Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,135 --> 00:00:09,137
- Poprzednio...
2
00:00:09,268 --> 00:00:10,747
- Kilka nocy temu
ktoś ukradł pudełko
3
00:00:10,878 --> 00:00:11,748
z sejfu mojego męża.
4
00:00:11,879 --> 00:00:13,228
- To było w skrzynce.
5
00:00:13,359 --> 00:00:14,795
- Co to jest?
- Należała do mojego syna.
6
00:00:14,925 --> 00:00:16,318
Miał ją na sobie
w dniu swojej śmierci.
7
00:00:20,148 --> 00:00:22,150
- Świat musi wiedzieć,
co się tutaj dzieje.
8
00:00:22,281 --> 00:00:23,934
- Po co...
- Żebyś mogła napisać coś
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,632
o nas, biednych Indianach
z rezerwatu?
10
00:00:25,806 --> 00:00:27,155
- Bern, on tu jest.
11
00:00:31,072 --> 00:00:32,552
- Chcę, żeby każdy autostopowicz
został skontrolowany.
12
00:00:32,726 --> 00:00:34,206
Chcę przeszukać każdy
samochód w okolicy.
13
00:00:34,336 --> 00:00:36,382
Ten blondyn...
Myślę, że zamordował mojego syna.
14
00:00:54,356 --> 00:00:57,577
- Natalie, tu Leaphorn.
- Słyszysz mnie?
15
00:00:57,751 --> 00:01:00,449
- Śmiało, poruczniku.
16
00:01:00,580 --> 00:01:02,060
- Zadzwoń do szeryfa Seny.
17
00:01:02,190 --> 00:01:04,018
Powiedz mu, że namierzyliśmy
podejrzanego w przyczepie
18
00:01:04,149 --> 00:01:05,976
około godziny na południe
od Rough Rock,
19
00:01:06,107 --> 00:01:08,414
między Pinon i Chinle.
20
00:01:13,332 --> 00:01:14,942
Natalie, zrozumiałaś mnie? Odbiór.
21
00:01:15,073 --> 00:01:16,248
- Zrozumiałam.
22
00:01:23,385 --> 00:01:26,214
- W najlepszym przypadku są jakieś
dwie, trzy godziny stąd.
23
00:01:28,912 --> 00:01:31,219
- Mam dość uganiania się
za tym gościem.
24
00:02:13,827 --> 00:02:15,002
- Policja Plemienna Navajo.
25
00:02:15,133 --> 00:02:16,438
Wyjdź.
26
00:02:16,612 --> 00:02:17,961
Ręce na widoku!
27
00:02:45,641 --> 00:02:46,860
Padnij! Padnij!
28
00:03:09,187 --> 00:03:10,753
Trafił cię?
29
00:03:10,884 --> 00:03:12,886
- Nie. Nie, nic mi nie jest.
30
00:03:13,016 --> 00:03:14,757
- Idziemy.
31
00:03:17,412 --> 00:03:18,805
- Chodź.
32
00:04:09,290 --> 00:04:10,248
- Czysto.
33
00:04:17,994 --> 00:04:22,390
Rozbił radio i
zabrał karabin.
34
00:04:22,521 --> 00:04:23,783
- Tak.
35
00:04:23,913 --> 00:04:26,220
Ma nad nami przewagę.
36
00:04:26,351 --> 00:04:28,614
- W przyczepie miał mapę.
37
00:04:28,744 --> 00:04:30,703
Zna okolicę.
38
00:04:30,832 --> 00:04:33,183
Będzie podążał drogą.
39
00:04:33,314 --> 00:04:35,838
- Jeśli nam się poszczęści,
wsparcie będzie za dwie godziny.
40
00:04:35,969 --> 00:04:41,017
- Jeśli nie dorwiemy go do świtu,
zniknie na zawsze.
41
00:04:41,148 --> 00:04:44,456
- Mówiąc dorwiemy, masz na myśli...
42
00:04:44,586 --> 00:04:47,589
- Wszelkie niezbędne środki.
43
00:05:31,024 --> 00:05:36,635
MROCZNE WIATRY
Sezon 02 Epizod 04 - The March
44
00:05:37,024 --> 00:05:39,635
Tekst polski : Maślak66
45
00:05:51,174 --> 00:05:52,959
- Jest dość wąsko.
46
00:05:53,089 --> 00:05:56,745
Poczeka,
aż się przegrupujemy.
47
00:05:56,876 --> 00:05:58,659
- Idź dookoła.
48
00:06:18,506 --> 00:06:20,029
Zostało mu osiem strzałów.
49
00:06:20,160 --> 00:06:21,204
I to się liczy.
50
00:08:34,207 --> 00:08:36,688
- Ani kroku dalej!
51
00:08:36,818 --> 00:08:40,518
Ręce na widoku, już!
52
00:08:43,042 --> 00:08:44,826
Masz go?
- Tak.
53
00:08:59,972 --> 00:09:02,278
Hej!
54
00:09:11,723 --> 00:09:16,379
- Joe, nie możemy tam zejść.
55
00:09:16,510 --> 00:09:19,165
Wiemy, dokąd zmierza.
56
00:09:19,295 --> 00:09:21,080
- Nie proszę cię o to.
57
00:09:21,210 --> 00:09:22,995
- Joe.
58
00:09:23,125 --> 00:09:26,781
- To człowiek, który zamordował
mojego syna, Bern.
59
00:09:26,912 --> 00:09:29,001
Nie zamierzam go zgubić.
60
00:09:29,131 --> 00:09:30,872
- Joe, Joe, Joe!
61
00:09:31,003 --> 00:09:32,352
Joe!
62
00:11:10,580 --> 00:11:11,930
- Gdzie Leaphorn?
63
00:11:12,060 --> 00:11:13,018
- Tam.
64
00:11:13,148 --> 00:11:14,410
Podejrzany skoczył w dół kanionu.
65
00:11:14,541 --> 00:11:16,282
Leaphorn poszedł za nim.
66
00:12:24,306 --> 00:12:29,224
- Jakieś 15 mil stąd,
jest północne wyjście.
67
00:12:29,355 --> 00:12:30,312
Skąd wiesz, że
nie poszedł tą drogą?
68
00:12:30,443 --> 00:12:31,705
- Nie, to za daleko.
69
00:12:31,836 --> 00:12:33,576
Zabiera go do więzienia.
70
00:12:33,707 --> 00:12:35,796
Poszedł tędy
i wyjdzie tutaj.
71
00:12:35,927 --> 00:12:36,754
Znam ten teren, szeryfie.
72
00:12:36,884 --> 00:12:39,234
Po prostu pozwól mi iść z tobą.
73
00:12:39,365 --> 00:12:41,106
- Potrzebuję kogoś,
na kogo mogę liczyć.
74
00:12:41,236 --> 00:12:42,847
- Ja również.
75
00:12:46,285 --> 00:12:48,809
- Moje konie, moje zasady.
76
00:12:48,940 --> 00:12:51,333
- Mój rezerwat, moje zasady.
77
00:13:00,386 --> 00:13:02,910
Muszę przyznać, że
nie ułatwiasz sprawy.
78
00:13:03,041 --> 00:13:05,043
- Ułatwianie nigdy nie doprowadziło mnie
tam, gdzie chciałam.
79
00:13:05,173 --> 00:13:07,567
- Tu nie chodzi o ciebie.
80
00:13:07,697 --> 00:13:10,091
Zeszłej nocy straciłem
dobrego człowieka.
81
00:13:10,222 --> 00:13:12,137
- A Joe Leaphorn
jest dla mnie jak ojciec.
82
00:13:14,748 --> 00:13:16,010
- Zgoda.
83
00:13:18,621 --> 00:13:21,102
Nie każ mi tego żałować.
84
00:13:53,091 --> 00:13:56,703
- Niektóre dzieci nie śmieją się,
dopóki nie dorosną.
85
00:13:56,834 --> 00:14:00,489
Jestem pewien, że ma dobry słuch,
ale badanie nam odpowie.
86
00:14:02,274 --> 00:14:04,754
- Gdzie jest Sally?
87
00:14:04,885 --> 00:14:06,495
- Jest w poczekalni.
88
00:14:06,626 --> 00:14:08,323
Uważa, że
lepiej sobie poradzę.
89
00:14:08,454 --> 00:14:10,195
- Ma szczęście, że ma ciebie.
90
00:14:10,325 --> 00:14:13,111
Większość dziewczyn takich jak ona
po prostu nie nadaje się na matki.
91
00:14:13,241 --> 00:14:14,808
Dobrze.
92
00:14:14,939 --> 00:14:16,331
W porządku, mały.
Zaczynamy.
93
00:14:16,462 --> 00:14:19,944
Tylko na chwilę.
Tylko... tylko na chwilę.
94
00:14:20,118 --> 00:14:22,772
Tutaj.
95
00:14:31,694 --> 00:14:33,740
Rozcięłam usta na orzechu piñon.
96
00:14:33,871 --> 00:14:34,872
- Nie pęknie w ten sposób.
97
00:14:35,046 --> 00:14:35,873
- Wiem.
98
00:14:36,003 --> 00:14:37,135
Przekonałam się.
99
00:14:41,052 --> 00:14:43,706
Co tu robisz?
100
00:14:43,837 --> 00:14:45,578
- Czekam na moje dziecko.
101
00:14:45,708 --> 00:14:47,754
- Masz dziecko?
Ile masz lat?
102
00:14:47,885 --> 00:14:49,364
Jesteś w liceum,
103
00:14:49,495 --> 00:14:52,890
czy może w szkole
z internatem?
104
00:14:53,020 --> 00:14:54,369
Chłopiec czy dziewczynka?
105
00:14:59,287 --> 00:15:00,245
To twoje dziecko?
106
00:15:02,203 --> 00:15:03,813
- Ma robione kilka testów.
107
00:15:03,944 --> 00:15:05,119
- Jest tam z twoim mężem?
108
00:15:09,515 --> 00:15:11,952
Kochanie, nie chciałam...
Wiesz co?
109
00:15:12,083 --> 00:15:14,737
Ja... Mam...
110
00:15:14,868 --> 00:15:18,219
Mam tu chusteczkę.
111
00:15:21,570 --> 00:15:24,008
Wiesz, piszę artykuł...
112
00:15:44,245 --> 00:15:46,900
- Zgadnij, kto ma dobry słuch.
113
00:15:50,773 --> 00:15:52,079
Co tu robisz?
114
00:15:53,428 --> 00:15:54,952
- Nic.
115
00:15:57,780 --> 00:15:59,565
- Chodź, Sally.
116
00:16:06,006 --> 00:16:08,966
- Mam nadzieję, że twoje
usta poczują się lepiej.
117
00:16:17,452 --> 00:16:20,586
- Nie pęknie w ten sposób.
118
00:17:50,545 --> 00:17:51,546
- Wstawaj.
119
00:17:57,596 --> 00:17:59,163
Powiedziałem, wstawaj.
120
00:18:09,999 --> 00:18:11,392
- Gdzie idziemy?
121
00:18:11,523 --> 00:18:13,264
- Do więzienia.
122
00:18:14,700 --> 00:18:15,788
Idź.
123
00:18:20,967 --> 00:18:23,056
- To trzydniowa wędrówka.
124
00:18:23,187 --> 00:18:25,711
Bez jedzenia, bez wody.
125
00:18:25,841 --> 00:18:27,800
Nie uda ci się.
126
00:18:27,974 --> 00:18:30,281
- Zamknij się i idź.
127
00:18:45,557 --> 00:18:46,514
- Wstawaj.
128
00:19:04,402 --> 00:19:05,794
- Ruchy.
129
00:19:47,836 --> 00:19:49,142
- Wejdź.
130
00:19:58,673 --> 00:20:00,632
- Masz coś przeciwko?
131
00:20:00,806 --> 00:20:02,764
- Właściwie to jestem na
rekonwalescencji.
132
00:20:02,895 --> 00:20:05,245
- Słyszałam.
133
00:20:05,376 --> 00:20:08,205
- Widzę, że naprawdę
czujesz się okropnie.
134
00:20:08,335 --> 00:20:10,729
Zostałem postrzelony i później,
w szpitalu, prawie zabity.
135
00:20:10,859 --> 00:20:12,209
- Przykro mi.
136
00:20:15,081 --> 00:20:16,778
Za twoje kłopoty.
137
00:20:16,909 --> 00:20:18,040
- Nie chcę twoich
krwawych pieniędzy.
138
00:20:20,391 --> 00:20:22,044
- A jeśli ci powiem,
że gdybym wiedziała,
139
00:20:22,175 --> 00:20:25,178
jak to się skończy, nigdy bym cię
nie zatrudniła?
140
00:20:25,309 --> 00:20:27,746
- A gdybyś
powiedziała mi prawdę?
141
00:20:27,876 --> 00:20:29,226
Całą prawdę.
142
00:20:31,924 --> 00:20:34,840
- Prawda jest taka, że...
143
00:20:34,970 --> 00:20:37,234
wsadziłam nos w coś,
co nie było moją sprawą.
144
00:20:39,540 --> 00:20:41,194
- To wszystko?
145
00:20:56,731 --> 00:21:00,300
- Przekonasz się, że byłam
bardzo fair.
146
00:21:00,431 --> 00:21:02,694
Ale teraz to koniec.
- Co?
147
00:21:02,824 --> 00:21:05,566
- Cokolwiek to jest, prawie
nie zginąłeś przez to dwa razy.
148
00:21:05,697 --> 00:21:08,134
- Byli też inni, którzy
nie mieli tyle szczęścia.
149
00:21:08,265 --> 00:21:10,092
I tak po prostu
zostawisz to wszystko?
150
00:21:10,223 --> 00:21:11,877
- Czytałam "Scarborough
Gazette", panie Chee.
151
00:21:12,007 --> 00:21:14,271
To, co spotkało tego młodego
funkcjonariusza, było okropne.
152
00:21:14,401 --> 00:21:16,011
Zorganizowałam już wpłatę
153
00:21:16,142 --> 00:21:18,013
na fundusz dla wdowy.
154
00:21:18,144 --> 00:21:20,494
- A co z Navacho, którzy zginęli?
155
00:21:20,625 --> 00:21:21,800
Co z wdowami po nich?
156
00:21:21,974 --> 00:21:23,889
Charleyowie.
157
00:21:24,019 --> 00:21:25,630
- Masz na myśli Emersona?
158
00:21:25,760 --> 00:21:27,022
- I Tomasa.
159
00:21:32,941 --> 00:21:34,291
- Muszę już iść.
160
00:22:57,852 --> 00:23:00,725
- Siadaj.
161
00:23:00,855 --> 00:23:02,988
Myślisz, że jestem idiotą?
162
00:23:03,118 --> 00:23:05,947
Myślisz, że nie wiem,
co tu się dzieje?
163
00:23:06,078 --> 00:23:07,645
- Co się dzieje?
164
00:23:07,775 --> 00:23:09,124
- Pieprzysz moją żonę, sukinsynu.
165
00:23:09,255 --> 00:23:10,474
Nie będę tu stał...
166
00:23:15,522 --> 00:23:18,003
- Nazywam się Jim Chee,
panie Vines.
167
00:23:18,133 --> 00:23:19,352
Jestem prywatnym detektywem.
168
00:23:19,483 --> 00:23:21,267
Nie pieprzę twojej żony.
169
00:23:21,398 --> 00:23:23,487
Pracuję dla niej.
170
00:23:23,617 --> 00:23:26,533
A przynajmniej tak było
jeszcze kilka minut temu.
171
00:23:29,754 --> 00:23:31,930
Wynajęła mnie
172
00:23:32,060 --> 00:23:34,759
do znalezienia skrytki.
173
00:23:34,889 --> 00:23:37,152
- Co ci powiedziała?
174
00:23:37,283 --> 00:23:39,067
- Tylko część historii.
175
00:23:39,198 --> 00:23:40,765
- Może będę mógł cię oświecić.
176
00:23:40,895 --> 00:23:42,419
- Nie jestem zainteresowany.
177
00:23:42,549 --> 00:23:43,594
- W takim razie
może zainteresuje pana
178
00:23:43,724 --> 00:23:46,118
praca dla mnie. Chee.
179
00:23:46,248 --> 00:23:48,250
- Co miałbym zrobić?
180
00:23:48,425 --> 00:23:50,165
- Śledziłem Rosemary,
ponieważ jestem przekonany,
181
00:23:50,296 --> 00:23:52,603
że ma romans.
182
00:23:52,733 --> 00:23:54,605
Potrzebuję potwierdzenia.
183
00:23:54,735 --> 00:23:55,823
- Zabierz broń.
184
00:23:58,522 --> 00:24:02,264
- Jaka jest pana cena?
185
00:24:02,395 --> 00:24:03,918
- Miłego dnia, panie Vines.
186
00:24:04,049 --> 00:24:05,354
- Mów mi Ben.
187
00:24:08,445 --> 00:24:10,185
Poważnie. Ile chcesz?
188
00:24:10,316 --> 00:24:11,622
50 dolców dziennie?
189
00:24:11,752 --> 00:24:13,145
100?
190
00:24:13,275 --> 00:24:15,756
Dam ci 500, Jim.
191
00:24:15,887 --> 00:24:16,844
W porządku?
192
00:24:16,975 --> 00:24:19,107
Daj mi dowód, zdjęcia,
193
00:24:19,238 --> 00:24:22,720
jego nazwisko, gdzie mogę go znaleźć,
194
00:24:22,850 --> 00:24:24,461
a nie będziesz musiał pracować
przez resztę roku.
195
00:24:29,640 --> 00:24:33,208
- Nie tylko ty jesteś ranny.
196
00:24:33,339 --> 00:24:35,907
Mam skręconą kostkę.
197
00:24:36,037 --> 00:24:37,865
To mnie zabije.
198
00:24:37,996 --> 00:24:39,476
Potrzebuję odpoczynku.
199
00:24:44,916 --> 00:24:46,874
- Siadaj.
200
00:24:47,005 --> 00:24:48,441
- Tak jest.
201
00:24:51,183 --> 00:24:52,663
- Zdejmij but.
202
00:24:55,361 --> 00:24:56,971
Powiedziałem, zdejmij but.
203
00:25:14,772 --> 00:25:15,642
- Wstań.
204
00:25:29,177 --> 00:25:31,223
- Ruszaj.
205
00:25:33,051 --> 00:25:35,053
- Stopa mi przemarznie.
206
00:25:35,227 --> 00:25:36,358
- Powiedziałem ruszaj się.
207
00:25:40,188 --> 00:25:41,886
- Dobrze.
208
00:25:42,016 --> 00:25:43,061
Dobrze.
209
00:26:05,344 --> 00:26:07,389
Tędy, będzie krócej.
210
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
- Nie podoba mi się to.
211
00:26:09,130 --> 00:26:10,958
- A mi nie podoba mi się
wygląd naleśników mojej żony,
212
00:26:11,089 --> 00:26:12,438
ale je jem.
213
00:26:12,569 --> 00:26:13,657
- Kilka kilometrów stąd
ścieżka staje się
214
00:26:13,787 --> 00:26:15,180
węższa niż ogon jaszczurki.
215
00:26:15,310 --> 00:26:16,398
Jeśli wystąpi gwałtowna powódź,
216
00:26:16,529 --> 00:26:17,965
szlak stanie się
nieprzejezdny,
217
00:26:18,096 --> 00:26:19,140
będziemy musieli zawrócić,
i stracimy czas,
218
00:26:19,271 --> 00:26:20,707
którego nie mamy.
219
00:26:20,838 --> 00:26:21,752
- Skoro, do cholery, wiesz wszystko,
220
00:26:21,882 --> 00:26:24,406
dlaczego nie pojedziesz na punkt?
221
00:26:24,537 --> 00:26:27,322
Jazda w lewo,
to trudniejsze zadanie.
222
00:26:27,453 --> 00:26:28,889
- Obolały?
223
00:26:29,020 --> 00:26:31,457
- Byłem obolały,
gdy wstałem rano.
224
00:26:31,588 --> 00:26:33,415
Teraz jest jeszcze gorzej.
225
00:26:37,332 --> 00:26:40,814
Wkrótce będziemy musieli
dać odpocząć tym koniom.
226
00:26:40,945 --> 00:26:44,122
- Joe nie spocznie, dopóki
blondyn nie trafi do więzienia.
227
00:26:44,252 --> 00:26:45,863
Albo będzie martwy.
228
00:26:54,872 --> 00:26:56,177
- Ten uraz czaszki wpływa na
229
00:26:56,308 --> 00:26:58,571
twoje funkcje poznawcze.
230
00:26:58,745 --> 00:27:03,184
Czas reakcji, zwinność, równowaga,
231
00:27:03,315 --> 00:27:06,797
wszystko to jest upośledzone
lub zawodzi.
232
00:27:09,669 --> 00:27:11,932
Nie uda ci się.
233
00:27:12,063 --> 00:27:14,761
Nie jesteś tym, kim byłeś.
234
00:27:14,892 --> 00:27:17,590
Nie jesteś tak zdolny,
jak ci się wydaje.
235
00:27:17,721 --> 00:27:18,591
Żebyś wiedział.
236
00:27:21,768 --> 00:27:23,814
- Jeśli tu zginę,
237
00:27:23,944 --> 00:27:25,598
ostatnią rzeczą, jaką zrobię,
będzie zastrzelenie ciebie.
238
00:27:28,732 --> 00:27:29,994
Żebyś wiedział.
239
00:27:31,517 --> 00:27:32,692
Tędy.
240
00:27:36,565 --> 00:27:39,220
- Twój nadgarstek wyglada kiepsko.
241
00:27:39,351 --> 00:27:41,135
- Ruszaj.
242
00:27:41,266 --> 00:27:43,224
- Sepsa jest zła.
243
00:27:43,355 --> 00:27:46,097
Bardzo zła.
244
00:27:46,227 --> 00:27:49,796
Jeśli rana jest poważna,
infekcja postępuje.
245
00:27:49,927 --> 00:27:53,713
Potrzebujesz zastrzyku
przeciwtężcowego, antybiotyków.
246
00:27:53,844 --> 00:27:55,541
Istnieje tuzin zarazków,
które sieją spustoszenie,
247
00:27:55,672 --> 00:27:57,630
gdy tylko otworzysz przed nimi drzwi.
248
00:27:57,761 --> 00:27:59,110
Pocisz się.
249
00:27:59,240 --> 00:28:01,373
Tracisz apetyt.
250
00:28:01,503 --> 00:28:03,114
Masz zawroty głowy.
251
00:28:03,244 --> 00:28:04,419
Już jesteś w szoku.
252
00:28:07,074 --> 00:28:11,818
Ryzykujesz zator tłuszczowy z tą ,
nienastawioną kością.
253
00:28:11,949 --> 00:28:14,691
Każdy najmniejszy ruch
254
00:28:14,821 --> 00:28:17,258
powoduje wstrząsy
kawałków szpiku,
255
00:28:17,389 --> 00:28:20,697
które odrywają się
do krwiobiegu.
256
00:28:20,827 --> 00:28:22,916
Im szybsze tętno,
257
00:28:23,047 --> 00:28:26,050
tym większe ryzyko nagłego
zatrzymania krążenia.
258
00:28:26,180 --> 00:28:28,139
Musisz zwolnić.
259
00:28:32,534 --> 00:28:35,886
Posłuchaj mnie.
260
00:28:36,016 --> 00:28:39,367
W torbie jest 25 000 dolarów.
261
00:28:39,498 --> 00:28:41,761
Weź je. Są twoje.
262
00:28:44,633 --> 00:28:48,681
Rozumiem.
263
00:28:48,812 --> 00:28:50,030
To osobista sprawa.
264
00:28:55,601 --> 00:28:58,386
- Nie jesteś tylko gliną.
265
00:28:58,517 --> 00:29:00,475
To osobista sprawa.
266
00:29:00,649 --> 00:29:02,564
Masz w tym swój udział.
267
00:29:07,831 --> 00:29:10,529
Cóż, to wszystko wyjaśnia.
268
00:29:10,659 --> 00:29:14,054
Co ja zrobiłem? Zabiłem kogoś?
269
00:29:14,228 --> 00:29:15,926
Kogoś, kto coś dla ciebie znaczy?
270
00:29:16,056 --> 00:29:17,928
To nie była twoja matka,
prawda, bo to...
271
00:29:25,674 --> 00:29:27,372
Potraktuję to
jako potwierdzenie.
272
00:29:33,857 --> 00:29:37,208
- Dlaczego mnie nie zabiłeś?
273
00:29:37,338 --> 00:29:39,688
- Nie jestem taki jak ty.
274
00:29:39,819 --> 00:29:42,735
- Jesteś mną, tylko z odznaką.
275
00:29:44,606 --> 00:29:47,392
- Nie martw się.
276
00:29:47,522 --> 00:29:50,961
Będę tam, gdy cię zabiją.
277
00:29:52,876 --> 00:29:54,268
- Boisz się mnie zabić?
278
00:29:54,399 --> 00:29:55,879
- Po prostu idź.
279
00:29:59,099 --> 00:30:02,363
- To indiańskie, prawda?
280
00:30:02,494 --> 00:30:07,064
Czytałem Karola May'a
"Indianin nie zna bólu",
281
00:30:07,194 --> 00:30:11,503
ale każdy Indianin,
którego spotkałem, cierpi.
282
00:30:13,157 --> 00:30:15,376
Jesteś zraniony?
283
00:30:15,507 --> 00:30:17,988
A może jesteś... wojownikiem?
284
00:30:20,468 --> 00:30:22,209
Nie jestem pewien.
285
00:30:22,340 --> 00:30:25,430
Myślę, że cierpisz.
286
00:30:25,560 --> 00:30:28,389
Jesteś załamany, prawda?
287
00:30:36,093 --> 00:30:38,356
- Siadaj.
288
00:30:38,486 --> 00:30:40,358
Siadaj.
289
00:30:40,488 --> 00:30:41,838
Przy drzewie.
290
00:30:45,711 --> 00:30:47,974
Oprzyj się plecami o drzewo.
291
00:30:52,326 --> 00:30:53,719
Usiądź.
292
00:32:00,960 --> 00:32:02,701
- Otwórz usta.
293
00:32:02,831 --> 00:32:05,834
- Myślisz, że mnie uciszysz?
294
00:32:05,965 --> 00:32:08,402
Jestem teraz głosem w twojej głowie.
295
00:33:09,942 --> 00:33:13,554
- Nareszcie.
- Myślę, że będzie spał.
296
00:33:18,298 --> 00:33:20,561
Przykro mi z powodu tego,
co stało się w klinice.
297
00:33:20,692 --> 00:33:22,563
Ta kobieta myśli,
że ma dobre intencje, ale...
298
00:33:22,694 --> 00:33:23,521
- Przestań, Emmo.
299
00:33:23,695 --> 00:33:25,001
- Co?
300
00:33:29,048 --> 00:33:31,964
- Jestem wdzięczna tobie i Joe
301
00:33:32,095 --> 00:33:34,358
za to, że mnie przyjęliście.
302
00:33:34,488 --> 00:33:36,186
Wiem, że gdybyście tego nie zrobili...
303
00:33:36,316 --> 00:33:37,404
- Sally.
304
00:33:39,319 --> 00:33:43,758
- Różni nas wszystko.
305
00:33:43,889 --> 00:33:45,978
Masz ważną pracę.
306
00:33:46,109 --> 00:33:48,415
Masz męża, który cię kocha.
307
00:33:48,546 --> 00:33:50,809
Miałaś dziecko,
którego pragnęłaś.
308
00:33:53,290 --> 00:33:55,422
Pamiętasz, jak powiedziałaś mi,
309
00:33:55,553 --> 00:33:57,033
co lekarze robili kobietom,
310
00:33:57,163 --> 00:34:00,079
które przychodziły rodzić?
311
00:34:00,210 --> 00:34:02,560
Powiedziałaś mi,
że odebrali im
312
00:34:02,690 --> 00:34:05,476
możliwość wyboru.
313
00:34:05,650 --> 00:34:07,956
Ciągle o tym myślę.
314
00:34:08,087 --> 00:34:10,176
- Sally, nic ci nie jest.
315
00:34:10,306 --> 00:34:11,830
Upewniłam się,
że to ci się nie przytrafi.
316
00:34:11,960 --> 00:34:15,833
- Tak, ale tak się stało, Emmo.
317
00:34:15,964 --> 00:34:20,882
Nie mam nic do powiedzenia.
318
00:34:21,013 --> 00:34:23,407
Wszystko zostało mi odebrane,
319
00:34:23,536 --> 00:34:24,809
przez wszystkich.
320
00:34:25,039 --> 00:34:26,209
Nawet przez ciebie.
321
00:34:26,540 --> 00:34:28,629
- Przeze mnie?
322
00:34:28,760 --> 00:34:31,154
Nie dałam ci nic
poza uprzejmością, Sally.
323
00:34:31,284 --> 00:34:34,635
- Nigdy nie prosiłam o dziecko!
324
00:34:34,766 --> 00:34:36,246
Nie w ten sposób.
325
00:34:36,376 --> 00:34:38,378
Nie z tym człowiekiem.
326
00:34:38,509 --> 00:34:40,728
Nie jak...
327
00:34:40,859 --> 00:34:44,254
Jak to się stało
z tym mężczyzną.
328
00:34:46,995 --> 00:34:49,911
Przez całe życie czułam się uwięziona.
329
00:34:50,042 --> 00:34:51,826
Kiedy powiedziałaś mi,
że mogę z wami zostać,
330
00:34:51,956 --> 00:34:53,306
poczułam się jak...
331
00:34:53,437 --> 00:34:56,918
Jakby mnie nie było.
332
00:34:57,049 --> 00:34:59,051
On mnie nawet nie lubi, Emmo.
333
00:34:59,182 --> 00:35:01,836
- Nie, Sally,
twoje dziecko cię kocha.
334
00:35:01,967 --> 00:35:04,796
- Nie, Emmo.
335
00:35:04,970 --> 00:35:07,538
Płacze i płacze.
336
00:35:07,712 --> 00:35:09,540
Wie, że mnie tu uwięził.
337
00:35:09,670 --> 00:35:12,499
Wiem tylko,
że pewnego dnia
338
00:35:12,630 --> 00:35:15,285
poczuje się zawstydzony tym,
co mi zrobił
339
00:35:15,415 --> 00:35:18,114
i skąd się wziął,
340
00:35:18,244 --> 00:35:22,205
a ja zawsze będę zła.
341
00:35:27,035 --> 00:35:29,864
Nie zasługuje na to...
342
00:35:29,995 --> 00:35:32,563
od matki.
343
00:35:45,880 --> 00:35:47,404
- Udało ci się z kimś skontaktować?
344
00:35:47,534 --> 00:35:50,537
- Tak, mam krótkofalowca
w pobliżu Farmington.
345
00:35:50,611 --> 00:35:52,278
Powiedziałem mu, gdzie jesteśmy.
Zadzwoni do mojego biura.
346
00:35:54,325 --> 00:35:57,344
Od południowego wylotu kanionu
dzielą nas jeszcze dwie godziny drogi.
347
00:35:57,675 --> 00:35:58,850
- Będzie za późno.
348
00:36:14,126 --> 00:36:16,346
- Chcesz wiedzieć,
jak cię pokonałem?
349
00:36:21,742 --> 00:36:26,094
Cały dzień mówiłeś o ciele...
350
00:36:29,968 --> 00:36:32,362
I kiedy moje się zepsuje.
351
00:36:35,495 --> 00:36:40,631
Ale to nie fizyczność
ogranicza człowieka.
352
00:36:40,761 --> 00:36:43,199
To coś,
co reprezentuje mężczyzna.
353
00:36:47,599 --> 00:36:51,216
Jestem pasterzem owiec.
354
00:36:51,946 --> 00:36:53,905
Na tym polega
różnica między nami.
355
00:39:33,064 --> 00:39:35,371
Nie jesteśmy inni.
356
00:39:57,262 --> 00:39:59,264
- Tak, jesteśmy.
357
00:40:16,107 --> 00:40:17,587
Mam go, Bern.
358
00:40:47,007 --> 00:40:49,053
- Kochanie, dlaczego nie podejdziesz...
359
00:40:49,183 --> 00:40:51,447
Chodź tu i usiądź
ze mną dla odmiany?
360
00:40:53,710 --> 00:40:54,624
Chodź.
361
00:41:19,736 --> 00:41:20,737
- Nie gryzę.
362
00:41:37,493 --> 00:41:40,844
Jakieś nowości, kotku?
363
00:41:40,974 --> 00:41:42,149
- Nowości?
364
00:41:42,280 --> 00:41:44,500
- Mam na myśli coś
ciekawego lub zabawnego,
365
00:41:44,630 --> 00:41:46,110
co dzieje się w twoim życiu.
366
00:41:48,982 --> 00:41:52,420
Na przykład wynajęcie
prywatnego detektywa
367
00:41:52,551 --> 00:41:55,075
do odzyskania mojej własności.
368
00:41:55,206 --> 00:41:57,121
To była nowość.
369
00:41:57,251 --> 00:41:58,470
- Próbowałam pomóc.
370
00:41:58,601 --> 00:42:01,081
- Rozumiem.
371
00:42:01,212 --> 00:42:02,692
- To także mój dom, Ben.
372
00:42:02,822 --> 00:42:05,259
- Kochanie, to mój dom.
373
00:42:08,393 --> 00:42:10,830
- Kupiony za moje pieniądze.
374
00:42:10,961 --> 00:42:12,223
- Kochanie, przepraszam.
375
00:42:12,353 --> 00:42:14,834
To nie do końca prawda.
376
00:42:15,008 --> 00:42:16,923
Pieniądze należały
do twojego ojca.
377
00:42:17,097 --> 00:42:18,969
Udało mu się.
378
00:42:19,099 --> 00:42:23,190
I dał je twojej siostrze,
kiedy zmarł.
379
00:42:23,321 --> 00:42:28,413
A potem ona je zostawiła mi,
kiedy zmarła, jak to robią żony.
380
00:42:28,544 --> 00:42:30,937
Czy nie mówiłem ci...
381
00:42:31,068 --> 00:42:34,506
żebyś nigdy nie wtrącała się
w moje sprawy?
382
00:42:34,637 --> 00:42:36,290
- Chciałam tylko pomóc.
383
00:42:36,421 --> 00:42:37,988
- Nie rób tego.
384
00:42:41,600 --> 00:42:43,994
Nie jesteś do tego stworzona.
385
00:42:53,090 --> 00:42:57,224
Wiesz, to zabawne,
386
00:42:57,355 --> 00:43:01,751
relacja między
łowcą a jego ofiarą.
387
00:43:01,881 --> 00:43:05,972
Gdy tropisz zwierzę,
jesteś na jego terenie,
388
00:43:06,103 --> 00:43:08,322
czasem nawet przez kilka dni.
389
00:43:08,453 --> 00:43:10,150
To tak, jakbyście się poznali.
390
00:43:12,892 --> 00:43:16,417
Ale kiedy, jak zawsze,
nadchodzi ten dzień,
391
00:43:16,548 --> 00:43:21,901
kiedy nadchodzi koniec,
zawsze jest tak samo.
392
00:43:22,032 --> 00:43:24,861
To... to spojrzenie w ich oczach...
393
00:43:26,732 --> 00:43:30,170
Nie wiem, jak to nazwać.
394
00:43:31,568 --> 00:43:32,638
- Strach?
395
00:43:32,869 --> 00:43:34,740
- Rezygnacja.
396
00:43:37,351 --> 00:43:40,224
Kiedy bestia w jakiś sposób wie,
397
00:43:40,354 --> 00:43:42,618
że sprawy nie skończą się dobrze.
398
00:43:47,535 --> 00:43:49,625
Cóż, jeśli nie zamierzasz jeść,
399
00:43:49,755 --> 00:43:53,237
może mogłabyś rzucić okiem na to.
400
00:43:57,937 --> 00:43:59,243
Śmiało.
401
00:44:09,557 --> 00:44:11,342
Ma grawerunek, widzisz?
402
00:44:27,924 --> 00:44:31,579
Fidelis. Oznacza wierny.
403
00:44:33,756 --> 00:44:36,628
- Zawsze wierny.
404
00:44:36,759 --> 00:44:39,239
- Jest piękny.
405
00:44:39,370 --> 00:44:40,153
Nie zasługuję na to.
406
00:44:40,284 --> 00:44:42,895
- Och, tak.
407
00:44:43,026 --> 00:44:44,462
Zasługujesz.
408
00:44:47,770 --> 00:44:50,076
Zobaczmy, jak pięknie
wygląda na Tobie.
409
00:47:31,847 --> 00:47:33,805
Myślę, że ktoś inny
jest w to zamieszany.
410
00:47:33,936 --> 00:47:35,198
Muszę się dowiedzieć,
kto za tym stoi.
411
00:47:36,503 --> 00:47:37,722
Muszę.
412
00:47:39,985 --> 00:47:42,945
Zabił jednego z moich chłopców.
Chcę go załatwić.
413
00:47:43,075 --> 00:47:45,034
Jesteś trupem.
Wiesz o tym, prawda?
414
00:47:45,164 --> 00:47:46,426
Każdy musi umrzeć.
415
00:47:47,906 --> 00:47:49,255
Ostatecznie.
416
00:47:49,386 --> 00:47:51,910
Floyd Webster.
Jest prywatnym detektywem.
417
00:47:52,041 --> 00:47:54,391
To miejsce jest zajęte?
Myślisz, że pracują razem?
418
00:47:54,521 --> 00:47:56,610
Nie ruszaj się.
Są w drodze.
419
00:47:56,741 --> 00:47:59,571
Tekst polski : Maślak66
28757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
