Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:07,137
♪ MTV...
2
00:00:07,180 --> 00:00:11,271
[muzică]
3
00:01:07,806 --> 00:01:10,765
[muzică]
4
00:01:18,831 --> 00:01:20,180
- Acestea sunt faruri.
5
00:01:20,205 --> 00:01:23,275
Nu au semnătură, așa că vor rezista la scanare.
6
00:01:23,300 --> 00:01:25,027
- Care este diferența dintre cele două?
7
00:01:25,052 --> 00:01:26,098
- Este redundanţă.
8
00:01:26,123 --> 00:01:28,429
În cazul în care pierzi unul, ambele funcționează la fel.
9
00:01:28,803 --> 00:01:30,675
- Degetul mare și arătător, apăsați împreună
10
00:01:30,700 --> 00:01:32,310
iar semnalul este live.
11
00:01:32,396 --> 00:01:35,312
Aproape sigur vor amesteca semnalul celular,
12
00:01:35,355 --> 00:01:37,636
așa că este singura modalitate de a ne contacta dacă aveți Geronimo
13
00:01:37,662 --> 00:01:40,186
și/sau au nevoie de o extracție la cald.
14
00:01:41,883 --> 00:01:43,929
Kyle va fi cel mai apropiat contact al tău.
15
00:01:43,972 --> 00:01:45,931
Vom fi în largul locației.
16
00:01:45,974 --> 00:01:49,456
Dacă lucrurile merg spre sud, punctul tău de extracție este apa.
17
00:01:53,286 --> 00:01:54,287
Uită-te la mine.
18
00:01:55,593 --> 00:01:56,594
Unde e capul tău?
19
00:01:57,856 --> 00:01:59,292
- Sunt gata să-mi fac treaba, doamnă.
20
00:01:59,336 --> 00:02:01,555
- Am scos asta din sistemul tău destul de repede.
21
00:02:01,599 --> 00:02:03,862
- N-am spus niciodată că este în afara sistemului meu.
22
00:02:03,905 --> 00:02:05,777
Am spus că îmi voi face treaba.
23
00:02:05,820 --> 00:02:08,301
- Tocmai ai urmărit opt ore ce se întâmplă dacă nu o faci.
24
00:02:13,785 --> 00:02:14,786
- Hei.
25
00:02:17,354 --> 00:02:20,747
Ascultă, ai apăsat butonul ăla și venim în fugă, bine?
26
00:02:20,792 --> 00:02:22,620
- Plănuiesc asta.
27
00:02:22,663 --> 00:02:24,752
- În regulă.
28
00:02:24,796 --> 00:02:26,537
- Dă-le la naiba.
29
00:02:28,713 --> 00:02:30,671
[muzică]
30
00:02:47,558 --> 00:02:48,733
[ușile se închid]
31
00:02:53,564 --> 00:02:54,608
- Cine eşti tu?
32
00:02:54,652 --> 00:02:57,524
- O parte din echipa ta.
33
00:02:57,568 --> 00:02:59,352
- Trimiteți un mesaj pentru a marca ora sosirii.
34
00:03:01,398 --> 00:03:04,836
[muzică]
35
00:03:08,535 --> 00:03:09,754
[bunuri]
36
00:03:13,714 --> 00:03:15,412
Iată.
37
00:03:15,455 --> 00:03:17,675
[muzică]
38
00:03:21,766 --> 00:03:24,943
[respiră adânc]
39
00:03:24,986 --> 00:03:26,727
- Ai pașaportul?
40
00:03:26,771 --> 00:03:27,815
Scoate-o afara.
41
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
[timbra pașaport]
42
00:03:42,439 --> 00:03:44,005
[Kyle] Acum ești în mare măsură.
43
00:03:47,574 --> 00:03:50,273
[muzică]
44
00:04:26,613 --> 00:04:28,461
Odată ce trecem prin ușa aceea, nu mă cunoști.
45
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
Ține telefonul pornit.
46
00:04:30,138 --> 00:04:31,594
Așa te vom urmări până la casă.
47
00:04:31,618 --> 00:04:33,117
Mă îndoiesc că va funcționa odată ce ajungem acolo.
48
00:04:33,141 --> 00:04:35,405
Ascultă, strecură-te pe ușa asta foarte lin,
49
00:04:35,448 --> 00:04:36,382
ca și cum ar trebui să te întorci aici
50
00:04:36,406 --> 00:04:38,016
și apoi înălțați-l până la poartă.
51
00:04:39,625 --> 00:04:40,323
[bipuri]
52
00:04:43,108 --> 00:04:44,370
Noroc.
53
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[pălăvrăjire neclară]
54
00:05:08,176 --> 00:05:09,917
[pălăvrăjire neclară]
55
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
[voci indistincte pe sistemul PA]
56
00:05:21,538 --> 00:05:22,539
[bipuri]
57
00:05:25,150 --> 00:05:28,414
[muzică]
58
00:05:47,085 --> 00:05:49,696
[Bărbat] Bună. [Femeie] Bună ziua.
59
00:05:49,740 --> 00:05:50,436
Bine ati venit.
60
00:05:53,178 --> 00:05:54,614
[Femeie] Bine ai venit.
61
00:06:11,631 --> 00:06:13,894
[muzică]
62
00:06:28,996 --> 00:06:30,476
[expiră]
63
00:06:32,565 --> 00:06:34,872
- Ce am spus? Și de ce ești singur?
64
00:06:34,915 --> 00:06:37,614
- În primul rând, activul nostru este încorporat.
65
00:06:37,657 --> 00:06:39,746
Nu avem capacitatea de a o anula.
66
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
Aceasta nu este o situație de tip „go no-go”.
67
00:06:41,269 --> 00:06:43,794
Aceasta este o urmărire a premiului atunci când premiul se mută,
68
00:06:43,837 --> 00:06:45,622
iar premiul s-a mutat.
69
00:06:45,665 --> 00:06:48,233
În al doilea rând, ofițerul meu de caz nu poate conduce o forță QRF
70
00:06:48,276 --> 00:06:50,757
și operațiuni directe în același timp.
71
00:06:50,801 --> 00:06:52,518
Ai vrut o măsură de control asupra acestei situații:
72
00:06:52,542 --> 00:06:54,021
asta ti-am dat.
73
00:06:54,065 --> 00:06:55,608
- Nu, Byron, nu am vrut o măsură
74
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
de control asupra situaţiei.
75
00:06:57,590 --> 00:06:59,200
Am vrut tot controlul.
76
00:06:59,244 --> 00:07:00,724
Și ne-ai ascuns.
77
00:07:00,767 --> 00:07:03,117
- Cu tot respectul, domnule secretar, dacă nu ați făcut-o
78
00:07:03,161 --> 00:07:04,834
Vrei să fie ucis, poate ar fi trebuit să-i iei numele
79
00:07:04,858 --> 00:07:07,731
din partea de sus a listei de ucideri.
80
00:07:07,774 --> 00:07:09,559
- Deci... Care sunt mişcările noastre?
81
00:07:09,602 --> 00:07:11,648
- Pot trimite QRF-ul și pot trage agentul.
82
00:07:11,691 --> 00:07:13,737
Asta nu garantează că evităm un incident.
83
00:07:13,780 --> 00:07:17,000
Probabil creează unul având în vedere cantitatea de securitate.
84
00:07:17,044 --> 00:07:19,786
Leoaica va rezolva cum o rezolva ea:
85
00:07:19,830 --> 00:07:23,094
fie aceasta este o misiune reușită, fie eșuează.
86
00:07:23,137 --> 00:07:26,227
Putem alege să nu intervenim, arată ca un lup singuratic.
87
00:07:26,271 --> 00:07:29,056
Operațiunea Lioness a avut un succes deosebit.
88
00:07:29,100 --> 00:07:31,972
- Nu sunt sigur că aș numi Siria un succes.
89
00:07:32,016 --> 00:07:33,887
- L-am eliminat pe generalul de vârf al ISIS
90
00:07:33,931 --> 00:07:36,542
și întregul său personal de sprijin și a suferit o victimă.
91
00:07:36,586 --> 00:07:39,284
Am avut 24.000 de victime în Afganistan
92
00:07:39,327 --> 00:07:41,591
și am ieșit din dracu’ de țară.
93
00:07:41,634 --> 00:07:43,810
Nu sunt sigur că înțeleg definiția ta a succesului.
94
00:07:43,854 --> 00:07:45,638
- Să adaug un grad de dificultate
95
00:07:45,682 --> 00:07:47,161
la această situație, director adjunct:
96
00:07:47,205 --> 00:07:48,989
Președintele este la Paris.
97
00:07:49,033 --> 00:07:50,991
În timp ce vorbim, nu există un oraș european
98
00:07:51,035 --> 00:07:53,298
cu mai multe elemente teroriste la locul lor.
99
00:07:53,341 --> 00:07:55,039
Ceea ce trebuie să decid este:
100
00:07:55,082 --> 00:07:56,867
Îl pun pe Președinte pe Air Force One
101
00:07:56,910 --> 00:07:59,043
și întoarce-l la DC chiar acum,
102
00:07:59,086 --> 00:08:00,716
ceea ce probabil îl pune în spațiul aerian internațional
103
00:08:00,740 --> 00:08:01,698
cand porneste?
104
00:08:01,741 --> 00:08:03,700
- Nunta este mâine seară.
105
00:08:03,743 --> 00:08:06,746
Dacă Amrohi este prezent și dacă decizia este de a lansa
106
00:08:06,790 --> 00:08:07,921
o grevă de la Roosevelt,
107
00:08:07,965 --> 00:08:09,725
apoi da, l-as aduce imediat acasa.
108
00:08:09,749 --> 00:08:14,014
Dar dacă bunul nostru este capabil să neutralizeze ea însăși ținta,
109
00:08:14,058 --> 00:08:16,218
Nu văd cum acest lucru este legat de noi în vreun fel.
110
00:08:17,975 --> 00:08:20,934
Trebuie doar să decizi cât de rău vrei să fii sigur.
111
00:08:20,978 --> 00:08:23,023
Și dacă ai stomac pentru asta.
112
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
- [chicotește] Mergi cu mine.
113
00:08:29,900 --> 00:08:32,293
Nimeni nu pune la îndoială valoarea țintei.
114
00:08:32,337 --> 00:08:34,687
El a creat coșmaruri pentru toată lumea:
115
00:08:34,731 --> 00:08:37,690
noi, Marea Britanie, Emiratele Arabe, Arabia Saudită.
116
00:08:37,734 --> 00:08:39,212
Dar a fost și util.
117
00:08:39,256 --> 00:08:41,085
Să ucizi această bucată de rahat ar fi
118
00:08:41,128 --> 00:08:43,870
terapeutic pentru regiune, dar omul nu este miliardar
119
00:08:43,914 --> 00:08:46,699
de la aruncarea în aer a piețelor și moscheilor în aer liber.
120
00:08:46,743 --> 00:08:49,702
Este miliardar pentru că mută opt milioane de barili
121
00:08:49,746 --> 00:08:52,357
o zi în Rusia și China.
122
00:08:52,400 --> 00:08:54,925
Ce se întâmplă cu prețul petrolului când zece la sută din producție
123
00:08:54,968 --> 00:08:56,622
se întoarce pe piața liberă?
124
00:08:56,666 --> 00:08:59,843
Este o calamitate pentru partenerii noștri strategici.
125
00:08:59,886 --> 00:09:00,907
Și cum reacționează Rusia și China?
126
00:09:00,931 --> 00:09:02,933
Care este răspunsul lor?
127
00:09:02,976 --> 00:09:06,023
- Deci sunt clar: spui că ai prefera
128
00:09:06,066 --> 00:09:08,044
el continuă să o fure și să omoare oameni cu profiturile.
129
00:09:08,068 --> 00:09:09,742
- Spun că acum nu este momentul pentru schimbare.
130
00:09:09,766 --> 00:09:12,725
Îl păstrăm pe diavolul pe care îl cunoaștem pentru moment,
131
00:09:12,769 --> 00:09:14,901
pentru că lumea nu are lideri
132
00:09:14,945 --> 00:09:16,345
pentru a naviga pe diavolul pe care nu-l cunoaștem.
133
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
În concordanță cu acea temă.
134
00:09:20,820 --> 00:09:22,909
Ar trebui să aducem POTUS acasă.
135
00:09:22,953 --> 00:09:24,302
Are cineva un motiv?
136
00:09:24,345 --> 00:09:26,145
- Ce zici de filmarea asta la mall din Des Moines?
137
00:09:26,173 --> 00:09:29,089
- Asta e bine. Îl păstrează proaspăt înainte de primare.
138
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
- O să-l iau.
139
00:09:31,222 --> 00:09:32,658
- [ batjocori]
140
00:09:34,181 --> 00:09:35,182
- Byron.
141
00:09:37,445 --> 00:09:38,751
Nu merge departe.
142
00:09:39,796 --> 00:09:44,322
[muzică]
143
00:09:44,365 --> 00:09:47,368
[muzică]
144
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
- Domnișoara Adid. - Bună.
145
00:10:04,777 --> 00:10:06,953
- Ai bagajele verificate? - Nu, doar asta.
146
00:10:06,997 --> 00:10:07,998
[vorbește arabă]
147
00:10:12,219 --> 00:10:13,656
[muzică]
148
00:10:29,846 --> 00:10:30,803
- Da, desigur.
149
00:10:32,457 --> 00:10:33,371
[clicuri declanșatoare]
150
00:10:33,414 --> 00:10:35,068
[a vorbi spaniola]
151
00:10:35,939 --> 00:10:37,810
[femeie] Mm-hmm.
152
00:10:38,898 --> 00:10:41,727
[muzică]
153
00:10:50,388 --> 00:10:51,998
- Cine îl va căpitan?
154
00:10:52,042 --> 00:10:54,042
- Îți voi arăta podul și te voi trece prin el.
155
00:11:04,010 --> 00:11:04,944
- Unde ne este echipamentul? - Mai jos.
156
00:11:04,968 --> 00:11:06,012
- Arătaţi-mi.
157
00:11:06,056 --> 00:11:07,927
- Timp de călătorie în Mallorca?
158
00:11:07,971 --> 00:11:09,015
- Cam patru ore.
159
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
- Am pus totul aici.
160
00:11:14,455 --> 00:11:17,023
Dacă marina spaniolă urcă, nu va căuta
161
00:11:17,067 --> 00:11:19,427
Cartierul Căpitanului, cu excepția cazului în care toată lumea se comportă cu adevărat veveriță.
162
00:11:20,287 --> 00:11:22,028
Cutiile de muniție sunt în dulapuri.
163
00:11:22,072 --> 00:11:23,813
Echipamentul personal este în celelalte dane.
164
00:11:25,336 --> 00:11:26,946
- Asta va merge.
165
00:11:26,990 --> 00:11:28,315
- Ai mai pilotat vreodată un viking?
166
00:11:28,339 --> 00:11:30,950
- Similar. Run Rivieras în State.
167
00:11:30,994 --> 00:11:33,300
- O afacere similară. Dar asta e mai rapid.
168
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Ea ajunge la patruzeci de noduri, așa că nimeni nu te prinde
169
00:11:35,563 --> 00:11:37,063
iar dacă trebuie să faci manevre defensive
170
00:11:37,087 --> 00:11:38,064
nu-ți fie frică să învârți roata.
171
00:11:38,088 --> 00:11:40,873
Cățea asta poate să se așeze și să o ia.
172
00:11:40,917 --> 00:11:41,961
- Recepţionat.
173
00:11:43,963 --> 00:11:45,403
[Kaitlyn] Kyle nu este în urmă, nu-i așa?
174
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
- Nu, se aşteaptă.
175
00:11:47,140 --> 00:11:48,098
Știm care casă.
176
00:11:48,141 --> 00:11:49,099
[telefonul suna]
177
00:11:49,142 --> 00:11:50,840
- Da.
178
00:11:50,883 --> 00:11:52,208
- Se înclină să o tragă.
179
00:11:52,232 --> 00:11:53,886
- E deja în drum spre locație.
180
00:11:53,930 --> 00:11:55,235
Suntem cam patru ore distanță.
181
00:11:55,279 --> 00:11:57,063
Am doar doi agenți pe teren.
182
00:11:57,107 --> 00:11:59,152
Cum dracu ar trebui să o scot afară?
183
00:11:59,196 --> 00:12:01,024
Raționează cu ei, Byron.
184
00:12:01,067 --> 00:12:03,069
- Sunt îngrijorați de reacția Rusiei.
185
00:12:03,113 --> 00:12:04,873
Ei nu cred că POTUS poate naviga pe traseu.
186
00:12:04,897 --> 00:12:07,378
- Nu o putem trage acum. Nu avem mijloace.
187
00:12:07,421 --> 00:12:10,816
Și nu putem comunica comanda.
188
00:12:10,860 --> 00:12:13,950
De douăzeci și doi de ani încercăm să-l prindem pe acest tip.
189
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
- Știu.
190
00:12:15,952 --> 00:12:17,431
Lasă-mă să lucrez la ele.
191
00:12:18,519 --> 00:12:21,044
- Nenorociţi de laşi.
192
00:12:21,087 --> 00:12:22,393
- Gata de plecare.
193
00:12:22,436 --> 00:12:24,047
- Totul a făcut călătoria.
194
00:12:24,090 --> 00:12:26,025
[Tucker] Dezleagă-ne, vrei? [O'Malley] Ai înțeles.
195
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
- Cele 14 microfoane ale lui Roosevelt sunt departe de țintă.
196
00:12:27,441 --> 00:12:29,052
Va fi destul de greu de ratat pe radar.
197
00:12:29,095 --> 00:12:30,072
Contact prin satelit cu podul.
198
00:12:30,096 --> 00:12:31,445
Urlă dacă ai nevoie de ele.
199
00:12:31,489 --> 00:12:33,597
Și, uh, sfărâma asta când ai terminat, inutil să spui.
200
00:12:33,621 --> 00:12:37,016
- A fost inutil. Mulțumesc.
201
00:12:37,060 --> 00:12:38,061
- Doua cupe. - Eu.
202
00:12:38,104 --> 00:12:39,081
- Vreţi să depozitaţi linii?
203
00:12:39,105 --> 00:12:40,367
- Da am inteles.
204
00:12:40,411 --> 00:12:41,847
- Să punem niște arme împreună.
205
00:12:41,891 --> 00:12:43,022
[Tex] La naiba cu A.
206
00:12:44,371 --> 00:12:46,896
[muzică]
207
00:12:52,205 --> 00:12:53,206
- Suntem buni.
208
00:13:13,052 --> 00:13:16,012
[muzică]
209
00:13:19,319 --> 00:13:21,060
- Asta este.
210
00:13:21,104 --> 00:13:22,975
- A blocat semnalul.
211
00:13:23,019 --> 00:13:24,977
- Da. Ea este cu adevărat singură de aici.
212
00:13:41,646 --> 00:13:46,738
[muzică]
213
00:14:03,755 --> 00:14:06,018
[pălăvrăjire neclară]
214
00:14:29,781 --> 00:14:31,130
[pălăvrăjire neclară]
215
00:14:36,005 --> 00:14:37,397
- Poșeta ta.
216
00:14:39,225 --> 00:14:40,487
Treci te rog.
217
00:14:44,187 --> 00:14:46,667
[Garda de securitate feminină] Brațele sus.
218
00:14:46,711 --> 00:14:47,712
[bipuri]
219
00:14:49,061 --> 00:14:50,367
[bipuri]
220
00:14:53,979 --> 00:14:55,652
[Mullins] Asta e leoaica ta, chiar acolo?
221
00:14:55,676 --> 00:14:56,827
[Westfield] Aceasta este Leoaica.
222
00:14:56,851 --> 00:14:58,636
- Toate acestea sunt securitate?
223
00:14:58,679 --> 00:15:00,029
- Corect.
224
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
- Urmați-mă.
225
00:15:12,780 --> 00:15:15,522
[Mason] Cum plănuiești să o scoți afară?
226
00:15:15,566 --> 00:15:17,785
- Mulțumesc. Asta am încercat să explicăm.
227
00:15:17,829 --> 00:15:20,440
- Nu poți comanda o lovitură cu rachetă în această locație
228
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
indiferent cine este ținta.
229
00:15:22,007 --> 00:15:23,704
- Aș tinde să fiu de acord.
230
00:15:23,748 --> 00:15:25,291
- Cum ar trebui operatorul să neutralizeze ținta?
231
00:15:25,315 --> 00:15:27,665
- Are opțiuni limitate. [Hollar] Aș zice.
232
00:15:27,708 --> 00:15:29,275
- Pentru asta a fost instruită.
233
00:15:29,319 --> 00:15:31,036
- Nu are nicio armă. - Mediul este arma ei.
234
00:15:31,060 --> 00:15:32,539
Ea va găsi una.
235
00:15:32,583 --> 00:15:34,213
- Să presupunem că ea execută misiunea, atunci ce?
236
00:15:34,237 --> 00:15:36,041
- Acționează un far, se mută la un punct de extracție
237
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
iar QRF-ul interceptează.
238
00:15:38,197 --> 00:15:40,025
- Bine, ca să fiu clar:
239
00:15:40,069 --> 00:15:43,724
definiți „executarea misiunii”,
240
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
pentru că nu are cum să-l omoare pe tipul ăsta
241
00:15:45,900 --> 00:15:47,511
cu toată această siguranță.
242
00:15:47,554 --> 00:15:49,165
Și nici măcar nu este aici încă.
243
00:15:49,208 --> 00:15:50,993
- Marcați ținta cu un tracker,
244
00:15:51,036 --> 00:15:52,100
trageți ținta de unde putem ajunge
245
00:15:52,124 --> 00:15:53,952
confirmare vizuală prin satelit.
246
00:15:53,996 --> 00:15:56,128
În acel moment, putem lovi cu QRF-ul.
247
00:15:56,172 --> 00:15:59,131
Putem lovi cu Roosevelt dacă ajungem să-l urmărim înapoi
248
00:15:59,175 --> 00:16:01,307
într-o locație care este mai potrivită pentru acel răspuns.
249
00:16:01,351 --> 00:16:05,311
Și dacă se prezintă oportunitatea,
250
00:16:05,355 --> 00:16:06,965
poate neutraliza ea însăși ținta.
251
00:16:07,009 --> 00:16:08,793
Oricare dintre acestea sunt posibilități.
252
00:16:11,100 --> 00:16:14,146
[muzică]
253
00:16:44,698 --> 00:16:47,049
- Ehsan, ce mai faci?
254
00:16:47,092 --> 00:16:49,051
- Foarte bine mulțumesc. Intrați.
255
00:16:55,274 --> 00:16:57,189
Sta.
256
00:16:57,233 --> 00:16:59,235
Ai fost la New York cu Aaliyah?
257
00:16:59,278 --> 00:17:01,585
- Da, ne-am dus la cumpărături pentru nuntă.
258
00:17:03,326 --> 00:17:05,066
- Și apoi noaptea, pleci în lacrimi.
259
00:17:07,112 --> 00:17:10,246
Apoi revino, apoi pleacă din nou în lacrimi.
260
00:17:10,289 --> 00:17:12,117
Apoi Aaliyah pleacă dimineața.
261
00:17:12,160 --> 00:17:13,901
Și mai multe lacrimi.
262
00:17:13,945 --> 00:17:16,165
Nu o știi să plângă după ea.
263
00:17:16,208 --> 00:17:18,080
Ea nu te cunoaște.
264
00:17:18,122 --> 00:17:21,126
Deci, de ce lacrimile?
265
00:17:23,346 --> 00:17:24,737
- Pentru că îi este frică.
266
00:17:26,784 --> 00:17:28,132
Te iubește, dar îi este frică.
267
00:17:29,265 --> 00:17:32,398
Si mie imi este frica din diferite motive.
268
00:17:32,442 --> 00:17:35,836
E speriată pentru că viața ei este pe cale să se schimbe,
269
00:17:35,880 --> 00:17:38,665
și mi-e teamă că a mea nu se va schimba.
270
00:17:40,885 --> 00:17:42,930
- [chicotește] Femei.
271
00:17:42,974 --> 00:17:45,063
Ei spun chiar aceleași minciuni.
272
00:17:45,107 --> 00:17:47,283
Cum știu ei să spună aceleași minciuni,
273
00:17:47,326 --> 00:17:50,329
este un mister al naibii.
274
00:17:53,202 --> 00:17:54,594
Nu-ți place asta, nu?
275
00:17:55,943 --> 00:17:58,250
[râde]
276
00:17:58,294 --> 00:18:00,034
Focul cu acesta.
277
00:18:01,210 --> 00:18:03,299
Mâine, Aaliyah este soția mea.
278
00:18:03,342 --> 00:18:05,431
Și mâine, nu mai ai tu.
279
00:18:05,475 --> 00:18:07,433
În seara asta e la revedere.
280
00:18:07,477 --> 00:18:08,782
Și dacă îi spui că am vorbit
281
00:18:08,826 --> 00:18:09,846
Te voi arunca în marea dracului.
282
00:18:09,870 --> 00:18:11,307
- Aș vrea să te văd încercând.
283
00:18:11,350 --> 00:18:14,223
- Ce ați spus? - M-ai auzit.
284
00:18:14,266 --> 00:18:16,921
- Îți sugerez să aduci „tone de distracție” dacă o faci,
285
00:18:16,964 --> 00:18:19,228
pentru că aș putea șterge podeaua cu fundul tău oscos.
286
00:18:27,323 --> 00:18:29,803
Du-mă la Aaliyah sau du-mă la aeroport.
287
00:18:29,847 --> 00:18:31,457
- Cred că aeroportul este cel mai bun.
288
00:18:31,501 --> 00:18:33,285
[vorbește arabă]
289
00:18:36,332 --> 00:18:37,594
- Să mergem.
290
00:18:45,210 --> 00:18:47,170
- Pun pariu că o petrece oricum cu picioarele închise.
291
00:18:48,866 --> 00:18:51,869
- Unde înveți să vorbești așa bărbaților?
292
00:18:51,912 --> 00:18:54,437
Cine naiba te-a crescut?
293
00:18:54,480 --> 00:18:56,265
Cine dracu te-a crescut să vorbești așa?
294
00:19:06,405 --> 00:19:08,059
[ciocăni]
295
00:19:08,102 --> 00:19:10,192
[ușă scârțâie] - Pe acolo.
296
00:19:15,414 --> 00:19:17,329
- Acum ce. Unde merg?
297
00:19:17,373 --> 00:19:19,940
- Nu ştiu. Aceasta este partea femeii. Nu pot intra.
298
00:19:24,554 --> 00:19:26,338
[muzică]
299
00:19:26,382 --> 00:19:28,427
[pălăvrăjire neclară]
300
00:19:55,149 --> 00:19:56,934
[pălăvrăjire neclară]
301
00:20:10,426 --> 00:20:13,472
- Ah, îmi era teamă că vei pierde zborul!
302
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
- Oh da. Uh...
303
00:20:15,431 --> 00:20:17,302
[sărutări]
304
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
Ei... am făcut-o și apoi am primit altul.
305
00:20:20,000 --> 00:20:22,481
Aeroporturile, nu le înțeleg.
306
00:20:22,525 --> 00:20:23,545
- Nu sunt pentru înțelegere.
307
00:20:23,569 --> 00:20:25,528
Sunt pentru evitare.
308
00:20:25,571 --> 00:20:28,444
Trebuie să-ți găsim un soț bogat cu un avion.
309
00:20:28,487 --> 00:20:29,836
Și acesta este locul.
310
00:20:31,577 --> 00:20:32,709
Uf.
311
00:20:34,363 --> 00:20:36,408
Tu ești scuza mea pentru a scăpa.
312
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Dar mai întâi, vino să o cunoști pe mama mea.
313
00:20:41,370 --> 00:20:42,936
[pălăvrăjire neclară]
314
00:20:49,508 --> 00:20:51,205
[vorbește arabă]
315
00:20:56,385 --> 00:20:57,951
- O să-i arăt împrejur.
316
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
Nu a fost niciodată în Mallorca.
317
00:21:03,914 --> 00:21:06,482
- [oftă] Puteți vedea de unde îmi iau farmecul.
318
00:21:06,525 --> 00:21:08,005
Vino.
319
00:21:11,400 --> 00:21:15,186
[muzică]
320
00:21:15,229 --> 00:21:20,322
[sunet]
321
00:21:23,542 --> 00:21:25,892
[sirenele se apropie]
322
00:21:28,547 --> 00:21:30,157
[tipete]
323
00:21:31,507 --> 00:21:35,337
[țipând, plângând]
324
00:21:37,904 --> 00:21:40,080
[tipa continua]
325
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
- Kate!
326
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
[Kate] Nu! - Kate.
327
00:21:48,480 --> 00:21:51,918
E în regulă. Întoarce-te, intră. Mulţumesc. Mulțumesc.
328
00:21:53,355 --> 00:21:55,574
- Kate, Kate. - [shocăit]
329
00:21:55,618 --> 00:21:57,533
Esti bine? Esti bine?
330
00:21:57,576 --> 00:21:58,925
Esti bine?
331
00:21:58,969 --> 00:22:00,057
Tu visezi.
332
00:22:00,100 --> 00:22:01,580
Dragă, doar visezi.
333
00:22:01,624 --> 00:22:03,190
Este un vis urât. E în regulă.
334
00:22:04,278 --> 00:22:08,848
[muzică]
335
00:22:08,892 --> 00:22:13,244
- Când asta se va stinge, sper cu siguranță să se piardă noaptea.
336
00:22:13,287 --> 00:22:16,116
- Dacă scade, se va întâmpla la prânz.
337
00:22:16,160 --> 00:22:17,857
Acesta este norocul nostru.
338
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
[telefonul suna]
339
00:22:28,999 --> 00:22:30,348
- Hei.
340
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
[Kate] Mama?
341
00:22:32,306 --> 00:22:36,485
- Da, iubito. Te simți bine?
342
00:22:36,528 --> 00:22:38,356
Cat este ceasul acolo?
343
00:22:38,400 --> 00:22:40,576
- Am ratat înmormântarea ei.
344
00:22:40,619 --> 00:22:42,491
- Înmormântarea ei?
345
00:22:42,534 --> 00:22:45,276
- Holly.
346
00:22:45,319 --> 00:22:46,479
Înmormântarea lui Holly. Mi-a lipsit.
347
00:22:48,714 --> 00:22:51,543
- Kate, ai fost în spital.
348
00:22:51,587 --> 00:22:52,979
Toată lumea înțelege asta.
349
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
- Nu-mi pasă de toți ceilalți.
350
00:22:56,330 --> 00:22:59,116
Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun.
351
00:22:59,159 --> 00:23:01,640
- Pot, um...
352
00:23:03,599 --> 00:23:05,688
Te pot duce... Te pot duce să o vezi
353
00:23:05,731 --> 00:23:07,603
când mă întorc, bine?
354
00:23:07,646 --> 00:23:10,606
Poți să-ți spui la revedere atunci.
355
00:23:10,649 --> 00:23:12,695
- Nu, e prea târziu.
356
00:23:12,738 --> 00:23:14,914
- Îți spui la revedere în inima ta.
357
00:23:14,958 --> 00:23:17,177
Nu contează unde ești.
358
00:23:17,221 --> 00:23:19,092
Bine, poți spune... Poți să-ți iei rămas bun acum.
359
00:23:19,136 --> 00:23:22,661
Poți să închizi ochii și să-ți spui la revedere.
360
00:23:25,359 --> 00:23:26,491
- Bine.
361
00:23:28,275 --> 00:23:29,538
- Bine.
362
00:23:31,017 --> 00:23:32,454
Unde este tatăl tău?
363
00:23:32,497 --> 00:23:33,933
- E chiar aici.
364
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
- Hei.
365
00:23:39,461 --> 00:23:42,376
- Ce dracu a fost asta, Neal?
366
00:23:42,420 --> 00:23:45,467
Ce zici de un mic avertisment înainte de ambuscadă?
367
00:23:45,510 --> 00:23:48,034
- Îmi pare rău, ai primit aceleași informații pe care le-am primit și eu când
368
00:23:48,078 --> 00:23:50,056
Mă trezesc când ea țipă de parcă ar fi înjunghiat-o cineva.
369
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
Ea a spus că vrea să vorbească cu tine,
370
00:23:51,603 --> 00:23:53,649
Nu știam ce avea de gând să spună
371
00:23:53,692 --> 00:23:55,104
și nu credeam că are nevoie de permisiunea naibii de a spune asta.
372
00:23:55,128 --> 00:23:57,087
- Știu, dar nu sunt în locul potrivit să fiu
373
00:23:57,130 --> 00:23:58,349
se ocupă de asta, Neal.
374
00:23:59,611 --> 00:24:01,787
Știi ce? Ce-ar fi să o luăm de la capăt, bine?
375
00:24:01,831 --> 00:24:03,180
- Nu, să nu facem.
376
00:24:03,223 --> 00:24:04,287
Concentrează-te doar pe ceea ce faci.
377
00:24:04,311 --> 00:24:05,574
Nu te vom deranja din nou.
378
00:24:05,617 --> 00:24:07,706
Totul este bine aici, minus terorile nocturne
379
00:24:07,750 --> 00:24:10,100
trei ore de dezintoxicare și un tânăr de 14 ani
380
00:24:10,143 --> 00:24:11,405
care abia e... la naiba!
381
00:24:12,711 --> 00:24:16,585
[muzică]
382
00:24:16,628 --> 00:24:17,629
- [adulmecă]
383
00:24:19,326 --> 00:24:21,415
- [gâfâind]
384
00:24:24,593 --> 00:24:26,638
Îmi pare rău.
385
00:24:26,682 --> 00:24:28,292
Joe, îmi pare rău, bine?
386
00:24:28,335 --> 00:24:31,556
Acesta este, uh... Nu așa mă așteptam să mă trezesc.
387
00:24:31,600 --> 00:24:35,473
Sunt sigur că te prind în cel mai rău moment absolut.
388
00:24:35,517 --> 00:24:36,624
Te concentrezi doar pe ceea ce faci,
389
00:24:36,648 --> 00:24:37,712
bine, nu-ți face griji pentru noi.
390
00:24:37,736 --> 00:24:39,477
Totul este în regulă.
391
00:24:41,044 --> 00:24:42,045
- Bine.
392
00:24:43,046 --> 00:24:44,264
- Bravo, la revedere.
393
00:24:48,704 --> 00:24:50,009
[Bobby] Hei, șefule. [ciocănind]
394
00:24:50,053 --> 00:24:51,794
- Da? - Insula e la vedere.
395
00:24:51,837 --> 00:24:54,492
- Bine. Dă-mi doar un minut.
396
00:24:57,277 --> 00:25:00,237
[ofta]
397
00:25:05,155 --> 00:25:06,417
[respiratie adanca]
398
00:25:18,081 --> 00:25:19,822
[muzică]
399
00:25:32,878 --> 00:25:34,401
- House este în acel punct.
400
00:25:34,445 --> 00:25:35,707
- Vino prin est.
401
00:25:35,751 --> 00:25:37,274
Să punem ochii pe țărm.
402
00:25:54,857 --> 00:25:58,774
- Ah, acolo. Avem ochii pe el și el are ochii pe noi.
403
00:25:58,817 --> 00:26:00,863
- Nu pot vedea prin reflexia sticlei.
404
00:26:01,907 --> 00:26:05,041
[muzică]
405
00:26:10,742 --> 00:26:14,006
- Scara de jos spre plajă este singura ei coborâre pe această parte.
406
00:26:14,050 --> 00:26:15,442
[Joe] Sunt niște stânci abrupte.
407
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
[Tucker] Cât de aproape mă vrei?
408
00:26:17,096 --> 00:26:18,291
- Ei bine, nu poți introduce aici.
409
00:26:18,315 --> 00:26:20,404
Continuați să mergeți spre sud și est.
410
00:26:20,447 --> 00:26:23,320
Se pare că sunt costume de neopină și flippers.
411
00:26:23,363 --> 00:26:27,106
- Doamne, urăsc să mă lupt în costum de neobișnuit.
412
00:26:27,150 --> 00:26:28,344
- Acea apă este în anii şaizeci.
413
00:26:28,368 --> 00:26:30,109
- Cât de aproape ne poți ajunge?
414
00:26:30,153 --> 00:26:32,808
- Lasă-mă să văd cum arată partea din spate.
415
00:26:32,851 --> 00:26:34,491
Dacă reușesc să înot scurt, o voi face.
416
00:26:35,767 --> 00:26:38,640
[muzică]
417
00:26:52,958 --> 00:26:54,960
[Cruz] Deci, ce se întâmplă în seara asta?
418
00:26:55,004 --> 00:26:57,397
- Acesta este calmul dinaintea furtunii.
419
00:26:57,441 --> 00:26:59,878
Mâine oamenii sosesc în timpul zilei.
420
00:26:59,922 --> 00:27:02,315
Eu și Ehsan spunem jurăminte, dar asta este privat,
421
00:27:02,359 --> 00:27:04,796
doar familia imediată.
422
00:27:04,840 --> 00:27:06,121
Apoi, după aceea, bărbații merg într-un sens,
423
00:27:06,145 --> 00:27:08,191
iar femeile merg pe cealaltă.
424
00:27:08,234 --> 00:27:10,367
Au sărbătoarea și petrecerea lor toată noaptea
425
00:27:10,410 --> 00:27:12,978
și avem sărbătoarea noastră și dansăm toată noaptea.
426
00:27:13,022 --> 00:27:14,763
- Două petreceri diferite?
427
00:27:14,806 --> 00:27:17,940
- E o practică pentru tot restul vieții mele.
428
00:27:17,983 --> 00:27:19,811
Și petrecerile nu încep decât târziu,
429
00:27:19,855 --> 00:27:22,858
zece noaptea, dar nu pot să apar până la miezul nopții,
430
00:27:22,901 --> 00:27:24,860
sau voi părea prea nerăbdător. - Mm.
431
00:27:26,862 --> 00:27:30,996
- Apoi merg pe o scândură lungă până la o canapea cu vedere afară
432
00:27:31,040 --> 00:27:34,304
ca să mă admire toată lumea,
433
00:27:34,347 --> 00:27:38,177
dar ceea ce fac ei este să bârfească, să se certe despre rochia mea.
434
00:27:40,049 --> 00:27:43,139
- Apoi Ehsan și câțiva bărbați, tatăl și frații lui
435
00:27:43,182 --> 00:27:46,838
iar tatăl și frații mei, ne vor vizita pentru câteva cântece.
436
00:27:46,882 --> 00:27:49,928
Ehsan și cu mine vom dansa, apoi bărbații se vor întoarce
437
00:27:49,972 --> 00:27:52,975
la petrecerea lor și o continuăm pe a noastră.
438
00:27:53,018 --> 00:27:54,343
- Tatăl tău vine la nuntă?
439
00:27:54,367 --> 00:27:57,936
- Știu. Nu, el este aici.
440
00:27:57,980 --> 00:28:01,853
E cu bărbații, dar te vei întâlni cu el la micul dejun.
441
00:28:03,376 --> 00:28:05,988
E foarte serios.
442
00:28:06,031 --> 00:28:07,293
Ai cunoscut-o pe mama mea?
443
00:28:07,337 --> 00:28:08,947
Ea este cea tare.
444
00:28:08,991 --> 00:28:11,123
- Credeam că ai spus că îl vor ucide dacă vine.
445
00:28:11,167 --> 00:28:13,299
- Asta îmi spune mama.
446
00:28:13,343 --> 00:28:16,215
Dar peste tot este un pericol pentru el.
447
00:28:16,259 --> 00:28:19,349
Întotdeauna a făcut-o. Toată viața mea.
448
00:28:22,004 --> 00:28:23,570
- De ce?
449
00:28:23,614 --> 00:28:26,878
- Nu cunosc afacerea cu petrol.
450
00:28:26,922 --> 00:28:29,402
- Da, nici eu nu știu, dar știu că sunt multe
451
00:28:29,446 --> 00:28:31,448
de oameni care o fac și nu sunt uciși pentru asta.
452
00:28:31,491 --> 00:28:33,929
- Crezi că președintele Chevron sau Exxon
453
00:28:33,972 --> 00:28:36,453
nu aveți paznici înarmați și mașini antiglonț?
454
00:28:36,496 --> 00:28:38,237
Și asta în America.
455
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
[ batjocori]
456
00:28:41,588 --> 00:28:43,939
Se spune că este terorist.
457
00:28:43,982 --> 00:28:45,027
Finanțează armatele.
458
00:28:45,070 --> 00:28:46,898
Face toate aceste lucruri.
459
00:28:50,467 --> 00:28:53,035
El vinde petrol.
460
00:28:53,078 --> 00:28:55,167
Oricui îl va cumpăra.
461
00:28:55,211 --> 00:28:57,430
El nu joacă jocul: „“Sancționează această țară.
462
00:28:57,474 --> 00:29:02,044
Nu-l cumpăra de la acela. Nu-i vinde ăsta.”
463
00:29:02,087 --> 00:29:03,872
Și cui îi pasă?
464
00:29:03,915 --> 00:29:06,962
Se va întâmpla într-o zi. Îl vor lua.
465
00:29:09,399 --> 00:29:11,314
Cred că de aceea l-a ales pe Ehsan.
466
00:29:12,315 --> 00:29:14,230
Un investitor foarte inteligent.
467
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
Foarte respectat.
468
00:29:18,190 --> 00:29:20,453
Și poate copiii noștri, nu trebuie să se joace cu ulei.
469
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
Se joacă doar cu banii.
470
00:29:28,113 --> 00:29:29,245
[Aaliyah oftă]
471
00:29:31,682 --> 00:29:33,162
Ehsan știe despre noi.
472
00:29:34,946 --> 00:29:37,819
El nu știe, dar... știe.
473
00:29:41,997 --> 00:29:44,564
Pun pariu că este ultimul New York pe care l-am văzut de ceva vreme.
474
00:29:48,699 --> 00:29:51,876
- În două zile tot ce voi ști despre dragoste este ceea ce îmi pot imagina.
475
00:29:55,097 --> 00:29:56,228
Și ce îmi amintesc.
476
00:30:00,232 --> 00:30:03,105
Nu este corect pentru tine să spui, dar este adevărat.
477
00:30:05,107 --> 00:30:09,154
Și poate îți vei aminti de mine într-o zi.
478
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
[muzică]
479
00:30:12,984 --> 00:30:14,594
- Vei fi destul de greu de uitat.
480
00:30:21,036 --> 00:30:22,491
- [adulmecă] Se spune că doar crezi că știi dragostea
481
00:30:22,515 --> 00:30:24,430
până când vei avea un copil.
482
00:30:24,474 --> 00:30:26,606
Trebuie să se întâmple ceva, ceva biologic
483
00:30:26,650 --> 00:30:29,087
pentru că nu suport copiii. - [râde]
484
00:30:29,131 --> 00:30:31,873
- Sunt prea zgomotoase și murdare și... Da, nu sunt un ventilator.
485
00:30:35,441 --> 00:30:37,052
Ei bine, sper să-mi iubesc copiii.
486
00:30:39,184 --> 00:30:40,229
Sper că Dumnezeu îmi dă asta.
487
00:30:42,492 --> 00:30:43,885
Poate va fi suficient.
488
00:30:49,673 --> 00:30:52,023
Haide. O să-ți arăt camera ta.
489
00:31:01,032 --> 00:31:02,991
[muzică]
490
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
[Randy] Nu e prea rău, Tuck.
491
00:31:08,735 --> 00:31:11,782
Ușurează creasta, apoi mergi în față.
492
00:31:11,825 --> 00:31:13,001
Cât de aproape ne poți ajunge?
493
00:31:13,044 --> 00:31:15,003
- Pescajul pe chestia asta este de doar șase picioare,
494
00:31:15,046 --> 00:31:16,700
ca să te pot apropia destul de mult.
495
00:31:16,743 --> 00:31:18,136
La cincizeci, poate patruzeci de picioare de țărm.
496
00:31:18,180 --> 00:31:19,703
- O să-l iau.
497
00:31:19,746 --> 00:31:21,637
- Da, ei bine, încă mai vreau aripioare dacă purtăm plăci.
498
00:31:21,661 --> 00:31:23,098
- La naiba, nu port farfurii.
499
00:31:23,141 --> 00:31:24,795
La naiba, nu port vestă.
500
00:31:24,838 --> 00:31:26,579
Trebuie să ne mișcăm rapid-rapid-rapid.
501
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
- Gandeste-te la asta.
502
00:31:28,059 --> 00:31:30,124
- Ei bine, nu suntem cu toții o femeie acvatică, nu-i așa, Joe?
503
00:31:30,148 --> 00:31:32,063
- Taci, două căni.
504
00:31:32,107 --> 00:31:33,780
Nici eu nu port plăci, dar poartă vesta ta.
505
00:31:33,804 --> 00:31:35,042
Un agent de securitate face o lovitură norocoasă cu pistolul lui
506
00:31:35,066 --> 00:31:37,025
și ai o problemă pe care trebuie să o suportăm.
507
00:31:38,026 --> 00:31:39,027
[Kaitlyn] Joe.
508
00:31:49,254 --> 00:31:49,994
El este aici.
509
00:31:54,259 --> 00:31:55,739
Văd lucruri?
510
00:31:55,782 --> 00:31:57,567
- Nu vezi lucruri.
511
00:32:00,962 --> 00:32:02,224
- Că el?
512
00:32:02,267 --> 00:32:03,877
- El este.
513
00:32:03,921 --> 00:32:06,706
- Trebuie să închidem asta. Cum închidem asta?
514
00:32:06,750 --> 00:32:08,012
- Am nevoie de un călător.
515
00:32:08,056 --> 00:32:09,163
Ai o recomandare defcon?
516
00:32:09,187 --> 00:32:11,015
- Nu o poți scoate de acolo?
517
00:32:11,059 --> 00:32:14,845
- Nu fără o luptă cu armă și mă refer la una mare.
518
00:32:14,888 --> 00:32:16,716
- Recomand defcon trei.
519
00:32:16,760 --> 00:32:19,154
[Mason] Domnule președinte, avem o situație
520
00:32:19,197 --> 00:32:20,117
derulându-se în timp real.
521
00:32:25,334 --> 00:32:28,250
[muzică]
522
00:32:32,123 --> 00:32:33,646
- Le am pe cele trei vrăjitoare într-un hotel.
523
00:32:33,690 --> 00:32:36,127
Mama e jos.
524
00:32:36,171 --> 00:32:38,216
Și sunt peste hol.
525
00:32:42,916 --> 00:32:45,049
Bucătăria este pe hol și pe scări
526
00:32:45,093 --> 00:32:46,529
dacă ți se face foame.
527
00:32:46,572 --> 00:32:47,617
- Mulțumiri.
528
00:32:54,102 --> 00:32:55,581
- Bagajul tău este înăuntru.
529
00:33:00,325 --> 00:33:01,979
- Când e micul dejun?
530
00:33:02,023 --> 00:33:03,676
- Târziu.
531
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Totul este târziu mâine.
532
00:33:12,946 --> 00:33:14,339
- Nu pleci.
533
00:33:14,383 --> 00:33:15,906
- Pentru că nu ai intrat înăuntru.
534
00:33:15,949 --> 00:33:17,109
- Pentru că nu pleci.
535
00:33:27,091 --> 00:33:29,137
- Ne vedem dimineață.
536
00:33:29,180 --> 00:33:30,573
- Da.
537
00:33:31,704 --> 00:33:33,750
[muzică]
538
00:33:53,683 --> 00:33:55,250
[plângând]
539
00:34:05,129 --> 00:34:07,305
[muzică]
540
00:34:19,448 --> 00:34:21,363
[bip]
541
00:34:37,204 --> 00:34:39,294
[telefonul suna]
542
00:34:39,336 --> 00:34:41,296
- Da?
543
00:34:41,338 --> 00:34:42,707
- Mă întreabă din nou dacă există o modalitate de a o trage.
544
00:34:42,731 --> 00:34:44,342
- E într-o casă cu treizeci de oaspeți
545
00:34:44,385 --> 00:34:46,257
și aproximativ douăzeci și cinci de personal de securitate
546
00:34:46,300 --> 00:34:48,215
patrularea solului şi în jurul perimetrului.
547
00:34:48,259 --> 00:34:49,695
Să presupunem că au ceea ce avem noi:
548
00:34:49,739 --> 00:34:51,827
NV, termică, overwatch, toate astea.
549
00:34:51,871 --> 00:34:54,178
Cum dracu ar trebui să o scot afară?
550
00:34:54,222 --> 00:34:55,657
- Doar transmite întrebarea.
551
00:34:55,701 --> 00:34:57,268
- Da, ei bine, răspunsul nu s-a schimbat.
552
00:34:59,052 --> 00:35:00,271
[expiră]
553
00:35:05,363 --> 00:35:06,321
[usa se inchide]
554
00:35:08,758 --> 00:35:09,802
- Nu.
555
00:35:27,298 --> 00:35:28,691
[telefonul vibrează]
556
00:35:49,538 --> 00:35:50,843
[telefonul vibrează]
557
00:36:11,342 --> 00:36:12,343
[curata gatul]
558
00:36:23,006 --> 00:36:24,181
[respiratie adanca]
559
00:36:24,225 --> 00:36:25,356
- Dă-mi-l.
560
00:36:27,924 --> 00:36:29,360
Dă-mi-l.
561
00:36:29,404 --> 00:36:32,798
Nu te vei mai întoarce niciodată la ei dacă te gândești în continuare la ei.
562
00:36:34,974 --> 00:36:36,846
Știi mai bine decât atât.
563
00:36:43,461 --> 00:36:45,333
[respiratie adanca]
564
00:36:52,078 --> 00:36:53,428
[ofta]
565
00:36:59,434 --> 00:37:02,175
[respiratie adanca]
566
00:37:06,484 --> 00:37:08,312
- Nu este slujba asta cea mai bună?
567
00:37:08,356 --> 00:37:10,096
[razand]
568
00:37:11,097 --> 00:37:12,447
[Tex] Yee-haw.
569
00:37:14,362 --> 00:37:17,452
[muzică]
570
00:37:29,246 --> 00:37:30,421
[usa se deschide]
571
00:37:33,555 --> 00:37:35,600
- Nu vreau să fac nimic.
572
00:37:35,644 --> 00:37:37,167
Este prea confuz.
573
00:37:37,210 --> 00:37:38,410
- Nu vreau să mă căsătoresc.
574
00:37:41,954 --> 00:37:43,391
- Spune-i.
575
00:37:43,434 --> 00:37:45,523
- Am facut. Nu contează.
576
00:37:45,567 --> 00:37:47,917
Nu am un cuvânt de spus.
577
00:37:47,960 --> 00:37:49,875
Nimănui nu-i pasă ce vreau eu.
578
00:37:52,400 --> 00:37:54,576
- Ce vrei?
579
00:37:54,619 --> 00:37:56,578
- [plângând] Nu asta.
580
00:38:12,507 --> 00:38:15,466
[sărut] Nu voi mai avea asta niciodată.
581
00:38:15,510 --> 00:38:16,989
Asta e ultima dată.
582
00:38:23,082 --> 00:38:24,432
- Eu... nu pot.
583
00:38:27,435 --> 00:38:31,003
- Vreau doar să mă simt iubit pentru ultima dată.
584
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
- Nu vrei asta de la mine.
585
00:38:36,313 --> 00:38:37,967
Nu mă cunoști.
586
00:38:38,010 --> 00:38:39,490
- Te cunosc.
587
00:38:40,622 --> 00:38:42,363
- Tu nu.
588
00:38:43,668 --> 00:38:48,151
[muzică]
589
00:38:48,194 --> 00:38:49,587
- Eşti amabil.
590
00:38:50,588 --> 00:38:52,373
- Nu sunt.
591
00:38:53,983 --> 00:38:55,637
- Eşti sincer.
592
00:38:55,680 --> 00:38:56,986
[chicoti]
593
00:38:57,029 --> 00:38:59,031
- Sunt cel mai departe de sincer.
594
00:39:02,252 --> 00:39:03,993
- Oh da? Atunci ce esti?
595
00:39:09,346 --> 00:39:10,391
- Nu ceea ce crezi.
596
00:39:13,524 --> 00:39:15,004
- Esti prietenul meu?
597
00:39:17,136 --> 00:39:18,399
- Nu mă întreba asta.
598
00:39:20,009 --> 00:39:22,315
- Tu esti?
599
00:39:22,359 --> 00:39:23,969
- Nu știu ce dracu sunt.
600
00:39:30,019 --> 00:39:33,588
- Dar știi că vrei asta. Tu stii asta.
601
00:39:34,632 --> 00:39:36,373
Spune-mi că nu.
602
00:39:50,648 --> 00:39:52,607
[gâfâind]
603
00:39:56,132 --> 00:39:59,048
- Nu pot face asta.
604
00:39:59,091 --> 00:40:01,398
[gâfâind]
605
00:40:01,442 --> 00:40:02,530
- Dar tu vrei.
606
00:40:02,573 --> 00:40:04,575
- Da, asta e problema.
607
00:40:04,619 --> 00:40:06,577
- Nu este o problemă.
608
00:40:06,621 --> 00:40:09,493
- Am nevoie de o băutură. O să iau niște apă.
609
00:40:09,537 --> 00:40:11,495
Vrei niste apa?
610
00:40:11,539 --> 00:40:13,758
- Vreau vodcă.
611
00:40:13,802 --> 00:40:15,442
- Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie oricare dintre noi.
612
00:40:34,257 --> 00:40:36,302
[muzică]
613
00:40:53,276 --> 00:40:54,669
[pasi alergand]
614
00:41:26,048 --> 00:41:28,093
[respiră adânc]
615
00:41:30,313 --> 00:41:32,750
- Aduna-te. Scoate-ți inima din asta.
616
00:41:35,361 --> 00:41:37,059
[Șoptind] Concentrează-te pe misiune.
617
00:41:37,102 --> 00:41:39,191
Focus, focus, focus. Concentrați-vă pe misiune.
618
00:41:40,236 --> 00:41:42,151
[respiră adânc]
619
00:41:44,414 --> 00:41:47,765
[Omule] Am văzut multe lucruri.
620
00:41:47,809 --> 00:41:50,420
Dar nu am văzut niciodată o femeie vorbind cu un congelator.
621
00:41:57,949 --> 00:42:00,386
Se pare că am fost prinși amândoi cu pantalonii jos.
622
00:42:02,824 --> 00:42:04,216
- Da.
623
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
- Te rog nu fi incomod,
624
00:42:05,957 --> 00:42:11,310
Am multe fete și am văzut multe purtând mai puțin.
625
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Tu, pe de altă parte,
626
00:42:13,182 --> 00:42:15,542
au întârziat treizeci de ani să fiu impresionat de mine în pantalonii scurți.
627
00:42:17,795 --> 00:42:19,275
Ce cauți, draga mea?
628
00:42:19,797 --> 00:42:22,017
- Apă.
629
00:42:22,060 --> 00:42:24,367
- Apa este pe această parte.
630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
- Aș putea să mai am unul?
631
00:42:34,899 --> 00:42:36,727
Unul pentru fiica ta.
632
00:42:38,947 --> 00:42:40,818
- Ești prietenul lui Aaliyah din Statele Unite.
633
00:42:42,820 --> 00:42:43,995
Studentul.
634
00:42:48,434 --> 00:42:51,873
Ei bine, pari destul de inteligent să știi apa
635
00:42:51,916 --> 00:42:53,396
nu este în congelator.
636
00:42:54,919 --> 00:42:58,531
[muzică]
637
00:42:58,575 --> 00:43:00,185
Sigur nu ai căutat asta?
638
00:43:08,193 --> 00:43:09,934
- Nu am fost.
639
00:43:09,978 --> 00:43:11,153
- Sigur ca sunt.
640
00:43:12,981 --> 00:43:16,288
- Există un loc în Barcelona numit Gelaaati Del Marco.
641
00:43:16,332 --> 00:43:19,944
Cel mai bun gelato din afara Italiei.
642
00:43:19,988 --> 00:43:22,077
Poate chiar mai bine decât Italia.
643
00:43:22,120 --> 00:43:25,123
Poate cel mai bun din lume.
644
00:43:26,908 --> 00:43:28,170
Tu fii judecătorul.
645
00:43:41,270 --> 00:43:42,793
Bine?
646
00:43:42,837 --> 00:43:46,405
- Uau, asta e...
647
00:43:46,449 --> 00:43:48,146
E al naibii de bine.
648
00:43:48,190 --> 00:43:50,888
- Cel mai bun din lume. Ţi-am spus.
649
00:43:50,932 --> 00:43:51,976
- Marină!
650
00:43:52,020 --> 00:43:54,500
Ești un nenorocit de marin al Statelor Unite!
651
00:43:54,544 --> 00:43:56,328
[mormai]
652
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
[grohăit]
653
00:44:13,302 --> 00:44:14,999
[mormai]
654
00:44:20,004 --> 00:44:21,310
[bip]
655
00:44:21,353 --> 00:44:23,181
[muzică]
656
00:44:26,184 --> 00:44:27,620
- Se deplasează spre sud-est.
657
00:44:27,664 --> 00:44:29,013
- Haide! Introduceți-ne.
658
00:44:31,276 --> 00:44:34,105
[muzică]
659
00:45:09,010 --> 00:45:10,968
[tipete]
660
00:45:29,508 --> 00:45:31,772
[bărbați care vorbesc arabă]
661
00:45:34,078 --> 00:45:36,037
[gâfâind]
662
00:45:36,080 --> 00:45:37,647
[focuri]
663
00:45:39,083 --> 00:45:40,258
[strigând în arabă]
664
00:45:48,223 --> 00:45:50,442
[focurile continuă]
665
00:46:11,550 --> 00:46:13,422
- [Kaitlyn] Da? - Ce stii?
666
00:46:13,465 --> 00:46:14,684
- Același lucru pe care îl faci.
667
00:46:14,727 --> 00:46:16,033
Ea a inițiat farul și acum
668
00:46:16,077 --> 00:46:17,600
jumătate din compus o urmărește.
669
00:46:17,643 --> 00:46:19,273
- E compromisă sau a luat contact?
670
00:46:19,297 --> 00:46:20,951
- Neclar. Dar asta e mult sânge.
671
00:46:20,995 --> 00:46:22,997
- Este al ei? - Nu ştiu.
672
00:46:23,040 --> 00:46:24,868
- Nicio prostie, Kaitlyn, suntem Geronimo?
673
00:46:24,912 --> 00:46:26,478
- Nu știu. Se pare ca.
674
00:46:26,522 --> 00:46:28,654
- Ce spune ea? - Ea știe ce știm noi.
675
00:46:28,698 --> 00:46:30,091
Ramai pe linie.
676
00:46:30,134 --> 00:46:31,048
- Nu merg nicăieri.
677
00:46:31,092 --> 00:46:32,963
- Am nevoie de o evaluare fără prostii
678
00:46:33,007 --> 00:46:34,182
de ce naiba se întâmplă.
679
00:46:34,225 --> 00:46:36,053
[mormai]
680
00:46:38,360 --> 00:46:40,057
[strigând în arabă]
681
00:46:47,673 --> 00:46:50,154
[grohăit]
682
00:46:59,685 --> 00:47:00,686
[om strigând]
683
00:47:16,180 --> 00:47:16,877
[geme]
684
00:47:27,061 --> 00:47:29,150
[Joe] Am prins-o. Scoală-te!
685
00:47:35,156 --> 00:47:36,307
- Sunt pe fugă, ce facem?
686
00:47:36,331 --> 00:47:37,375
- Curăță scena.
687
00:47:42,728 --> 00:47:44,817
[focurile se opresc]
688
00:47:44,861 --> 00:47:46,776
- In miscare. - Mișcare.
689
00:47:52,564 --> 00:47:53,783
[gâfâind]
690
00:47:56,742 --> 00:47:59,441
[Joe] Ești bine! - [mârâind]
691
00:47:59,484 --> 00:48:01,922
[Joe] Hai să mergem! Înotați până la el!
692
00:48:05,273 --> 00:48:07,666
[muzică]
693
00:48:09,277 --> 00:48:11,279
[valuri care se prăbușesc]
694
00:48:30,776 --> 00:48:34,302
[Cruz gâfâind]
695
00:48:34,345 --> 00:48:35,477
[mormai]
696
00:48:36,521 --> 00:48:39,263
- Uşor. Uşor.
697
00:48:39,307 --> 00:48:42,049
Nu aici. Interior.
698
00:48:42,092 --> 00:48:44,094
Încă nu am ieșit din rahatul asta.
699
00:48:44,138 --> 00:48:45,748
Eu iau podul!
700
00:48:45,791 --> 00:48:47,141
- Ai atins ținta?
701
00:48:47,184 --> 00:48:49,752
Ai atins ținta?
702
00:48:50,840 --> 00:48:52,189
Marine, uită-te la mine!
703
00:48:52,233 --> 00:48:54,061
Ai atins ținta?
704
00:48:54,104 --> 00:48:55,584
- Am lovit ținta.
705
00:48:55,627 --> 00:48:57,281
- Asul de pică a murit.
706
00:48:57,325 --> 00:48:58,389
- Asul de pică a murit.
707
00:48:58,413 --> 00:48:59,805
[gâfâind]
708
00:49:02,895 --> 00:49:05,724
- Avem bucurie. [gâfâind]
709
00:49:05,768 --> 00:49:09,815
Repet: avem bucurie.
710
00:49:12,209 --> 00:49:14,646
[voci înfundate]
711
00:49:14,690 --> 00:49:15,778
- Geronimo.
712
00:49:18,650 --> 00:49:20,304
- Trebuie să începem containerul.
713
00:49:22,263 --> 00:49:24,178
- Felicitări, director adjunct.
714
00:49:24,221 --> 00:49:27,703
Ați dat înapoi relațiile cu Orientul Mijlociu cu patruzeci de ani.
715
00:49:27,746 --> 00:49:30,227
- Acum patruzeci de ani, benzina costa nouăzeci de cenți galonul.
716
00:49:30,271 --> 00:49:32,316
Poate că nu este un lucru atât de rău.
717
00:49:32,360 --> 00:49:34,251
- Nu ar fi un lucru atât de rău dacă nu am încerca
718
00:49:34,275 --> 00:49:38,061
pentru a înțărca națiunea de la combustibilii fosili.
719
00:49:38,105 --> 00:49:39,628
Ne-ai dracu.
720
00:49:39,671 --> 00:49:41,630
- Nu eu aleg lista.
721
00:49:41,673 --> 00:49:43,956
Dacă l-ai fi vrut în viață, ar fi trebuit să-l iei de pe el.
722
00:49:43,980 --> 00:49:47,288
Nu mă da naibii pentru că ne-am făcut treaba.
723
00:49:49,116 --> 00:49:52,771
[muzică]
724
00:50:09,005 --> 00:50:10,354
- Roosevelt, acesta este Raven.
725
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
Suntem inbound. Extracția a fost fierbinte.
726
00:50:12,356 --> 00:50:13,966
[om] Roger asta, Raven. Avem ochii pe.
727
00:50:14,010 --> 00:50:15,553
Suntem în mișcare, așa că adaptează-te la aceste coordonate
728
00:50:15,577 --> 00:50:17,318
ca punct de raliu, avem șase pe calea aerului.
729
00:50:21,322 --> 00:50:23,324
- Uau.
730
00:50:25,456 --> 00:50:26,718
- In afara.
731
00:50:35,205 --> 00:50:36,902
[mormai]
732
00:50:40,167 --> 00:50:42,865
- Ai mai pus mâna pe mine vreodată
733
00:50:42,908 --> 00:50:44,843
și ne vom da seama de asta până când va răsări soarele.
734
00:50:44,867 --> 00:50:46,434
Ne-am inteles?
735
00:50:46,477 --> 00:50:49,263
- Uite ce mi-ai făcut? - Ce? Ce am facut?
736
00:50:49,306 --> 00:50:51,308
- Uite ce ai făcut din mine. - Ce?
737
00:50:51,352 --> 00:50:55,486
- Era un bătrân și l-am omorât în lenjeria lui.
738
00:50:55,530 --> 00:50:58,881
- Ce ai făcut a fost să elimini una dintre cele mai rele
739
00:50:58,924 --> 00:51:00,970
autorii violenței în ultimii douăzeci de ani.
740
00:51:01,013 --> 00:51:02,928
Ce ai făcut ai salvat vieți.
741
00:51:02,972 --> 00:51:06,410
- Zici tu. - Spune istorie!
742
00:51:06,454 --> 00:51:08,369
Și tocmai ai schimbat-o.
743
00:51:08,412 --> 00:51:11,589
[Joe gâfâind]
744
00:51:11,633 --> 00:51:13,678
- Tot ce am schimbat a fost prețul petrolului.
745
00:51:17,465 --> 00:51:19,249
Nu sunt ca tine.
746
00:51:19,293 --> 00:51:21,469
Nu sunt un mincinos al naibii.
747
00:51:21,512 --> 00:51:26,343
Inima mea nu este o armă și corpul meu nu este o unealtă.
748
00:51:26,387 --> 00:51:28,867
Nu dorm noaptea din cauza ta.
749
00:51:28,911 --> 00:51:30,782
Nu dorm!
750
00:51:34,395 --> 00:51:36,373
Pun pariu că dormi ca un bebeluș, nu-i așa?
751
00:51:36,397 --> 00:51:38,442
- Cred în ceea ce fac. Da.
752
00:51:38,486 --> 00:51:40,836
- Da? Eu nu. Am renunţat. Am iesit.
753
00:51:40,879 --> 00:51:44,231
Am terminat cu asta și am terminat cu tine.
754
00:51:49,453 --> 00:51:50,280
Uita-l.
755
00:51:55,111 --> 00:51:56,678
Poate el este ceea ce ai spus.
756
00:51:58,636 --> 00:52:00,203
Dar ea nu era.
757
00:52:02,945 --> 00:52:05,817
Îți spun ce tocmai am făcut.
758
00:52:05,861 --> 00:52:07,863
Într-o zi ea va avea copii,
759
00:52:07,906 --> 00:52:09,430
iar acei copii vor auzi despre
760
00:52:09,473 --> 00:52:11,519
cum a murit bunicul lor,
761
00:52:11,562 --> 00:52:14,435
și tot ce am făcut a fost să facem următoarea generație de teroriști.
762
00:52:16,001 --> 00:52:19,353
[muzică]
763
00:52:22,007 --> 00:52:23,270
[usa se inchide]
764
00:52:25,837 --> 00:52:27,883
[muzică]
765
00:52:41,462 --> 00:52:42,593
[vorbește arabă]
766
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
[muzică]
767
00:53:45,961 --> 00:53:47,702
- [Errol oftă]
768
00:53:47,745 --> 00:53:51,053
Țițeiul Brent a scăzut cu opt dolari pe baril în pre-tranzacționare.
769
00:53:54,143 --> 00:53:57,842
- Nu am înțeles niciodată tranzacționarea înainte și după orele de lucru.
770
00:53:57,886 --> 00:53:59,931
Daca piata are...
771
00:53:59,975 --> 00:54:03,805
un clopoțel de pornire și unul de închidere,
772
00:54:03,848 --> 00:54:06,808
cine poate face schimb în jurul clopotelor?
773
00:54:06,851 --> 00:54:08,940
- Oamenii care controlează soneria.
774
00:54:10,942 --> 00:54:13,205
- Acum ajungem undeva.
775
00:54:13,249 --> 00:54:15,556
- Te porți de parcă nu știi asta.
776
00:54:15,599 --> 00:54:17,427
- Eu nu.
777
00:54:17,471 --> 00:54:20,517
- Îmi place când te comporți naiv.
778
00:54:20,561 --> 00:54:24,608
- Nu sunt naiv, sunt doar curios.
779
00:54:24,652 --> 00:54:28,830
- Dacă ești cu adevărat curios, ar trebui să mă întrebi cine sună.
780
00:54:30,614 --> 00:54:34,749
[muzică]
781
00:55:03,604 --> 00:55:04,735
[așează bagajele]
782
00:55:05,823 --> 00:55:07,042
[Neal] Hei.
783
00:55:08,173 --> 00:55:10,001
- Te-ai trezit devreme.
784
00:55:10,045 --> 00:55:12,917
- Da, ei bine, nu dorm când ești plecat.
785
00:55:12,961 --> 00:55:15,659
- Eu sunt mereu plecat.
786
00:55:15,703 --> 00:55:18,401
- De aceea am părul gri și genți. Imi fac griji.
787
00:55:27,105 --> 00:55:28,498
[Joe oftă]
788
00:55:33,590 --> 00:55:36,898
- Aici.
789
00:55:36,941 --> 00:55:38,987
Se pare că nici tu nu dormi.
790
00:55:48,126 --> 00:55:49,737
- Acesta a fost greu.
791
00:55:51,347 --> 00:55:52,653
- Pot observa asta. - Da.
792
00:55:54,045 --> 00:55:58,006
[plângând]
793
00:55:58,049 --> 00:55:58,710
[muzică]
794
00:56:03,664 --> 00:56:04,839
- Vino aici.
795
00:56:08,103 --> 00:56:10,801
E in regula draga. Tu esti acasa acum.
796
00:56:12,847 --> 00:56:14,675
- A fost foarte greu.
797
00:56:17,504 --> 00:56:20,071
[plângând]
798
00:56:22,117 --> 00:56:26,643
[muzică]
799
00:56:31,779 --> 00:56:33,694
[plânsul continuă]
800
00:56:40,657 --> 00:56:44,139
[muzică]56447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
