Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:21,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:22,060 --> 00:00:26,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:26,340 --> 00:00:30,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:30,740 --> 00:00:34,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:35,220 --> 00:00:39,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:43,860 --> 00:00:48,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:48,900 --> 00:00:52,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:52,580 --> 00:00:56,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:00:57,020 --> 00:01:01,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:01,340 --> 00:01:05,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:05,780 --> 00:01:09,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:09,980 --> 00:01:14,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:14,300 --> 00:01:18,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:18,740 --> 00:01:23,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:23,860 --> 00:01:28,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:31,540 --> 00:01:34,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:35,660 --> 00:01:42,620
[Episode 18]
19
00:01:57,430 --> 00:01:59,790
Excuse me,
where is the top of the mountain?
20
00:02:00,200 --> 00:02:01,590
Supreme Deity.
21
00:02:02,840 --> 00:02:04,230
I'm not called Hey!
22
00:02:05,150 --> 00:02:06,280
You've got the wrong person.
23
00:02:08,560 --> 00:02:09,190
Master,
24
00:02:09,470 --> 00:02:11,280
where is the top of the mountain?
25
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Young lady,
26
00:02:12,870 --> 00:02:14,120
my surname is Su,
27
00:02:15,710 --> 00:02:17,120
not Master Hey.
28
00:02:17,430 --> 00:02:18,560
I'm Master Su.
29
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Master Su.
30
00:02:29,960 --> 00:02:30,910
Young lady,
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,190
look to the left.
32
00:02:33,710 --> 00:02:35,080
This is Flying Dragon Cliff.
33
00:02:35,750 --> 00:02:37,120
Now look to the right.
34
00:02:37,680 --> 00:02:38,960
That's Dancing Phoenix Ridge.
35
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
Between these cliffs and ridges,
36
00:02:41,840 --> 00:02:43,430
where the trees are sparsely populated,
37
00:02:44,360 --> 00:02:45,710
is the South Heavenly Gate.
38
00:02:47,190 --> 00:02:47,840
Master,
39
00:02:48,240 --> 00:02:49,870
if l climb up to the South Heavenly Gate,
40
00:02:49,870 --> 00:02:51,520
will l be able to see the Heavenly Palace?
41
00:02:51,680 --> 00:02:54,310
How can a mere mortal
see the Heavenly Palace?
42
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
Only those with the right destiny
43
00:02:57,310 --> 00:02:59,240
can see the auspicious signs.
44
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
-Meet people with the right destiny.
-[Auspicious signs]
45
00:03:03,840 --> 00:03:04,590
Master Su,
46
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
do you think l have the right destiny?
47
00:03:16,840 --> 00:03:18,030
Young lady,
48
00:03:18,470 --> 00:03:19,840
you've got a beautiful face
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,470
with the aura of a noble person,
50
00:03:23,750 --> 00:03:26,750
but there's a trace of bad luck
hidden in your mid-forehead.
51
00:03:27,630 --> 00:03:29,000
Show me your hand.
52
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
The fortune of a woman
53
00:03:46,360 --> 00:03:48,840
also depends
on the fortune of her husband.
54
00:03:52,030 --> 00:03:53,280
Your husband star
55
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
should not be in this position.
56
00:03:59,030 --> 00:04:00,430
Then where should it be?
57
00:04:02,630 --> 00:04:04,000
A husband star in this position
58
00:04:04,120 --> 00:04:05,630
will harm both his wife and children.
59
00:04:05,840 --> 00:04:06,910
It's always inauspicious.
60
00:04:08,750 --> 00:04:11,030
So, can I get rid of this husband star?
61
00:04:11,030 --> 00:04:13,280
Fate is predetermined by destiny.
62
00:04:13,840 --> 00:04:15,470
This misfortune
63
00:04:15,470 --> 00:04:16,480
cannot be avoided easily.
64
00:04:17,680 --> 00:04:19,510
What should I do then?
65
00:04:29,190 --> 00:04:29,830
Miss,
66
00:04:30,360 --> 00:04:31,630
it's a good thing
67
00:04:32,160 --> 00:04:33,190
you're here!
68
00:04:34,360 --> 00:04:35,310
Why?
69
00:04:35,480 --> 00:04:36,830
The spiritual energy
of the Spiritual Mountain
70
00:04:36,830 --> 00:04:38,430
can dispel your bad luck.
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
How?
72
00:04:40,190 --> 00:04:41,920
Let me read your fortune.
73
00:04:51,950 --> 00:04:54,830
The peony exudes elegance with fragrance.
74
00:04:55,630 --> 00:04:58,560
Your parents made a decision
without much thought.
75
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
The auspicious signs from the east
bring a noble person.
76
00:05:02,120 --> 00:05:03,560
In front of the Bixia Temple,
77
00:05:04,870 --> 00:05:06,160
you'll meet a good husband.
78
00:05:06,920 --> 00:05:09,510
The auspicious signs from the east
bring a noble person.
79
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
In front of the Bixia Temple,
80
00:05:11,160 --> 00:05:13,430
-I'll meet a good husband.
-In front of the Bixia Temple,
81
00:05:14,680 --> 00:05:15,560
I'll meet a noble person.
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
Go through the South Heavenly Gate
and head straight to the Bixia Temple.
83
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
Pay your respects
to Princess Bixia with three bows.
84
00:05:21,630 --> 00:05:23,800
Go round the Bixia Temple a few times
85
00:05:24,000 --> 00:05:26,870
until you meet the man in purple.
86
00:05:28,120 --> 00:05:28,720
By the way,
87
00:05:29,070 --> 00:05:30,240
who is the man in purple?
88
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
We can't reveal
the secrets of the heavens.
89
00:05:40,630 --> 00:05:41,240
Your Highness!
90
00:05:46,240 --> 00:05:47,000
Your Highness!
91
00:05:47,720 --> 00:05:49,190
Let's keep going.
92
00:05:49,830 --> 00:05:50,680
I'm going to
93
00:05:51,510 --> 00:05:52,310
the Bixia Temple.
94
00:05:52,800 --> 00:05:53,430
Alright.
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,430
Let's go to the Bixia Temple!
96
00:06:09,480 --> 00:06:10,040
Taoist,
97
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
May I ask if you know
98
00:06:13,480 --> 00:06:14,870
where the Bixia Temple is?
99
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Just follow this road
100
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
and keep going straight.
101
00:06:20,390 --> 00:06:21,000
Thank you.
102
00:06:22,310 --> 00:06:23,680
If you slip,
103
00:06:23,870 --> 00:06:25,430
I will slip with you.
104
00:06:25,430 --> 00:06:26,000
I will…
105
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
Your Excellency, you're joking.
106
00:06:30,190 --> 00:06:31,270
Drop the sedan.
107
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Come on. Drop the sedan.
108
00:06:33,190 --> 00:06:33,920
Drop the sedan.
109
00:06:34,830 --> 00:06:35,480
What...
110
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
what's wrong now?
111
00:06:38,270 --> 00:06:38,830
It's killing me!
112
00:06:38,870 --> 00:06:39,630
Your Excellency, be careful!
113
00:06:40,870 --> 00:06:41,600
Your Excellency.
114
00:06:42,120 --> 00:06:44,000
I can't keep riding in the sedan.
115
00:06:44,190 --> 00:06:45,750
It makes my back hurt.
116
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
That's right.
117
00:06:47,680 --> 00:06:49,120
My old bones
118
00:06:49,120 --> 00:06:51,070
are almost falling apart.
119
00:06:53,000 --> 00:06:53,830
Your Excellency,
120
00:06:54,190 --> 00:06:55,600
we're almost
at the South Heavenly Gate.
121
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
I want to take a walk
and stretch my muscles.
122
00:06:59,240 --> 00:06:59,800
Your Highness.
123
00:06:59,870 --> 00:07:00,360
Oh no.
124
00:07:01,040 --> 00:07:01,750
My daughter.
125
00:07:01,920 --> 00:07:02,600
Um…
126
00:07:03,000 --> 00:07:05,120
Let me go with you, okay?
127
00:07:05,120 --> 00:07:05,720
Your Excellency,
128
00:07:05,720 --> 00:07:06,870
you're too old,
129
00:07:06,870 --> 00:07:08,040
don't walk up the mountain.
130
00:07:08,480 --> 00:07:08,920
No.
131
00:07:08,920 --> 00:07:09,430
Let's go.
132
00:07:09,430 --> 00:07:11,160
If you can walk, so can I.
133
00:07:11,160 --> 00:07:12,310
-Come on. Keep up!
-Daughter.
134
00:07:12,630 --> 00:07:13,870
Daughter, wait for me.
135
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
-Don’t follow along.
-Daughter.
136
00:07:28,830 --> 00:07:29,510
Your Highness!
137
00:07:29,680 --> 00:07:30,830
Your Highness, slow down.
138
00:07:30,830 --> 00:07:32,120
I'm too old
139
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
to catch up with you.
140
00:07:34,310 --> 00:07:35,120
Geez!
141
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
Your Excellency,
142
00:07:36,310 --> 00:07:37,120
are you all right?
143
00:07:37,360 --> 00:07:38,070
I'm fine.
144
00:07:38,270 --> 00:07:40,120
Thanks to you, Supervisor Liu.
145
00:07:40,190 --> 00:07:40,800
Your Excellency,
146
00:07:41,190 --> 00:07:42,000
it's really hard for you
147
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
to be a father.
148
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
Indeed.
149
00:07:45,950 --> 00:07:48,240
But imperial orders must be obeyed.
150
00:07:50,920 --> 00:07:51,510
Your Excellency,
151
00:07:52,430 --> 00:07:55,360
how about you take a rest
with the bearers in the back,
152
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
and I'll go ahead to protect the Princess?
153
00:07:58,630 --> 00:07:59,800
That sounds good.
154
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
Thanks to you, Supervisor Liu.
155
00:08:02,830 --> 00:08:03,430
Don't worry.
156
00:08:03,680 --> 00:08:04,240
Alright.
157
00:08:07,510 --> 00:08:08,160
Your Highness.
158
00:08:09,480 --> 00:08:10,160
Your Highness.
159
00:08:10,950 --> 00:08:11,510
Your Highness.
160
00:08:14,680 --> 00:08:15,310
Supervisor Liu.
161
00:08:15,430 --> 00:08:16,950
Can you stop following me around?
162
00:08:17,160 --> 00:08:18,630
You're spoiling my fun.
163
00:08:18,750 --> 00:08:20,240
Go and stay with my temporary father.
164
00:08:20,390 --> 00:08:22,160
I'm going to the Bixia Temple
to pray for blessings.
165
00:08:22,160 --> 00:08:22,720
Your Highness,
166
00:08:22,830 --> 00:08:25,040
it's not safe in the desolate mountains.
167
00:08:25,120 --> 00:08:25,720
What's wrong?
168
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
How dare you disobey me?
169
00:08:28,680 --> 00:08:29,270
Anyway,
170
00:08:29,270 --> 00:08:31,000
don't follow me like a tail.
171
00:08:31,600 --> 00:08:32,360
Remember that.
172
00:08:33,720 --> 00:08:34,360
Well...
173
00:08:42,780 --> 00:08:45,100
[Bixia Temple]
174
00:08:46,550 --> 00:08:48,870
The auspicious signs
from the east bring fortune.
175
00:08:49,600 --> 00:08:51,390
You'll meet a noble person
in front of the Bixia Temple.
176
00:08:52,240 --> 00:08:53,030
This must be the place.
177
00:09:00,840 --> 00:09:03,030
-Great!
-Great! One more!
178
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
One more!
179
00:09:06,360 --> 00:09:06,910
Great!
180
00:09:07,390 --> 00:09:08,080
Make way.
181
00:09:08,390 --> 00:09:09,000
Great!
182
00:09:11,200 --> 00:09:11,790
Great!
183
00:09:11,840 --> 00:09:12,670
One more!
184
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
[Could she be the destined one?]
185
00:09:40,550 --> 00:09:41,630
Excuse me, Miss.
186
00:09:42,510 --> 00:09:45,080
What's the meaning
187
00:09:45,630 --> 00:09:46,870
of the red ribbons tied to this tree?
188
00:09:47,150 --> 00:09:48,790
To pray for blessings from Princess Bixia.
189
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
May I ask, Miss.
190
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Are you waiting for a man
191
00:09:52,000 --> 00:09:53,870
in a purple robe?
192
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
She looks so old.
193
00:10:06,240 --> 00:10:07,550
What are you talking about?
194
00:10:07,630 --> 00:10:09,390
I'm here to seek peace for my husband.
195
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Where did you come from?
196
00:10:11,390 --> 00:10:13,120
Watch your mouth.
Or I'll ask my husband to teach you a lesson.
197
00:10:19,600 --> 00:10:20,390
Good!
198
00:10:20,670 --> 00:10:21,200
Great!
199
00:10:21,270 --> 00:10:22,510
-Great!
-Yeah!
200
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
Let's go!
201
00:10:33,150 --> 00:10:34,440
Oh, I got caught up in the excitement
202
00:10:34,960 --> 00:10:35,870
and forgot about the important matters.
203
00:10:35,960 --> 00:10:37,200
I still have to go to the Bixia Temple.
204
00:10:37,200 --> 00:10:41,620
[Bixia Temple]
205
00:11:09,960 --> 00:11:10,790
Supervisor Liu.
206
00:11:15,440 --> 00:11:16,270
Where's the Princess?
207
00:11:17,960 --> 00:11:18,630
The Princess said
208
00:11:18,630 --> 00:11:20,270
she wanted to go to the Bixia Temple.
209
00:11:21,870 --> 00:11:22,440
What?
210
00:11:25,030 --> 00:11:27,550
You just let her go alone?
211
00:11:28,200 --> 00:11:30,030
If anything goes wrong,
212
00:11:30,270 --> 00:11:32,320
we'll all lose our heads.
213
00:11:32,720 --> 00:11:33,790
The Princess has given orders.
214
00:11:33,870 --> 00:11:34,910
l'm not allowed to follow her anymore.
215
00:11:35,720 --> 00:11:37,790
I can't disobey her orders.
216
00:11:38,150 --> 00:11:40,080
Go find the Princess. Let's go.
217
00:11:41,270 --> 00:11:41,960
Please take your time.
218
00:11:47,550 --> 00:11:49,150
Make sure to protect the Princess
and keep her safe.
219
00:12:00,840 --> 00:12:01,510
[It's him!]
220
00:12:01,750 --> 00:12:03,080
[It's him! It's really him!]
221
00:12:03,790 --> 00:12:05,030
[When I first met him,]
222
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
[he helped me.]
223
00:12:07,030 --> 00:12:08,390
[The second time I met him,]
224
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
[it was in the inn.]
225
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
[Today,]
226
00:12:12,550 --> 00:12:13,720
[we meet again.]
227
00:12:14,670 --> 00:12:15,320
[Could it be…]
228
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
[The master said,]
229
00:12:18,750 --> 00:12:20,840
[I'll meet a good husband
in front of the Bixia Temple.]
230
00:12:21,550 --> 00:12:22,630
[Could that person]
231
00:12:24,320 --> 00:12:25,080
[be him?]
232
00:12:26,750 --> 00:12:28,120
[But the master also said,]
233
00:12:28,390 --> 00:12:31,080
[but you have to make him talk to you]
234
00:12:31,080 --> 00:12:33,550
to turn bad luck into good luck.
235
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
[Then the beautiful thing will come true.]
236
00:12:35,790 --> 00:12:37,240
[But I'm a girl,]
237
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
[I can't just walk over there.]
238
00:12:40,750 --> 00:12:41,960
[I have to think of something.]
239
00:12:44,150 --> 00:12:44,790
[I've got it.]
240
00:13:10,300 --> 00:13:12,460
♪The night is too lonely♪
241
00:13:13,100 --> 00:13:13,620
Miss.
242
00:13:15,770 --> 00:13:16,290
Miss.
243
00:13:19,570 --> 00:13:20,140
Miss.
244
00:13:21,100 --> 00:13:21,690
Miss.
245
00:13:23,700 --> 00:13:27,620
♪My longing for you litters the floor
and no one is cleaning it up♪
246
00:13:28,980 --> 00:13:29,530
Miss.
247
00:13:30,460 --> 00:13:32,100
♪Borrowing the shining moonlight♪
248
00:13:32,500 --> 00:13:33,220
What's up?
249
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
This is the sachet you dropped.
250
00:13:38,100 --> 00:13:40,410
I thought it might be something important,
251
00:13:41,260 --> 00:13:41,860
so
252
00:13:42,620 --> 00:13:43,650
I should return it to you.
253
00:13:47,690 --> 00:13:49,460
Thank you very much.
254
00:13:50,460 --> 00:13:51,020
You're welcome.
255
00:13:53,900 --> 00:13:56,460
♪Enjoying fine liquor
while admiring the view♪
256
00:13:58,050 --> 00:14:01,340
You look familiar to me, Miss.
257
00:14:02,140 --> 00:14:04,100
I wonder if we've met somewhere before.
258
00:14:05,140 --> 00:14:05,770
Guess.
259
00:14:06,770 --> 00:14:08,620
Well, I don't know.
260
00:14:12,340 --> 00:14:13,410
Anyway, I'm here
261
00:14:13,620 --> 00:14:14,930
because there was
a wise person guiding me.
262
00:14:15,340 --> 00:14:16,380
Me too.
263
00:14:17,530 --> 00:14:18,380
Really?
264
00:14:18,650 --> 00:14:20,500
That wise person also gave me
265
00:14:20,620 --> 00:14:21,890
a few lines of divination.
266
00:14:24,170 --> 00:14:26,860
The auspicious signs
from the east bring a noble person.
267
00:14:27,980 --> 00:14:28,690
No, that's not right.
268
00:14:29,290 --> 00:14:30,410
I remember it as
269
00:14:30,410 --> 00:14:32,620
the auspicious signs
from the east bringing fortune.
270
00:14:33,930 --> 00:14:36,340
You'll meet a good husband
in front of the Bixia Temple.
271
00:14:36,340 --> 00:14:37,220
That's not right either.
272
00:14:37,530 --> 00:14:38,500
It should be
273
00:14:39,460 --> 00:14:42,100
you'll meet a noble person
in front of the Bixia Temple.
274
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Could it be that you are…
275
00:14:45,050 --> 00:14:45,890
-the good husband?
-the noble person?
276
00:14:59,050 --> 00:15:01,220
This might be the fate
277
00:15:01,890 --> 00:15:02,740
that heaven has bestowed upon us.
278
00:15:08,690 --> 00:15:10,290
Miss, are you angry?
279
00:15:11,410 --> 00:15:12,930
I'm sorry. I spoke out of turn.
280
00:15:13,410 --> 00:15:14,050
I...
281
00:15:14,140 --> 00:15:15,260
sometimes I...
282
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
I'm not angry.
283
00:15:34,170 --> 00:15:34,810
Well,
284
00:15:35,220 --> 00:15:37,410
I've heard
that the Spiritual Mountain is very beautiful,
285
00:15:38,050 --> 00:15:40,220
but the mountain paths
are rugged and difficult to travel.
286
00:15:40,460 --> 00:15:42,050
How about you and I
287
00:15:42,290 --> 00:15:44,410
go to enjoy the scenery
of the Spiritual Mountain together?
288
00:15:45,290 --> 00:15:46,340
Um...
289
00:15:53,980 --> 00:15:54,570
Okay.
290
00:15:55,290 --> 00:15:56,260
I'll follow your lead.
291
00:15:58,140 --> 00:15:59,290
[Bixia Temple]
[Such a tall girl]
292
00:15:59,290 --> 00:16:00,100
[wearing green clothes.]
293
00:16:00,260 --> 00:16:01,140
[Have you seen her?]
294
00:16:01,620 --> 00:16:02,890
[Have you seen a girl?]
295
00:16:04,020 --> 00:16:05,260
Supervisor Liu,
296
00:16:05,770 --> 00:16:07,980
you've caused big trouble.
297
00:16:10,860 --> 00:16:11,340
Boss.
298
00:16:11,340 --> 00:16:11,890
Sir.
299
00:16:12,650 --> 00:16:13,500
Excuse me,
300
00:16:13,620 --> 00:16:16,500
have you seen
301
00:16:16,570 --> 00:16:18,650
a very pretty girl in green?
302
00:16:19,100 --> 00:16:19,930
No, I haven't.
303
00:16:20,980 --> 00:16:21,930
Look.
304
00:16:22,650 --> 00:16:23,290
Your Excellency.
305
00:16:23,860 --> 00:16:24,460
Sir,
306
00:16:24,690 --> 00:16:25,860
the girl you mentioned
307
00:16:25,860 --> 00:16:26,570
seems to have gone
308
00:16:26,570 --> 00:16:28,460
with a gentleman in purple.
309
00:16:30,340 --> 00:16:31,740
Look, she went with a man.
310
00:16:31,740 --> 00:16:33,260
Don't worry, Your Excellency.
311
00:16:33,260 --> 00:16:34,460
Can I rest assured?
312
00:16:34,460 --> 00:16:35,650
She went with a man.
313
00:16:35,650 --> 00:16:36,860
-I can't be at ease.
-Thank you.
314
00:16:36,860 --> 00:16:38,460
Go and look for her. Let's go.
315
00:16:38,460 --> 00:16:38,980
Your Excellency.
316
00:16:38,980 --> 00:16:39,930
-Go and look for her now!
-Your Excellency.
317
00:16:39,930 --> 00:16:40,770
Listen to me.
318
00:16:40,980 --> 00:16:41,650
Listen to me.
319
00:16:42,140 --> 00:16:43,530
That man in purple is Sha Pingwei,
320
00:16:43,530 --> 00:16:46,020
one of Yuan Buqu's men.
321
00:16:46,020 --> 00:16:46,860
Sha Pingwei?
322
00:16:47,690 --> 00:16:48,740
He is skilled in martial arts.
323
00:16:51,570 --> 00:16:53,220
Then I'm even more worried.
324
00:16:53,220 --> 00:16:54,260
Let's go and look for her.
325
00:16:54,260 --> 00:16:55,140
Your Excellency!
326
00:16:55,140 --> 00:16:55,860
Come on, let's go!
327
00:16:56,170 --> 00:16:57,380
-Your Excellency!
-Come on. Hurry up!
328
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
No way!
329
00:17:00,690 --> 00:17:01,380
Listen.
330
00:17:05,900 --> 00:17:06,770
In my opinion,
331
00:17:06,980 --> 00:17:08,420
let's wait for them here.
332
00:17:09,130 --> 00:17:09,770
Alright.
333
00:17:10,370 --> 00:17:11,290
We're not going anywhere.
334
00:17:11,290 --> 00:17:12,290
We'll just wait here.
335
00:17:12,740 --> 00:17:14,370
I'm so pissed off.
336
00:17:18,530 --> 00:17:20,260
Let's just wait here for her.
337
00:17:35,050 --> 00:17:36,260
You're quite skilled.
338
00:17:37,020 --> 00:17:37,610
Indeed.
339
00:17:38,290 --> 00:17:40,220
I joined the army when I was young.
340
00:17:40,610 --> 00:17:41,330
I learned all those skills
341
00:17:41,330 --> 00:17:42,900
in the barracks.
342
00:17:43,610 --> 00:17:45,050
They'll save my life in battle.
343
00:17:45,330 --> 00:17:47,460
But it sounds dangerous.
344
00:17:47,530 --> 00:17:48,090
No, it doesn't.
345
00:17:48,700 --> 00:17:50,330
I diligently practice martial arts
with my big brother.
346
00:17:50,660 --> 00:17:52,850
I'm equal to a dozen in battle.
347
00:17:54,180 --> 00:17:55,660
And I'm very smart.
348
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
I'm good at improvisation.
349
00:17:58,940 --> 00:18:00,180
Are you smart?
350
00:18:00,460 --> 00:18:01,420
I think
351
00:18:01,810 --> 00:18:04,130
you're just a little fool.
352
00:18:05,570 --> 00:18:06,050
I...
353
00:18:06,290 --> 00:18:08,180
I'm a bit of a fool.
354
00:18:08,660 --> 00:18:09,460
My big brother,
355
00:18:09,530 --> 00:18:11,020
my uncle, and aunt,
356
00:18:11,020 --> 00:18:12,610
they all call me little pup.
357
00:18:13,530 --> 00:18:14,420
Silly boy.
358
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
But I think
359
00:18:18,700 --> 00:18:20,740
you're a chivalrous man,
360
00:18:20,980 --> 00:18:22,130
a man of honour.
361
00:18:28,570 --> 00:18:30,900
Will your father be anxious?
362
00:18:31,290 --> 00:18:32,530
If my father is worried about me,
363
00:18:32,530 --> 00:18:33,850
he'll come looking for me.
364
00:18:36,610 --> 00:18:37,810
Let's go and take a look over there.
365
00:18:38,500 --> 00:18:39,020
Okay.
366
00:18:48,610 --> 00:18:49,180
Oh my!
367
00:18:50,180 --> 00:18:51,770
I'm worried sick.
368
00:18:53,660 --> 00:18:54,220
Get out of the way.
369
00:18:59,220 --> 00:19:03,740
[Yuan Residence]
370
00:19:03,740 --> 00:19:04,420
Where's the General?
371
00:19:04,610 --> 00:19:05,260
He's inside.
372
00:19:07,860 --> 00:19:09,940
[The border of Jincheng Town
is being attacked again by foreigners.]
373
00:19:10,220 --> 00:19:11,330
The border is in flames once more.
374
00:19:11,770 --> 00:19:12,260
Yes.
375
00:19:17,980 --> 00:19:18,500
Listen,
376
00:19:19,330 --> 00:19:20,260
go outside and get something to eat.
377
00:19:20,330 --> 00:19:21,090
Prepare the carriages and horses.
378
00:19:21,660 --> 00:19:22,940
I'll leave a letter for Mr. Liu
379
00:19:23,090 --> 00:19:23,770
to explain what happened.
380
00:19:23,900 --> 00:19:24,570
Depart at once.
381
00:19:25,020 --> 00:19:25,570
Yes, General
382
00:19:42,610 --> 00:19:44,770
These fruits look so tempting.
383
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
They must be delicious!
384
00:19:46,180 --> 00:19:47,420
These are wild fruits.
385
00:19:47,770 --> 00:19:49,500
You can only find them
in the wild mountains.
386
00:19:50,020 --> 00:19:50,980
I'll pick two for you to try.
387
00:19:50,980 --> 00:19:51,570
Good.
388
00:19:55,220 --> 00:19:55,740
Here you go.
389
00:20:01,850 --> 00:20:02,420
Try it.
390
00:20:08,420 --> 00:20:08,940
Sour.
391
00:20:09,420 --> 00:20:09,940
Sour?
392
00:20:10,980 --> 00:20:11,610
Let me try.
393
00:20:18,460 --> 00:20:19,570
I tricked you. It's sweet.
394
00:20:21,700 --> 00:20:22,260
Miss,
395
00:20:23,370 --> 00:20:24,130
may I know your name?
396
00:20:26,020 --> 00:20:27,370
Just call me Lan.
397
00:20:28,260 --> 00:20:28,900
Lan?
398
00:20:30,180 --> 00:20:30,770
Such a lovely name.
399
00:20:32,850 --> 00:20:34,020
And what's your name?
400
00:20:34,180 --> 00:20:35,500
I'm Sha Pingwei,
401
00:20:36,020 --> 00:20:37,500
a lieutenant
in Marquis of the North's army.
402
00:20:39,220 --> 00:20:41,020
Then you must know Yuan Buqu.
403
00:20:41,610 --> 00:20:42,330
Yes, I do.
404
00:20:42,460 --> 00:20:43,330
He's our General.
405
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
I call him big brother.
406
00:20:44,660 --> 00:20:45,850
He's always been good to me.
407
00:20:45,850 --> 00:20:47,420
The general who killed his wife?
408
00:20:47,500 --> 00:20:48,570
And you call him big brother?
409
00:20:50,500 --> 00:20:51,330
I've lost my appetite.
410
00:20:52,500 --> 00:20:53,260
You know him?
411
00:20:54,500 --> 00:20:55,020
I...
412
00:20:55,660 --> 00:20:56,770
I don't know him.
413
00:20:57,260 --> 00:20:59,850
I heard it from people
who returned from the border.
414
00:21:07,330 --> 00:21:08,020
My handkerchief!
415
00:21:08,260 --> 00:21:08,980
I'll pick it up for you.
416
00:21:10,090 --> 00:21:10,940
Be careful.
417
00:21:20,020 --> 00:21:20,900
Where did it go?
418
00:21:39,370 --> 00:21:40,850
It's okay. It's not dirty.
419
00:21:54,610 --> 00:21:55,180
Lan!
420
00:21:58,260 --> 00:21:58,770
Lan!
421
00:22:01,570 --> 00:22:02,180
Lan!
422
00:22:17,570 --> 00:22:18,130
[Oh no.]
423
00:22:18,850 --> 00:22:19,700
[Something has happened to Lan.]
424
00:22:20,900 --> 00:22:22,500
[There's only one way
to get down the mountain.]
425
00:22:23,370 --> 00:22:24,900
[If Lan was really
kidnapped by criminals,]
426
00:22:25,420 --> 00:22:26,330
[she must have gone down the mountain.]
427
00:23:02,260 --> 00:23:02,770
Uncle,
428
00:23:03,220 --> 00:23:04,740
did you see a girl
coming down the mountain?
429
00:23:04,740 --> 00:23:05,330
A girl?
430
00:23:05,330 --> 00:23:06,130
No...
431
00:23:06,260 --> 00:23:07,980
Well, did you see anyone suspicious?
432
00:23:08,090 --> 00:23:09,090
Suspicious?
433
00:23:09,940 --> 00:23:10,500
Yes, I did.
434
00:23:10,900 --> 00:23:12,220
I saw four people just now,
435
00:23:12,220 --> 00:23:14,370
carrying a large wooden box
down the mountain.
436
00:23:14,810 --> 00:23:16,570
All four of them were dressed in black
437
00:23:16,570 --> 00:23:17,260
with masks on their faces.
438
00:23:17,260 --> 00:23:18,500
They didn't look like good people.
439
00:23:19,220 --> 00:23:20,090
People with masks?
440
00:23:21,180 --> 00:23:23,130
They're probably
at the foot of the mountain by now.
441
00:23:25,260 --> 00:23:25,940
Thank you very much.
442
00:23:28,500 --> 00:23:33,100
[Teahouse]
443
00:23:35,460 --> 00:23:36,050
We're leaving.
444
00:23:36,700 --> 00:23:37,570
Take care.
445
00:23:37,700 --> 00:23:38,220
Alright.
446
00:23:39,050 --> 00:23:39,610
Take care.
447
00:23:44,610 --> 00:23:46,130
Why are they masked in broad daylight?
448
00:23:55,050 --> 00:23:57,740
The Princess has been gone for so long.
449
00:23:58,530 --> 00:24:00,460
Why hasn't she returned yet?
450
00:24:01,570 --> 00:24:03,610
Could something have happened?
451
00:24:04,260 --> 00:24:05,050
Supervisor Liu,
452
00:24:05,460 --> 00:24:06,850
let's send more people
453
00:24:07,090 --> 00:24:08,330
to look for her.
454
00:24:08,530 --> 00:24:10,090
If anything happens,
455
00:24:10,090 --> 00:24:11,850
we'll all be ruined.
456
00:24:13,980 --> 00:24:15,420
Hurry up!
457
00:24:17,980 --> 00:24:18,940
Let's split up and look for them.
458
00:24:19,290 --> 00:24:20,570
Don't miss any corner.
459
00:24:21,020 --> 00:24:21,370
Hurry up!
460
00:24:21,370 --> 00:24:21,900
Yes!
461
00:24:22,050 --> 00:24:22,810
-Come on.
-Let's go!
462
00:24:22,850 --> 00:24:23,050
Go!
463
00:24:23,050 --> 00:24:24,020
Come, Your Excellency.
464
00:24:37,810 --> 00:24:38,610
Daughter.
465
00:24:38,610 --> 00:24:39,740
-Pingwei!
-Your Highness!
466
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
-Your Highness!
-Daughter!
467
00:24:42,260 --> 00:24:43,570
-Your Highness!
-Your Highness!
468
00:24:43,570 --> 00:24:45,420
Where have you been?
469
00:24:46,290 --> 00:24:48,090
-Your Highness!
-Your Highness!
470
00:24:48,090 --> 00:24:48,940
Where are you?
471
00:24:48,940 --> 00:24:50,770
You're killing me!
472
00:24:50,770 --> 00:24:51,810
-Your Highness!
-Your Highness!
473
00:24:51,810 --> 00:24:53,660
-Pingwei!
-Sha Pingwei!
474
00:24:53,900 --> 00:24:55,290
Supervisor Liu.
475
00:24:55,290 --> 00:24:55,900
Your Highness!
476
00:24:56,500 --> 00:24:57,530
How's it going?
477
00:24:57,530 --> 00:24:58,460
-Your Highness!
-Your Highness!
478
00:24:58,460 --> 00:24:59,090
Your Excellency.
479
00:24:59,290 --> 00:25:01,290
Do you think
there's something strange about this?
480
00:25:02,290 --> 00:25:02,810
What do you mean?
481
00:25:02,940 --> 00:25:04,180
On your way to the Spiritual Mountain,
482
00:25:04,370 --> 00:25:05,370
did you reveal your true identities
483
00:25:05,500 --> 00:25:07,130
to anyone else?
484
00:25:07,130 --> 00:25:09,700
-Your Highness!
-Your Highness!
485
00:25:10,660 --> 00:25:11,330
Stop it!
486
00:25:12,180 --> 00:25:12,940
Who are you?
487
00:25:12,940 --> 00:25:13,850
You are quite arrogant!
488
00:25:14,130 --> 00:25:16,980
I'm the Magistrate of this county.
489
00:25:19,660 --> 00:25:21,980
I have the emperor's gold token.
490
00:25:22,610 --> 00:25:24,420
Please spare me, Your Majesty.
491
00:25:25,850 --> 00:25:26,810
You bastard!
492
00:25:26,810 --> 00:25:28,740
You don't deserve to wear this hat!
493
00:25:28,980 --> 00:25:30,850
The Princess will execute you immediately.
494
00:25:32,940 --> 00:25:33,980
I remember now.
495
00:25:34,700 --> 00:25:36,290
By the woods in the neighbouring county,
496
00:25:36,290 --> 00:25:38,260
we punished a corrupt official.
497
00:25:38,610 --> 00:25:39,500
The Princess
498
00:25:40,570 --> 00:25:44,020
used the emperor's gold token
to deal with him.
499
00:25:44,020 --> 00:25:44,810
Did you execute him?
500
00:25:44,810 --> 00:25:45,660
No, we didn't.
501
00:25:47,850 --> 00:25:49,810
We just wanted to teach him a lesson.
502
00:25:53,050 --> 00:25:54,370
It's probably him.
503
00:25:55,290 --> 00:25:56,420
What should we do now?
504
00:25:56,420 --> 00:25:57,260
Don't worry.
505
00:25:57,770 --> 00:25:59,260
Lieutenant Sha is with the Princess.
506
00:25:59,330 --> 00:26:00,500
He will do his best
507
00:26:00,500 --> 00:26:01,770
to protect her.
508
00:26:02,050 --> 00:26:02,810
Take your men
509
00:26:02,900 --> 00:26:04,180
up the mountain to look for them.
510
00:26:04,500 --> 00:26:06,610
I'll go down and get General Yuan.
511
00:26:06,980 --> 00:26:08,220
Hurry! Go!
512
00:26:08,420 --> 00:26:09,370
Go, Supervisor Liu!
513
00:26:10,020 --> 00:26:10,740
Go!
514
00:26:14,220 --> 00:26:14,770
Boss!
515
00:26:15,330 --> 00:26:15,940
Boss!
516
00:26:16,290 --> 00:26:18,180
Have you seen four masked men in black
517
00:26:18,330 --> 00:26:20,020
carrying a large wooden box
down the mountain?
518
00:26:20,420 --> 00:26:21,090
The box
519
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
has already been loaded onto a carriage.
520
00:26:22,810 --> 00:26:25,020
They may have reached
the foot of the mountain by now.
521
00:26:30,660 --> 00:26:31,330
Thank you very much.
522
00:26:35,900 --> 00:26:36,500
Stop!
523
00:26:36,660 --> 00:26:37,610
This is my horse.
524
00:26:38,290 --> 00:26:38,940
Stop!
525
00:26:39,610 --> 00:26:40,810
This is my horse.
526
00:26:41,420 --> 00:26:42,050
Stop!
527
00:26:48,260 --> 00:26:51,580
[Yuan Residence]
528
00:27:00,660 --> 00:27:01,330
Where is General Yuan?
529
00:27:01,530 --> 00:27:02,610
The border conflict has flared up again.
530
00:27:02,770 --> 00:27:04,610
The General has returned with his men.
531
00:27:05,050 --> 00:27:05,810
Here's a letter for you.
532
00:27:05,850 --> 00:27:06,660
Please take a look.
533
00:27:07,100 --> 00:27:10,020
[To Master Ruoqian, please read it]
534
00:27:12,140 --> 00:27:15,580
[As the border situation escalates, I have
taken on the responsibility and left ahead.]
535
00:27:15,810 --> 00:27:16,770
Keep staring.
536
00:27:34,810 --> 00:27:36,850
It looks like we're the only ones
537
00:27:37,020 --> 00:27:38,460
who can save Pingwei and the Princess.
538
00:27:50,260 --> 00:27:51,460
Your hero is coming.
539
00:27:51,460 --> 00:27:52,570
Lan, I'm here to save you!
540
00:28:14,370 --> 00:28:15,130
You scoundrel!
541
00:28:15,180 --> 00:28:16,220
Put me down quickly!
542
00:28:21,570 --> 00:28:22,290
Bastard!
543
00:28:22,660 --> 00:28:23,460
Let me down!
544
00:28:23,850 --> 00:28:24,460
Now!
545
00:28:25,370 --> 00:28:26,810
A classic hero saves the beauty.
546
00:28:28,220 --> 00:28:29,330
So impressive.
547
00:28:30,900 --> 00:28:33,770
But your brain doesn't seem to work well.
548
00:28:40,420 --> 00:28:42,660
Calm down, young man.
549
00:28:45,330 --> 00:28:46,290
Don't you dare spray me!
550
00:29:10,330 --> 00:29:11,770
It's a commonly used mark in the army.
551
00:29:13,610 --> 00:29:15,020
It must be left by Pingwei.
552
00:29:18,330 --> 00:29:18,850
Let's go!
553
00:29:25,770 --> 00:29:26,570
Let us go.
554
00:29:33,180 --> 00:29:33,810
Pingwei.
555
00:29:34,660 --> 00:29:35,940
Is your hand still intact?
556
00:29:36,940 --> 00:29:37,770
Don't worry, Lan.
557
00:29:38,260 --> 00:29:38,940
I'm fine.
558
00:29:39,420 --> 00:29:40,290
Lan?
559
00:29:41,020 --> 00:29:42,500
You blind fool.
560
00:29:43,180 --> 00:29:46,460
She is the Princess.
561
00:29:46,530 --> 00:29:47,050
You...
562
00:29:50,420 --> 00:29:51,370
You're the Princess?
563
00:29:57,940 --> 00:29:58,810
Whether you're Lan
564
00:29:59,610 --> 00:30:00,500
or the Princess,
565
00:30:01,460 --> 00:30:03,220
I'll do my best to protect you.
566
00:30:06,610 --> 00:30:07,570
You bastard!
567
00:30:08,770 --> 00:30:10,700
Kidnapping the Princess is unforgivable.
568
00:30:11,090 --> 00:30:11,940
Let her go!
569
00:30:11,940 --> 00:30:13,500
Come at me.
570
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
Come at you?
571
00:30:15,220 --> 00:30:16,660
Will you die for her?
572
00:30:17,900 --> 00:30:18,610
Pingwei,
573
00:30:19,330 --> 00:30:20,700
I've got you into trouble.
574
00:30:20,980 --> 00:30:21,570
Lan,
575
00:30:22,330 --> 00:30:24,020
this is the happiest day I've had
576
00:30:24,940 --> 00:30:26,050
since I was a kid.
577
00:30:27,050 --> 00:30:27,850
Last time,
578
00:30:28,530 --> 00:30:30,130
you stood up for me.
579
00:30:31,460 --> 00:30:32,180
And the time
580
00:30:47,290 --> 00:30:48,370
in front of the bridal sedan,
581
00:30:49,810 --> 00:30:50,530
it was you, too?
582
00:30:51,420 --> 00:30:52,130
It was me.
583
00:30:53,460 --> 00:30:55,180
It's really touching.
584
00:30:55,900 --> 00:30:57,980
For you two unfortunate couple,
585
00:30:58,660 --> 00:30:59,980
I'll go along with your wishes.
586
00:30:59,980 --> 00:31:01,090
Come, bury them.
587
00:31:02,020 --> 00:31:02,940
Half of them first.
588
00:31:03,220 --> 00:31:06,290
I want them to die in three days
589
00:31:06,770 --> 00:31:09,260
to see if you will sprout.
590
00:31:29,980 --> 00:31:30,530
Pingwei,
591
00:31:31,980 --> 00:31:33,260
I'm glad you're by my side.
592
00:31:34,130 --> 00:31:35,700
I'm not scared at all.
593
00:31:36,330 --> 00:31:37,260
Don't worry, Your Highness.
594
00:31:37,770 --> 00:31:38,850
I'll protect you.
595
00:32:06,700 --> 00:32:07,850
Come on!
596
00:32:08,090 --> 00:32:08,740
Stop it!
597
00:32:13,610 --> 00:32:14,570
Daredevil!
598
00:32:14,570 --> 00:32:15,460
-What are you doing?
-Pingwei.
599
00:32:15,610 --> 00:32:16,290
You must...
600
00:32:18,420 --> 00:32:19,330
Stop right there!
601
00:32:19,330 --> 00:32:20,900
I'll be back.
602
00:32:20,980 --> 00:32:22,610
I'll be back!
603
00:32:22,610 --> 00:32:23,180
Uncle!
604
00:32:23,660 --> 00:32:24,220
Pingwei!
605
00:32:24,570 --> 00:32:25,180
Your Highness!
606
00:32:39,500 --> 00:32:41,130
Forgive me, Your Highness.
607
00:32:41,130 --> 00:32:41,700
You bastard!
608
00:32:42,700 --> 00:32:43,810
You can't get away this time.
609
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
-Forgive me, Your Highness.
-I will...
610
00:32:46,700 --> 00:32:47,570
Are you all right?
611
00:32:48,260 --> 00:32:48,940
I'm sorry.
612
00:32:48,940 --> 00:32:49,530
Pingwei.
613
00:32:49,940 --> 00:32:50,660
Are you all right?
614
00:32:56,530 --> 00:32:57,460
Well, Pingwei.
615
00:32:57,850 --> 00:32:58,900
Take him back to the capital
616
00:32:58,900 --> 00:32:59,980
and leave him to my father.
617
00:33:06,050 --> 00:33:06,700
Uncle!
618
00:33:07,220 --> 00:33:08,850
Thanks to you and Aunt this time.
619
00:33:09,260 --> 00:33:10,370
Thanks to the mark you left behind,
620
00:33:10,370 --> 00:33:11,610
we were able to arrive in time.
621
00:33:11,610 --> 00:33:13,260
Otherwise, the consequences
would have been unimaginable.
622
00:33:18,980 --> 00:33:20,020
Your Highness, what do you think?
623
00:33:20,500 --> 00:33:23,130
Isn't my nephew handsome and powerful?
624
00:33:24,050 --> 00:33:25,570
I'll take him back to recover.
625
00:33:26,330 --> 00:33:27,050
Uncle's here.
626
00:33:27,700 --> 00:33:28,330
It's okay.
627
00:33:32,140 --> 00:33:35,020
[Yayun Courier Hostel]
628
00:33:35,770 --> 00:33:36,420
Pingwei.
629
00:33:37,530 --> 00:33:38,610
Greetings, Your Highness.
630
00:33:38,610 --> 00:33:39,220
Please rise.
631
00:33:40,220 --> 00:33:41,500
Wait here.
632
00:33:43,900 --> 00:33:44,570
Pingwei,
633
00:33:45,090 --> 00:33:46,810
is your injury better now?
634
00:33:52,180 --> 00:33:53,090
I'm fine.
635
00:33:53,420 --> 00:33:54,530
I just like you
636
00:33:54,530 --> 00:33:55,570
and I want to care about you.
637
00:33:56,700 --> 00:33:57,530
Lieutenant Sha.
638
00:34:00,130 --> 00:34:01,610
Your Excellency, please don't!
639
00:34:03,530 --> 00:34:07,420
If it weren't for Lieutenant Sha
and Supervisor Liu
640
00:34:07,420 --> 00:34:08,780
risking their lives to save us,
641
00:34:09,300 --> 00:34:11,340
not only would the Princess be in danger,
642
00:34:11,690 --> 00:34:13,570
even my life
643
00:34:13,570 --> 00:34:15,130
would be sacrificed.
644
00:34:15,820 --> 00:34:16,900
The Princess has spoken.
645
00:34:16,900 --> 00:34:20,250
Please return to the capital to recover,
Lieutenant Sha.
646
00:34:20,860 --> 00:34:21,300
Well...
647
00:34:21,300 --> 00:34:21,940
Your Excellency.
648
00:34:22,300 --> 00:34:23,250
Not Lieutenant Sha.
649
00:34:23,820 --> 00:34:25,250
He's my royal consort.
650
00:34:26,050 --> 00:34:26,900
No, I'm not.
651
00:34:27,050 --> 00:34:27,940
Yes, you're.
652
00:34:27,940 --> 00:34:28,820
I'm Pingwei.
653
00:34:29,690 --> 00:34:30,730
My royal consort is Pingwei,
654
00:34:30,730 --> 00:34:31,900
and Pingwei is my royal consort.
655
00:34:32,900 --> 00:34:34,570
Why does it sound like a tongue twister?
656
00:34:38,210 --> 00:34:39,090
Um, Your Highness,
657
00:34:40,020 --> 00:34:40,900
temporarily,
658
00:34:41,460 --> 00:34:43,050
I can't go back to the capital with you.
659
00:34:43,940 --> 00:34:44,980
Why?
660
00:34:44,980 --> 00:34:45,780
Sit down first.
661
00:34:45,780 --> 00:34:46,250
Let's sit down and talk.
662
00:34:46,250 --> 00:34:46,900
No!
663
00:34:46,980 --> 00:34:48,380
I'm going to talk next to you.
664
00:34:51,420 --> 00:34:53,460
You're my royal consort.
665
00:34:57,860 --> 00:34:59,020
The child has grown up.
666
00:35:01,210 --> 00:35:01,730
Don't...
667
00:35:03,340 --> 00:35:04,170
Uncle!
668
00:35:06,130 --> 00:35:06,730
Uncle!
669
00:35:07,250 --> 00:35:07,860
-Let's go together.
-Your Excellency.
670
00:35:07,860 --> 00:35:08,570
Come, let's go.
671
00:35:10,500 --> 00:35:11,170
Royal consort.
672
00:35:15,250 --> 00:35:16,780
You're my royal consort.
673
00:35:17,730 --> 00:35:18,730
Your Excellency, have some tea
674
00:35:19,250 --> 00:35:20,050
to calm your nerves.
675
00:35:21,130 --> 00:35:21,780
Thank you.
676
00:35:24,090 --> 00:35:25,380
Let me tell you something.
677
00:35:27,020 --> 00:35:29,130
These days,
I've been following the Princess
678
00:35:31,250 --> 00:35:34,530
through a series of surprises.
679
00:35:35,650 --> 00:35:37,900
It's fun, thrilling,
680
00:35:39,050 --> 00:35:40,250
and sometimes annoying.
681
00:35:40,980 --> 00:35:41,690
But
682
00:35:41,860 --> 00:35:43,610
our Princess,
683
00:35:43,980 --> 00:35:46,860
she has been pampered
since childhood.
684
00:35:48,020 --> 00:35:50,340
Our nephew has made some mistakes too.
685
00:35:52,050 --> 00:35:53,730
They're just kids, after all.
686
00:35:54,210 --> 00:35:54,980
Pingwei,
687
00:35:55,650 --> 00:35:58,210
do you not like me?
688
00:35:58,210 --> 00:35:58,980
I like you.
689
00:36:01,530 --> 00:36:02,130
Your Highness.
690
00:36:03,860 --> 00:36:05,020
Should I still call you Lan?
691
00:36:05,650 --> 00:36:06,300
Okay.
692
00:36:06,780 --> 00:36:07,340
Lan,
693
00:36:08,090 --> 00:36:10,340
last night, I tossed and turned,
694
00:36:10,340 --> 00:36:11,650
unable to sleep at all.
695
00:36:12,500 --> 00:36:13,340
I kept thinking,
696
00:36:13,980 --> 00:36:14,570
I,
697
00:36:14,980 --> 00:36:15,730
Sha Pingwei,
698
00:36:16,210 --> 00:36:17,730
how lucky I am
699
00:36:18,340 --> 00:36:19,610
to have the honor of fighting
700
00:36:19,610 --> 00:36:21,130
alongside my big brother
on the battlefield,
701
00:36:21,690 --> 00:36:22,610
and then to have the chance
702
00:36:22,610 --> 00:36:24,300
to meet a noble Princess like you,
703
00:36:24,820 --> 00:36:26,090
experiencing life and death together
704
00:36:27,570 --> 00:36:28,690
on the Spiritual Mountain.
705
00:36:30,250 --> 00:36:30,730
I'm...
706
00:36:31,610 --> 00:36:32,860
Am I dreaming?
707
00:36:34,020 --> 00:36:34,820
Pingwei,
708
00:36:35,340 --> 00:36:36,820
this is not a dream.
709
00:36:37,690 --> 00:36:40,340
I can see and feel it.
710
00:36:41,130 --> 00:36:42,820
It's all real.
711
00:36:44,780 --> 00:36:46,340
I, as a Princess of this dynasty,
712
00:36:46,860 --> 00:36:48,340
have met enough dignitaries,
713
00:36:48,340 --> 00:36:49,250
haven't I?
714
00:36:50,090 --> 00:36:51,650
They are either like my father,
715
00:36:52,020 --> 00:36:53,860
constantly worrying about
the country and the people,
716
00:36:54,460 --> 00:36:55,820
rigid and boring,
717
00:36:56,210 --> 00:36:58,050
or they are like fawning dogs,
718
00:36:58,050 --> 00:36:59,730
obsequious and annoying.
719
00:37:02,650 --> 00:37:03,780
It's only when I met you
720
00:37:04,690 --> 00:37:05,610
that I truly understood
721
00:37:06,250 --> 00:37:08,090
what a real man
722
00:37:08,690 --> 00:37:09,500
and a good person are like.
723
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
Although we spent only
724
00:37:12,860 --> 00:37:14,340
a short day together,
725
00:37:15,340 --> 00:37:16,980
it surpassed countless relationships
in the world.
726
00:37:18,250 --> 00:37:19,610
It's so heartfelt.
727
00:37:20,340 --> 00:37:21,300
I'm so happy.
728
00:37:22,620 --> 00:37:26,020
♪A city, a lifetime's love♪
729
00:37:26,090 --> 00:37:26,820
Moreover,
730
00:37:28,250 --> 00:37:28,860
Pingwei,
731
00:37:29,690 --> 00:37:30,690
in times of danger,
732
00:37:31,300 --> 00:37:33,130
you'd go through fire and water for me,
733
00:37:33,860 --> 00:37:35,860
even risk your own life.
734
00:37:36,340 --> 00:37:37,460
Such genuine love
735
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
cannot be traded
736
00:37:39,820 --> 00:37:40,860
for any wealth, power, or status.
737
00:37:42,860 --> 00:37:44,210
Although I am a Princess,
738
00:37:45,090 --> 00:37:47,860
I can have everything I want,
739
00:37:48,300 --> 00:37:49,860
no one has ever treated me
740
00:37:50,820 --> 00:37:51,980
with such genuine care as you.
741
00:37:53,860 --> 00:37:54,500
Pingwei,
742
00:37:56,650 --> 00:37:57,980
come back to the palace with me.
743
00:37:58,650 --> 00:37:59,500
Okay?
744
00:38:04,570 --> 00:38:05,250
Lan,
745
00:38:05,860 --> 00:38:06,780
you're a Princess,
746
00:38:07,340 --> 00:38:09,610
and you deserve to have the royal consort
as stated in the decree.
747
00:38:10,170 --> 00:38:11,860
Currently, it's my big brother, Yuan Buqu.
748
00:38:13,820 --> 00:38:15,780
Although he has married a new wife,
749
00:38:16,300 --> 00:38:17,730
it's hard to go against the decree.
750
00:38:18,340 --> 00:38:19,860
He's your rightful royal consort.
751
00:38:19,860 --> 00:38:21,130
And I'm just a minor lieutenant.
752
00:38:22,170 --> 00:38:23,250
Even if
753
00:38:23,250 --> 00:38:24,090
I go back to the capital with you,
754
00:38:24,090 --> 00:38:25,050
what's the point?
755
00:38:25,050 --> 00:38:26,170
Enough. Stop it!
756
00:38:26,170 --> 00:38:26,780
Your Highness.
757
00:38:29,090 --> 00:38:30,340
Every time you mention Yuan Buqu,
758
00:38:30,460 --> 00:38:31,730
I get really angry.
759
00:38:32,250 --> 00:38:32,860
I heard
760
00:38:33,090 --> 00:38:34,780
that he has already
caused the deaths of his two wives.
761
00:38:34,900 --> 00:38:35,820
According to you,
762
00:38:36,210 --> 00:38:38,020
he's going to marry his third wife.
763
00:38:39,050 --> 00:38:40,050
How can a man like him
764
00:38:40,050 --> 00:38:41,340
be my royal consort?
765
00:38:41,980 --> 00:38:43,170
My mother
766
00:38:43,340 --> 00:38:44,650
is really making a mess of things.
767
00:38:45,300 --> 00:38:46,650
Luckily, I chose my royal consort myself.
768
00:38:46,860 --> 00:38:48,020
Otherwise, I'd have been fooled.
769
00:38:51,610 --> 00:38:52,340
How about this?
770
00:38:52,610 --> 00:38:53,860
You ask your mother to...
771
00:38:55,170 --> 00:38:55,650
Oh no,
772
00:38:57,460 --> 00:38:58,820
you have Her Majesty
773
00:38:58,820 --> 00:39:00,860
cancel Yuan Buqu's
774
00:39:01,090 --> 00:39:01,860
royal consort status.
775
00:39:04,340 --> 00:39:05,860
And change it to Sha Pingwei instead.
776
00:39:06,340 --> 00:39:07,050
That's right!
777
00:39:07,500 --> 00:39:08,610
You've thought it through quite well.
778
00:39:11,300 --> 00:39:11,860
However,
779
00:39:12,460 --> 00:39:14,250
there have been ongoing wars
at the border recently.
780
00:39:14,690 --> 00:39:15,650
With urgent military affairs,
781
00:39:16,460 --> 00:39:17,860
my big brother
shoulders heavy responsibilities.
782
00:39:18,300 --> 00:39:19,610
As his right-hand man,
783
00:39:19,780 --> 00:39:20,340
I'm obliged to go back to the barracks
784
00:39:20,340 --> 00:39:21,900
to assist with the battle.
785
00:39:22,780 --> 00:39:25,130
So I need to go back to the border first
786
00:39:25,340 --> 00:39:26,300
and then go to the capital.
787
00:39:27,020 --> 00:39:28,460
This is the most important reason.
788
00:39:31,690 --> 00:39:32,860
Please allow me, Your Highness.
789
00:39:35,050 --> 00:39:36,500
It's mighty for a true man
790
00:39:36,860 --> 00:39:37,650
to protect his home
and defend his country.
791
00:39:38,340 --> 00:39:39,300
I grant your request.
792
00:39:39,820 --> 00:39:40,570
Thank you, Your Highness.
793
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
♪As birds chirp and flowers bloom
spring feels lonely♪
794
00:40:03,060 --> 00:40:06,020
♪Reminiscing the past following
the remaining scent♪
795
00:40:06,620 --> 00:40:09,580
♪The line of smoke travels 30 li♪
796
00:40:09,860 --> 00:40:13,380
♪With no one cherishing it♪
797
00:40:13,940 --> 00:40:17,260
♪A clear view emerges as it drizzles♪
798
00:40:17,620 --> 00:40:20,460
♪The swallow returns and settles
in the west of the hall♪
799
00:40:21,220 --> 00:40:24,300
♪The first sigh signifies
the unknown date of your return♪
800
00:40:24,420 --> 00:40:27,220
♪The second sigh laments about the past♪
801
00:40:27,220 --> 00:40:30,660
♪A two-way relationship is always tough
Reciting bitter love poems♪
802
00:40:30,820 --> 00:40:35,020
♪There's no cure for longing♪
803
00:40:35,780 --> 00:40:37,620
♪The perseverance for love♪
804
00:40:37,620 --> 00:40:41,620
♪Was unforgettable♪
805
00:40:41,700 --> 00:40:45,260
♪A two-way relationship is always tough
Reciting bitter love poems♪
806
00:40:45,340 --> 00:40:50,180
♪Love disappears in an instant♪
807
00:40:50,300 --> 00:40:51,500
♪Although we hate each other♪
808
00:40:52,300 --> 00:40:53,050
You know,
809
00:40:53,500 --> 00:40:54,340
this foolish boy
810
00:40:54,650 --> 00:40:56,300
is really lucky.
811
00:40:57,610 --> 00:40:58,690
If you ask me,
812
00:40:59,050 --> 00:41:00,820
your nephew is much better than you.
813
00:41:01,090 --> 00:41:01,860
He's more gentle.
814
00:41:22,210 --> 00:41:22,820
Your Excellency,
815
00:41:23,050 --> 00:41:24,020
what are they doing?
816
00:41:26,250 --> 00:41:27,460
It's embarrassing to tell.
817
00:41:29,650 --> 00:41:30,250
Trust me,
818
00:41:31,170 --> 00:41:33,340
I'll do my best to promote
the Princess's perfect marriage
819
00:41:33,860 --> 00:41:36,900
in front of Her Majesty.
820
00:42:11,820 --> 00:42:17,940
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
821
00:42:18,700 --> 00:42:24,700
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
822
00:42:25,420 --> 00:42:32,300
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
823
00:42:32,980 --> 00:42:38,780
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
824
00:42:39,620 --> 00:42:45,900
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
825
00:42:46,380 --> 00:42:52,540
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
826
00:42:52,940 --> 00:42:59,460
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
827
00:43:00,060 --> 00:43:06,660
♪True to the mortal world, true to thee♪
828
00:43:13,660 --> 00:43:19,740
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
829
00:43:20,300 --> 00:43:26,460
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
830
00:43:27,060 --> 00:43:34,020
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
831
00:43:34,740 --> 00:43:40,580
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
832
00:43:41,140 --> 00:43:47,740
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
833
00:43:48,100 --> 00:43:54,340
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
834
00:43:55,060 --> 00:44:01,380
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
835
00:44:01,740 --> 00:44:08,220
♪Unchanging love transcends eternity♪
836
00:44:08,860 --> 00:44:17,660
♪Unchanging love transcends eternity♪
50719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
