Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,439
Previously on Third Watch:
2
00:00:07,608 --> 00:00:08,701
On the left!
3
00:00:14,548 --> 00:00:18,007
- When have you sat with your son?
- Don't start with me.
4
00:00:20,554 --> 00:00:22,147
Pop the trunk.
5
00:00:24,424 --> 00:00:28,020
- It was good seeing you.
- I had a great time.
6
00:00:28,228 --> 00:00:30,697
He's not coming home
from camp. He was in prison.
7
00:00:32,299 --> 00:00:35,929
- Back to the real world.
- It's good to be back.
8
00:00:38,372 --> 00:00:43,709
Good morning, legs. It's great, the
way they just climb higher and higher.
9
00:00:43,944 --> 00:00:46,880
- What are you talking about?
- Legs.
10
00:00:47,681 --> 00:00:48,910
Uh-huh.
11
00:00:49,650 --> 00:00:53,382
- Put shoes on them, stockings.
- Take the stockings off too.
12
00:00:55,022 --> 00:00:56,388
Is that you talking?
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,183
What do you mean?
14
00:00:58,392 --> 00:01:00,759
I'm not used to you
checking out the action.
15
00:01:01,495 --> 00:01:02,554
Oh, no?
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,063
See the ladies going by fine like
that, you don't look or say anything.
17
00:01:06,266 --> 00:01:10,601
Just because I don't shoot my mouth
off doesn't mean I don't see them.
18
00:01:11,038 --> 00:01:12,233
Yeah?
19
00:01:14,741 --> 00:01:15,868
You go out and all?
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,669
Is this any of your business?
21
00:01:17,878 --> 00:01:20,712
Your wife died a year ago.
It'd make sense if you didn't.
22
00:01:20,881 --> 00:01:24,215
I would if I found
anybody interesting.
23
00:01:24,585 --> 00:01:27,384
You wear the ring. It's
not exactly a babe magnet.
24
00:01:27,888 --> 00:01:32,223
Well, I don't want to be a babe
magnet. I'll leave that to you.
25
00:01:33,226 --> 00:01:35,286
You're right. It's
none of my business.
26
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:46,306 --> 00:01:49,105
- That's the possible overdose?
- He got his second wind.
28
00:01:49,309 --> 00:01:51,073
- Don't let him get hurt.
- What's he on?
29
00:01:51,244 --> 00:01:53,611
I don't know. He's my
neighbor, Mr. Littman.
30
00:01:53,814 --> 00:01:56,784
- He is the nicest man.
- Single malt would be my guess.
31
00:01:57,017 --> 00:01:58,815
- Is he a diabetic?
- I don't know.
32
00:01:59,052 --> 00:02:01,283
He's dressed for a party.
Anyone from the party?
33
00:02:01,521 --> 00:02:03,422
No, he's having
Thanksgiving alone.
34
00:02:03,590 --> 00:02:05,923
He's gonna get
himself killed out there!
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,256
Get a dextrose ready.
36
00:02:08,428 --> 00:02:11,159
- He'll need the restraints.
- The cravats are in my bag.
37
00:02:11,398 --> 00:02:14,266
Mr. Littman, stay
where you are, sir! Sir...
38
00:02:14,735 --> 00:02:17,569
Hey! I'm walking here!
39
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Sir...
40
00:02:25,579 --> 00:02:28,845
Hey! Stay right there,
mister! Don't move!
41
00:02:30,751 --> 00:02:34,313
Be careful, Bobby. He'll fall.
Damn it, Bobby, just take it easy.
42
00:02:37,190 --> 00:02:39,125
- Get down!
- You know this song.
43
00:02:39,292 --> 00:02:40,555
Get down, sir, please.
44
00:02:40,761 --> 00:02:43,959
If you sing with me, I'll come
down. I'll do anything you say.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,293
- Just sing it. What the hell?
- You too.
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,297
See? The orchestra's ready.
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,477
- Come on!
- Come on.
48
00:03:09,656 --> 00:03:11,090
I got him.
49
00:03:13,694 --> 00:03:16,630
- Happy Thanksgiving.
- Everyone has a good time except us.
50
00:03:16,830 --> 00:03:18,093
Excuse us.
51
00:04:08,682 --> 00:04:12,551
You must have put it somewhere.
The 61 on last night's burglary.
52
00:04:12,786 --> 00:04:15,483
No, I looked there.
I looked everyplace.
53
00:04:15,689 --> 00:04:17,385
Calling Mommy, Bosco?
54
00:04:17,624 --> 00:04:19,490
You can't give her one day off?
55
00:04:21,128 --> 00:04:23,063
We'll find the 61 tomorrow.
56
00:04:23,497 --> 00:04:25,193
Are you gonna be
all right without me?
57
00:04:25,365 --> 00:04:27,527
One day? I think
I can handle it.
58
00:04:27,801 --> 00:04:29,861
Well, you still sleep
with the light on.
59
00:04:30,303 --> 00:04:32,067
- Is that Bosco?
- Hold on a second.
60
00:04:32,305 --> 00:04:33,500
Yeah, what do you want?
61
00:04:33,707 --> 00:04:35,835
He sleeps with the light
on? How'd you know?
62
00:04:36,009 --> 00:04:38,774
Same way I know it's your second
Scotch and the family isn't here yet.
63
00:04:38,945 --> 00:04:40,811
It's the only way I
can take your brother.
64
00:04:42,716 --> 00:04:43,775
Yeah, Bosco.
65
00:04:44,184 --> 00:04:46,983
My brother and my
husband at the same table.
66
00:04:47,220 --> 00:04:50,156
I'd probably see less action
on the streets with you.
67
00:04:51,057 --> 00:04:53,822
- Did you go to your mom's?
- Yeah, watched the Detroit game.
68
00:04:54,027 --> 00:04:55,051
Ate some turkey.
69
00:04:55,495 --> 00:04:57,657
All right, well,
happy Thanksgiving.
70
00:04:57,898 --> 00:05:00,060
All right, you too. Bye.
71
00:05:00,400 --> 00:05:02,335
Look at them. It's Thanksgiving.
72
00:05:02,536 --> 00:05:05,529
- So?
- So it just doesn't seem right.
73
00:05:05,739 --> 00:05:08,538
- Excuse us. Excuse us.
- Excuse us, ladies.
74
00:05:08,742 --> 00:05:10,734
- Excuse me, buddy. I got it.
- All right.
75
00:05:13,380 --> 00:05:14,575
How you doing?
76
00:05:15,448 --> 00:05:17,713
- Ouch.
- Stay like you are, Miss...?
77
00:05:17,918 --> 00:05:19,318
- Brenda.
- Brenda.
78
00:05:19,519 --> 00:05:21,750
The fool who dropped
a weight on her foot.
79
00:05:21,922 --> 00:05:25,359
- Partially avulsed the right big toe.
- You ripped your nail.
80
00:05:25,559 --> 00:05:27,084
Any pain in the ankle?
81
00:05:27,327 --> 00:05:31,423
Let's see, the weight was 30
pounds. I'd say it hurts like hell.
82
00:05:31,865 --> 00:05:34,960
- Yep, it hurts like hell.
- Here, where I'm touching?
83
00:05:35,435 --> 00:05:37,927
Doesn't hurt so bad
now you're touching it.
84
00:05:40,440 --> 00:05:41,635
How's the cap refill?
85
00:05:41,908 --> 00:05:44,434
- It looks good.
- Will I lose it?
86
00:05:44,644 --> 00:05:46,272
- Will it grow back?
- Yes and yes.
87
00:05:46,479 --> 00:05:49,574
- Does it hurt when you wiggle it?
- Not with your hand there.
88
00:05:49,749 --> 00:05:51,911
You just have
that touch, I guess.
89
00:05:52,085 --> 00:05:56,352
- Um, neuro and vascular intact.
- Bandage, Doc.
90
00:05:56,556 --> 00:06:00,049
A doc? Making house calls?
91
00:06:00,460 --> 00:06:05,228
I'm not a doctor.
Just Doc. Monte.
92
00:06:07,567 --> 00:06:09,365
Bobby, heads up!
93
00:06:19,446 --> 00:06:24,783
I was just remembering this one
Thanksgiving. Matty was about 12.
94
00:06:25,385 --> 00:06:28,321
He was playing on this football
team in the Parks Department.
95
00:06:29,189 --> 00:06:32,250
Insisted on wearing
his football jersey.
96
00:06:33,627 --> 00:06:35,755
You know, everybody,
all 9000 of us...
97
00:06:35,962 --> 00:06:38,932
we're dressed up like we're
going to church or something.
98
00:06:39,132 --> 00:06:43,467
And Matty, chilling
in his football jersey.
99
00:06:43,803 --> 00:06:46,204
Your family always
have a big Thanksgiving?
100
00:06:46,439 --> 00:06:49,341
When my pop was around,
yeah. And today too, you know?
101
00:06:49,542 --> 00:06:53,479
My mom, she's doing
everything, having everybody over.
102
00:06:53,647 --> 00:06:56,139
- Your mom invited Matty?
- She's going to.
103
00:06:57,017 --> 00:07:00,818
What? What was it like
when you were growing up?
104
00:07:01,154 --> 00:07:02,486
Thanksgiving?
105
00:07:03,156 --> 00:07:05,216
It was a big thing, always.
106
00:07:05,825 --> 00:07:07,293
Still is.
107
00:07:09,162 --> 00:07:11,825
- I'm still gonna be with Joey.
- Want to tell me how?
108
00:07:12,232 --> 00:07:15,634
Yeah, babysitter's dropping
him off after the shift.
109
00:07:16,036 --> 00:07:20,167
Jimmy'll be there. Doc's doing
his big turkey thing for everybody.
110
00:07:20,340 --> 00:07:22,468
Jimmy's sticking
around after his shift?
111
00:07:22,676 --> 00:07:25,646
Yeah, odds are as good
as your mom inviting Matty.
112
00:07:25,845 --> 00:07:29,873
It's not ideal, but Joey
will have his Thanksgiving.
113
00:07:35,455 --> 00:07:39,586
- You phone in a lost kid?
- Yeah, she lost her folks in the crowd.
114
00:07:41,828 --> 00:07:42,887
She say what her name is?
115
00:07:43,096 --> 00:07:45,088
I don't think she
speaks the language.
116
00:07:45,332 --> 00:07:46,561
Hi.
117
00:07:47,534 --> 00:07:49,093
What's your name?
118
00:07:49,869 --> 00:07:52,498
I said, can you
tell me your name?
119
00:07:53,039 --> 00:07:55,235
She wants her doll.
- Is that hers?
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,171
It's not mine.
121
00:07:58,211 --> 00:07:59,372
Pretty.
122
00:08:00,480 --> 00:08:03,575
I just gave you your doll, so
I'm gonna repeat my question.
123
00:08:03,783 --> 00:08:06,878
- What's your name?
- I told you, she don't know English.
124
00:08:07,354 --> 00:08:09,789
- What's he doing to her?
- I'm not doing anything to her.
125
00:08:10,023 --> 00:08:12,583
I gotta take her
to Child Services.
126
00:08:12,759 --> 00:08:16,127
- You're putting her in a foster home?
- They don't treat them right.
127
00:08:16,363 --> 00:08:17,797
They take kids for the money.
128
00:08:18,031 --> 00:08:21,024
I'm not putting her in a foster
home! What's your name?
129
00:08:21,234 --> 00:08:23,635
Why don't you talk
like she was a little girl?
130
00:08:23,870 --> 00:08:26,305
Mind your own damn business.
- She's right.
131
00:08:26,573 --> 00:08:28,735
If you were friendlier,
you'd get a response.
132
00:08:28,942 --> 00:08:31,537
- Cops push people around.
- She doesn't know English.
133
00:08:31,745 --> 00:08:36,706
My name is Pamela
Loh. I live at 424 Lafayette.
134
00:08:42,655 --> 00:08:43,714
Don't sing.
135
00:08:43,923 --> 00:08:48,327
You're mad because you gotta
work. Think only you deserve a day off?
136
00:08:48,561 --> 00:08:50,894
Thanksgiving should be
automatic if you have a kid.
137
00:08:51,097 --> 00:08:54,761
Why do people with kids think
they're the only ones who count?
138
00:08:55,735 --> 00:08:59,103
Hey, Bobby. Kim. KIM: Hey.
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,773
I told the captain he was
a stiff not giving you off.
140
00:09:02,942 --> 00:09:05,912
Yeah, we're gonna cook a
big meal here for everybody.
141
00:09:06,246 --> 00:09:08,408
I told the babysitter
to drop Joey off.
142
00:09:08,782 --> 00:09:11,581
After the shift? Kind
of late for him to be up.
143
00:09:11,785 --> 00:09:13,720
That way at least he
can be with both of us.
144
00:09:14,187 --> 00:09:15,746
Mm.
145
00:09:15,922 --> 00:09:18,858
- What "mm"?
- I got the day off.
146
00:09:19,626 --> 00:09:21,618
- You thought I was working today?
- Yeah.
147
00:09:21,828 --> 00:09:25,162
Or I would've given you Joey.
You two could've gone to your folks.
148
00:09:25,432 --> 00:09:27,958
They're in Pittsburgh with
my brother and his kids.
149
00:09:28,168 --> 00:09:29,830
- So you can stay for dinner.
- No.
150
00:09:30,070 --> 00:09:32,301
Me and Haggerty are
going to Atlantic City.
151
00:09:32,505 --> 00:09:34,497
I just came to get
stuff from my locker.
152
00:09:34,808 --> 00:09:36,140
Atlantic City?
153
00:09:36,309 --> 00:09:38,471
I told you I can't take
him for Thanksgiving.
154
00:09:38,678 --> 00:09:41,944
- I remember...
- You said fine, you'd swap New Year's.
155
00:09:42,115 --> 00:09:44,584
I thought you had to
work, not go to Atlantic City.
156
00:09:44,851 --> 00:09:48,652
- We already laid out for the room.
- Well, if you paid for the room...
157
00:09:48,955 --> 00:09:50,685
- Look...
- Don't apologize, okay?
158
00:09:51,024 --> 00:09:52,458
You have your priorities. Go.
159
00:09:52,725 --> 00:09:55,593
Get drunk, pick up a
cocktail waitress, whatever.
160
00:09:56,463 --> 00:09:58,591
Joey'll be fine here with me.
161
00:10:04,204 --> 00:10:05,695
Come on.
162
00:10:06,873 --> 00:10:08,136
Come on!
163
00:10:11,911 --> 00:10:14,176
- Look, I gotta go.
- Come on!
164
00:10:14,481 --> 00:10:17,610
Yeah, say hi to Mike. Bye.
165
00:10:24,557 --> 00:10:27,254
- Where's the call?
- I just didn't feel like sitting.
166
00:10:27,527 --> 00:10:29,928
I was on the phone
with my sister in Florida.
167
00:10:30,363 --> 00:10:33,162
You said you'd wish her happy
Thanksgiving 15 minutes ago.
168
00:10:33,399 --> 00:10:34,765
I knew I forgot something.
169
00:10:35,001 --> 00:10:37,561
- I gotta call her back.
- Come on, Sully, man!
170
00:10:37,937 --> 00:10:38,996
- Cutler.
- What?
171
00:10:39,172 --> 00:10:42,040
That son of a bitch from roll call.
- He's getting away.
172
00:10:42,242 --> 00:10:43,369
Davis!
173
00:10:43,710 --> 00:10:44,837
Hey!
174
00:10:52,519 --> 00:10:54,010
Get out of the way!
175
00:10:54,454 --> 00:10:56,150
Get out! Get out of the way!
176
00:10:56,556 --> 00:10:58,218
Cutler, stop!
177
00:11:18,411 --> 00:11:20,243
Stop! Cutler!
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,176
You're making it worse.
179
00:11:35,228 --> 00:11:36,696
Cutler!
180
00:11:38,264 --> 00:11:40,392
Cutler, stop!
181
00:11:46,940 --> 00:11:48,738
Cutler, no, no, no!
182
00:11:52,645 --> 00:11:54,136
Cutler!
183
00:11:56,816 --> 00:11:58,250
Damn it!
184
00:11:59,452 --> 00:12:03,287
Throw the gun out and come out
with your hands behind your head!
185
00:12:04,357 --> 00:12:06,485
- What's going on?
- No, no, no, sir!
186
00:12:06,793 --> 00:12:09,490
- Davis!
- No! Get back, get back!
187
00:12:10,863 --> 00:12:13,025
Davis! Davis, are you all right?
188
00:12:13,266 --> 00:12:15,292
- Yeah.
- Is the old man all right?
189
00:12:16,769 --> 00:12:19,000
55-Charlie, officer
needs assistance.
190
00:12:19,172 --> 00:12:24,008
Shots fired, 616 East
110. We're on the third floor.
191
00:12:24,177 --> 00:12:26,043
- Davis, stay right there.
- You too.
192
00:12:26,279 --> 00:12:27,941
Stay right there.
193
00:12:29,249 --> 00:12:31,650
Wait for me, wait for me.
194
00:12:33,319 --> 00:12:35,948
Stay low. Stay low.
195
00:12:38,958 --> 00:12:42,986
- Police! Put your hands up!
- Show me your hands! Now!
196
00:12:43,363 --> 00:12:45,195
Where's the weapon?
Where's the weapon?
197
00:12:45,765 --> 00:12:47,461
Where's the weapon?
198
00:12:49,068 --> 00:12:50,661
- Come on.
- Take it easy, man.
199
00:12:50,870 --> 00:12:53,032
- Shut up.
- Where's the weapon?
200
00:12:53,273 --> 00:12:56,038
- It's in the kitchen sink!
- What you got to do with this?
201
00:12:56,209 --> 00:12:57,472
Give me your hand.
202
00:12:59,779 --> 00:13:01,771
Take it easy there!
203
00:13:02,415 --> 00:13:03,883
Come on!
204
00:13:04,183 --> 00:13:06,982
Hold still! Stay right there.
205
00:13:13,326 --> 00:13:14,589
I ain't got nothing.
206
00:13:16,729 --> 00:13:18,721
You got it? - I got it.
207
00:13:19,532 --> 00:13:22,730
Hey, that's his damn gun.
He's the one that fired at you!
208
00:13:22,935 --> 00:13:26,895
That's crazy! This guy comes in
here, whips that out and starts blasting!
209
00:13:27,073 --> 00:13:29,304
You drew the gun when
you saw they were cops!
210
00:13:29,509 --> 00:13:31,205
Hey, shut up! Shut up!
211
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
We take them both.
212
00:13:35,515 --> 00:13:37,541
- We take them both!
- Take it easy.
213
00:13:40,086 --> 00:13:41,952
Attempted murder
of a police officer...
214
00:13:42,388 --> 00:13:45,119
possession of a weapon,
reckless endangerment.
215
00:13:45,291 --> 00:13:48,386
You finally hit the big time, Cutler.
- I ran, that's all!
216
00:13:48,661 --> 00:13:51,631
Always run when I see you! I'd
run right now if I wasn't cuffed!
217
00:13:51,898 --> 00:13:53,730
- Get used to it!
- Sullivan!
218
00:13:53,900 --> 00:13:54,924
Davis.
219
00:14:02,742 --> 00:14:04,506
- Firing on you.
- Five rounds.
220
00:14:04,677 --> 00:14:07,237
These guys are
putting it on each other.
221
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Doesn't matter. We
know who shot at us.
222
00:14:10,249 --> 00:14:12,480
You're lucky to
be here. That's it.
223
00:14:12,685 --> 00:14:14,085
Thanks, Dick.
224
00:14:15,855 --> 00:14:18,916
- Happy Thanksgiving.
- Yeah, you too.
225
00:14:28,101 --> 00:14:31,469
- You're singing again.
- I can't get the song out of my head.
226
00:14:33,573 --> 00:14:35,098
Give me five minutes.
227
00:14:35,775 --> 00:14:37,471
- Good luck.
- Mommy! Hey!
228
00:14:37,677 --> 00:14:41,079
Roberto! I didn't think
I was gonna see you.
229
00:14:41,280 --> 00:14:44,148
- You said you had to work.
- I wanted to see you.
230
00:14:44,317 --> 00:14:47,583
- Hey.
- I stopped by the house.
231
00:14:47,787 --> 00:14:49,449
- Did you see Rene's baby?
- He's big.
232
00:14:49,655 --> 00:14:52,284
He's 15 months.
He eats like a man.
233
00:14:52,892 --> 00:14:56,356
Mommy, I... I gotta
ask you a favor.
234
00:14:56,963 --> 00:15:00,593
What? Oh, no, Matty? Give
me. I'll carry my own bags.
235
00:15:00,800 --> 00:15:04,032
No. It's not money or anything.
236
00:15:04,504 --> 00:15:07,838
I just want you to let him come
over to the house. It's Thanksgiving.
237
00:15:08,040 --> 00:15:10,805
He stole from me. He wrote
checks from my checkbook.
238
00:15:11,010 --> 00:15:12,638
He's trying to change.
239
00:15:12,812 --> 00:15:15,509
You want to give him a
chance, that's your business.
240
00:15:15,715 --> 00:15:17,980
Me, I'm finished hoping.
241
00:15:20,720 --> 00:15:24,213
Give me these. I'll walk
you upstairs, all right?
242
00:15:28,161 --> 00:15:30,562
Normal sinus rhythm,
occasional PAC.
243
00:15:31,164 --> 00:15:32,564
Any chest pains, ma'am?
244
00:15:34,367 --> 00:15:38,202
Carlos? Want to help me
out with the language here?
245
00:15:40,139 --> 00:15:42,335
- No.
- No.
246
00:15:43,142 --> 00:15:44,770
Thanks. I got that.
247
00:15:45,845 --> 00:15:49,577
BP 140/90, pulse, 80.
What about the dizziness?
248
00:15:58,791 --> 00:16:00,225
Yes. But not right now.
249
00:16:10,703 --> 00:16:11,796
She's asking about me.
250
00:16:30,223 --> 00:16:33,318
- What did you say to her?
- Nothing.
251
00:16:34,694 --> 00:16:37,562
Wow, look at that.
Strip club's open.
252
00:16:37,730 --> 00:16:39,062
Sure, why not?
253
00:16:39,265 --> 00:16:42,793
- Hell of a way to spend Thanksgiving.
- I always liked working Thanksgiving.
254
00:16:43,002 --> 00:16:44,732
You don't have family around.
255
00:16:44,937 --> 00:16:46,963
I got my sister,
my sister's kids.
256
00:16:47,206 --> 00:16:50,608
You can't stop by for turkey
and stuffing if they're in Florida.
257
00:16:50,810 --> 00:16:53,075
- Family's family.
- Sorry.
258
00:16:53,813 --> 00:16:56,476
- Where do you get that?
- I said I'm sorry.
259
00:16:57,149 --> 00:17:00,745
I work because I like
it. The streets are quiet.
260
00:17:00,953 --> 00:17:05,516
The time was they gave you a roster
of places serving a big Thanksgiving.
261
00:17:05,758 --> 00:17:09,456
You could eat through the precinct
without putting a hand in your pocket.
262
00:17:09,662 --> 00:17:11,528
- Good old days, huh?
- Damn right.
263
00:17:11,764 --> 00:17:14,791
Now somebody spots you a
cup of coffee, it's on 60 Minutes.
264
00:17:19,171 --> 00:17:21,663
- You really saw that guy?
- What?
265
00:17:22,508 --> 00:17:25,239
It was dark and everything
was happening at once.
266
00:17:25,444 --> 00:17:26,935
It was Cutler.
267
00:17:27,480 --> 00:17:29,278
55-Charlie.
268
00:17:30,149 --> 00:17:32,118
55-Charlie. Go ahead.
269
00:17:32,351 --> 00:17:36,118
55-Charlie, return
to the precinct.
270
00:17:36,289 --> 00:17:39,123
- The captain?
- What the hell's that all about?
271
00:17:43,696 --> 00:17:45,631
Hello, Stanley, Marianne.
272
00:17:45,798 --> 00:17:47,767
Happy Thanksgiving, Fred.
273
00:17:48,334 --> 00:17:50,963
How nice the apartment looks.
- It looks great.
274
00:17:51,170 --> 00:17:53,901
Hey, Faith. Your brother's here.
275
00:17:54,540 --> 00:17:58,033
Where's the little girls' room? The
drive from Connecticut can be long.
276
00:17:58,277 --> 00:18:00,644
- It's through there.
- Where's Faith?
277
00:18:00,813 --> 00:18:02,714
- Faith! FAITH: How
you been, Stanley?
278
00:18:02,915 --> 00:18:04,679
Couldn't be doing better.
279
00:18:05,551 --> 00:18:07,144
I brought you something special.
280
00:18:07,353 --> 00:18:09,652
Oh, great. This looks great.
281
00:18:09,822 --> 00:18:11,222
Ought to work with the turkey.
282
00:18:11,424 --> 00:18:13,052
So happens we're running low.
283
00:18:14,327 --> 00:18:16,193
Look at Andrew.
284
00:18:19,799 --> 00:18:21,290
Look at you.
285
00:18:21,867 --> 00:18:23,028
Thanks for driving down.
286
00:18:23,235 --> 00:18:26,535
- Great to be in the old neighborhood.
- Yeah, it's changed a lot.
287
00:18:26,739 --> 00:18:29,903
Showed Andrew the old
school, the candy store.
288
00:18:30,109 --> 00:18:31,338
It's a bodega now.
289
00:18:31,544 --> 00:18:35,003
You forgot to take the price
off, Stanley. Just like last time.
290
00:18:35,214 --> 00:18:37,342
Costs about as much as our car.
291
00:18:38,951 --> 00:18:40,943
Excuse me, Stanley.
292
00:18:42,688 --> 00:18:45,954
Knock it off with the working-class
hero crap. It's my brother.
293
00:18:46,192 --> 00:18:48,525
A guy can't be himself
in his own house?
294
00:18:48,694 --> 00:18:50,026
Fred, don't do this.
295
00:18:50,196 --> 00:18:52,722
That's an '89. I'd
let it stand awhile.
296
00:18:52,932 --> 00:18:56,562
Yeah. You heard what
he said, Fred. Slow down.
297
00:19:03,976 --> 00:19:07,879
Come on. I told Mom and Dad that
we'd call as soon as you got here.
298
00:19:24,230 --> 00:19:25,596
BRENDA: It's Brenda.
299
00:19:25,765 --> 00:19:28,064
If you've got something
to say, talk after the beep.
300
00:19:28,901 --> 00:19:30,062
Hello?
301
00:19:35,608 --> 00:19:37,008
What's up, Stick?
302
00:19:37,410 --> 00:19:39,402
Looks like you hit a double.
303
00:19:42,882 --> 00:19:47,946
Stickup on St. Nicholas this morning.
Korean grocery, killed the proprietor.
304
00:19:48,154 --> 00:19:50,749
Kim Yee, father of two.
305
00:19:51,424 --> 00:19:52,585
Nobody saw anything.
306
00:19:52,792 --> 00:19:56,593
The M.E. pulls a slug out
of Yee's forehead. A .38.
307
00:19:56,796 --> 00:19:59,391
- Ballistics thinks we have a match.
- Cutler's gun.
308
00:19:59,598 --> 00:20:02,500
This puts him in
front for the murder.
309
00:20:02,668 --> 00:20:03,692
How's that?
310
00:20:03,903 --> 00:20:05,838
Two blocks away, ran, same gun.
311
00:20:06,038 --> 00:20:09,406
This isn't his first
armed robbery.
312
00:20:09,608 --> 00:20:10,803
Excuse me.
313
00:20:12,111 --> 00:20:13,943
I wanted to tell you how it is.
314
00:20:14,113 --> 00:20:17,777
You make the case on the
possession, and we will take it from there.
315
00:20:17,983 --> 00:20:22,478
Cutler's putting it on the other
man. You're sure on the ID?
316
00:20:22,688 --> 00:20:24,156
- It was Cutler.
- All right.
317
00:20:24,356 --> 00:20:28,191
Whoa, whoa. What about
your partner? He all right too?
318
00:20:28,694 --> 00:20:29,787
Yeah.
319
00:20:33,132 --> 00:20:34,293
Thank God! Follow me.
320
00:20:34,467 --> 00:20:36,459
Please help him.
Please help him!
321
00:20:36,669 --> 00:20:39,434
- Your son's diabetic?
- He takes his insulin...
322
00:20:39,638 --> 00:20:41,869
- What's his name?
- Ronnie. Ron.
323
00:20:42,074 --> 00:20:44,202
- Thank God! Please help him.
- Where is he?
324
00:20:44,443 --> 00:20:47,811
He's in the kitchen. - Ronnie!
325
00:20:48,013 --> 00:20:51,074
- Ron? RON: This is
bad. I don't feel good.
326
00:20:51,317 --> 00:20:53,548
I gotta call my
girlfriend and my coach.
327
00:20:53,753 --> 00:20:56,154
You can call your girlfriend.
328
00:20:56,322 --> 00:20:57,813
I gotta get back to college.
329
00:20:57,990 --> 00:21:00,516
- You take your insulin, Ron?
- Of course.
330
00:21:00,726 --> 00:21:03,992
- Settle down. We'll check your sugar.
- Get your hands off me.
331
00:21:06,232 --> 00:21:07,495
Thanks.
332
00:21:07,666 --> 00:21:08,861
Don't hurt him!
333
00:21:09,068 --> 00:21:11,230
I'm not gonna hurt him.
334
00:21:11,470 --> 00:21:13,336
- Grab the glucose.
- Has he been eating?
335
00:21:13,506 --> 00:21:16,169
- I don't know.
- He's trying to drop a weight class.
336
00:21:16,375 --> 00:21:17,673
We need a D-fifty.
337
00:21:17,843 --> 00:21:20,074
There's no way we'll
hold him for an IV.
338
00:21:20,279 --> 00:21:22,214
I got the glucagon.
Hold onto him.
339
00:21:23,582 --> 00:21:25,175
Just hold onto him! BOBBY: Go!
340
00:21:25,351 --> 00:21:26,580
Come on!
341
00:21:26,786 --> 00:21:28,550
Got him! BOBBY: Okay.
342
00:21:29,288 --> 00:21:30,688
It's gonna take awhile.
343
00:21:32,091 --> 00:21:33,855
- It'll take awhile.
- I'll get the IV.
344
00:21:34,026 --> 00:21:38,691
Okay, settle down, Ronnie.
Okay. Okay. Settle down.
345
00:21:38,864 --> 00:21:40,526
Okay. Okay. That's okay.
346
00:21:40,733 --> 00:21:44,192
He's quieting. He's quieting.
347
00:21:44,370 --> 00:21:47,932
- Oh, God!
- Whoa, whoa!
348
00:21:49,008 --> 00:21:51,239
- Nothing. Nothing.
- Give me the paddles.
349
00:21:51,443 --> 00:21:52,706
What's happening?
350
00:21:55,314 --> 00:21:57,545
- He's in V-fib.
- Hit him with 200.
351
00:22:00,119 --> 00:22:01,781
- 200 ready.
- Clear.
352
00:22:03,522 --> 00:22:05,218
What's going on?
353
00:22:05,624 --> 00:22:07,456
- No pulse.
- What's happening?
354
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
He's still in fib!
355
00:22:09,228 --> 00:22:10,252
Three.
356
00:22:10,462 --> 00:22:12,124
- Three hundred ready.
- Clear.
357
00:22:15,935 --> 00:22:17,096
- You got a pulse?
- Thready.
358
00:22:18,470 --> 00:22:21,099
- I'll get the IV.
- Lidocaine coming at you.
359
00:22:23,576 --> 00:22:26,239
He's good, Mom. He's okay, Dad.
360
00:22:27,913 --> 00:22:30,610
Yeah. Okay.
361
00:22:31,917 --> 00:22:35,945
There's a riding DA at the
precinct who wants to talk to us.
362
00:22:36,188 --> 00:22:37,884
We gotta go back
in about an hour.
363
00:22:38,090 --> 00:22:40,218
I don't have anything
to say. I couldn't see.
364
00:22:40,426 --> 00:22:43,123
- They'll want your statement.
- I'm not gonna lie.
365
00:22:43,329 --> 00:22:48,131
- Is that what you think I'm doing?
- Look, I was standing right there.
366
00:22:48,334 --> 00:22:50,997
- We couldn't see who shot at us.
- We were chasing Cutler.
367
00:22:51,237 --> 00:22:55,004
Renfrew could've killed Yee and shot
at us if he thought we were after him.
368
00:22:55,241 --> 00:22:58,973
I made a statement. You want me
to turn it around for who? For Cutler?
369
00:22:59,211 --> 00:23:01,442
A bad guy with a sheet
like a phone book?
370
00:23:01,647 --> 00:23:03,616
We couldn't see him, Sully.
371
00:23:03,816 --> 00:23:06,513
We go your way,
both these guys walk!
372
00:23:06,752 --> 00:23:09,950
- Then they walk.
- It's that black and white to you?
373
00:23:10,155 --> 00:23:13,250
If you'd known about the murder,
would you have said he was the shooter?
374
00:23:13,459 --> 00:23:15,860
We're still talking about
the same son of a bitch.
375
00:23:16,095 --> 00:23:17,222
Right.
376
00:23:18,097 --> 00:23:19,224
Hey!
377
00:23:24,103 --> 00:23:27,369
- Mind your own business!
- The guy's scaring off my customers.
378
00:23:27,606 --> 00:23:32,135
I'm sick and tired of all of you!
You call this a family? It's not!
379
00:23:32,344 --> 00:23:33,437
Sir.
380
00:23:34,046 --> 00:23:38,142
Oh, the cops? I don't
believe this! The cops now!
381
00:23:38,350 --> 00:23:40,012
Can you sit down and be quiet?
382
00:23:40,252 --> 00:23:44,189
This is our business! We don't
need any interference from you!
383
00:23:44,390 --> 00:23:47,292
If you can't quiet down,
you'll have to come with me.
384
00:23:47,459 --> 00:23:48,518
Get a grip, Leonard.
385
00:23:48,761 --> 00:23:53,165
You got a problem, Leonard?
I'm dying to hear about it. Out front.
386
00:23:53,365 --> 00:23:55,334
Five! I have five problems!
387
00:23:55,534 --> 00:23:58,834
My dad, my brother
Tom, his stupid wife!
388
00:23:59,038 --> 00:24:00,598
- You hear that?
- My sister Alice.
389
00:24:00,806 --> 00:24:04,641
My brother Vincent,
boy genius of Wall Street.
390
00:24:04,843 --> 00:24:07,506
Everyone's a problem
except you. Is that it?
391
00:24:08,580 --> 00:24:11,675
Dad, you let them call
the cops on your son?
392
00:24:11,884 --> 00:24:15,651
I didn't "let" them. I told them
to call the cops on my son.
393
00:24:15,854 --> 00:24:19,018
Look, people, I got an idea.
394
00:24:19,992 --> 00:24:21,824
Maybe you should all go home.
395
00:24:22,895 --> 00:24:24,659
- Take Leonard with you.
- No!
396
00:24:25,297 --> 00:24:26,321
- No?
- If a stranger...
397
00:24:26,498 --> 00:24:31,232
were bothering us, would you tell
us to go home? It's the same thing.
398
00:24:31,437 --> 00:24:33,906
- We want him out of here.
- Please.
399
00:24:34,106 --> 00:24:36,337
Matter of fact,
Leonard wants to go.
400
00:24:36,508 --> 00:24:39,171
You come with me,
nobody gets arrested.
401
00:24:39,345 --> 00:24:41,337
- Nobody gets hurt.
- Don't touch me!
402
00:24:41,513 --> 00:24:44,039
- I'm taking you out that door.
- I'm not going!
403
00:24:48,354 --> 00:24:50,084
You do not want
to be doing this.
404
00:24:50,322 --> 00:24:52,757
That's the smallest
gun I've ever seen.
405
00:24:56,195 --> 00:24:58,858
- Put your hands in the air!
- You're crossing the line here.
406
00:24:59,031 --> 00:25:02,229
Just put them up in
the air! That's right.
407
00:25:02,434 --> 00:25:06,633
Everyone who's not connected to
me by blood or marriage can leave now.
408
00:25:07,206 --> 00:25:08,401
Go!
409
00:25:09,475 --> 00:25:11,205
Except you!
410
00:25:14,446 --> 00:25:16,779
I'll shoot you! I'll shoot you!
411
00:25:16,982 --> 00:25:18,780
Get back. We're okay.
412
00:25:18,984 --> 00:25:20,043
Right, Len?
413
00:25:21,754 --> 00:25:22,881
Nobody gets hurt.
414
00:25:23,889 --> 00:25:26,085
For that, you get
to stay here too.
415
00:25:29,294 --> 00:25:31,559
Alice, take the cop's gun.
416
00:25:53,252 --> 00:25:54,777
Hey, you seen Bobby?
417
00:25:57,756 --> 00:26:00,089
- Kim, long time.
- Hey, Matty.
418
00:26:03,295 --> 00:26:05,025
- Hey.
- Hey.
419
00:26:05,998 --> 00:26:07,091
What's up?
420
00:26:08,300 --> 00:26:09,893
Thanks for coming down.
421
00:26:10,536 --> 00:26:12,437
You couldn't tell
me on the phone?
422
00:26:12,604 --> 00:26:17,042
Some of the guys got the games on.
Thought you might want to sit around.
423
00:26:18,143 --> 00:26:20,738
Are you telling me I'm
not going to Mom's?
424
00:26:20,913 --> 00:26:22,347
She said no way, right?
425
00:26:22,848 --> 00:26:24,441
Yeah.
426
00:26:24,616 --> 00:26:27,211
- I wasn't dying to go.
- You gotta give people time.
427
00:26:27,453 --> 00:26:29,945
I wasn't the one that
thought she'd let me come.
428
00:26:30,122 --> 00:26:33,957
She's just gotta see some time
pass without you getting into a jam.
429
00:26:34,159 --> 00:26:36,492
Then she'll be the
first to take you back.
430
00:26:37,296 --> 00:26:39,959
- Is that what she said?
- Yeah.
431
00:26:41,500 --> 00:26:44,436
First rule of lying, little
brother: Look like you mean it.
432
00:26:44,636 --> 00:26:47,162
- Didn't I teach you anything?
- What about it?
433
00:26:47,372 --> 00:26:49,364
Stick around here,
watch football.
434
00:26:49,541 --> 00:26:52,670
Nah, I'm gonna see what
kind of trouble I can get into.
435
00:26:53,846 --> 00:26:54,973
Kidding.
436
00:26:56,582 --> 00:26:57,675
Right.
437
00:26:57,950 --> 00:26:59,851
Smells good. KIM: Thanks.
438
00:27:01,487 --> 00:27:02,511
Hey.
439
00:27:04,490 --> 00:27:07,983
What about you? What did you used
to do for Thanksgiving back home?
440
00:27:08,193 --> 00:27:10,856
- Which home?
- You had more than one?
441
00:27:12,064 --> 00:27:14,499
- I had six foster homes.
- No kidding?
442
00:27:15,868 --> 00:27:17,700
Doc, can you give me a hand?
443
00:27:21,974 --> 00:27:25,172
You remember that lady we saw
today? Remember what she told us?
444
00:27:25,377 --> 00:27:29,371
Her daughters live across the river.
They don't want her for the holidays.
445
00:27:29,681 --> 00:27:34,051
Is that what she said? Because
I didn't understand the language.
446
00:27:35,487 --> 00:27:37,183
Yeah. That's what she said.
447
00:27:43,262 --> 00:27:44,286
Fellas.
448
00:27:44,530 --> 00:27:45,623
Detective.
449
00:27:45,864 --> 00:27:49,699
The DA's waiting in there for you.
Just wants to hear what you told me.
450
00:27:50,736 --> 00:27:51,736
You first.
451
00:28:05,517 --> 00:28:07,213
Everybody clear the runway!
452
00:28:10,389 --> 00:28:13,291
He's pretty big. Maybe
you should take it easy.
453
00:28:13,525 --> 00:28:16,893
I don't think you know a damn
thing about playing airplane.
454
00:28:17,062 --> 00:28:18,530
Daddy, put me down!
455
00:28:18,730 --> 00:28:19,754
Daddy, put Charlie down.
456
00:28:19,932 --> 00:28:21,730
Fred.
457
00:28:23,168 --> 00:28:25,569
It's okay, Faith. Fun and games.
458
00:28:26,838 --> 00:28:30,070
Thank you, Father Stanley,
for giving me absolution.
459
00:28:30,242 --> 00:28:34,179
- Two weeks since my last confession.
- Knock it off.
460
00:28:35,080 --> 00:28:37,140
Just trying to
provide entertainment.
461
00:28:37,749 --> 00:28:41,948
Guy drives down from a big
house, buys a $40 bottle of wine...
462
00:28:42,154 --> 00:28:43,588
he deserves a good show.
463
00:28:43,755 --> 00:28:45,917
Mom, I think he's drunk.
464
00:28:48,427 --> 00:28:50,794
Emily? Would you like
to show us your room?
465
00:28:50,996 --> 00:28:52,760
Okay. Come on, Charlie.
466
00:28:56,501 --> 00:28:57,833
I think he's drunk too.
467
00:29:02,808 --> 00:29:04,003
You proud of yourself now?
468
00:29:15,721 --> 00:29:17,622
I can't believe you two.
469
00:29:18,590 --> 00:29:22,027
Me? What did I do? Fred's
the one who's out of control.
470
00:29:22,227 --> 00:29:24,287
Tell me you don't
know you provoke him.
471
00:29:24,463 --> 00:29:26,694
"Here's a fancy bottle of wine."
472
00:29:26,898 --> 00:29:30,630
It's the last time I bring wine to
this house. Next time it's a six-pack.
473
00:29:30,802 --> 00:29:32,964
It's not a house.
It's an apartment.
474
00:29:33,171 --> 00:29:35,640
You were raised here,
but you couldn't tell.
475
00:29:35,807 --> 00:29:40,211
Your husband drinks too
much and you get on my case?
476
00:29:40,412 --> 00:29:42,142
Why do you even bother to come?
477
00:29:42,314 --> 00:29:44,146
You invited us.
478
00:29:44,883 --> 00:29:46,977
You're disappointed
in me. Admit it.
479
00:29:47,152 --> 00:29:50,816
You were against it, me and Fred,
a hundred years ago in high school.
480
00:29:51,023 --> 00:29:53,015
Did I think you could do better?
481
00:29:53,692 --> 00:29:57,754
That was then. But,
yeah. What do I think now?
482
00:29:57,929 --> 00:30:02,833
I think maybe you could do better
for yourself. Make yourself happier.
483
00:30:04,703 --> 00:30:07,764
You think I'm not happy
because I don't have your life?
484
00:30:08,006 --> 00:30:12,671
It's not that I'm concerned about
you, it's that I think I'm better than you.
485
00:30:12,844 --> 00:30:17,509
Whatever you think of me, whatever
you think of Fred, he is my husband.
486
00:30:17,683 --> 00:30:20,346
And you forget that, and I
don't want you back here.
487
00:30:27,359 --> 00:30:30,090
Want me to explain
what's happening outside?
488
00:30:30,862 --> 00:30:34,299
They've got these special-unit
guys with Ruger 660s.
489
00:30:34,533 --> 00:30:36,092
You know, sniper rifles.
490
00:30:36,368 --> 00:30:39,702
They got stun grenades.
They're outside right now.
491
00:30:40,205 --> 00:30:44,233
They'll have gas canisters, smoke.
You want to go up against an army?
492
00:30:44,409 --> 00:30:45,934
Huh?
493
00:30:47,779 --> 00:30:52,182
What I want is...
This ought to be good.
494
00:30:52,384 --> 00:30:54,410
- Shut up!
- That's right, shut up.
495
00:30:54,619 --> 00:30:56,417
Excuse me?
496
00:30:56,621 --> 00:30:58,613
Oh, this is good.
497
00:30:59,558 --> 00:31:00,924
I'm trying...
498
00:31:01,893 --> 00:31:03,725
to put myself in your position.
499
00:31:04,062 --> 00:31:08,124
You can't put yourself in my position!
Look at the people I come from!
500
00:31:08,333 --> 00:31:09,562
Our fault. Clearly.
501
00:31:10,736 --> 00:31:12,967
My dad was no walk
in the park either.
502
00:31:13,205 --> 00:31:16,437
Had a way of looking at you like
you were some huge mistake he made.
503
00:31:16,975 --> 00:31:18,238
I know.
504
00:31:18,977 --> 00:31:20,775
And my mom...
505
00:31:21,079 --> 00:31:23,344
We weren't exactly
the Brady Bunch.
506
00:31:24,082 --> 00:31:26,415
I never pulled a gun on them...
507
00:31:26,618 --> 00:31:29,816
Not to worry. He'll screw it up.
508
00:31:30,021 --> 00:31:33,617
It'll be just like the time he wanted
to open a garden-supply store.
509
00:31:33,825 --> 00:31:34,986
Guys.
510
00:31:35,227 --> 00:31:39,358
Remember floor coverings? Behold,
the future king of floor coverings.
511
00:31:40,432 --> 00:31:42,628
- Are you crazy?
- You're catching on.
512
00:31:42,834 --> 00:31:46,327
- Clearly you two deserve each other.
- All right. Okay.
513
00:31:46,538 --> 00:31:49,804
Not one more word.
You say one more word...
514
00:31:50,008 --> 00:31:53,274
I think I can book you
all on inciting a riot.
515
00:32:00,852 --> 00:32:03,788
I'm sorry. I'm sorry.
516
00:32:03,989 --> 00:32:07,016
- I didn't mean to pull the trigger.
- Do something!
517
00:32:07,192 --> 00:32:09,024
Quiet!
518
00:32:11,797 --> 00:32:13,288
Leonard, I'm helping this man.
519
00:32:14,399 --> 00:32:16,163
I'm helping this man.
520
00:32:30,682 --> 00:32:32,344
Leonard, listen to me.
521
00:32:32,984 --> 00:32:37,012
The way this is going, I
don't see it coming out okay.
522
00:32:41,359 --> 00:32:45,296
That phone? That's them calling
because they heard the shot.
523
00:32:46,198 --> 00:32:49,566
- You might get a little action now.
- Action?
524
00:32:52,871 --> 00:32:56,569
This is your last chance
to do something right.
525
00:33:01,213 --> 00:33:02,647
Forget about them.
526
00:33:03,081 --> 00:33:05,846
From what I've seen, I'm
pretty much on your side.
527
00:33:06,651 --> 00:33:08,381
But you gotta do something.
528
00:33:08,987 --> 00:33:10,649
Give me the guns.
529
00:33:11,857 --> 00:33:14,725
All right? Let me
bring you out that door.
530
00:33:17,028 --> 00:33:20,089
Will they pay? Will they
pay for how they are?
531
00:33:20,298 --> 00:33:22,858
They are. I think
they're scared as hell.
532
00:33:23,535 --> 00:33:25,527
They just don't
want you to see it.
533
00:33:27,372 --> 00:33:28,738
Let them go.
534
00:33:29,875 --> 00:33:32,242
We'll figure it out right here.
535
00:33:32,677 --> 00:33:34,612
Just let them go.
536
00:33:39,484 --> 00:33:40,713
Okay.
537
00:33:53,431 --> 00:33:56,162
Help the waiter out,
or I'll shoot you myself.
538
00:34:12,717 --> 00:34:13,741
Dad?
539
00:34:30,068 --> 00:34:33,163
So, what happens?
540
00:34:34,773 --> 00:34:36,105
It's up to you.
541
00:34:37,776 --> 00:34:39,438
You give it up now,
you save your life.
542
00:34:39,778 --> 00:34:41,303
They'll send me to jail.
543
00:34:42,213 --> 00:34:44,739
Leonard, you shot a guy.
544
00:34:45,717 --> 00:34:50,212
And there's the
holding-a-gun-on-a-cop thing.
545
00:34:50,789 --> 00:34:53,281
That can't be good.
546
00:34:54,225 --> 00:34:58,128
You show that family to a jury,
they'll cut you all kinds of slack.
547
00:34:59,130 --> 00:35:01,827
Hospital time, counseling...
548
00:35:02,400 --> 00:35:04,062
It won't be that bad.
549
00:35:05,737 --> 00:35:09,230
I just want to know for sure that
they won't be able to visit me there.
550
00:35:14,646 --> 00:35:15,978
Shall we do it?
551
00:35:26,157 --> 00:35:28,922
You think it happened
this way with the Pilgrims?
552
00:35:30,095 --> 00:35:32,030
Yup.
553
00:35:37,469 --> 00:35:38,528
Hell of a night.
554
00:35:43,675 --> 00:35:45,473
What did you tell the DA?
555
00:35:45,744 --> 00:35:48,111
I couldn't see anything
so I told her that.
556
00:35:48,346 --> 00:35:50,338
She ask you where
I was standing?
557
00:35:50,515 --> 00:35:53,007
I said I was getting the
old man out of the way.
558
00:35:53,251 --> 00:35:55,311
What about the first shot?
559
00:35:55,520 --> 00:35:58,183
- She didn't ask me about that.
- Someone will.
560
00:36:04,195 --> 00:36:08,496
Somebody's gonna ask you questions
to see if I lied. You thought about that?
561
00:36:08,667 --> 00:36:10,795
- Yeah.
- What are you gonna say?
562
00:36:12,137 --> 00:36:13,799
- What are you gonna say?
- I don't know!
563
00:36:14,005 --> 00:36:15,337
We're partners!
564
00:36:15,540 --> 00:36:17,202
You can lie and I back you up?
565
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
- That's exactly what it means!
- No.
566
00:36:20,078 --> 00:36:23,173
Tell me that you saw
Cutler and I'll back you.
567
00:36:24,582 --> 00:36:26,016
You can't, can you?
568
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
- All we got out there is each other.
- I won't perjure myself. Excuse me.
569
00:36:33,425 --> 00:36:34,586
I'd do it for you.
570
00:36:36,194 --> 00:36:38,595
I guess I'm just not
the man you are, Sully.
571
00:36:44,335 --> 00:36:45,701
Hey! JOEY: Daddy!
572
00:36:45,904 --> 00:36:47,805
Captain Joe! Put out any fires?
573
00:36:48,006 --> 00:36:49,304
Mommy said you weren't coming!
574
00:36:49,507 --> 00:36:51,203
Mommy doesn't know everything.
575
00:36:51,409 --> 00:36:53,401
They close the Jersey Turnpike?
576
00:36:53,578 --> 00:36:55,945
I figured I was
missing the real party.
577
00:37:00,085 --> 00:37:01,109
What?
578
00:37:02,187 --> 00:37:03,553
It's good, for Joey.
579
00:37:03,755 --> 00:37:05,087
Yeah, I know.
580
00:37:06,891 --> 00:37:08,917
When I look at
them, it's like...
581
00:37:09,861 --> 00:37:12,421
for three seconds I feel
like we're a normal family.
582
00:37:14,065 --> 00:37:15,624
You know what I think?
583
00:37:15,867 --> 00:37:17,529
In the history of the world...
584
00:37:18,103 --> 00:37:20,572
there's no such thing
as a normal family.
585
00:37:21,339 --> 00:37:23,570
Bobby, isn't that your brother?
586
00:37:25,777 --> 00:37:26,870
Yeah.
587
00:37:28,246 --> 00:37:29,714
Yeah, it is.
588
00:37:40,391 --> 00:37:42,792
I see you cleaned up the place.
589
00:37:44,596 --> 00:37:45,723
Kids go down?
590
00:37:45,897 --> 00:37:48,230
Yeah, they were
exhausted. They passed out.
591
00:37:48,433 --> 00:37:51,597
I'm surprised you didn't, considering
what you did to Johnnie Walker.
592
00:37:52,937 --> 00:37:55,372
- Kicked his ass.
- Yes, you did.
593
00:37:56,107 --> 00:37:58,667
You also drank all
my brother's wine too.
594
00:38:02,914 --> 00:38:05,577
Thanks for making him
and his family feel like crap.
595
00:38:07,185 --> 00:38:10,121
So nice of him to come
to the old neighborhood.
596
00:38:10,388 --> 00:38:11,947
Cut it. I'm sick of it.
597
00:38:12,157 --> 00:38:15,184
I'm sick of it too. It's the
same stuff every year.
598
00:38:15,426 --> 00:38:20,387
I'm sick of you deciding that they're
looking down on us before they arrive.
599
00:38:20,598 --> 00:38:22,931
You're saying they
don't look down on us?
600
00:38:23,101 --> 00:38:27,163
They don't look around and say,
"Is this the best Faith could do?
601
00:38:27,405 --> 00:38:31,536
Marry a useless husband, live in the
same crummy place she grew up in?"
602
00:38:31,776 --> 00:38:35,440
It's all over his face. And
Marianne's. And their kid too.
603
00:38:35,713 --> 00:38:37,978
And you're pathetic
when you drink.
604
00:38:38,183 --> 00:38:40,448
Which is whenever
you can't deal.
605
00:38:41,686 --> 00:38:43,279
Which is often.
606
00:38:44,355 --> 00:38:45,414
I'm going to bed.
607
00:39:26,664 --> 00:39:27,723
Hello?
608
00:39:29,701 --> 00:39:31,397
What the hell am I doing?
609
00:39:37,742 --> 00:39:40,041
Engine 57, Ladder 100.
610
00:39:40,245 --> 00:39:43,113
This is Monte.
611
00:39:43,348 --> 00:39:48,582
Monte with the magic touch.
Right. How did you get this number?
612
00:39:50,021 --> 00:39:54,288
Star 69. Yeah, I've
heard of it. I just...
613
00:39:54,592 --> 00:39:59,496
I've never seen it or anything.
I guess it really works, huh?
614
00:40:01,432 --> 00:40:04,061
Yeah, that was me.
615
00:40:04,269 --> 00:40:05,794
Both times.
616
00:40:06,371 --> 00:40:07,737
I don't know.
617
00:40:08,606 --> 00:40:11,804
I was checking on
your foot, I suppose.
618
00:40:14,312 --> 00:40:16,611
Okay. Sounds good.
619
00:40:17,415 --> 00:40:22,319
Saturday. Yeah. I mean,
let me check my schedule.
620
00:40:22,620 --> 00:40:24,088
Yeah, I'm free.
621
00:40:25,290 --> 00:40:26,553
Okay.
622
00:40:27,425 --> 00:40:28,757
Okay, bye.
623
00:40:33,331 --> 00:40:34,424
Hi.
624
00:40:35,466 --> 00:40:36,764
Thanks for coming.
625
00:40:36,968 --> 00:40:40,405
I was a cop's wife. I'm
used to the crazy hours.
626
00:40:44,309 --> 00:40:45,641
What's up?
627
00:40:53,785 --> 00:40:56,084
Can you remember a time...
628
00:40:56,287 --> 00:40:59,587
Tyrone maybe did something
you thought was wrong, or...?
629
00:41:00,558 --> 00:41:02,424
You wasn't sure it was right?
630
00:41:03,161 --> 00:41:07,861
So he had to call somebody, get
them out of bed, get them to talk to him?
631
00:41:08,099 --> 00:41:09,328
Yeah.
632
00:41:12,337 --> 00:41:13,999
Ty never doubted himself.
633
00:41:14,439 --> 00:41:17,671
I don't think he ever thought
anything he did was wrong.
634
00:41:20,111 --> 00:41:21,306
What?
635
00:41:24,382 --> 00:41:27,944
Sometimes you figure
you're doing the right thing.
636
00:41:29,320 --> 00:41:31,448
And then it turns
out maybe you're not.
637
00:41:32,323 --> 00:41:34,519
The world's not an easy place.
638
00:41:35,093 --> 00:41:36,186
Nope.
639
00:41:37,829 --> 00:41:39,525
You want to tell me about it?
640
00:41:42,500 --> 00:41:43,695
I'm not sure yet.
641
00:41:53,711 --> 00:41:56,875
- Mind if I order something then?
- No.
642
00:41:58,483 --> 00:41:59,610
That would be great.
643
00:42:11,763 --> 00:42:12,924
Anna?
644
00:42:15,767 --> 00:42:17,235
Remember me?
645
00:42:21,672 --> 00:42:22,833
No?
646
00:42:24,409 --> 00:42:25,775
It doesn't matter.
646
00:42:26,305 --> 00:43:26,900
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7yj2b
Help other users to choose the best subtitles
49600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
