Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:02:23,820
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА ...надождусь вас.
2
00:02:31,710 --> 00:02:33,750
Надежда, жалуйтесь.
3
00:02:36,110 --> 00:02:37,570
Все останки мумифицированы.
4
00:02:37,770 --> 00:02:38,990
Судя по всему, лежат давно.
5
00:02:40,090 --> 00:02:42,410
Захоронение частично скрывали
6
00:02:42,410 --> 00:02:43,130
несколько дней назад.
7
00:02:44,130 --> 00:02:45,470
Останки принадлежат женщине.
8
00:02:45,750 --> 00:02:47,110
На трупе очень много повреждений.
9
00:02:47,110 --> 00:02:49,270
Ножевые это или мышки съели, об
10
00:02:49,270 --> 00:02:50,270
этом потом расскажет Олег.
11
00:02:50,510 --> 00:02:51,850
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК О!
12
00:02:52,090 --> 00:02:52,950
Кладик.
13
00:02:53,750 --> 00:02:54,990
Ну-ка, что там?
14
00:02:55,170 --> 00:02:57,270
Давай.
15
00:02:58,070 --> 00:02:58,570
Что там?
16
00:02:59,290 --> 00:02:59,970
Сейчас.
17
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Посветить?
18
00:03:10,360 --> 00:03:10,800
Ага.
19
00:03:12,640 --> 00:03:13,360
Сейчас.
20
00:03:15,100 --> 00:03:17,040
Воронцова Мария Владимировна.
21
00:03:20,360 --> 00:03:21,540
Давай.
22
00:03:23,400 --> 00:03:24,100
Кольца нет?
23
00:03:26,840 --> 00:03:29,700
Нет, нету.
24
00:03:30,960 --> 00:03:33,140
Четыре года мы ее найти не могли,
25
00:03:33,300 --> 00:03:34,400
а теперь у нас две Марии Воронцовы.
26
00:03:34,420 --> 00:03:34,880
Это бред.
27
00:03:36,280 --> 00:03:37,320
А кто настоящая?
28
00:03:39,100 --> 00:03:40,520
Это не Мария Воронцова.
29
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Они опознанные останки.
30
00:03:42,760 --> 00:03:43,280
А это?
31
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
А ДНК Надежды Стародубцевой.
32
00:03:46,520 --> 00:03:49,960
В данных обстоятельствах, мне
33
00:03:49,960 --> 00:03:51,500
кажется, что нужно сделать еще
34
00:03:51,500 --> 00:03:52,960
один сравнительный тест ДНК.
35
00:03:53,260 --> 00:03:53,780
Стародубцем?
36
00:03:53,960 --> 00:03:54,380
Нет.
37
00:03:54,480 --> 00:03:55,660
Этих останков у Антона.
38
00:03:55,660 --> 00:03:57,240
Послушайте, мы уже выяснили, что
39
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
мать Антона, Мария Воронцова, жива
40
00:03:59,680 --> 00:04:00,600
и невредима.
41
00:04:01,600 --> 00:04:03,740
Ты что-то говорил про мое чутье.
42
00:04:03,940 --> 00:04:04,340
Шутил?
43
00:04:05,940 --> 00:04:07,200
У нас есть факты.
44
00:04:08,080 --> 00:04:09,640
А твое чутье в данный момент
45
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
противоречит им.
46
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Ну, значит, сделаем экспертизу, и,
47
00:04:13,340 --> 00:04:14,800
возможно, у нас появятся новые факты.
48
00:04:31,510 --> 00:04:33,190
Результаты генетики по останкам.
49
00:04:44,500 --> 00:04:46,260
На, открой.
50
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Эта женщина не Мария Воронцова.
51
00:05:17,980 --> 00:05:19,000
Кто она?
52
00:05:20,160 --> 00:05:22,100
Почему рядом с ней обнаружены
53
00:05:22,100 --> 00:05:23,440
документы Воронцовой?
54
00:05:25,220 --> 00:05:27,880
Как погибла, кто ее закопал, кто
55
00:05:27,880 --> 00:05:29,620
раскапывал недавно?
56
00:05:29,740 --> 00:05:31,380
Вопросов много, надо работать.
57
00:05:32,460 --> 00:05:32,940
Чего стоим?
58
00:05:41,950 --> 00:05:44,810
Рома!
59
00:05:46,890 --> 00:05:51,270
А я недавно была в архиве, брала
60
00:05:51,270 --> 00:05:54,290
дело Воронцова, чтобы узнать адрес Виктора.
61
00:05:56,750 --> 00:05:58,690
Оказывается, ты его тоже брал?
62
00:05:59,290 --> 00:05:59,890
Да, брал.
63
00:06:01,590 --> 00:06:03,550
Надо было заново ознакомиться с делом.
64
00:06:04,170 --> 00:06:05,530
Сомневался, пока заняк найдет.
65
00:06:07,610 --> 00:06:09,110
У дураков мысли сходятся, да?
66
00:06:18,920 --> 00:06:19,720
Так.
67
00:06:21,060 --> 00:06:22,800
Вам опять это дело?
68
00:06:24,560 --> 00:06:27,460
А можно я еще в журнале посмотрю?
69
00:06:28,160 --> 00:06:29,680
Забыла, когда я его брала.
70
00:06:30,100 --> 00:06:30,920
Ну, так, пожалуйста.
71
00:08:05,160 --> 00:08:06,180
Ты как?
72
00:08:08,780 --> 00:08:10,220
Ты же найдешь эту сволочь?
73
00:08:13,620 --> 00:08:15,420
Они думают, что это Марк.
74
00:08:16,180 --> 00:08:16,740
Дебилы.
75
00:08:23,440 --> 00:08:25,660
Олеж, у меня к тебе серьезный вопрос.
76
00:08:26,380 --> 00:08:26,880
Говори.
77
00:08:30,300 --> 00:08:34,260
Я не верю результатам экспертизы
78
00:08:34,260 --> 00:08:35,500
на найденных останков.
79
00:08:35,640 --> 00:08:36,020
Ого!
80
00:08:36,580 --> 00:08:37,120
Смело!
81
00:08:38,080 --> 00:08:39,800
Только они никогда не ошибаются.
82
00:08:41,640 --> 00:08:43,620
А подменить результаты или
83
00:08:43,620 --> 00:08:44,880
генетический материал возможно?
84
00:08:45,460 --> 00:08:47,420
Теоретически все возможно.
85
00:08:47,740 --> 00:08:48,220
Для желания.
86
00:08:48,360 --> 00:08:50,300
Только кому это могло понадобиться?
87
00:08:53,740 --> 00:08:56,060
Я недавно была в архиве, брала
88
00:08:56,060 --> 00:08:57,480
дело о пропаже Воронцовой.
89
00:08:59,440 --> 00:08:59,920
Так.
90
00:08:59,920 --> 00:09:01,740
Случайно узнала, что Рома его тоже брал.
91
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
Говорит, что до Надиной экспертизы
92
00:09:04,920 --> 00:09:06,460
хотела обновить в Болове
93
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
обстоятельства дела.
94
00:09:09,680 --> 00:09:10,780
Умел право.
95
00:09:11,140 --> 00:09:14,040
Я сначала тоже так подумала, но...
96
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
В общем, я только что была в
97
00:09:15,160 --> 00:09:16,340
архиве и посмотрела дату.
98
00:09:18,380 --> 00:09:19,740
Он брал дело гораздо раньше.
99
00:09:20,960 --> 00:09:22,500
Он его брал, когда Марк и Надя
100
00:09:22,500 --> 00:09:23,380
только познакомились.
101
00:09:23,460 --> 00:09:25,180
Даже я еще не знала о ее существовании.
102
00:09:30,100 --> 00:09:31,800
Роман, получается, знал?
103
00:09:32,900 --> 00:09:33,920
Получается.
104
00:09:37,420 --> 00:09:40,140
И еще конверт с генетическим материалом.
105
00:09:42,400 --> 00:09:43,200
Он пуст.
106
00:09:43,620 --> 00:09:46,720
То есть, в описи волосы Воронцовой
107
00:09:46,720 --> 00:09:49,100
числятся, а в конверте их нет.
108
00:09:49,820 --> 00:09:52,380
То есть что, Рома мог тогда
109
00:09:52,380 --> 00:09:53,900
подменить генетический материал
110
00:09:53,900 --> 00:09:55,640
Надежды Стародубцевой на волосы
111
00:09:55,640 --> 00:09:57,180
Воронцовой, которые украл из
112
00:09:57,180 --> 00:09:57,720
старого дела?
113
00:10:01,440 --> 00:10:02,100
Так.
114
00:10:04,130 --> 00:10:05,650
Нам нужно сделать еще одну
115
00:10:05,650 --> 00:10:06,650
экспертизу остатков.
116
00:10:07,570 --> 00:10:08,130
Независимая.
117
00:10:08,410 --> 00:10:10,330
Давай, хорошо, я отнесу в другую лабораторию.
118
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
Давай.
119
00:10:49,690 --> 00:10:50,370
Привет.
120
00:10:50,870 --> 00:10:51,170
Привет.
121
00:10:51,330 --> 00:10:51,990
А ты чего тут?
122
00:10:52,390 --> 00:10:53,950
Да давно я этого не делала.
123
00:10:55,070 --> 00:10:56,730
Да и сегодня не стоило бы.
124
00:10:56,890 --> 00:10:57,350
Выспалась.
125
00:10:57,730 --> 00:10:59,390
Ну, знаешь, захотелось встряхнуться.
126
00:10:59,950 --> 00:11:01,670
Ну, захотелось встряхнуться, встряхнись.
127
00:11:03,670 --> 00:11:05,550
Тебя тоже побаловать надо, а то
128
00:11:05,550 --> 00:11:06,730
сидишь на китайской лапше.
129
00:11:07,590 --> 00:11:12,090
Да?
130
00:11:13,950 --> 00:11:14,590
Привет.
131
00:11:14,590 --> 00:11:15,890
Генетические материалы из
132
00:11:15,890 --> 00:11:17,070
захоронения совпадают с
133
00:11:17,070 --> 00:11:18,310
материалами, взятыми у Антона.
134
00:11:18,430 --> 00:11:19,370
А значит, ты была права.
135
00:11:19,950 --> 00:11:21,950
Это действительно останки Марии Воронцовой.
136
00:11:24,290 --> 00:11:26,910
Получается, у нас две Марии Воронцовой.
137
00:11:28,390 --> 00:11:29,510
Что думаешь?
138
00:11:30,090 --> 00:11:31,270
Я думаю, это невозможно.
139
00:11:32,030 --> 00:11:33,510
Нужна еще одна экспертиза, Надя.
140
00:11:34,250 --> 00:11:35,850
Только независимая.
141
00:11:35,890 --> 00:11:35,990
Да.
142
00:11:37,880 --> 00:11:39,980
Я смотрю, дело сдвинулось с
143
00:11:39,980 --> 00:11:40,480
мертвой точки.
144
00:11:40,960 --> 00:11:41,760
Угу.
145
00:11:42,040 --> 00:11:42,600
Пап, прости.
146
00:11:43,580 --> 00:11:45,240
Мне пора, не успела.
147
00:11:45,280 --> 00:11:45,740
Да, делаешь?
148
00:11:46,160 --> 00:11:46,940
Беги-беги.
149
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
Только поосторожнее там.
150
00:11:49,800 --> 00:11:50,780
Хорошо, постараюсь.
151
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
Надо поговорить.
152
00:11:54,120 --> 00:11:54,740
Что-то срочно?
153
00:11:55,160 --> 00:11:55,340
Да.
154
00:11:55,540 --> 00:11:56,320
Буквально минуту.
155
00:11:56,580 --> 00:11:57,640
Я по поводу Антона.
156
00:11:58,080 --> 00:11:59,740
Пока Марк в тюрьме, я хотела бы,
157
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
чтобы он пожил со мной.
158
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
Без проблем.
159
00:12:03,020 --> 00:12:05,720
Ему, в самом деле, с тобой лучше.
160
00:12:06,540 --> 00:12:06,780
Все?
161
00:12:06,780 --> 00:12:07,260
Да.
162
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
А, простите, а можно в туалет?
163
00:12:12,380 --> 00:12:14,000
Проходи.
164
00:12:14,340 --> 00:12:14,620
Спасибо.
165
00:13:23,660 --> 00:13:26,120
ДНК стародукции не совпадает с
166
00:13:26,120 --> 00:13:27,780
генетическим материалом Антона.
167
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Получается, он подменил результаты
168
00:13:34,100 --> 00:13:34,840
обеих экспертиз.
169
00:13:35,760 --> 00:13:36,300
Зачем?
170
00:13:39,500 --> 00:13:41,660
Почему он хочет, чтобы мы думали,
171
00:13:41,880 --> 00:13:43,500
что Надя – это пропавшая жена
172
00:13:43,500 --> 00:13:44,820
Марка Марии Воронцовы.
173
00:14:29,480 --> 00:14:30,140
Олег, привет.
174
00:14:30,820 --> 00:14:32,940
Мне нужно, чтобы Рома сегодня
175
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
вечером не была дома.
176
00:14:54,460 --> 00:14:56,660
Скомпилировал собственный вариант
177
00:14:56,660 --> 00:14:57,600
нового завета.
178
00:14:58,000 --> 00:15:00,540
Конгресс опечатал его Томасу Джефферсону.
179
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Томас Джефферсон – человек,
180
00:15:02,620 --> 00:15:05,540
который накатал красивые слова, из
181
00:15:05,540 --> 00:15:07,180
которых пошли умирать люди.
182
00:19:06,820 --> 00:19:08,480
Тихо, тихо, тихо, тихо!
183
00:19:24,660 --> 00:19:25,240
Привет.
184
00:19:33,040 --> 00:19:33,440
Ты как?
185
00:19:42,700 --> 00:19:43,780
Что-то случилось.
186
00:19:45,580 --> 00:19:47,820
Выяснилось, что...
187
00:19:49,270 --> 00:19:51,230
Что Надя не твоя первая жена.
188
00:19:52,670 --> 00:19:53,470
Она не Маша.
189
00:19:59,280 --> 00:20:00,500
А результаты экспертизы?
190
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Их подделал Роман.
191
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
Я знаю, он сейчас в больнице.
192
00:20:19,960 --> 00:20:21,700
Роман теперь главный подозреваемый
193
00:20:21,700 --> 00:20:23,080
по делу одушителя.
194
00:20:26,270 --> 00:20:28,450
Мы не уверены, но у нас есть очень
195
00:20:28,450 --> 00:20:29,250
важные улики.
196
00:20:41,390 --> 00:20:43,410
Еще один кандидат в маньяке из
197
00:20:43,410 --> 00:20:44,270
твоих воздыхателей.
198
00:20:44,770 --> 00:20:46,310
Ты не был моим воздыхателем, ты
199
00:20:46,310 --> 00:20:46,970
был моим мужем.
200
00:20:54,150 --> 00:20:56,870
В общем, в связи с вновь
201
00:20:56,870 --> 00:20:59,830
открывшимися обстоятельствами,
202
00:20:59,950 --> 00:21:04,170
тебя должны выпустить и достаточно скоро.
203
00:21:16,290 --> 00:21:16,930
Я пойду.
204
00:21:18,910 --> 00:21:19,290
Подожди.
205
00:21:29,210 --> 00:21:31,510
Спасибо тебе.
206
00:21:36,150 --> 00:21:36,550
За что?
207
00:21:39,490 --> 00:21:41,070
Ты единственная, кто мне верил.
208
00:21:42,670 --> 00:21:46,250
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ты сейчас о чем?
209
00:21:46,770 --> 00:21:48,270
Она же с тобой жила?
210
00:21:48,930 --> 00:21:51,270
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Нет, я...
211
00:21:52,030 --> 00:21:54,710
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Прости.
212
00:22:04,420 --> 00:22:06,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Марк, ты же
213
00:22:06,360 --> 00:22:07,240
всегда мне прав.
214
00:22:15,870 --> 00:22:17,790
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Почему ты не
215
00:22:17,790 --> 00:22:18,610
сказал про Лену?
216
00:22:20,400 --> 00:22:22,260
Ты столько лет ей помогал.
217
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
Думал, я не пойму, или мне будет
218
00:22:23,960 --> 00:22:24,600
жалко денег?
219
00:22:33,750 --> 00:22:35,550
Была ли у нас вообще семья?
220
00:24:09,310 --> 00:24:10,390
Это что?
221
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
Тебя ранил Олег.
222
00:24:14,660 --> 00:24:16,100
Так, это я помню.
223
00:24:16,780 --> 00:24:17,700
Что это такое?
224
00:24:21,260 --> 00:24:24,080
Ты обвиняешься в убийстве шести девушек.
225
00:24:29,400 --> 00:24:30,020
Весело.
226
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
Зачем ты подменял результаты экспертизы?
227
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Я просто хотел тебя вернуть.
228
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Ты за мной следил?
229
00:25:13,700 --> 00:25:16,360
Я за тобой и за твоим мужем.
230
00:25:29,100 --> 00:25:32,020
Когда твой муж начал встречаться с
231
00:25:34,030 --> 00:25:35,430
этой женщиной, я поначалу подумал,
232
00:25:35,510 --> 00:25:37,390
что ты есть его пропавшая жена.
233
00:25:43,180 --> 00:25:44,940
Я продал ксиву этой Наде.
234
00:25:47,960 --> 00:25:48,740
Ксиву Липовой.
235
00:25:49,260 --> 00:25:51,080
Я купил у нее какую-то ерунду,
236
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
чтобы получить отпечатки пальцев и
237
00:25:53,500 --> 00:25:54,720
узнал настоящее имя.
238
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
Она оказалась даже не Наде, а
239
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
Екатериной Васильевой.
240
00:25:58,240 --> 00:25:59,520
Сидела за какой-то мелкой кражу.
241
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
И я понял, что могу её манипулировать.
242
00:26:03,360 --> 00:26:04,700
Здравствуйте.
243
00:26:05,380 --> 00:26:06,680
Хочу предложить вам работу.
244
00:26:07,580 --> 00:26:09,200
Меня это не интересует.
245
00:26:09,420 --> 00:26:11,320
А Катю Васильевну интересует?
246
00:26:12,420 --> 00:26:15,180
Спокойно.
247
00:26:15,440 --> 00:26:16,360
Что вам от меня надо?
248
00:26:16,740 --> 00:26:17,120
Ничего.
249
00:26:17,400 --> 00:26:19,960
Просто хочу, чтобы ты была богата
250
00:26:19,960 --> 00:26:20,660
и счастлива.
251
00:26:21,480 --> 00:26:23,380
Я предложил ей сказать, что она не
252
00:26:23,380 --> 00:26:27,240
помнит последние четыре года из
253
00:26:27,240 --> 00:26:27,700
своей жизни.
254
00:26:28,820 --> 00:26:30,720
Марк сразу же появился.
255
00:26:31,600 --> 00:26:32,620
Начал сходить с ума.
256
00:26:33,020 --> 00:26:35,640
Я взял дело и нашел информацию о татуировке.
257
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Еще вспомнил, как ты говорила мне,
258
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
что Маша боится поцелуев с шею.
259
00:26:39,780 --> 00:26:41,460
Помнишь, в марте происходило?
260
00:26:46,570 --> 00:26:47,970
-"Экспертиза".
261
00:26:47,970 --> 00:26:48,810
Как ты это делал?
262
00:26:50,070 --> 00:26:52,890
Воды пусть принесут.
263
00:26:56,290 --> 00:26:57,130
Я хочу пить.
264
00:26:58,190 --> 00:27:00,510
-"Экспертиза".
265
00:27:01,010 --> 00:27:02,890
Волосы Маши я взял в деле.
266
00:27:02,890 --> 00:27:05,790
Ну, ты уже поняла, материалы для
267
00:27:05,790 --> 00:27:07,130
экспертизы обычно отвозят и
268
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
перевозят стажеры.
269
00:27:08,710 --> 00:27:10,890
У нас в группе эта Ирина.
270
00:27:11,550 --> 00:27:13,890
С Ириной у нас были раньше отношения.
271
00:27:14,430 --> 00:27:16,030
Пришлось эти отношения восстановить.
272
00:27:31,700 --> 00:27:33,160
Ты на меня напал.
273
00:27:45,340 --> 00:27:47,100
Она решила, что Марк ушел к тебе.
274
00:27:48,280 --> 00:27:50,260
Если тебя не станет, то она вернет его.
275
00:27:51,140 --> 00:27:52,560
А Марк оказался там случайно,
276
00:27:52,580 --> 00:27:53,440
просто совпадение.
277
00:28:04,370 --> 00:28:06,370
А тех, кого ты не любил, ты просто
278
00:28:06,370 --> 00:28:10,190
убивал, душил и отвозил к реке.
279
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Это нашли в твоей квартире.
280
00:28:20,700 --> 00:28:21,880
Обурчальные кольца.
281
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
По некоторым из них уже есть подтверждение.
282
00:28:30,910 --> 00:28:32,150
Это чур.
283
00:28:33,910 --> 00:28:36,000
Я хочу воды.
284
00:28:36,160 --> 00:28:37,280
Меня кто-то подставил.
285
00:28:37,820 --> 00:28:39,580
Это кто-то из своих, и он рядом.
286
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Я хочу воды!
287
00:28:56,840 --> 00:29:00,540
Ну, здравствуй, Катя или Надя, как
288
00:29:00,540 --> 00:29:01,580
тебе лучше обращаться?
289
00:29:01,740 --> 00:29:02,560
Сама выбери.
290
00:29:03,360 --> 00:29:03,860
Поболтаем?
291
00:29:04,220 --> 00:29:04,860
Поболтай.
292
00:29:07,280 --> 00:29:08,960
Интересная у тебя жизнь.
293
00:29:09,000 --> 00:29:09,600
Завидуешь.
294
00:29:10,200 --> 00:29:11,460
Давай начнем с финала.
295
00:29:11,520 --> 00:29:12,840
Зачем ты пытался меня убить?
296
00:29:15,340 --> 00:29:17,420
Убить тебя пытался твой мужик.
297
00:29:18,060 --> 00:29:19,640
Его отпечатки пальцев были найдены
298
00:29:19,640 --> 00:29:20,040
на ноже.
299
00:29:20,520 --> 00:29:21,480
Соседка все видела.
300
00:29:22,620 --> 00:29:25,580
Или ты что, выгородить его пытаешься?
301
00:29:25,820 --> 00:29:26,780
Думаешь, вернется?
302
00:29:27,740 --> 00:29:29,700
ВЗДЫХАЕТ Роман мне все рассказал.
303
00:29:29,920 --> 00:29:31,860
ВЗДЫХАЕТ Роман рассказал?
304
00:29:32,440 --> 00:29:34,420
И что, поверил?
305
00:29:34,760 --> 00:29:36,900
Я не удивлюсь, если этот самый
306
00:29:36,900 --> 00:29:38,820
Роман нанял кого-то, чтобы тебя
307
00:29:38,820 --> 00:29:40,440
почикали, когда понял, что ты к
308
00:29:40,440 --> 00:29:41,240
ним не вернешься.
309
00:29:41,840 --> 00:29:43,780
Послушай, ты не учитываешь главного.
310
00:29:45,420 --> 00:29:47,760
Роман сам сейчас под следствием, а
311
00:29:47,760 --> 00:29:48,700
будет тебя спасать.
312
00:29:49,700 --> 00:29:51,560
Уже дал против тебя показания.
313
00:29:53,800 --> 00:29:54,920
А у тебя какие козырь?
314
00:29:56,500 --> 00:29:58,280
Он все про тебя знает.
315
00:30:03,540 --> 00:30:06,000
Значит так, я выжила.
316
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
Рана оказалась легкой.
317
00:30:10,060 --> 00:30:12,440
Рассказываешь мне все, и я
318
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
попробую тебе помочь.
319
00:30:19,260 --> 00:30:22,460
Да, ирония в том, что кроме меня у
320
00:30:22,460 --> 00:30:23,380
тебя нет союзников.
321
00:30:30,340 --> 00:30:31,480
Ну вот и хорошо.
322
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Спасибо.
323
00:30:43,460 --> 00:30:44,420
Вы нам очень помогли.
324
00:30:45,460 --> 00:30:46,240
Да не за что.
325
00:30:46,420 --> 00:30:47,480
Мне самое-то было нужно.
326
00:30:48,100 --> 00:30:49,060
Рус, а ты чего здесь?
327
00:30:49,660 --> 00:30:50,560
Я за тобой, Алина.
328
00:30:50,860 --> 00:30:52,160
Тебя Митрофанов ждет.
329
00:30:53,460 --> 00:30:54,440
Можно?
330
00:30:55,100 --> 00:30:56,220
Да, проходи, садись.
331
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
У Романа появилось алиби по Насте.
332
00:31:00,900 --> 00:31:03,140
Вот Ирина утверждает, что она была
333
00:31:03,140 --> 00:31:04,620
с ним той ночью.
334
00:31:05,040 --> 00:31:05,820
Я правильно говорю?
335
00:31:06,420 --> 00:31:06,720
Да.
336
00:31:07,440 --> 00:31:10,060
Мы встречались и встречаемся с Романом.
337
00:31:10,740 --> 00:31:11,480
Давно уже.
338
00:31:12,540 --> 00:31:14,580
Просто боялись, не хотели, чтобы
339
00:31:14,580 --> 00:31:15,360
об этом знали.
340
00:31:17,020 --> 00:31:19,520
У нас все по-настоящему, и он
341
00:31:19,520 --> 00:31:21,200
очень серьезно ко мне относится.
342
00:31:25,510 --> 00:31:29,590
Ир, я надеюсь, вы понимаете, как
343
00:31:29,590 --> 00:31:30,330
это сейчас важно?
344
00:31:30,490 --> 00:31:32,010
Конечно, понимаю.
345
00:31:32,110 --> 00:31:32,750
Я же не дура.
346
00:31:39,900 --> 00:31:43,040
А что делать с кольцами в его чемодане?
347
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Алина, у меня сейчас сложная ситуация.
348
00:31:49,660 --> 00:31:51,060
Старший следователь маньяк.
349
00:31:51,180 --> 00:31:52,080
Это нормально?
350
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Это в моем управлении.
351
00:31:58,180 --> 00:32:00,080
Ты сейчас ведешь это дело.
352
00:32:02,200 --> 00:32:03,880
И должна быть предельно осторожна.
353
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
Я по-прежнему буду платить за
354
00:32:26,340 --> 00:32:27,620
содержание и лечение Лены.
355
00:32:30,120 --> 00:32:32,540
Но лично вам денег я больше не дам.
356
00:32:33,740 --> 00:32:35,860
Мы не будем больше с вами встречаться.
357
00:32:36,100 --> 00:32:37,280
И сюда я больше не приеду.
358
00:32:41,190 --> 00:32:45,900
Я могу попрощаться с Линой?
359
00:33:16,980 --> 00:33:20,160
Меня подставь.
360
00:33:21,200 --> 00:33:24,060
Меня подставь.
361
00:33:24,980 --> 00:33:26,900
И тот, кто меня подставил среди
362
00:33:26,900 --> 00:33:28,800
своих, он рядом.
363
00:33:29,100 --> 00:33:31,080
И тот, кто меня подставил среди
364
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
своих, он рядом.
365
00:33:34,820 --> 00:33:36,580
Меня подставили!
366
00:33:37,020 --> 00:33:38,480
И тот, кто меня подставил среди
367
00:33:38,480 --> 00:33:40,380
своих… И тот, кто подставил среди
368
00:33:40,380 --> 00:33:41,320
своих, он рядом!
369
00:33:43,220 --> 00:33:44,140
Он рядом!
370
00:34:04,320 --> 00:34:09,820
Здесь грунтовка, здесь погреба,
371
00:34:10,660 --> 00:34:11,660
здесь озеро.
372
00:34:14,400 --> 00:34:17,820
Мужик сказал, что дорога тут не заканчивается.
373
00:34:20,140 --> 00:34:25,220
Если поехать дальше, есть выезд на
374
00:34:25,220 --> 00:34:29,200
нормальную трассу и дальше вроде
375
00:34:29,200 --> 00:34:31,820
как есть выезд на нормальную трассу.
376
00:35:18,410 --> 00:35:21,070
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
377
00:35:50,570 --> 00:35:48,870
МУЗЫКА День, привет.
378
00:35:49,930 --> 00:35:52,770
Мне нужна информация о том, кто
379
00:35:52,770 --> 00:35:56,010
жил в служебной квартире Романа за
380
00:35:56,010 --> 00:36:00,110
последние лет шесть...
381
00:36:00,110 --> 00:36:02,110
Лучше даже десять, чтобы наверняка.
382
00:36:04,990 --> 00:36:06,050
Чем быстрее, тем лучше.
383
00:36:08,490 --> 00:36:08,830
Жду.
384
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ
385
00:36:52,670 --> 00:36:54,030
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН Да?
386
00:36:57,610 --> 00:36:58,770
ПРИВЕТ, МОЯ ХОРОШАЯ.
387
00:36:58,810 --> 00:36:59,210
Здрасте.
388
00:36:59,710 --> 00:37:01,050
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА МАРКО.
389
00:37:01,290 --> 00:37:02,910
СПАСИБО, ЧТО ПРИЕХАЛА.
390
00:37:03,350 --> 00:37:04,610
В ОБЩЕМ, КАК У ТЕБЯ ДЕЛА?
391
00:37:04,950 --> 00:37:05,870
КАКИЕ НОВОСТИ?
392
00:37:06,010 --> 00:37:06,830
Да, я в порядке.
393
00:37:07,910 --> 00:37:09,010
А как Тоша?
394
00:37:09,230 --> 00:37:09,770
ХОРОШО.
395
00:37:10,310 --> 00:37:11,390
СКУЧАЕТ ПО МАМЕ.
396
00:37:12,330 --> 00:37:13,350
А можете дать ему трубку?
397
00:37:13,690 --> 00:37:14,350
КОНЕЧНО.
398
00:37:14,570 --> 00:37:16,750
Антош, иди поговори с мамой.
399
00:37:17,070 --> 00:37:17,310
Алло.
400
00:37:17,930 --> 00:37:18,890
Привет, мой хороший.
401
00:37:19,770 --> 00:37:20,810
Я соскучилась.
402
00:37:21,390 --> 00:37:21,810
И я.
403
00:37:23,350 --> 00:37:24,570
Ты знаешь, смотрю сейчас на твой
404
00:37:24,570 --> 00:37:25,910
рисунок, где ты мне нарисовал.
405
00:37:26,710 --> 00:37:27,390
Очень красивый.
406
00:37:27,450 --> 00:37:28,450
Ты у меня настоящий художник.
407
00:37:29,630 --> 00:37:31,270
Мам, а ты когда приедешь?
408
00:37:32,130 --> 00:37:33,230
Мам, я уже скоро приеду.
409
00:37:33,310 --> 00:37:34,790
Просто можно немножко потерпеть?
410
00:37:35,490 --> 00:37:37,290
Я уже терплю, терплю.
411
00:37:38,290 --> 00:37:39,690
Прости, родной, у меня
412
00:37:39,690 --> 00:37:41,350
параллельный звонок, я должна ответить.
413
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Все, целую тебя, перезвоню тебе.
414
00:37:43,510 --> 00:37:43,830
Ага.
415
00:37:44,170 --> 00:37:44,630
Все, целую.
416
00:37:44,690 --> 00:37:44,850
Пока.
417
00:37:46,950 --> 00:37:47,530
Да, Дэн.
418
00:37:47,790 --> 00:37:48,310
Привет, Алина.
419
00:37:48,370 --> 00:37:48,610
Узнал?
420
00:37:48,950 --> 00:37:49,370
Узнал.
421
00:37:49,550 --> 00:37:49,910
Говори.
422
00:37:59,080 --> 00:38:00,700
Ключи, естественно, хранились у
423
00:38:00,700 --> 00:38:01,400
начальника РОВД.
424
00:38:02,800 --> 00:38:03,100
Да.
425
00:38:04,060 --> 00:38:05,500
Ну, в общем-то, все.
426
00:38:05,780 --> 00:38:06,460
Это весь список.
427
00:38:35,490 --> 00:38:36,370
Алло, здрасте.
428
00:38:36,470 --> 00:38:37,470
Это Алина Новинская.
429
00:38:37,730 --> 00:38:38,110
Здрасте.
430
00:38:38,710 --> 00:38:41,270
Недавно вы мне звонили насчет телефона.
431
00:38:41,830 --> 00:38:42,350
Помню, помню.
432
00:38:42,410 --> 00:38:43,090
Телефон отца.
433
00:38:43,250 --> 00:38:44,290
Да, телефон моего отца.
434
00:38:44,750 --> 00:38:45,250
Симка на меня.
435
00:38:45,670 --> 00:38:46,290
Я вас слушаю.
436
00:38:47,190 --> 00:38:48,210
Я хочу его забрать.
437
00:38:49,290 --> 00:38:50,010
Да, конечно.
438
00:38:50,270 --> 00:38:50,770
Подъезжайте.
439
00:38:51,850 --> 00:38:54,270
Да, и еще несколько вопросов.
440
00:38:54,930 --> 00:38:56,510
Когда произошла кража?
441
00:38:57,170 --> 00:38:58,290
Месяц назад.
442
00:38:58,710 --> 00:39:00,370
Пацанов взяли где-то через неделю
443
00:39:00,370 --> 00:39:00,950
после этого.
444
00:39:01,810 --> 00:39:03,890
Мне нужно пообщаться с этими ребятами.
445
00:39:08,300 --> 00:39:09,980
А почему следственный комитет?
446
00:39:10,860 --> 00:39:11,800
Из-за двух телефонов?
447
00:39:13,440 --> 00:39:16,320
Меня интересует вот этот телефон,
448
00:39:16,460 --> 00:39:17,960
который вы украли у супермаркета.
449
00:39:19,000 --> 00:39:20,100
Начнем с даты кражи.
450
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Какого супермаркета?
451
00:39:21,480 --> 00:39:23,260
Это у озера было.
452
00:39:23,720 --> 00:39:24,000
Где?
453
00:39:25,600 --> 00:39:26,960
У Волчьего озера.
454
00:39:27,300 --> 00:39:30,040
Знаете, там еще старые погреба.
455
00:39:31,360 --> 00:39:34,180
Мужик из машины вышел и двинул куда-то.
456
00:39:35,060 --> 00:39:37,000
Но мы стекло разбили и трубу из
457
00:39:37,000 --> 00:39:37,720
салона дернули.
458
00:39:38,220 --> 00:39:39,280
Больше ничего взять не успели.
459
00:39:40,740 --> 00:39:41,920
Мужик-то смелый оказался.
460
00:39:42,820 --> 00:39:44,660
Он хоть и хромал, но не засал и за
461
00:39:44,660 --> 00:39:45,620
нами сразу кинулся.
462
00:39:46,700 --> 00:39:47,240
Хромал?
463
00:39:48,360 --> 00:39:48,740
Ну да.
464
00:39:49,940 --> 00:39:51,560
Мужик вроде-то не бедный.
465
00:39:52,120 --> 00:39:53,820
Я еще удивился, он на таком джипе
466
00:39:53,820 --> 00:39:55,360
с такой левой трубой.
467
00:39:55,660 --> 00:39:55,860
Да.
468
00:39:56,420 --> 00:39:56,980
Какой джип?
469
00:39:59,080 --> 00:40:00,420
На большом таком.
470
00:40:01,360 --> 00:40:02,220
Американский, наверное.
471
00:40:02,620 --> 00:40:03,440
А цвет?
472
00:40:04,460 --> 00:40:05,000
Темный.
473
00:40:05,820 --> 00:40:06,640
Да-да, темный.
474
00:41:27,580 --> 00:41:28,500
Чего не раздеваешься?
475
00:41:30,390 --> 00:41:31,230
Привет, сейчас.
476
00:41:35,780 --> 00:41:36,400
Все хорошо?
477
00:41:37,600 --> 00:41:38,740
Да, просто устала.
478
00:42:49,790 --> 00:42:53,170
СТУК В ДВЕРЬ Алина!
479
00:42:53,850 --> 00:42:55,010
Алина!
480
00:42:57,370 --> 00:42:58,290
Алина!
481
00:43:01,000 --> 00:43:01,840
Алина!
482
00:43:03,030 --> 00:43:03,910
Алина, очнись!
483
00:43:03,990 --> 00:43:04,310
Алина!
484
00:43:04,650 --> 00:43:05,150
Алина!
485
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Я ее очень любил.
486
00:43:30,880 --> 00:43:31,940
По-настоящему.
487
00:43:34,090 --> 00:43:35,650
Я всегда верил ей.
488
00:43:39,600 --> 00:43:43,140
Тогда я хотел сделать ей сюрприз.
489
00:43:48,220 --> 00:43:54,180
Совершенно случайно застал их у реки.
490
00:43:56,950 --> 00:44:00,470
Они были вдвоем, им было хорошо.
491
00:44:03,060 --> 00:44:04,000
Вдвоем.
492
00:44:05,180 --> 00:44:06,060
Она смеялась.
493
00:44:08,660 --> 00:44:10,160
А когда она смеялась, она была
494
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
как-то по-особенному красива.
495
00:44:15,760 --> 00:44:16,860
Это было невыносимо.
496
00:44:25,160 --> 00:44:28,940
Через неделю я отвез ее на тот же
497
00:44:28,940 --> 00:44:29,660
самый пляж.
498
00:44:33,010 --> 00:44:35,250
Твоя мать утонула не сама.
499
00:44:39,100 --> 00:44:40,340
Я все это представил как
500
00:44:40,340 --> 00:44:43,600
самоубийство, потому что я не мог
501
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
тогда сесть в тюрьму, потому что у
502
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
меня была ты.
503
00:44:53,430 --> 00:44:57,570
Когда твоя мать меня предала, я
504
00:44:57,570 --> 00:44:59,810
попытался снова жить, но у меня
505
00:44:59,810 --> 00:45:00,610
возникла боль.
506
00:45:01,190 --> 00:45:03,530
Эта боль была такой сильной,
507
00:45:04,410 --> 00:45:06,670
невозможно терпеть.
508
00:45:07,570 --> 00:45:09,290
Один раз я подвозил женщину.
509
00:45:09,450 --> 00:45:10,930
Она подсела ко мне на светофоре,
510
00:45:12,090 --> 00:45:13,830
попросила подвезти ее.
511
00:45:13,990 --> 00:45:17,270
Она была веселая, пьяная, начала
512
00:45:17,270 --> 00:45:18,950
ко мне приставать, а на руке...
513
00:45:18,950 --> 00:45:20,570
На руке у нее было кольцо.
514
00:45:21,670 --> 00:45:23,010
Привет, красавчик.
515
00:45:23,590 --> 00:45:25,430
Я не знаю, что со мной произошло.
516
00:45:26,870 --> 00:45:28,210
Она не сопротивлялась.
517
00:45:30,590 --> 00:45:34,330
Я первый раз смог вздохнуть с облегчением.
518
00:45:35,630 --> 00:45:37,250
А потом боль вернулась.
519
00:45:41,070 --> 00:45:42,710
И она стала такой невыносимой,
520
00:45:49,030 --> 00:45:52,030
когда в тот раз я не вытерпел и
521
00:45:52,030 --> 00:45:53,810
специально пошел в ночной бар.
522
00:45:54,930 --> 00:45:59,550
Она снимала какого-то мужика, у
523
00:45:59,550 --> 00:46:04,860
него был красный рот, а на руке у
524
00:46:04,860 --> 00:46:05,900
нее тоже было кольцо.
525
00:46:07,060 --> 00:46:08,980
Я проследил за ней после бара.
526
00:46:11,100 --> 00:46:12,620
Это была другая.
527
00:46:13,500 --> 00:46:16,560
Она сопротивлялась.
528
00:46:17,660 --> 00:46:19,140
Когда я вытаскиваю ее из
529
00:46:19,140 --> 00:46:20,720
багажника, она оказалась жива.
530
00:46:20,760 --> 00:46:22,340
Я очень испугался, достал нож.
531
00:46:23,560 --> 00:46:30,280
И с тех пор я всех ножом.
532
00:46:32,630 --> 00:46:34,970
Они все были очень плохими женщинами.
533
00:46:35,410 --> 00:46:40,210
Они все были очень плохими женщинами.
534
00:46:40,210 --> 00:46:41,650
Ты должна понять меня, дочь.
535
00:46:41,750 --> 00:46:42,690
Не называй меня так.
536
00:46:49,260 --> 00:46:49,980
Хорошо.
537
00:46:50,720 --> 00:46:51,020
Хорошо.
538
00:46:55,150 --> 00:46:55,910
Это правильно.
539
00:46:57,030 --> 00:46:57,790
Правильно.
540
00:47:00,180 --> 00:47:00,940
Даже Настя,
541
00:47:05,020 --> 00:47:06,580
ты даже не представляешь, как она
542
00:47:06,580 --> 00:47:10,120
себя вела с этим первым попавшимся мужиком.
543
00:47:11,040 --> 00:47:12,940
Как она его целовала, обнимала.
544
00:47:13,880 --> 00:47:15,420
Я сам был поражен.
545
00:47:15,780 --> 00:47:18,120
Я же знал, что Настя очень хорошая девочка.
546
00:47:18,300 --> 00:47:19,100
И даже она.
547
00:47:26,840 --> 00:47:30,320
Когда я попал в аварию и потерял
548
00:47:30,320 --> 00:47:31,900
способность самостоятельно
549
00:47:31,900 --> 00:47:33,340
двигаться, я даже обрадовался,
550
00:47:33,460 --> 00:47:35,300
потому что боль утихла, и я
551
00:47:35,300 --> 00:47:36,920
подумал, что смогу от нее избавиться.
552
00:47:38,940 --> 00:47:42,200
Но после упражнений я снова стал
553
00:47:42,200 --> 00:47:43,460
самостоятельно передвигаться,
554
00:47:43,580 --> 00:47:46,180
вместе с этим вернулась эта боль,
555
00:47:46,280 --> 00:47:48,540
вместе с ней вернулся тот мрак и
556
00:47:48,540 --> 00:47:52,360
необходимость каждый раз от нее избавляться.
557
00:48:08,980 --> 00:48:12,580
Когда ты мне сказала, что нашли
558
00:48:13,700 --> 00:48:16,520
Марию, что даже сделали тест ДНК,
559
00:48:16,640 --> 00:48:17,540
я не поверил.
560
00:48:18,120 --> 00:48:19,940
Потому что я знал, что Мария мертва.
561
00:48:20,400 --> 00:48:23,580
А когда они пришли ко мне забирать
562
00:48:23,580 --> 00:48:26,080
Антона, я увидел, как она похожа
563
00:48:26,080 --> 00:48:26,940
на его бывшую жену.
564
00:48:27,000 --> 00:48:28,220
Я подумал, что я сошел с ума.
565
00:48:29,040 --> 00:48:30,760
Я поехал на место ее захоронения
566
00:48:30,760 --> 00:48:32,200
проверить, на месте ли останки.
567
00:48:33,300 --> 00:48:34,200
Марию я не убивал.
568
00:48:35,300 --> 00:48:37,620
Она сопротивлялась, упала, и сама
569
00:48:37,620 --> 00:48:38,360
сломала шею.
570
00:48:38,720 --> 00:48:40,100
Я ее похоронил.
571
00:48:41,780 --> 00:48:44,560
Роману на квартиру кольца
572
00:48:44,560 --> 00:48:45,300
подбросил я.
573
00:48:46,600 --> 00:48:48,600
В этих служебных квартирах никогда
574
00:48:48,600 --> 00:48:51,180
не меняют замки.
575
00:48:55,730 --> 00:48:59,750
Как все это невыносимо.
576
00:49:00,770 --> 00:49:02,970
Я хотел, чтобы это прекратила ты.
577
00:49:03,510 --> 00:49:04,210
Именно ты.
578
00:49:07,320 --> 00:49:08,080
Чудовище.
579
00:49:18,980 --> 00:49:19,440
Конечно.
580
00:49:26,050 --> 00:49:27,690
Я соберусь,
581
00:49:30,280 --> 00:49:33,860
поднимусь наверх, потом мы поедем.
582
00:49:36,700 --> 00:49:38,500
Я недолго, хорошо?
583
00:49:40,540 --> 00:49:42,300
Спасибо.
584
00:51:29,530 --> 00:51:31,370
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Привет.
585
00:51:36,380 --> 00:51:36,700
Привет.
586
00:51:44,200 --> 00:51:45,820
Олег прислал письмо.
587
00:51:47,460 --> 00:51:48,660
Его выпускают по УДО.
588
00:51:49,300 --> 00:51:49,920
Хорошо.
589
00:51:53,000 --> 00:51:54,640
А мне он так и не пишет.
590
00:51:55,220 --> 00:51:56,900
Видимо, из-за отца не может простить.
591
00:51:59,310 --> 00:52:01,470
Наверное, нужно чуть больше времени.
592
00:52:06,260 --> 00:52:06,940
Ну а ты как?
593
00:52:06,940 --> 00:52:07,460
Как работа?
594
00:52:08,200 --> 00:52:08,760
Хорошо.
595
00:52:10,640 --> 00:52:12,880
Уверен, ты там лучший следователь.
596
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
Как у тебя?
597
00:52:20,720 --> 00:52:21,980
У меня, ну,
598
00:52:25,120 --> 00:52:26,180
запустили цех.
599
00:52:27,680 --> 00:52:29,740
Арсений собрался жениться.
600
00:52:29,900 --> 00:52:39,110
В общем, все… В общем, все плохо.
601
00:52:41,460 --> 00:52:43,280
Ты запутался, хорошо или плохо?
602
00:52:44,720 --> 00:52:46,420
Без тебя все плохо.
603
00:52:59,040 --> 00:53:00,520
Я пойду к Антону.
604
00:53:07,070 --> 00:53:08,150
Ты идешь?
605
00:53:18,810 --> 00:53:21,030
Привет, Марк, ну давай, давай,
606
00:53:21,030 --> 00:53:21,810
давай вместе.46251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
