confident.

For today, let's part ways like this.

That crazy...

Wait a moment...

Did he catch on?

Wow! That fox-like jerk!

I'm back, Grandma.

Do you feel okay today?

Did Tae Young Hyung...

not upset you?

Why are you so late?

Did you eat dinner?

Sort of.

And I even had a little date.

Omo! You found a girl?

Aigoo! You've been doing too much work.

Now you should meet a woman,

and play a bit too.

Dad came, right?

Yes, he's in the study.

Hurry and go up.

Did you eat something wrong?

Why were you like that to him?

He's still a son, even if it's just legally.

And he's

a prosecutor.

Father,

why are you drinking here, alone?

What is it?

Must there be a reason for me to see you?

I just

was wondering if it's going as you've planned.

Plan.

You don't need to have a poker face in front of your son.

If Tae Young can't get the funds by year end, he'll have to give up his shares.

Then you can buy them up to increase your shares.

And on top of that,

if you are given Mom's shares by sweet talking her,

you can become a sizable opponent to Grandma?

Since when were you so interested in the company?

I also have received a lot of bad rap.

I'm thinking of cheering for you.

But,

even if Tae Young puts out his shares,

do you have enough funds to buy them up?

Do you have money stashed away
that Grandma doesn't know about?

Or...

have you borrowed from a money lender or something?

If I only had money, I wish I could loan it to you.

I can't help with my small paycheck.

Then,

continue with your worrying.

There's definitely something.

Worldwide Loan...

Kim Baek Won,

Today was a payback for leaving without a word.

Still, it's fun having seen you in such a long gap.

After seeing you, life has gotten more livable.

I have a life sentence, so

it'll be hard to get out before I die.

Just once,

only once,

I want to see my daughter's face.

It would be nice.

Father, where are you coming back from?

Are you just cleaning up now?

Dad! We were worried!

Where have you been all this time?

I got some air.

After being locked up for so long, I wanted to walk.

I'd like some soju.

Dad,

It's been so long, did you overdo yourself?

Your colour doesn't look too good.

I lived my life really wrongly.

Father, what's wrong?

Four previous convictions.

I've spent twenty-two years of my life in jail.

I didn't gain a single thing from that time.

I've lived like such a fool.

So, to me,

I'm so thankful to you, Man Won.

When Baek Won first informed me,

that while running away after stealing gold from Cho Gang Do's office,

and I heard that you lost Young Won.

Young Won goes without saying, but

you don't know how much I worried about you.

Could this rascal be living like I did?

To feed and take care of his brother and sisters,

is he ruining his own life?

I had worried about that.

But you didn't take that path.

And you came this far so well.

You don't know how thankful I am.

Hey, Dad.

I'm a police officer, could he go down a bad path?

I gave him such a hard time over Young Won,

he probably couldn't even think of going down a bad path.

Or else we'd be enemies, right?

Still, Man Won's will was important.

Your father was unable to be like that.

Seeing how I became this way.

Things will get better for you now, too, Dad.

You have us, Dad.

Vice President, someone by the name
Chun Ok Jo is here to see you.

Send him in.

Hey, Jin Ki.

It's been a long time.

You're pretty busy, eh?

I'll just quickly get to point.

By chance,

did you hear?

I

got fired from the fish farm.

So what?

Hey, Jin Ki.

I didn't do anything wrong.

So, I.. uh..

showed that I was close to you.

That Golden Fishery young punk just fired me!

Aren't you

a higher level than that punk as the vice chairman?

Could you put me back there again?

You should be able to survive even being fired from the fish farm.

What are you saying? How am I supposed
to feed that punk without a job?

You've pocketed enough all this while.

No way! That's a far-fetched story!

Hey, Jin Ki, I never did anything like that!

Our family motto, you know,

is honesty... from there

it changed to "let's live honestly."

Is that why you got grease payment from the fishermen
to open up a sashimi restaurant?

Th..the...the sashimi shop...you see.

I just sent so they could eat or be clothed.

For real.. please save me!

Like it or not, aren't I a Hyung?

I don't have any such things anymore.

I'm sick of our ties, too, so get lost.

If you appear before me again, I'll kill you.

Got it?

Welcome!

Father, you came.

How did it go?

It didn't go well.

Did you kneel down and beg?

That didn't work either?

A man has his pride, how could I go on my knees?

Do you have some backing?

Is this the time for you to be proud?!

Aigoo. Really.

This sashimi shop,

you said you are confident about the sashimi restaurant

we even borrowed money from the money lender to open up this restaurant?

What are we going to do about all that loan?

Can't we repay them with our sales?

Sales?

Can you say that after seeing the state of this place?

The raw fish you brought from the fish farm,

the customers say they can't eat it because it tastes bad.

You get what you pay for.

Father, the customers are right about that.

There aren't many things that I won't eat.

This restaurant's sashimi is for the cows.

But even if the fish stew was decent,

I'd at least come here for lunch.

What are you saying? You must be joking.

The ingredients need to taste good for the fish stew to taste good.

I'm serious.

Fine.

The ingredients need to be good.

They say that you can't change the way you were born.

At day, you can't make money.

You don't even have a job.

At night--

Well.

Oh, how am I supposed to live?

Don't worry so much.

Would I make you go hungry?

Does one live on just rice?

Let's eat some fish.

What did this bastard [fish] shove in his mouth
that he tastes so bad?

Wow.

Kim Baek Won.

What's this?

It came from the prosecutor's office.

It appears that drug dealer, Kim Jae Soo, is involved in money laundering.

Worldwide?

It's a money lending company that got big recently.

If you take a look at the information re study center, construction company, beauty salons that Kim Jae Soo operate

have frequent exchange of money with Worldwide Loan.

Whichever way you go, you can connect him to things like

tax evasion or illegal slush fund.

But chief.

Isn't it weird?

What's that?

Why would they send this to us?

Weren't we only investigating on a narcotic case?

I don't know.

I guess they lack manpower.

In any case, just get him.

According to detective Park, you barked up the wrong tree yesterday.

So arrest him whatever it takes and improve your record.

That is how you can legitimately return here to work.

Got it?

Yes.

What brings you here?

Where's White Bear?

He's at the hospital.

I will handle the business responsibility in interim.

So,

what are you going to do about

exposing your daughter?

You can't do that.

You said you didn't want to wait anymore.

And White Bear is the same, too.

He's threatening that he'll finish me off if I don't tie up the loose ends with Golden Fishery.

The best way,

is to transform your daughter completely into
Chang Ha Bin and put her forth to Kang Jung Shim.

I told you that you can't do that.

I don't want to drag Ha Bin into this.

This is our chance.

That old lady

is so disappointed in Tae Young that several times a day

she takes out the photo of her granddaughter. I know.

This is when Ha Bin appears alive.

The issue with the shares of stock

can be resolved all at once.

No, not ever.

For the last fourteen years Ha Bin has lived as my daughter.

She's a smart and bright girl.

I can't drag her into work like ours.

Listen clearly.

If however, she gets dragged into this,

then our partnership is over.

I won't ever see you again.

What are you going to do about White Bear?

I'll try stopping him in whatever way I can.

But don't touch Ha Bin.

Find another method.

I told you not to call me if it wasn't urgent.

What's the problem?

I want to quit.

What did you just say?

I've thought about this a lot.

I want to finish working.

Please allow me.

Hey Kim Man Won.

Do you think this is your master bedroom?

That you can come and go as you please?

What?

Your belly is full now so you don't want to work?

Don't you remember when you first came to me?

You were the one who said you'd do
whatever just to earn money.

But now,

you want to leave?

You can cut off one of my arms,

I'll be quitting.

What would I do with your arm?

If you really want to leave,

then give me back all the money you got from me.

If however,

you're thinking of leaving without paying back my money,

I'll tell the police everything you've done.

Do you know how long you'll be locked up then?

Hello?

Goodness, yes, prosecutor!

What is the reason for your call?

You see,

since it's almost quitting time, I'm getting a bit hungry.

I'm getting a craving for that sashimi that you bought me the last time.

You know about that saw-edged perch.

Really?

Okay, I'll see you then.

Yes.

Did you find out?

Yes.

Park Woon seems to be the owner of Worldwide Loan.

This guy was a legendary loan-shark in the past.

Nickname was White Bear.

Nickname is White Bear?

Yes. During IMF,

he was a tycoon to whom even the fortune
companies would extend their hands.

But he's never appeared before people before.

So there isn't anyone who knows his true identity.

White Bear of Kwanghamun.

Because of the gift you gave me last time,

I wanted to see you once.

Because one develops friendship when people see each other, no?

Yes, of course, of course.

I, too, the moment I saw you,

knew you were my style. Here,

receive a glass.

But President Kim,

what is your relationship with Kwanghamun's White Bear?

Yes? I don't know what you're saying.

Hey, you spilled over the cup!

I apologize.

It's time for her to arrive.

One, two, three, four.

Kim Jae Soo.

Isn't it nice to meet again?

What? This woman?

I'm arresting you with the charges of tax evasion and
creating illegal slush fund.

What are you talking about? There's
a prosecutor right before us.

You, too, you punk!

You received "treat" from this punk, didn't you? I'm right, no?

Aish! Again, you're grabbing my neck.

Let's use our words!

What?

You?

You, look here.

Hey, Kim Baek Won. I knew you at first glance. How could you not know me?

Han Joo oppa, what happened?

Did you come to see me?

It's been a long time.

It's been a while, Jo Eun Woo.

This little kid, Kim Man Won, grew a lot.

Even if you want to sever our father-son relationship,
I have nothing to say.

You abandon me, too.

You messed everything up.

From the first time I saw you, you're not
the same Seo Do Young from before.

Go, be a hot shot prosecutor,

because I'm going to get him without fail.

Moon Young, do you remember me?