Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,048 --> 00:02:56,216
- Sir Thomas.
- Your Grace.
2
00:03:02,932 --> 00:03:04,099
- Your Grace.
- Sir Thomas.
3
00:03:04,267 --> 00:03:08,562
Ambassador Chapuys,
I thought you had abandoned us.
4
00:03:08,730 --> 00:03:12,858
It's true. I did. Or tried to.
5
00:03:13,234 --> 00:03:16,111
In all conscience,
I could never abandon Her Majesty.
6
00:03:16,279 --> 00:03:19,239
She is the most gracious
and wonderful woman in the world.
7
00:03:19,407 --> 00:03:21,783
- And the saddest.
- I agree with you.
8
00:03:21,951 --> 00:03:23,869
So does the emperor.
9
00:03:24,037 --> 00:03:26,246
He has written this letter
of encouragement...
10
00:03:26,414 --> 00:03:30,125
...and support for your efforts
on her behalf.
11
00:03:31,794 --> 00:03:34,922
I beg you not to deliver it to me.
12
00:03:35,298 --> 00:03:38,383
Although I have given sufficient proof
of my loyalty to the king...
13
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
...I must do nothing
to provoke suspicion.
14
00:03:40,762 --> 00:03:43,263
Consider the times we live in.
15
00:03:44,140 --> 00:03:45,557
I don't want to be deprived...
16
00:03:45,725 --> 00:03:49,269
...of the liberty which allows me
to speak boldly in private...
17
00:03:49,437 --> 00:03:52,981
...about those matters which concern
your master and the queen.
18
00:03:53,149 --> 00:03:56,652
I understand. You need say no more.
19
00:03:59,113 --> 00:04:02,074
- Thank you, Mr. Cromwell.
- Your Majesty.
20
00:04:03,326 --> 00:04:05,327
Sir Thomas More.
21
00:04:05,828 --> 00:04:07,454
Cromwell.
22
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
Sir Thomas.
23
00:04:12,001 --> 00:04:13,460
Your Majesty.
24
00:04:13,628 --> 00:04:15,796
I must tell you,
I have received a petition...
25
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
...from the members
of the House of Commons.
26
00:04:18,299 --> 00:04:23,262
Complaining of the cruel behavior and
abuses of the prelates and the clergy.
27
00:04:24,180 --> 00:04:25,264
Thomas...
28
00:04:26,599 --> 00:04:29,643
...people are asking for freedom
from clerical rule.
29
00:04:30,937 --> 00:04:32,813
Your Majesty knows very well...
30
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
...that I have always condemned
the abuses of the clergy...
31
00:04:35,942 --> 00:04:38,819
...when they have been brought
to light. As your chancellor...
32
00:04:38,987 --> 00:04:44,199
...I have worked hard to eliminate them
and purify our Holy Church.
33
00:04:44,367 --> 00:04:45,993
But...
34
00:04:47,328 --> 00:04:48,787
You know where I stand.
35
00:04:49,872 --> 00:04:52,207
You've always known.
36
00:04:52,709 --> 00:04:56,712
I cannot condone
this newfangled vision...
37
00:04:56,879 --> 00:04:59,298
...of private belief
and personal grace.
38
00:04:59,465 --> 00:05:04,553
For me, the Church is the permanent
and living sign of God's presence.
39
00:05:04,762 --> 00:05:09,766
It is a visible, palpable community.
40
00:05:11,853 --> 00:05:15,063
Not just a few brethren
gathered in secret rooms.
41
00:05:20,194 --> 00:05:22,404
Then you will speak against me?
42
00:05:25,408 --> 00:05:28,201
My loyalty and love
for Your Majesty is so great...
43
00:05:28,369 --> 00:05:30,871
...that I will never say a word
against you in public.
44
00:05:34,876 --> 00:05:37,169
So help me God.
45
00:05:50,558 --> 00:05:52,100
All rise for the king!
46
00:05:55,730 --> 00:05:57,397
- Your Majesty.
- Your Majesty.
47
00:05:57,565 --> 00:05:58,940
- Your Majesty.
- Your Majesty.
48
00:06:00,068 --> 00:06:02,611
- Your Majesty.
- Your Majesty.
49
00:06:09,077 --> 00:06:12,037
My Lords, Your Graces...
50
00:06:12,205 --> 00:06:14,414
...we have come here
to hear your response...
51
00:06:14,582 --> 00:06:17,125
...to the charges and responsibilities
laid against you.
52
00:06:17,543 --> 00:06:19,753
You are charged
with supporting the authority...
53
00:06:19,921 --> 00:06:21,797
...of the late Cardinal Wolsey...
54
00:06:21,964 --> 00:06:26,093
...and the bishop of Rome, against
that of your own king and country.
55
00:06:30,473 --> 00:06:34,643
Some here among you may suppose
I seek personal advantage.
56
00:06:36,104 --> 00:06:37,396
It is not so.
57
00:06:38,231 --> 00:06:40,107
As your king...
58
00:06:40,274 --> 00:06:43,318
...I am commissioned
to restore right order on Earth...
59
00:06:43,486 --> 00:06:44,986
...and assert the immunities...
60
00:06:45,154 --> 00:06:50,283
...and princely liberties
of our realm and crown.
61
00:06:52,161 --> 00:06:54,996
This is my sacred duty...
62
00:06:56,290 --> 00:06:59,126
...sealed before God...
63
00:06:59,877 --> 00:07:03,797
...and by solemn oath
at my coronation.
64
00:07:06,259 --> 00:07:09,511
What is your conclusion,
Archbishop Warham?
65
00:07:10,680 --> 00:07:15,434
Your Majesty, before I deliver it,
I give way to His Grace...
66
00:07:15,601 --> 00:07:19,855
...the most Reverent Bishop Fisher,
the Bishop of Rochester.
67
00:07:27,989 --> 00:07:29,781
My Lords...
68
00:07:31,033 --> 00:07:33,535
...we are asked
to admit His Majesty...
69
00:07:33,703 --> 00:07:37,706
...as supreme head
of the Church in England.
70
00:07:38,207 --> 00:07:41,126
Unfortunately,
we cannot grant this to the king...
71
00:07:41,294 --> 00:07:45,213
...without abandoning our unity
with the see of Rome.
72
00:07:47,842 --> 00:07:51,803
If we are to renounce the unity
of the Christian world...
73
00:07:51,971 --> 00:07:55,390
...and leap out of Peter's ship...
74
00:07:55,558 --> 00:07:58,518
...then we shall be drowned
in the waves of all heresies...
75
00:07:58,686 --> 00:08:01,730
...sects, schisms and divisions.
76
00:08:02,940 --> 00:08:04,816
I say to you...
77
00:08:04,984 --> 00:08:09,029
...that the acceptance of regal
supremacy over our Holy Church...
78
00:08:09,197 --> 00:08:15,744
...would represent a tearing asunder
of the seamless coat of Christ.
79
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Your Grace...
80
00:08:22,543 --> 00:08:24,544
...we will hear your judgment.
81
00:08:25,463 --> 00:08:29,758
I will put this proposal
to convocation...
82
00:08:29,926 --> 00:08:32,928
...that Your Majesty has a new title:
83
00:08:33,888 --> 00:08:38,767
Supreme head of the Church
and clergy of England.
84
00:08:39,435 --> 00:08:41,895
But I add the caveat:
85
00:08:42,271 --> 00:08:46,441
"As far as the law of Christ allows."
86
00:08:48,444 --> 00:08:50,237
A trick.
87
00:08:51,781 --> 00:08:53,740
Those in favor?
88
00:09:08,881 --> 00:09:10,632
Very well.
89
00:09:14,387 --> 00:09:19,266
Whoever remains silent
shall be assumed to agree.
90
00:09:24,772 --> 00:09:28,275
Thank you, Your Grace.
91
00:10:12,486 --> 00:10:15,697
- Cardinal Campeggio.
- Holy Father.
92
00:10:18,159 --> 00:10:22,495
Sit down, Cardinal Campeggio.
I know you are a martyr to gout.
93
00:10:24,498 --> 00:10:27,334
And my feet are killing me too.
94
00:10:27,501 --> 00:10:29,169
What do you want to see me about?
95
00:10:29,337 --> 00:10:31,212
We have received two new letters...
96
00:10:31,380 --> 00:10:33,632
...regarding the King of England's
great matter.
97
00:10:33,799 --> 00:10:37,010
Oh, that again.
98
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
What do they say?
99
00:10:39,388 --> 00:10:41,556
Well, the first
is from the king himself...
100
00:10:41,724 --> 00:10:46,019
...urging the curia to make a final and
favorable decision on his annulment...
101
00:10:46,187 --> 00:10:48,021
...for the sake of peace in England.
102
00:10:49,857 --> 00:10:54,027
He uses some intemperate language,
Holiness, complaining that:
103
00:10:54,195 --> 00:10:57,572
"Never was there any prince handled
by a pope...
104
00:10:57,740 --> 00:11:00,075
...as Your Holiness has treated us."
105
00:11:00,618 --> 00:11:04,245
He meant my predecessor and,
frankly, he has a point.
106
00:11:04,413 --> 00:11:06,873
Clement
was a terrible procrastinator.
107
00:11:07,416 --> 00:11:11,044
Although it was very wrong for some
people to dig up his dead body...
108
00:11:11,212 --> 00:11:14,923
...and stab it in the street,
I can well understand their feelings.
109
00:11:15,132 --> 00:11:17,550
He was never popular.
110
00:11:18,928 --> 00:11:20,553
And the second letter?
111
00:11:20,721 --> 00:11:21,930
From the emperor.
112
00:11:22,139 --> 00:11:25,934
On behalf of his aunt, Catherine,
the unhappy queen...
113
00:11:26,143 --> 00:11:30,063
...urging you
to prevent the annulment...
114
00:11:30,231 --> 00:11:33,441
...and excommunicate the king.
115
00:11:34,443 --> 00:11:38,238
It is true we must come
to a judgment.
116
00:11:39,657 --> 00:11:41,950
On the other hand...
117
00:11:42,660 --> 00:11:44,661
...to protect the interests
of the Church...
118
00:11:44,829 --> 00:11:48,289
...we should try not to antagonize
one power above the other.
119
00:11:48,457 --> 00:11:50,959
After all,
they have soldiers and guns...
120
00:11:51,127 --> 00:11:55,088
...whereas we must make do
with beauty and truth.
121
00:11:56,465 --> 00:11:59,300
What of this girl, this putain,
the king's whore?
122
00:11:59,802 --> 00:12:01,594
- Anne Boleyn.
- Yes.
123
00:12:01,762 --> 00:12:05,265
Why doesn't someone
just get rid of her?
124
00:12:23,659 --> 00:12:25,160
No.
125
00:12:25,661 --> 00:12:27,412
Don't get up.
126
00:12:32,877 --> 00:12:34,836
Stay like that.
127
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
You're so very beautiful.
128
00:12:42,678 --> 00:12:45,013
So very desirable.
129
00:12:47,725 --> 00:12:50,810
I have to possess you utterly.
130
00:12:59,820 --> 00:13:01,362
I can't wait.
131
00:13:01,530 --> 00:13:03,573
Oh, my love...
132
00:13:04,366 --> 00:13:09,037
...just a little longer. And then...
133
00:13:12,708 --> 00:13:15,627
I am made head of the Church
of England.
134
00:13:17,838 --> 00:13:19,714
Is it true?
135
00:13:22,468 --> 00:13:26,346
Then I am so glad.
136
00:13:26,639 --> 00:13:29,933
At last you have your right...
137
00:13:30,392 --> 00:13:32,852
...and can do as you will.
138
00:13:35,564 --> 00:13:39,567
I'm going to have Cromwell refurbish
some of the apartments in the Tower.
139
00:13:40,361 --> 00:13:45,907
Every Queen of England stays there
before her coronation.
140
00:14:04,093 --> 00:14:05,134
Papa.
141
00:14:06,303 --> 00:14:08,012
What's wrong?
142
00:14:08,430 --> 00:14:10,181
Don't you want to celebrate?
143
00:14:10,391 --> 00:14:12,100
It's far too early for that.
144
00:14:12,268 --> 00:14:15,103
The bishops
were not really defeated.
145
00:14:16,188 --> 00:14:19,357
By default, they voted to make
the king head of the Church...
146
00:14:19,525 --> 00:14:22,902
...but only as far
as the law of Christ allows.
147
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
You don't have to be a lawyer
to know that the law of Christ...
148
00:14:27,199 --> 00:14:29,450
...may be used to invalidate
the vote itself.
149
00:14:29,952 --> 00:14:32,287
Then it was all for nothing.
150
00:14:33,831 --> 00:14:35,498
No.
151
00:14:35,958 --> 00:14:37,959
Not for nothing.
152
00:14:38,627 --> 00:14:42,130
The principle has now been effectively
conceded by most of them.
153
00:14:42,298 --> 00:14:45,341
As George told me, their resistance
and recalcitrance...
154
00:14:45,509 --> 00:14:48,469
...really stem from only one man.
155
00:14:48,721 --> 00:14:50,638
- That bloody Bishop Fisher.
- Fisher.
156
00:14:57,187 --> 00:14:59,647
- Sir.
- Mr. Cranmer.
157
00:14:59,815 --> 00:15:02,650
I'm so sorry to be late, Mr. Cromwell.
It's unforgivable.
158
00:15:02,818 --> 00:15:04,861
Nonsense.
We haven't yet begun to dine.
159
00:15:05,029 --> 00:15:06,654
It's good to see you.
160
00:15:06,822 --> 00:15:09,657
Mr. Boleyn, Mr. Wyatt,
this is Mr. Cranmer.
161
00:15:11,327 --> 00:15:13,870
Mr. Cranmer.
You're a man of the cloth, I believe?
162
00:15:14,455 --> 00:15:16,497
And are you not a poet, Mr. Wyatt?
163
00:15:16,665 --> 00:15:19,959
That's the least of my sins. You may
take my confession after supper.
164
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
I wouldn't if I were you.
It'll turn your hair white.
165
00:15:22,755 --> 00:15:24,672
We were discussing,
before you arrived...
166
00:15:24,840 --> 00:15:27,342
...the progress
of the convocation of bishops...
167
00:15:27,509 --> 00:15:30,094
...which was called to decide
upon the king's supremacy.
168
00:15:30,262 --> 00:15:33,723
His Majesty has wisely decided
to appoint George Boleyn here...
169
00:15:33,891 --> 00:15:35,850
...to negotiate with Their Graces.
170
00:15:36,018 --> 00:15:37,894
I find most of them accommodating.
171
00:15:38,062 --> 00:15:40,396
Of course, there are a few stubborn
exceptions.
172
00:15:40,564 --> 00:15:43,608
- Bishop Fisher, I assume?
- Naturally.
173
00:15:44,360 --> 00:15:45,902
May I ask who else?
174
00:15:46,362 --> 00:15:49,197
The archbishop himself, Warham...
175
00:15:49,865 --> 00:15:53,284
...after years of being pliable has
suddenly become rather intransigent.
176
00:15:53,494 --> 00:15:56,496
That's because he's old, consequently
he's closer to his Maker...
177
00:15:56,664 --> 00:15:58,581
...to whom he must explain himself.
178
00:15:58,749 --> 00:16:01,042
I'm sure it will be a simple matter
to explain...
179
00:16:01,210 --> 00:16:03,461
...how he helped liberate
his Church...
180
00:16:03,629 --> 00:16:06,756
...from superstition, religious
falsehoods and clerical greed.
181
00:16:44,461 --> 00:16:46,796
Mr. Roose.
182
00:16:49,591 --> 00:16:51,259
Yes, sir.
183
00:16:52,052 --> 00:16:53,761
A cook...
184
00:16:54,138 --> 00:16:55,972
...by trade.
185
00:16:57,766 --> 00:16:59,475
Yes, sir.
186
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
You understand
what's expected of you?
187
00:17:06,650 --> 00:17:09,777
I do. Yes.
188
00:17:11,363 --> 00:17:13,322
This is for your trouble.
189
00:17:22,583 --> 00:17:24,876
If you betray us...
190
00:17:26,128 --> 00:17:30,631
...I will destroy your entire family.
191
00:18:23,018 --> 00:18:27,021
Majesty, this is Mr. Cranmer,
of whom I have often spoken.
192
00:18:27,189 --> 00:18:29,398
It was Cranmer
who first spoke to the fact...
193
00:18:29,566 --> 00:18:34,028
...that your Majesty's great matter was
a theological issue, not a legal one.
194
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Mr. Cranmer.
195
00:18:38,534 --> 00:18:42,453
I have desired to meet you
almost above any person now living.
196
00:18:42,663 --> 00:18:44,872
You are most welcome here at court.
197
00:18:45,707 --> 00:18:47,959
- Majesty, I...
- It's funny.
198
00:18:48,168 --> 00:18:51,087
Some of the greatest and most
celebrated minds in my kingdom...
199
00:18:51,255 --> 00:18:55,716
...sweated and struggled over an issue
which you, an obscure cleric...
200
00:18:55,884 --> 00:18:59,303
...was able to resolve with perfect
simplicity and a clarity of mind...
201
00:18:59,471 --> 00:19:02,306
...which put them all to shame.
202
00:19:03,475 --> 00:19:04,892
Majesty, I...
203
00:19:06,228 --> 00:19:07,478
I...
204
00:19:07,688 --> 00:19:12,942
Mr. Cranmer, His Majesty has decided
to appoint you his personal chaplain.
205
00:19:15,487 --> 00:19:16,821
I...
206
00:19:19,783 --> 00:19:21,450
You must thank His Majesty.
207
00:19:22,202 --> 00:19:23,828
Of course.
208
00:19:24,746 --> 00:19:25,955
Majesty.
209
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
You are welcome here, Mr. Cranmer.
210
00:19:31,753 --> 00:19:34,630
- Mr. Cromwell.
- Majesty.
211
00:19:37,759 --> 00:19:41,512
Well done, Mr. Cranmer, well done.
212
00:19:43,849 --> 00:19:46,267
So you married your ward.
213
00:19:46,435 --> 00:19:47,852
What's her name?
214
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
- Catherine Brook.
- Catherine.
215
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
Why her?
216
00:19:53,483 --> 00:19:55,776
I love and admire Miss Brook.
217
00:19:55,944 --> 00:19:58,237
And my young son needs a mother.
218
00:19:58,739 --> 00:20:00,489
How old is she?
219
00:20:01,450 --> 00:20:03,284
Seventeen.
220
00:20:06,038 --> 00:20:07,872
Some mother.
221
00:20:10,042 --> 00:20:11,959
Poor Catherine.
222
00:20:12,377 --> 00:20:15,755
You're incapable of fidelity, Charles.
You always have been.
223
00:20:16,256 --> 00:20:19,467
- This time is different.
- How different?
224
00:20:22,304 --> 00:20:23,971
I don't know.
225
00:20:25,515 --> 00:20:27,475
I just feel it.
226
00:20:28,393 --> 00:20:30,978
And it's not just
because she's beautiful.
227
00:20:34,066 --> 00:20:36,484
It's a marriage of true souls.
228
00:20:37,986 --> 00:20:40,321
Surely you can understand that.
229
00:20:53,293 --> 00:20:56,587
Oh, sun, go away.
230
00:21:01,426 --> 00:21:04,553
And leave us to our own devices.
231
00:21:09,101 --> 00:21:11,227
And I love you, Anne Boleyn.
232
00:21:11,812 --> 00:21:13,854
And I always will.
233
00:21:16,191 --> 00:21:17,942
Always?
234
00:21:19,194 --> 00:21:21,696
How can you say that, Thomas?
235
00:21:22,698 --> 00:21:25,700
Or know what fortune brings
or time changes?
236
00:21:33,625 --> 00:21:35,543
Time won't change me.
237
00:21:42,759 --> 00:21:44,635
Or this.
238
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
Thomas.
239
00:22:18,795 --> 00:22:20,671
My Lady Anne...
240
00:22:21,506 --> 00:22:25,176
...you are to be congratulated
for reaching so high.
241
00:22:25,677 --> 00:22:27,678
Thank you, Thomas.
242
00:22:28,013 --> 00:22:31,432
I shall never forget
that we were once true friends.
243
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
I wish I could forget.
244
00:22:35,896 --> 00:22:38,689
But I see you are raised too?
245
00:22:38,899 --> 00:22:41,025
Only as a sometimes diplomat.
246
00:22:41,193 --> 00:22:43,527
Thanks to the patronage
of Mr. Cromwell, we...
247
00:22:43,695 --> 00:22:45,905
We poets and painters
sometimes have our uses.
248
00:22:46,907 --> 00:22:49,116
There is someone here
I should like you to meet.
249
00:22:49,284 --> 00:22:51,118
Lady Anne Boleyn,
this is Mark Smeaton.
250
00:22:51,286 --> 00:22:55,164
Dancing master, singer, musician,
and general all-round genius.
251
00:22:55,791 --> 00:22:59,210
- Mr. Smeaton.
- He likes to be called just plain Mark.
252
00:22:59,419 --> 00:23:01,629
How could he possibly
be called plain?
253
00:23:01,797 --> 00:23:05,132
My Lady. It's a great pleasure.
254
00:23:07,719 --> 00:23:10,304
- You play the violin?
- Indeed.
255
00:23:10,639 --> 00:23:12,556
Play me something.
256
00:23:13,058 --> 00:23:14,725
Of course.
257
00:24:02,357 --> 00:24:03,524
Will you show me?
258
00:24:31,386 --> 00:24:34,138
- There's another guest at the table.
- Who is it?
259
00:24:34,306 --> 00:24:36,932
Sir Thomas More is staying.
260
00:25:13,929 --> 00:25:16,764
I wanted to thank Your Grace
for your speech to convocation.
261
00:25:16,932 --> 00:25:20,809
- It was well said and very brave.
- I spoke only truth.
262
00:25:20,977 --> 00:25:24,980
I believe that the caveat "so far
as the law of Christ allows"...
263
00:25:25,148 --> 00:25:28,442
...does indeed invalidate
the whole bill.
264
00:25:28,652 --> 00:25:33,948
How can the law of Christ
permit a layman, even a king...
265
00:25:34,115 --> 00:25:35,616
...to be head of the Church?
266
00:25:37,160 --> 00:25:39,954
Boy, a little for me.
267
00:25:55,470 --> 00:25:57,888
- Amen.
- Amen.
268
00:25:59,307 --> 00:26:01,892
I must ask you, Sir Thomas...
269
00:26:02,686 --> 00:26:05,604
...if you still have a mind
to resign your office?
270
00:26:06,731 --> 00:26:11,068
After the vote, Your Grace,
I must confess I was sorely tempted.
271
00:26:11,236 --> 00:26:13,237
But, on reflection...
272
00:26:13,655 --> 00:26:16,156
...I am content to stay
and fight for Christendom.
273
00:26:16,324 --> 00:26:19,368
Oh, this is excellent news.
274
00:26:19,661 --> 00:26:22,997
As, indeed, is the turning again
of the archbishop.
275
00:26:23,164 --> 00:26:25,833
I thank God that his conscience
has finally driven him...
276
00:26:26,001 --> 00:26:28,502
...to condemn the king's nullity suit.
277
00:26:29,045 --> 00:26:34,633
And he has stated his intention
to oppose any legislation...
278
00:26:38,555 --> 00:26:40,556
...which might be injurious
to the Church.
279
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Get a doctor.
280
00:26:49,566 --> 00:26:51,191
Fetch a doctor, quick.
281
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Help, please help.
282
00:26:54,863 --> 00:26:57,531
God. God.
283
00:26:59,576 --> 00:27:02,453
Four men died of their pains.
284
00:27:03,204 --> 00:27:06,540
Bishop Fisher survived only
because he ate so little of the soup.
285
00:27:07,959 --> 00:27:09,793
It's very unfortunate, Sir Thomas.
286
00:27:10,795 --> 00:27:12,880
It's more than unfortunate,
Your Majesty.
287
00:27:15,550 --> 00:27:17,968
Fisher's cook has been arrested.
288
00:27:18,970 --> 00:27:20,888
But I must tell you that...
289
00:27:21,723 --> 00:27:26,685
That rumors abound as to the identity
of those who plotted against him.
290
00:27:28,813 --> 00:27:32,232
- Who?
- Wiltshire has been named.
291
00:27:32,567 --> 00:27:35,110
- Boleyn?
- Yes.
292
00:27:35,278 --> 00:27:36,737
And...
293
00:27:38,406 --> 00:27:40,741
Well, some people even blame
the Lady Anne.
294
00:27:40,909 --> 00:27:43,827
Some people will blame her
for everything!
295
00:27:44,579 --> 00:27:47,831
They will blame her if it rains
or if the rains fail.
296
00:27:47,999 --> 00:27:51,418
They'll blame her for the barrenness
of the queen and that I love her.
297
00:27:51,586 --> 00:27:54,254
They'll blame her for the wind that
destroys our crops...
298
00:27:54,422 --> 00:27:59,093
...and the storms that sink our ships.
It's all the fault of the Lady Anne.
299
00:28:09,646 --> 00:28:11,730
What about you, Sir Thomas?
300
00:28:12,023 --> 00:28:13,774
Do you blame her?
301
00:28:14,526 --> 00:28:16,819
Do you think she tried to poison
Bishop Fisher?
302
00:28:16,986 --> 00:28:20,030
- Harry, I...
- The time for Harry is over.
303
00:28:24,035 --> 00:28:26,286
Whoever was to blame...
304
00:28:26,538 --> 00:28:30,791
...the cook, Roose, tried blatantly
and almost successfully...
305
00:28:30,959 --> 00:28:33,711
...to poison one of Your Majesty's
great public servants...
306
00:28:33,878 --> 00:28:36,296
...a bishop of our Holy Church,
as well as me.
307
00:28:38,383 --> 00:28:41,051
If Your Majesty were to turn
a blind eye to the offense...
308
00:28:41,261 --> 00:28:45,180
...everyone would be forced to assume
that the attempted murders...
309
00:28:46,307 --> 00:28:48,392
...were done with your blessing.
310
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
My Lord Boleyn.
311
00:29:17,547 --> 00:29:19,089
Mr. Roose...
312
00:29:19,299 --> 00:29:25,679
...we've been going over and over
this all day, so one more time:
313
00:29:26,181 --> 00:29:28,515
Who gave you the poison?
314
00:29:33,897 --> 00:29:37,274
Mr. Roose, it is inconceivable that
you suddenly take it upon yourself...
315
00:29:37,442 --> 00:29:39,902
...to murder your master
and his household...
316
00:29:40,069 --> 00:29:43,739
...after serving him so diligently
these past four years.
317
00:29:43,907 --> 00:29:47,117
Who gave you the poison?
318
00:29:51,956 --> 00:29:54,708
Sir, I have three daughters.
319
00:30:01,841 --> 00:30:03,258
What is that to me?
320
00:30:09,724 --> 00:30:12,726
I want them to find good husbands.
321
00:30:13,394 --> 00:30:15,604
But that takes money.
322
00:30:20,276 --> 00:30:23,237
We can pay you
for your information.
323
00:30:24,614 --> 00:30:26,281
No, sir.
324
00:30:28,159 --> 00:30:30,911
The payment is already made...
325
00:30:31,663 --> 00:30:33,413
...the account settled.
326
00:30:44,926 --> 00:30:46,927
You're a fool.
327
00:30:47,095 --> 00:30:49,429
And you will die for it.
328
00:30:50,974 --> 00:30:53,767
- Hurry, come along.
- Hold on, sir.
329
00:30:56,020 --> 00:30:57,688
- Lady Anne.
- Lady Anne.
330
00:30:57,897 --> 00:30:59,523
- Lady Anne.
- Lady Anne.
331
00:30:59,691 --> 00:31:01,316
My lady.
332
00:31:05,530 --> 00:31:07,906
You. Hold a moment.
333
00:31:15,039 --> 00:31:16,540
Where are you taking this linen?
334
00:31:16,958 --> 00:31:19,626
- To the Queen's Majesty.
- Why?
335
00:31:19,794 --> 00:31:22,963
To make shirts for His Majesty.
She always has done.
336
00:31:23,464 --> 00:31:25,674
She still makes his shirts?
337
00:31:25,842 --> 00:31:28,010
Yes, Mistress Anne.
338
00:32:04,714 --> 00:32:05,923
Sweetheart.
339
00:32:06,090 --> 00:32:07,716
How could you?
340
00:32:07,884 --> 00:32:09,343
- What?
- Your shirts.
341
00:32:09,510 --> 00:32:12,596
She still makes your shirts.
How could you let her?
342
00:32:12,764 --> 00:32:15,098
I hadn't even thought about it.
343
00:32:17,060 --> 00:32:20,187
You told me there was nothing
intimate between you anymore.
344
00:32:20,355 --> 00:32:23,523
There isn't. What's intimate?
They're just shirts, for God's sake.
345
00:32:23,691 --> 00:32:25,901
No, they're not just shirts.
346
00:32:26,069 --> 00:32:28,612
They are you and me.
They are you and her.
347
00:32:29,572 --> 00:32:30,614
I don't understand.
348
00:32:31,074 --> 00:32:32,115
Then you ought to.
349
00:32:33,493 --> 00:32:37,913
It's so hard, when we're to be married,
but she's still here.
350
00:32:38,790 --> 00:32:41,458
You can't have three people
in a marriage.
351
00:32:41,626 --> 00:32:43,377
Why can't you see that?
352
00:32:43,544 --> 00:32:44,795
Why can't you understand...
353
00:32:45,004 --> 00:32:48,131
...that I have more things
to think about than my shirts?
354
00:32:57,517 --> 00:33:00,769
The king has agreed to a new
and harsh treatment of poisoners.
355
00:33:00,937 --> 00:33:03,146
They're to be boiled alive.
356
00:33:04,899 --> 00:33:08,527
He is wise to have dealt
so severely in this case.
357
00:33:09,237 --> 00:33:12,280
But he cannot avoid
some suspicion.
358
00:33:12,657 --> 00:33:15,742
At least against the Lady
and her father.
359
00:33:17,161 --> 00:33:20,914
We are all in the hands of God.
360
00:33:22,917 --> 00:33:27,921
But I worry that,
while I lie here uselessly...
361
00:33:28,339 --> 00:33:30,757
...the king may proceed
with his divorce...
362
00:33:30,925 --> 00:33:34,678
...since he has given himself
the power.
363
00:33:34,846 --> 00:33:37,264
I was told that at the last council...
364
00:33:37,432 --> 00:33:39,474
...the king became angry...
365
00:33:39,642 --> 00:33:41,643
...and demanded
to know what would happen...
366
00:33:41,811 --> 00:33:43,603
...if he went ahead
and married Anne...
367
00:33:43,771 --> 00:33:45,439
...without the pope's permission.
368
00:33:45,606 --> 00:33:48,483
And what did they say?
369
00:33:48,651 --> 00:33:52,988
Only Boleyn supported him.
Not even his friend Brandon.
370
00:33:54,365 --> 00:33:56,616
Thank God.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,873
- Catherine.
- Majesty.
372
00:34:06,461 --> 00:34:08,211
Husband.
373
00:34:08,379 --> 00:34:10,630
- How are you feeling?
- What?
374
00:34:10,798 --> 00:34:14,551
They told me you are suffering from
a toothache which is a terrible pain.
375
00:34:14,719 --> 00:34:16,845
And someone even said
you had a touch of gout.
376
00:34:17,013 --> 00:34:18,305
Of course I don't have gout.
377
00:34:18,473 --> 00:34:21,808
I don't know why you even listen
to such stupid rumors.
378
00:34:22,143 --> 00:34:23,518
Because I care for you.
379
00:34:26,606 --> 00:34:29,983
Catherine, you're going to have
to stop making my shirts.
380
00:34:31,694 --> 00:34:33,820
I thought you liked the shirts
I made for you.
381
00:34:33,988 --> 00:34:36,364
I see you are wearing one.
382
00:34:38,242 --> 00:34:40,160
- Henry...
- What now?
383
00:34:42,038 --> 00:34:44,539
Our daughter Mary has been unwell.
384
00:34:45,500 --> 00:34:48,418
She has not kept any food down
for eight days now.
385
00:34:49,128 --> 00:34:51,338
Do you not think
we should visit her?
386
00:34:51,506 --> 00:34:54,174
You can go and visit the princess
if you like.
387
00:34:54,342 --> 00:34:55,842
And you can stay there.
388
00:34:58,846 --> 00:35:03,225
Henry, not for our daughter, nor for
anyone, would I dream of leaving you.
389
00:35:04,519 --> 00:35:07,687
You know my rightful place
is by your side.
390
00:35:21,369 --> 00:35:23,537
I consign myself to God's mercy.
391
00:35:25,790 --> 00:35:27,249
Bless you, sir.
392
00:35:27,416 --> 00:35:31,711
Tell my girls I died easily
and with no pain.
393
00:35:32,463 --> 00:35:34,131
Head first?
394
00:35:34,298 --> 00:35:36,049
Or however it comes?
395
00:36:01,409 --> 00:36:03,201
Save me.
396
00:37:08,517 --> 00:37:10,143
Sit.
397
00:37:16,317 --> 00:37:18,777
Your wife looks very beautiful.
398
00:37:19,153 --> 00:37:20,695
You seem very happy together.
399
00:37:21,072 --> 00:37:23,156
Yes, we are.
400
00:37:23,532 --> 00:37:26,993
A happy marriage is devoutly
something to be wished for.
401
00:37:28,371 --> 00:37:32,415
Talking of which,
I want you to do something for me.
402
00:37:58,693 --> 00:38:01,611
- Your Grace.
- Madam.
403
00:38:02,363 --> 00:38:04,197
I need to speak to Your Majesty
alone.
404
00:38:13,958 --> 00:38:17,335
The king has sent you?
At this hour? Why?
405
00:38:18,629 --> 00:38:20,964
The king asks you to be sensible.
406
00:38:21,299 --> 00:38:24,384
Withdraw your appeal to Rome
and entrust your affairs to his hands.
407
00:38:24,552 --> 00:38:27,387
And he promises
to be more than generous.
408
00:38:28,055 --> 00:38:30,265
Parliament has now voted
to make him supreme...
409
00:38:30,433 --> 00:38:32,642
...in all matters spiritual
as well as temporal.
410
00:38:32,977 --> 00:38:34,394
No.
411
00:38:34,562 --> 00:38:37,063
Only the pope has God's power
here on Earth...
412
00:38:37,231 --> 00:38:39,232
...and is the image of eternal truth.
413
00:38:39,608 --> 00:38:41,943
- Yes, but the king is...
- Your Grace.
414
00:38:43,612 --> 00:38:45,322
I love and have loved His Majesty...
415
00:38:45,489 --> 00:38:48,158
...as much as any woman
can love a man.
416
00:38:48,367 --> 00:38:50,827
But I would not have borne
him company as his wife...
417
00:38:50,995 --> 00:38:54,414
...one moment against the voice
of my conscience.
418
00:38:55,166 --> 00:38:58,626
I am his true wife.
419
00:39:00,963 --> 00:39:04,966
Go to Rome, if you want, and argue it
there with lots of important men...
420
00:39:05,134 --> 00:39:08,803
...instead of here
with just one poor woman.
421
00:39:41,462 --> 00:39:42,545
What did she say?
422
00:39:42,713 --> 00:39:45,507
She said she would obey Your Majesty
in everything...
423
00:39:45,674 --> 00:39:48,718
...save for her obedience
to two higher powers.
424
00:39:48,928 --> 00:39:52,013
Which two higher powers?
The pope and the emperor?
425
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
No. God and her conscience.
426
00:40:07,446 --> 00:40:09,197
Chapuys.
427
00:40:09,990 --> 00:40:11,825
- Majesty.
- You can tell your master...
428
00:40:11,992 --> 00:40:13,910
Actually,
you can tell anyone you like.
429
00:40:14,078 --> 00:40:16,496
...I will never agree to be judged
by the pope.
430
00:40:16,664 --> 00:40:18,832
I don't care of his threat
to excommunicate me.
431
00:40:18,999 --> 00:40:22,168
He can do what he likes in Rome.
I'll do what I like here.
432
00:40:22,670 --> 00:40:24,963
- Majesty.
- And by the way...
433
00:40:26,382 --> 00:40:27,841
...welcome back to court.
434
00:40:28,759 --> 00:40:30,009
Majesty.
435
00:41:00,875 --> 00:41:02,750
How was the queen?
436
00:41:03,502 --> 00:41:05,378
She was beautiful.
437
00:41:05,754 --> 00:41:08,882
It's like a thing of the other world
to watch her courage.
438
00:41:33,741 --> 00:41:36,284
I remember you once told me...
439
00:41:36,452 --> 00:41:38,953
...that you might sometimes
have to make me feel sad.
440
00:41:40,456 --> 00:41:42,749
Even if you didn't mean to.
441
00:41:44,668 --> 00:41:46,920
Are you really
going to make me sad?
442
00:41:50,049 --> 00:41:51,549
No.
443
00:41:52,092 --> 00:41:56,596
I swear to all that is holy,
all things worthy and good...
444
00:41:57,056 --> 00:42:01,434
...that to you I will always be true...
445
00:42:02,311 --> 00:42:04,103
...and never changing.
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
I wouldn't blame you
if you don't believe me.
447
00:42:17,701 --> 00:42:19,327
Do you believe me?
448
00:42:42,393 --> 00:42:43,977
Majesty.
449
00:42:44,144 --> 00:42:47,105
- You sent for me?
- Anne.
450
00:42:47,898 --> 00:42:50,650
How should you like to go
hunting tomorrow?
451
00:42:54,363 --> 00:42:56,990
If that is what Your Majesty desires.
452
00:42:57,408 --> 00:42:59,701
We may be away for a while.
453
00:43:00,119 --> 00:43:01,911
Visit people.
454
00:43:02,246 --> 00:43:04,122
Stay with them.
455
00:43:05,332 --> 00:43:09,836
- Majesty, what is this all about? I...
- And when we return...
456
00:43:10,254 --> 00:43:12,255
...we shall be alone.
457
00:43:12,673 --> 00:43:14,090
Alone?
458
00:43:14,258 --> 00:43:17,510
You and I. Here.
459
00:43:18,762 --> 00:43:21,014
No third person.
460
00:43:25,269 --> 00:43:26,686
Do you mean it?
461
00:43:27,146 --> 00:43:30,148
I've already given instructions
for Catherine to leave.
462
00:43:33,360 --> 00:43:35,153
My God.
463
00:43:39,867 --> 00:43:41,534
Are you the most happy?
464
00:44:15,736 --> 00:44:18,988
Husband, what is it?
465
00:44:22,910 --> 00:44:24,702
- I saw it.
- What?
466
00:44:25,788 --> 00:44:28,581
- What did you see?
- I knew it a long time.
467
00:44:30,250 --> 00:44:34,712
I knew Luther and Tyndale
were false prophets.
468
00:44:35,005 --> 00:44:37,423
There's so many signs.
469
00:44:38,926 --> 00:44:43,596
I still don't understand.
What is it you've seen?
470
00:44:43,972 --> 00:44:45,765
The beast.
471
00:44:46,517 --> 00:44:48,726
The Antichrist.
472
00:44:49,269 --> 00:44:51,813
He is near at hand, Alice.
473
00:45:03,242 --> 00:45:04,867
Here we go.
474
00:45:05,953 --> 00:45:08,371
- Did you remember to pack my dress?
- Yes, madame.
475
00:45:08,539 --> 00:45:11,040
Beautiful morning for a ride.
476
00:45:11,250 --> 00:45:12,959
Beautiful.
477
00:45:14,670 --> 00:45:16,504
Get it tighter.
478
00:45:18,549 --> 00:45:20,216
Be very careful with her, John.
479
00:45:20,384 --> 00:45:22,176
On your honor.
480
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
Get ready.
481
00:45:31,061 --> 00:45:32,645
Let's go.
482
00:45:33,897 --> 00:45:35,648
Walk on.
483
00:46:11,685 --> 00:46:16,022
My Lady, Mr. Secretary Cromwell
is here to see you.
484
00:46:17,566 --> 00:46:19,192
Madam.
485
00:46:31,330 --> 00:46:33,873
His Majesty commands
that you be gone from this place...
486
00:46:34,041 --> 00:46:36,834
...within the month
and settled at his house, the More.
487
00:46:42,382 --> 00:46:44,967
He did not even say goodbye.
488
00:46:51,850 --> 00:46:55,728
You're free, of course, to take with you
your attendants and servants.
489
00:46:58,982 --> 00:47:01,150
Wherever I go...
490
00:47:01,568 --> 00:47:03,945
...I remain his wife.
491
00:47:04,112 --> 00:47:06,155
And I will pray for him.
492
00:47:10,994 --> 00:47:14,831
There is a further matter.
493
00:47:14,998 --> 00:47:17,917
His Majesty wishes that you
return to him the official jewels...
494
00:47:18,085 --> 00:47:20,002
...of the queens of England.
495
00:47:28,679 --> 00:47:30,263
No.
496
00:47:30,889 --> 00:47:33,349
I will not give up
what is rightfully mine...
497
00:47:33,517 --> 00:47:36,936
...to adorn a woman
who is the scandal of Christendom.
498
00:48:24,735 --> 00:48:26,736
God bless Your Majesty.
499
00:48:27,988 --> 00:48:29,572
- Your Majesty.
- Your Majesty.
500
00:48:29,740 --> 00:48:32,158
- Thank you.
- Your Majesty.
501
00:48:32,326 --> 00:48:33,659
God bless Your Majesty.
502
00:48:33,827 --> 00:48:35,369
- God bless you.
- Thank you.
503
00:48:35,537 --> 00:48:38,581
- God bless Your Majesty.
- Thank all of you.
504
00:48:39,082 --> 00:48:41,375
- Your Majesty.
- Your Majesty.
505
00:48:41,543 --> 00:48:43,961
- Your Majesty.
- Your Majesty.
506
00:48:46,006 --> 00:48:47,381
Your Majesty.
507
00:48:53,055 --> 00:48:54,972
Blessed Lady.
508
00:48:55,265 --> 00:48:57,600
Queen of hearts.
509
00:48:57,768 --> 00:49:01,228
There will be even greater crowds
than these to welcome you...
510
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
...on your return to London.
511
00:49:11,239 --> 00:49:14,700
- God bless Your Majesty.
- Thank you.
512
00:49:49,569 --> 00:49:52,154
Yes? Come.
513
00:49:58,829 --> 00:50:00,496
Well?
514
00:50:00,664 --> 00:50:05,251
Majesty, I am asked to pass on
a message of farewell from the queen.
515
00:50:05,419 --> 00:50:09,171
She regrets that you did not wish
her goodbye...
516
00:50:09,589 --> 00:50:13,426
...and she inquires
after Your Majesty's health.
517
00:50:26,690 --> 00:50:29,525
Tell the queen I do not want
any of her goodbyes...
518
00:50:29,693 --> 00:50:33,779
...and have no wish to offer
her consolation.
519
00:50:33,947 --> 00:50:36,449
I do not care whether she asks
after my health or not.
520
00:50:36,616 --> 00:50:38,617
Let us stop this
and mind our own business.
521
00:50:39,077 --> 00:50:41,370
- Do you understand me?
- Yes, Your Majesty.
522
00:50:41,580 --> 00:50:43,122
Get out.
523
00:50:58,847 --> 00:51:00,181
I'm sorry.
524
00:51:00,640 --> 00:51:02,683
Don't apologize.
525
00:51:14,654 --> 00:51:17,114
How could it have been different?
526
00:51:19,868 --> 00:51:22,495
And yet everything is beautiful.
527
00:51:25,832 --> 00:51:27,625
Don't you think?
528
00:51:28,251 --> 00:51:31,003
Everything is beautiful?
529
00:51:35,842 --> 00:51:37,635
Yes.
530
00:51:38,845 --> 00:51:41,680
Everything is beautiful.
531
00:51:58,365 --> 00:52:00,032
She's a witch...
532
00:52:00,200 --> 00:52:03,953
...who deserves no other fate
than to be dispatched to hell.
533
00:52:04,663 --> 00:52:07,540
And you will assassinate
the Lady Anne?
534
00:52:07,791 --> 00:52:12,044
Being a close servant of the king,
I'm in a position to do so.
535
00:52:13,463 --> 00:52:15,131
She has seduced
and bewitched him.
536
00:52:15,298 --> 00:52:19,552
He considers betraying his lawful wife
and the Holy Church.
537
00:52:21,471 --> 00:52:22,972
You must not stay any longer.
538
00:52:23,181 --> 00:52:25,474
But our prayers and hopes
go with you.
40516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
