Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,100 --> 00:01:13,100
Verenigd Luchtvaarteskader
Barcelona, Spanje
2
00:01:19,283 --> 00:01:20,532
Dit zijn bakens.
3
00:01:20,540 --> 00:01:23,449
Ze geven geen signaal af,
dus zijn ze bestand tegen een scan.
4
00:01:23,457 --> 00:01:25,251
Wat is het verschil tussen de twee?
5
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
Het is overtolligheid.
6
00:01:26,398 --> 00:01:29,275
In het geval dat je er een
verliest, werken beide hetzelfde.
7
00:01:29,283 --> 00:01:32,309
Duim en wijsvinger, samen
indrukken en het signaal gaat live.
8
00:01:32,353 --> 00:01:34,769
Ze zullen vrijwel zeker
het celsignaal vervormen,
9
00:01:34,777 --> 00:01:38,211
dus dat is de enige manier om ons
te contacteren als je Geronimo hebt
10
00:01:38,219 --> 00:01:40,143
en/of een snelle aftocht nodig hebt.
11
00:01:41,840 --> 00:01:43,886
Kyle zal je nauwste contactpersoon zijn.
12
00:01:43,929 --> 00:01:45,888
We zullen uit de kust voor de locatie zijn.
13
00:01:45,931 --> 00:01:49,413
Als het mis gaat, is je
extractiepunt het water.
14
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
Kijk me aan.
15
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
Waar is je hoofd?
16
00:01:57,513 --> 00:01:59,249
Klaar om m'n job te doen, mevrouw.
17
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
Je kreeg dat vrij snel uit je systeem.
18
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
Ik zei nooit dat het uit mijn systeem was.
19
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
Ik zei dat ik m'n job zou doen.
20
00:02:05,777 --> 00:02:08,858
Je keek net acht uur naar wat
er gebeurt als je het niet doet.
21
00:02:13,742 --> 00:02:14,793
H�.
22
00:02:17,311 --> 00:02:20,704
Luister, als je op die knop
drukt, komen we aanrennen, ok�?
23
00:02:20,749 --> 00:02:22,577
Dat ben ik van plan.
24
00:02:22,620 --> 00:02:24,709
Goed.
25
00:02:24,753 --> 00:02:26,494
Geef ze ervan langs.
26
00:02:53,521 --> 00:02:54,565
Wie ben jij?
27
00:02:54,609 --> 00:02:57,481
Deel van je team.
28
00:02:57,525 --> 00:02:59,309
Sms je vlucht en aankomsttijd.
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,010
Ik zit op vlucht AP701.
Landt om 11u30. Waarheen
30
00:03:10,018 --> 00:03:12,684
Joepie. Ik laat iemand je
oppikken en naar mij brengen
31
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
Daar ga je.
32
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
Heb je je paspoort?
33
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
Haal hem uit.
34
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
Je zit in het grote werk nu.
35
00:04:26,270 --> 00:04:28,735
Zodra we door die deur
lopen, ken je mij niet meer.
36
00:04:28,742 --> 00:04:29,952
Hou je telefoon aan.
37
00:04:29,960 --> 00:04:31,397
Zo volgen we je naar het huis.
38
00:04:31,405 --> 00:04:33,290
Ik betwijfel of hij werkt
als we er eenmaal zijn.
39
00:04:33,298 --> 00:04:36,554
Luister, glip zachtjes door deze deur,
alsof je hier terug hoort te zijn
40
00:04:36,563 --> 00:04:38,873
en dan ga je met snelle
stappen naar de gate.
41
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
Succes.
42
00:05:47,042 --> 00:05:49,653
Hoi.
- Goedemiddag.
43
00:05:49,697 --> 00:05:50,793
Welkom.
44
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
Welkom.
45
00:06:17,100 --> 00:06:21,100
CRISISKAMER
Het Witte Huis
46
00:06:32,522 --> 00:06:34,829
Wat heb ik gezegd?
En waarom ben je alleen?
47
00:06:34,872 --> 00:06:36,971
Ten eerste, ons element is ge�ntegreerd.
48
00:06:37,014 --> 00:06:39,503
We hebben geen mogelijkheid
om haar terug te roepen.
49
00:06:39,511 --> 00:06:41,218
Dit is geen "ok�, niet ok�"-situatie.
50
00:06:41,226 --> 00:06:43,751
Dit is een "volg de prijs
wanneer de prijs beweegt",
51
00:06:43,759 --> 00:06:45,144
en de prijs beweegt.
52
00:06:45,154 --> 00:06:48,725
Ten tweede, m'n inlichtingenofficier
kan geen snelle interventieploeg leiden
53
00:06:48,733 --> 00:06:50,714
en tegelijkertijd operaties aansturen.
54
00:06:50,722 --> 00:06:52,827
Je wilde in zekere mate de
controle over de situatie:
55
00:06:52,835 --> 00:06:54,314
dat is wat ik je heb gegeven.
56
00:06:54,322 --> 00:06:57,504
Nee, Byron, we wilden geen mate
van controle over de situatie.
57
00:06:57,512 --> 00:06:59,293
We wilden de verdomde hele controle.
58
00:06:59,301 --> 00:07:00,681
En je hield ons erbuiten.
59
00:07:00,689 --> 00:07:02,939
Met alle respect, secretaris, als u niet wil
60
00:07:02,947 --> 00:07:07,488
dat hij vermoord wordt, had u misschien z'n
naam bovenaan de moordlijst moeten weghalen.
61
00:07:07,496 --> 00:07:08,981
Dus... Wat zijn onze stappen?
62
00:07:08,989 --> 00:07:11,640
Ik kan de interventieploeg
sturen en de agent terughalen.
63
00:07:11,648 --> 00:07:13,929
Dat garandeert niet dat
we een incident vermijden.
64
00:07:13,937 --> 00:07:16,957
Het cre�ert er wellicht een
gezien de massa's beveiliging.
65
00:07:17,001 --> 00:07:19,743
De Lioness gaat uitzoeken
hoe zij het uitwerkt:
66
00:07:19,787 --> 00:07:22,351
�f dit is een succesvolle
missie, �f ze faalt.
67
00:07:22,359 --> 00:07:26,209
We kunnen ervoor kiezen om niet in te
grijpen, ze lijkt dan alleen te werken.
68
00:07:26,228 --> 00:07:29,013
De Lioness-operatie was
buitengewoon succesvol.
69
00:07:29,057 --> 00:07:31,929
Ik weet niet zeker of ik Syri�
een succes zou noemen.
70
00:07:31,937 --> 00:07:33,808
We schakelden de top ISIS-generaal uit
71
00:07:33,816 --> 00:07:36,736
en z'n gehele ondersteunende
staf en hadden ��n slachtoffer.
72
00:07:36,743 --> 00:07:41,148
We hadden 24.000 slachtoffers in Afghanistan
en we zijn het verdomde land uit gevlucht.
73
00:07:41,156 --> 00:07:43,802
Ik weet niet zeker of ik uw
definitie van succes begrijp.
74
00:07:43,811 --> 00:07:47,518
Laat me een moeilijkheidsgraad toevoegen
aan deze situatie, adjunct-directeur:
75
00:07:47,562 --> 00:07:48,946
De president is in Parijs.
76
00:07:48,990 --> 00:07:53,255
Op dit moment is er geen Europese stad
met meer terroristische elementen.
77
00:07:53,298 --> 00:07:54,696
Wat ik moet beslissen is:
78
00:07:54,704 --> 00:07:56,859
Zal ik de president op Air Force One zetten
79
00:07:56,867 --> 00:07:58,500
en meteen terug naar DC vliegen,
80
00:07:58,508 --> 00:08:02,290
waardoor hij wellicht in het internationale
luchtruim terechtkomt na het vertrek?
81
00:08:02,298 --> 00:08:03,657
De bruiloft is morgenavond.
82
00:08:03,665 --> 00:08:05,811
Als Amrohi aanwezig
is, en als het besluit wordt
83
00:08:05,818 --> 00:08:07,814
om een aanval te
lanceren vanuit Roosevelt,
84
00:08:07,822 --> 00:08:10,098
dan ja, zou ik hem meteen naar huis brengen.
85
00:08:10,106 --> 00:08:13,271
Maar als ons element het
doelwit zelf kan neutraliseren,
86
00:08:13,279 --> 00:08:16,768
zie ik niet in hoe dit op enigerlei
wijze aan ons kan gelinkt worden.
87
00:08:17,532 --> 00:08:20,891
U hoeft enkel maar te beslissen
hoe graag u het zeker wilt weten.
88
00:08:20,935 --> 00:08:22,980
En als u er de moed voor heeft.
89
00:08:23,024 --> 00:08:25,940
Loop met me mee.
90
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
Niemand twijfelt aan de
waarde van het doelwit.
91
00:08:32,294 --> 00:08:34,644
Hij cre�erde nachtmerries voor iedereen:
92
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
voor ons, Groot-Brittanni�,
de Emiraten, Saoedi-Arabi�.
93
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
Maar hij was ook nuttig.
94
00:08:39,213 --> 00:08:40,742
Dit stuk stront afmaken zou
95
00:08:40,750 --> 00:08:43,799
therapeutisch zijn voor de regio,
maar de man werd geen miljardair
96
00:08:44,107 --> 00:08:46,692
door het opblazen van
openluchtmarkten en moskee�n.
97
00:08:46,700 --> 00:08:52,014
Hij is miljardair omdat hij acht miljoen
vaten per dag vervoert naar Rusland en China.
98
00:08:52,057 --> 00:08:54,982
Wat gebeurt er met de olieprijzen
als 10% van de productie
99
00:08:55,025 --> 00:08:56,579
terugkeert naar de open markt?
100
00:08:56,623 --> 00:08:59,500
Het is een ramp voor
onze strategische partners.
101
00:08:59,543 --> 00:09:01,344
En hoe reageren Rusland en China?
102
00:09:01,388 --> 00:09:02,790
Wat is hun antwoord?
103
00:09:02,933 --> 00:09:05,180
Dus ik begrijp: u zegt dat u liever hebt
104
00:09:05,188 --> 00:09:07,947
dat hij blijft stelen en mensen
vermoorden met de winst.
105
00:09:07,955 --> 00:09:10,450
Ik zeg dat het nu niet het
moment is voor verandering.
106
00:09:10,458 --> 00:09:12,717
We houden de duivel die we nu kennen,
107
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
omdat de wereld geen leiders heeft
108
00:09:14,902 --> 00:09:17,194
om de duivel te navigeren
die we niet kennen.
109
00:09:18,732 --> 00:09:20,734
Passend bij dat thema.
110
00:09:20,742 --> 00:09:22,831
We moeten de president naar huis brengen.
111
00:09:22,839 --> 00:09:24,223
Heeft iemand een reden waarom?
112
00:09:24,231 --> 00:09:26,957
Wat met die schietpartij in het
winkelcentrum in Des Moines?
113
00:09:26,965 --> 00:09:29,581
Dat is goed. Houdt het vers
v��r de voorverkiezingen.
114
00:09:29,590 --> 00:09:31,135
Ik neem het.
115
00:09:34,138 --> 00:09:35,139
Byron.
116
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Ga niet ver.
117
00:09:44,100 --> 00:09:50,100
PALMA DE MALLORCA, SPANJE
118
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
Mevrouw Adid.
- Hoi.
119
00:10:04,734 --> 00:10:06,910
Koffers te controleren?
- Nee, enkel dit.
120
00:10:29,803 --> 00:10:30,960
Ja, natuurlijk.
121
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
Wie wordt kapitein?
122
00:10:51,999 --> 00:10:54,440
Ik zal je de brug tonen
en je er doorheen leiden.
123
00:11:03,467 --> 00:11:05,181
Waar zijn onze spullen?
- Beneden.
124
00:11:05,225 --> 00:11:06,305
Toon ze me.
125
00:11:06,313 --> 00:11:08,972
Reistijd naar Mallorca?
- Ongeveer vier uur.
126
00:11:12,323 --> 00:11:14,069
Heb hier alles opgeborgen.
127
00:11:14,077 --> 00:11:17,015
Als de Spaanse marine aan
boord komt, zullen ze niet zoeken
128
00:11:17,024 --> 00:11:20,235
in de Kapitein z'n kajuit, tenzij
iedereen zich echt schichtig gedraagt.
129
00:11:20,244 --> 00:11:21,985
Munitieblikken staan in de kasten.
130
00:11:22,029 --> 00:11:25,170
Persoonlijke spullen bevinden
zich in de andere slaapplaatsen.
131
00:11:25,178 --> 00:11:26,388
Dat zal werken.
132
00:11:26,396 --> 00:11:28,286
Heb je ooit eerder een Viking bestuurd?
133
00:11:28,296 --> 00:11:30,943
Iets vergelijkbaar.
Ran Rivieras in de Verenigde Staten.
134
00:11:30,951 --> 00:11:32,657
Lijkt er op.
Maar deze is sneller.
135
00:11:32,665 --> 00:11:35,112
De topsnelheid is 40 knopen,
dus niemand haalt je in
136
00:11:35,120 --> 00:11:37,036
en als je defensieve manoeuvres moet maken
137
00:11:37,044 --> 00:11:39,071
wees dan niet bang om
aan het roer te draaien.
138
00:11:39,080 --> 00:11:40,865
Deze teef kan dat rustig aan.
139
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
Begrepen.
140
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
Kyle volgt niet vlakbij, h�?
141
00:11:45,400 --> 00:11:47,054
Nee, hij blijft achter.
142
00:11:47,097 --> 00:11:48,355
Wij weten welk huis.
143
00:11:49,099 --> 00:11:50,397
Ja.
144
00:11:50,440 --> 00:11:52,146
Ze neigen ernaar haar weg te halen.
145
00:11:52,154 --> 00:11:53,808
Ze is al onderweg naar de locatie.
146
00:11:53,816 --> 00:11:57,150
We zijn ongeveer 4 uur ervandaan.
Ik heb maar twee agenten ter plaatse.
147
00:11:57,164 --> 00:11:59,109
Hoe moet ik haar verdomme weg krijgen?
148
00:11:59,153 --> 00:12:00,381
Praat met hen, Byron.
149
00:12:00,389 --> 00:12:02,691
Ze zijn bezorgd over de reactie van Rusland.
150
00:12:02,700 --> 00:12:05,346
Ze denken niet dat de president
door het zog kan navigeren.
151
00:12:05,354 --> 00:12:08,470
We kunnen haar nu niet weghalen.
Wij hebben de middelen niet.
152
00:12:08,478 --> 00:12:10,773
En we kunnen het bevel niet doorgeven.
153
00:12:10,817 --> 00:12:13,907
We proberen al 22 jaar die
kerel te pakken te krijgen.
154
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Ik weet het.
155
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
Laat mij hen bewerken.
156
00:12:18,476 --> 00:12:21,001
Verdomde lafaards.
157
00:12:21,044 --> 00:12:22,350
Klaar om te gaan.
158
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
Alles haalde de reis.
159
00:12:24,012 --> 00:12:25,527
Maak ons los, wil je?
- Doe ik.
160
00:12:25,535 --> 00:12:27,426
Roosevelt heeft 14 microfoons op het doel.
161
00:12:27,434 --> 00:12:29,279
Ze zal moeilijk te missen zijn op de radar.
162
00:12:29,287 --> 00:12:30,745
Satellietcontact met de brug.
163
00:12:30,753 --> 00:12:32,332
Roep maar als je ze nodig hebt.
164
00:12:32,346 --> 00:12:34,835
En... versnipper dat
als je klaar bent, uiteraard.
165
00:12:34,878 --> 00:12:36,973
Uiteraard.
Bedankt.
166
00:12:36,981 --> 00:12:38,052
Twee kopjes.
- Ja.
167
00:12:38,061 --> 00:12:40,354
Zin om lijnen op te bergen?
- Ja, ik doe het.
168
00:12:40,368 --> 00:12:42,304
Laten we wat wapens in elkaar steken.
169
00:12:42,348 --> 00:12:43,479
Verdomde A.
170
00:12:52,162 --> 00:12:53,163
Alles in orde.
171
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
Dat is het.
172
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
Het signaal wordt geblokkeerd.
173
00:13:22,976 --> 00:13:24,934
Ja. Vanaf hier staat ze er echt alleen voor.
174
00:13:42,100 --> 00:13:46,100
FORTALEZA LANDGOED
Mallorca, Spanje
175
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
Uw handtas.
176
00:14:39,182 --> 00:14:40,444
Stap erdoor alstublieft.
177
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
Armen omhoog.
178
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Is dat je Lioness, daar?
179
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
Dat is de Lioness.
180
00:14:56,808 --> 00:14:58,593
Is dit allemaal beveiliging?
181
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
Correct.
182
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
Volg mij.
183
00:15:12,737 --> 00:15:15,479
Hoe ben je van plan haar eruit te krijgen?
184
00:15:15,487 --> 00:15:17,706
Bedankt. Dat is wat we
probeerden uit te leggen.
185
00:15:17,714 --> 00:15:21,749
Je kunt op deze locatie geen raketaanval
uitvoeren, ongeacht wie het doelwit is.
186
00:15:21,757 --> 00:15:23,654
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.
187
00:15:23,662 --> 00:15:25,599
Hoe moet de operator
het doelwit neutraliseren?
188
00:15:25,607 --> 00:15:27,957
Ze heeft beperkte mogelijkheden.
- Dat vind ik ook.
189
00:15:27,965 --> 00:15:29,232
Daar is ze voor opgeleid.
190
00:15:29,240 --> 00:15:31,209
Ze heeft geen wapen.
- De omgeving is haar wapen.
191
00:15:31,217 --> 00:15:32,496
Ze zal er een vinden.
192
00:15:32,504 --> 00:15:34,486
Stel dat zij de missie uitvoert, wat dan?
193
00:15:34,494 --> 00:15:36,885
Ze activeert een baken,
gaat naar een extractiepunt
194
00:15:36,893 --> 00:15:38,982
en de interventieploeg onderschept haar.
195
00:15:38,990 --> 00:15:43,081
Ok�, even voor de duidelijkheid:
definieer "de missie uitvoeren",
196
00:15:43,125 --> 00:15:46,868
want het is onmogelijk dat ze die verdomde
kerel doodt met al die beveiliging.
197
00:15:46,911 --> 00:15:48,322
En hij is er nog niet eens.
198
00:15:48,330 --> 00:15:50,115
Het doel markeren met een tracker,
199
00:15:50,123 --> 00:15:53,747
het doel weglokken waar we visuele
bevestiging via satelliet kunnen hebben.
200
00:15:53,753 --> 00:15:56,321
Op dat moment kunnen we
toeslaan met de interventieploeg.
201
00:15:56,329 --> 00:15:59,824
We kunnen met de Roosevelt toeslaan
als we hem uiteindelijk kunnen traceren
202
00:15:59,832 --> 00:16:02,301
naar een locatie die beter
geschikt is voor die actie.
203
00:16:02,308 --> 00:16:06,922
En als de kans zich voordoet,
kan ze het doelwit zelf neutraliseren.
204
00:16:06,966 --> 00:16:08,750
Dit zijn allemaal mogelijkheden.
205
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
Ehsan, hoe gaat het?
206
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
Heel goed, dank je.
Kom binnen.
207
00:16:55,231 --> 00:16:57,146
Ga zitten.
208
00:16:57,190 --> 00:16:59,192
Je ging met Aaliyah naar New York?
209
00:16:59,235 --> 00:17:01,542
Ja, we gingen winkelen voor de bruiloft.
210
00:17:03,283 --> 00:17:05,023
En dan vertrek je 's avonds in tranen.
211
00:17:07,069 --> 00:17:10,203
Dan kom je terug en
vertrekt dan weer in tranen.
212
00:17:10,246 --> 00:17:12,074
Dan vertrekt Aaliyah in de ochtend.
213
00:17:12,117 --> 00:17:13,858
En nog meer tranen.
214
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
Je kent haar niet om om haar te huilen.
215
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
Zij kent jou niet.
216
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
Dus, waarom de tranen?
217
00:17:23,303 --> 00:17:24,694
Omdat ze bang is.
218
00:17:26,741 --> 00:17:28,489
Ze houdt van je, maar ze is bang.
219
00:17:29,222 --> 00:17:32,355
Ik ben ook bang om verschillende redenen.
220
00:17:32,399 --> 00:17:35,793
Ze is bang omdat haar leven gaat veranderen,
221
00:17:35,837 --> 00:17:38,622
en ik ben bang dat het
mijne niet zal veranderen.
222
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Vrouwen.
223
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
Ze vertellen zelfs dezelfde leugens.
224
00:17:45,064 --> 00:17:47,240
Hoe ze dezelfde leugens weten te vertellen,
225
00:17:47,283 --> 00:17:50,286
is een verdomd mysterie.
226
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
Ik vind dat niet leuk, jij wel?
227
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
Het vuur bij deze.
228
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Morgen is Aaliyah mijn vrouw.
229
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
En morgen is er geen jij meer.
230
00:18:05,432 --> 00:18:06,790
Vanavond is het afscheid.
231
00:18:06,798 --> 00:18:10,119
En als je haar zegt dat we elkaar
spraken, gooi ik je verdomme in de zee.
232
00:18:10,127 --> 00:18:11,900
Ik wil je het graag zien proberen.
233
00:18:11,907 --> 00:18:13,780
Wat zei je?
- Je hoorde me.
234
00:18:13,823 --> 00:18:16,878
Ik stel voor dat je "veel plezier"
meebrengt als je dat doet,
235
00:18:16,921 --> 00:18:19,685
omdat ik de vloer zou kunnen
vegen met je knokige kont.
236
00:18:26,680 --> 00:18:29,560
Breng me naar Aaliyah of breng
me naar het verdomde vliegveld.
237
00:18:29,566 --> 00:18:31,576
Ik denk dat het vliegveld het beste is.
238
00:18:31,584 --> 00:18:36,084
Als ik haar duifje naar huis stuur, houdt m'n
vrouw haar benen dicht op de huwelijksnacht.
239
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
We gaan.
240
00:18:45,167 --> 00:18:47,926
Ik wed dat ze die toch met
haar benen dicht doorbrengt.
241
00:18:48,823 --> 00:18:51,826
Waar leer je zo tegen mannen te spreken?
242
00:18:51,869 --> 00:18:54,394
Wie heeft je verdomme opgevoed?
243
00:18:54,437 --> 00:18:56,822
Wie heeft je verdomme
opgevoed om zo te praten?
244
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
Via daar.
245
00:19:15,371 --> 00:19:17,286
Wat nu? Waar ga ik heen?
246
00:19:17,330 --> 00:19:20,397
Weet ik niet. Dit is de vrouwenkant.
Ik kan niet naar binnen.
247
00:20:10,383 --> 00:20:13,429
Ik was al bang dat je je vlucht zou missen!
248
00:20:13,473 --> 00:20:14,822
Oh, ja...
249
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
Ze... Ik miste ze en toen nam ik een andere.
250
00:20:19,957 --> 00:20:21,938
Luchthavens, ik begrijp ze niet.
251
00:20:21,946 --> 00:20:23,818
Ze zijn niet bedoeld om te begrijpen.
252
00:20:23,826 --> 00:20:25,485
Ze zijn bedoeld om te vermijden.
253
00:20:25,493 --> 00:20:28,636
We moeten een rijke echtgenoot
voor je vinden met een vliegtuig.
254
00:20:28,644 --> 00:20:29,993
En dit is de plek.
255
00:20:34,320 --> 00:20:36,365
Jij bent m'n excuus om te ontsnappen.
256
00:20:36,409 --> 00:20:38,519
Maar eerst moet je m'n moeder ontmoeten.
257
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
Ik ga haar rondleiden.
258
00:20:57,952 --> 00:20:59,832
Ze is nog nooit op Mallorca geweest.
259
00:21:03,871 --> 00:21:06,439
Je kunt zien waar ik
m'n charmes vandaan heb.
260
00:21:06,482 --> 00:21:07,962
Kom.
261
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
Kate!
262
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
Nee!
- Kate.
263
00:21:48,437 --> 00:21:51,875
Het is in orde. Ga weer naar binnen.
Dank je. Dank je.
264
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
Kate, Kate.
265
00:21:55,575 --> 00:21:57,490
Gaat het? Gaat het?
266
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
Ben je ok�?
267
00:21:58,926 --> 00:22:00,014
Je droomt.
268
00:22:00,057 --> 00:22:01,537
Schatje, je droomde maar.
269
00:22:01,581 --> 00:22:03,147
Het is een nare droom.
Het is ok�.
270
00:22:08,849 --> 00:22:13,201
Als dit gebeurt, hoop
ik dat het 's nachts is.
271
00:22:13,244 --> 00:22:16,073
Als het al gebeurt, zal het 's middags zijn.
272
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
Dat is ons geluk.
273
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
Hoi.
274
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
Mama?
275
00:22:32,263 --> 00:22:36,442
Ja, lieverd. Ben je ok�?
276
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
Hoe laat is het daar?
277
00:22:38,357 --> 00:22:40,533
Ik heb haar begrafenis gemist.
278
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
Haar begrafenis?
279
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
Holly.
280
00:22:45,276 --> 00:22:47,265
Holly's begrafenis. Ik heb hem gemist.
281
00:22:48,671 --> 00:22:51,500
Kate, je lag in het ziekenhuis.
282
00:22:51,544 --> 00:22:52,936
Iedereen begrijpt dat.
283
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
Het gaat mij niet om alle anderen.
284
00:22:56,287 --> 00:22:59,073
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.
285
00:22:59,116 --> 00:23:01,397
Ik kan...
286
00:23:03,356 --> 00:23:06,145
Ik kan je meenemen...
Ik kan je meenemen om haar te zien
287
00:23:06,188 --> 00:23:07,560
als ik terug ben, ok�?
288
00:23:07,603 --> 00:23:10,563
Dan kan je afscheid nemen.
289
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
Nee, het is te laat.
290
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
Je neemt afscheid in je hart.
291
00:23:14,915 --> 00:23:17,134
Het maakt niet uit waar je bent.
292
00:23:17,178 --> 00:23:19,449
Ok�, je kunt nu... je kunt nu afscheid nemen.
293
00:23:19,493 --> 00:23:22,618
Je kunt je ogen sluiten en afscheid nemen.
294
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
Ok�.
295
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
Ok�.
296
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Waar is je vader?
297
00:23:32,454 --> 00:23:33,890
Hij is hier.
298
00:23:37,546 --> 00:23:39,374
Hoi.
299
00:23:39,418 --> 00:23:41,633
Wat was dat verdomme, Neal?
300
00:23:41,641 --> 00:23:44,988
Wat dacht je van een kleine
waarschuwing voor de verdomde hinderlaag?
301
00:23:44,996 --> 00:23:47,520
Sorry, je kreeg dezelfde
waarschuwing als die ik kreeg
302
00:23:47,528 --> 00:23:50,229
toen ik wakker werd en ze gilde
alsof ze werd neergestoken.
303
00:23:50,237 --> 00:23:53,606
Ze zei dat ze met jou wilde praten,
ik wist niet wat ze ging zeggen
304
00:23:53,614 --> 00:23:55,877
en ik vond niet dat ze
toestemming nodig had daarvoor.
305
00:23:55,885 --> 00:23:59,506
Dat weet ik, maar ik ben niet op de
juiste plek voor deze dingen, Neal.
306
00:23:59,514 --> 00:24:01,690
Weet je wat?
Zullen we opnieuw beginnen, ok�?
307
00:24:01,698 --> 00:24:02,847
Nee, dat doen we niet.
308
00:24:02,855 --> 00:24:06,006
Focus je gewoon op wat je doet.
Wij zullen je niet meer lastig vallen.
309
00:24:06,010 --> 00:24:08,899
Alles is hier prima, behalve
de nachtelijke paniekaanvallen
310
00:24:08,907 --> 00:24:12,162
drie uur revalidatie en een 14-jarige
die nauwelijks... verdomme!
311
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Het spijt me.
312
00:24:26,639 --> 00:24:28,249
Joe, het spijt me, ok�?
313
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
Dit is... Dit is niet hoe ik had
verwacht wakker te worden.
314
00:24:31,557 --> 00:24:34,830
Ik weet dat ik je op het absoluut
slechtste moment stoor.
315
00:24:34,874 --> 00:24:38,050
Focus je gewoon op wat je doet,
ok�, maak je over ons geen zorgen.
316
00:24:38,093 --> 00:24:39,434
Alles is in orde.
317
00:24:41,001 --> 00:24:42,002
Ok�.
318
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
Geweldig, daag.
319
00:24:48,661 --> 00:24:49,966
H�, baas.
320
00:24:50,010 --> 00:24:51,751
Ja?
- Het eiland is in zicht.
321
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
Ok�. Geef me even.
322
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
Het huis is op dat punt.
323
00:25:34,402 --> 00:25:35,664
Nader langs het oosten.
324
00:25:35,708 --> 00:25:37,731
Laten we de kustlijn in de gaten houden.
325
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
Daar. Wij hebben ogen op hem
gericht en hij heeft ogen op ons gericht.
326
00:25:58,774 --> 00:26:01,620
Hij kan niet door de
weerspiegeling van het glas kijken.
327
00:26:10,599 --> 00:26:13,998
De trap naar het strand is haar
enige weg naar beneden aan deze kant.
328
00:26:14,007 --> 00:26:15,435
Dat zijn wel steile kliffen.
329
00:26:15,443 --> 00:26:17,010
Hoe dichtbij wil je mij hebben?
330
00:26:17,018 --> 00:26:18,600
Nou, je kunt hier niet stoppen.
331
00:26:18,608 --> 00:26:20,597
Blijf naar het zuiden en oosten varen.
332
00:26:20,604 --> 00:26:23,277
Het lijken duikpakken en
zwemvliezen te worden.
333
00:26:23,320 --> 00:26:27,063
God, ik haat het om in
een duikpak te vechten.
334
00:26:27,107 --> 00:26:28,282
Dat water is rond de 17�C.
335
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
Hoe dichtbij kan je ons krijgen?
336
00:26:30,110 --> 00:26:32,765
Laat me eens kijken hoe
de achterkant eruit ziet.
337
00:26:32,808 --> 00:26:35,344
Als ik er een korte duik
van kan maken, doe ik het.
338
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
Dus... wat gebeurt er vanavond?
339
00:26:54,961 --> 00:26:57,354
Dit is de stilte voor de storm.
340
00:26:57,398 --> 00:26:59,635
Morgen komen er overdag mensen aan.
341
00:26:59,679 --> 00:27:02,272
Ehsan en ik zeggen onze
geloften, maar dat is priv�,
342
00:27:02,316 --> 00:27:04,753
enkel dichte familie.
343
00:27:04,797 --> 00:27:08,148
Daarna gaan de mannen ��n kant op,
en de vrouwen de andere.
344
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
Zij hebben hun viering
en feesten de hele nacht
345
00:27:10,367 --> 00:27:12,935
en wij hebben onze viering
en dansen de hele nacht.
346
00:27:12,979 --> 00:27:14,720
Twee verschillende feestjes?
347
00:27:14,763 --> 00:27:17,897
Het is een oefening voor
de rest van m'n leven.
348
00:27:17,940 --> 00:27:19,768
En de feesten beginnen pas laat,
349
00:27:19,812 --> 00:27:22,815
tien uur 's avonds, maar ik kan
pas om middernacht verschijnen,
350
00:27:22,858 --> 00:27:24,817
anders lijk ik te gretig.
351
00:27:26,819 --> 00:27:30,953
Dan loop ik over een lange plank
naar een goed zichtbare zitbank
352
00:27:30,997 --> 00:27:34,261
zodat iedereen mij kan bewonderen,
353
00:27:34,304 --> 00:27:38,134
maar wat ze doen is roddelen,
discussi�ren over mijn jurk.
354
00:27:40,006 --> 00:27:43,096
Dan zullen Ehsan en een paar
mannen, zijn vader en broers
355
00:27:43,139 --> 00:27:46,795
en mijn vader en broers ons
bezoeken voor een paar liedjes.
356
00:27:46,839 --> 00:27:49,885
Ehsan en ik zullen dansen,
en dan gaan de mannen terug
357
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
naar hun feest en wij gaan door met het onze.
358
00:27:52,975 --> 00:27:54,681
Komt je vader naar de bruiloft?
359
00:27:54,824 --> 00:27:57,893
Weet ik. Nee, hij is hier.
360
00:27:57,937 --> 00:28:01,810
Hij is bij de mannen, maar je
zult hem ontmoeten bij het ontbijt.
361
00:28:03,333 --> 00:28:05,945
Hij is heel serieus.
362
00:28:05,988 --> 00:28:07,250
Je hebt mijn moeder ontmoet?
363
00:28:07,294 --> 00:28:08,704
Zij is de luidruchtige.
364
00:28:08,712 --> 00:28:11,804
Ik dacht dat je zei dat ze hem
zouden vermoorden als hij kwam.
365
00:28:11,824 --> 00:28:13,256
Dat is wat mama mij vertelt.
366
00:28:13,300 --> 00:28:16,172
Maar overal is er gevaar voor hem.
367
00:28:16,216 --> 00:28:19,306
Dat is altijd zo geweest.
Mijn hele leven.
368
00:28:21,961 --> 00:28:23,527
Waarom?
369
00:28:23,571 --> 00:28:26,835
Ik ken de oliebusiness niet.
370
00:28:26,843 --> 00:28:29,323
Ja, ik ken ze ook niet,
maar ik weet dat er heel wat
371
00:28:29,331 --> 00:28:31,440
mensen inzitten en er
niet voor vermoord worden.
372
00:28:31,448 --> 00:28:33,886
Denk jij dat de president
van Chevron of Exxon
373
00:28:33,929 --> 00:28:36,410
geen gewapende bewakers
en kogelvrije auto's hebben?
374
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
En dat is in Amerika.
375
00:28:41,545 --> 00:28:43,896
Ze zeggen dat hij een terrorist is.
376
00:28:43,939 --> 00:28:44,984
Legers financiert.
377
00:28:45,027 --> 00:28:46,855
Al dat soort dingen doet.
378
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
Hij verkoopt olie.
379
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
Aan wie dan ook het wil kopen.
380
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
Hij speelt het spel niet:
"Sanctioneer dit land."
381
00:28:57,431 --> 00:29:02,001
"Koop het niet van dat land.
Verkoop niet aan dit."
382
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
En wie boeit dat?
383
00:29:03,872 --> 00:29:06,919
Het zal op een dag gebeuren.
Ze zullen hem pakken.
384
00:29:09,356 --> 00:29:11,271
Daarom denk ik dat hij Ehsan koos.
385
00:29:12,272 --> 00:29:14,187
Zeer slimme belegger.
386
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
Zeer gerespecteerd.
387
00:29:18,147 --> 00:29:21,110
En misschien hoeven onze
kinderen niet met olie te spelen.
388
00:29:22,011 --> 00:29:23,544
Ze spelen gewoon met geld.
389
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
Ehsan weet het van ons.
390
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
Hij weet het niet, maar... hij weet het.
391
00:29:41,954 --> 00:29:45,821
Ik wed dat het het laatste is van New
York dat ik heb gezien voor een tijdje.
392
00:29:48,656 --> 00:29:51,833
Die twee dagen zal alles zijn wat
ik me kan voorstellen over liefde.
393
00:29:55,054 --> 00:29:56,485
En wat ik me kan herinneren.
394
00:30:00,189 --> 00:30:03,062
Het is niet eerlijk om dat
te zeggen, maar het is waar.
395
00:30:05,064 --> 00:30:09,111
En misschien zul je me ooit nog herinneren.
396
00:30:12,941 --> 00:30:15,051
Het zal moeilijk zijn om je te vergeten.
397
00:30:20,493 --> 00:30:23,100
Ze zeggen dat je enkel maar
denkt dat je de liefde kent
398
00:30:23,108 --> 00:30:24,423
totdat je een kind krijgt.
399
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
Er moet iets gebeuren, iets biologisch
400
00:30:26,607 --> 00:30:29,044
omdat ik niet tegen kinderen kan.
401
00:30:29,088 --> 00:30:31,830
Ze zijn te luidruchtig en
vies en... Ja, geen fan.
402
00:30:35,398 --> 00:30:37,609
Nou, ik hoop dat ik van mijn kinderen hou.
403
00:30:39,141 --> 00:30:40,686
Ik hoop dat God mij dat geeft.
404
00:30:42,449 --> 00:30:43,842
Misschien zal het genoeg zijn.
405
00:30:49,630 --> 00:30:51,980
Kom. Ik zal je naar je kamer brengen.
406
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
Dat is niet zo slecht, Tuck.
407
00:31:08,692 --> 00:31:10,939
Rustig langs die bergkam en dan naar voren.
408
00:31:10,947 --> 00:31:12,483
Hoe dichtbij kan je ons krijgen?
409
00:31:12,491 --> 00:31:16,192
De diepgang van dit ding is maar 2 meter,
zodat ik je best dichtbij kan krijgen.
410
00:31:16,200 --> 00:31:18,329
Vijftien, misschien
twaalf meter tot de kust.
411
00:31:18,337 --> 00:31:19,460
Dat lukt wel.
412
00:31:19,468 --> 00:31:21,810
Nou, ik wil nog altijd zwemvliezen
als we slijtplaten dragen.
413
00:31:21,818 --> 00:31:23,290
Shit, ik draag geen slijtplaten.
414
00:31:23,298 --> 00:31:24,787
Verdomme, ik draag geen vest.
415
00:31:24,795 --> 00:31:26,572
We moeten snel, snel, snel bewegen.
416
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
Denk daar aan.
417
00:31:27,981 --> 00:31:30,397
Nou, we zijn niet allemaal
aqua-vrouwen, toch Joe?
418
00:31:30,405 --> 00:31:31,520
Zwijg, Two Cups.
419
00:31:31,528 --> 00:31:33,753
Ik draag ook geen
slijtplaten, maar draag je vest.
420
00:31:33,761 --> 00:31:36,116
Een bewaker maakt een
gelukstreffer met z'n pistool
421
00:31:36,123 --> 00:31:38,482
en jij hebt een probleem
dat wij moeten dragen.
422
00:31:38,490 --> 00:31:39,541
Joe.
423
00:31:49,211 --> 00:31:50,351
Hij is hier.
424
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
Zie ik dingen?
425
00:31:55,739 --> 00:31:57,524
Je ziet geen dingen.
426
00:32:00,919 --> 00:32:02,181
Is dat hem?
427
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Dat is hem.
428
00:32:03,878 --> 00:32:06,663
We moeten dit stopzetten.
Hoe zetten we dit stop?
429
00:32:06,671 --> 00:32:07,933
Ik heb reizigers nodig.
430
00:32:07,941 --> 00:32:09,372
Heb je een alarm-aanbeveling?
431
00:32:09,480 --> 00:32:11,208
Kan je haar daar niet weg krijgen?
432
00:32:11,216 --> 00:32:14,802
Niet zonder een vuurgevecht
en ik bedoel een groot.
433
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
Ik raad alarmfase drie aan.
434
00:32:16,717 --> 00:32:20,368
Meneer de President, we hebben
een situatie die zich in realtime ontvouwt.
435
00:32:31,780 --> 00:32:33,603
Ik heb de drie heksen in een hotel.
436
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
Mijn moeder is beneden.
437
00:32:36,128 --> 00:32:38,273
En ik zit aan de andere kant van de gang.
438
00:32:42,573 --> 00:32:46,486
De keuken bevindt zich verderop in
de hal en de trap af, als je honger krijgt.
439
00:32:46,529 --> 00:32:47,574
Bedankt.
440
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
Je bagage is binnen.
441
00:33:00,282 --> 00:33:01,936
Wanneer is het ontbijt?
442
00:33:01,980 --> 00:33:03,633
Laat.
443
00:33:03,677 --> 00:33:05,157
Alles morgen is laat.
444
00:33:12,703 --> 00:33:13,996
Je gaat niet weg.
445
00:33:14,004 --> 00:33:15,698
Omdat je niet naar binnen ging.
446
00:33:15,706 --> 00:33:16,995
Omdat jij niet weggaat.
447
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
Ik zie je morgenochtend.
448
00:33:29,137 --> 00:33:30,530
Ja.
449
00:34:24,100 --> 00:34:25,600
GEEN OVEREENKOMST
450
00:34:39,093 --> 00:34:40,153
Ja?
451
00:34:40,160 --> 00:34:42,980
Ze vragen opnieuw of er een
manier is om haar terug te trekken.
452
00:34:42,988 --> 00:34:46,214
Ze zit in een huis met 30 gasten en
ongeveer 25 beveiligingsmensen
453
00:34:46,219 --> 00:34:48,245
die patrouilleren op de
grond en in de omgeving.
454
00:34:48,252 --> 00:34:52,156
Stel dat ze hebben wat wij hebben: geluid,
thermische kijkers, luchttoezicht, alles.
455
00:34:52,164 --> 00:34:54,171
Hoe moet ik haar verdomme eruit krijgen?
456
00:34:54,179 --> 00:34:55,614
Ik geef de vraag maar door.
457
00:34:55,658 --> 00:34:57,725
Ja, nou, het antwoord is niet veranderd.
458
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
Nee.
459
00:35:47,000 --> 00:35:51,200
Ik vermoed dat je er middenin zit. Wees
voorzichtig. Weet hoeveel we van je houden.
460
00:36:24,182 --> 00:36:25,313
Geef hem aan mij.
461
00:36:27,881 --> 00:36:29,317
Geef hem aan mij.
462
00:36:29,361 --> 00:36:32,755
Als je aan hen blijft denken,
kom je nooit meer bij hen terug.
463
00:36:34,931 --> 00:36:36,803
Jij weet beter dan dat.
464
00:37:06,441 --> 00:37:08,269
Is deze job niet de beste?
465
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Joepie.
466
00:37:33,512 --> 00:37:35,557
Ik wil niets doen.
467
00:37:35,601 --> 00:37:37,124
Het is te verwarrend.
468
00:37:37,167 --> 00:37:38,343
Ik wil niet trouwen.
469
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
Vertel het hem.
470
00:37:43,391 --> 00:37:45,480
Dat deed ik. Het maakt niets uit.
471
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
Ik heb er geen zeg in.
472
00:37:47,917 --> 00:37:49,932
Het kan niemand iets schelen wat ik wil.
473
00:37:52,357 --> 00:37:54,533
Wat wil je?
474
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
Niet dit.
475
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
Ik zal dit nooit meer hebben.
476
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
Dit is de laatste keer.
477
00:38:23,039 --> 00:38:24,389
Ik... Ik kan het niet.
478
00:38:27,392 --> 00:38:30,960
Ik wil me gewoon nog een
laatste keer geliefd voelen.
479
00:38:34,268 --> 00:38:36,226
Dat wil je niet van mij.
480
00:38:36,270 --> 00:38:37,924
Je kent mij niet.
481
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Ik ken je.
482
00:38:40,579 --> 00:38:42,320
Toch niet.
483
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
Je bent aardig.
484
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
Dat ben ik niet.
485
00:38:53,940 --> 00:38:55,594
Je bent eerlijk.
486
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
Ik ben het verst van eerlijk.
487
00:39:02,209 --> 00:39:03,950
Oh, ja? Wat ben je dan?
488
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Niet wat je denkt.
489
00:39:13,481 --> 00:39:14,961
Ben jij mijn vriendin?
490
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
Vraag me dat niet.
491
00:39:19,966 --> 00:39:22,272
Ben je dat?
492
00:39:22,316 --> 00:39:23,926
Ik weet niet wat ik ben.
493
00:39:29,976 --> 00:39:33,545
Maar je weet dat je dit wilt.
Dat weet je.
494
00:39:34,589 --> 00:39:36,330
Vertel me dat je dit niet wilt.
495
00:39:56,089 --> 00:39:59,005
Ik kan dit verdomme niet doen.
496
00:40:01,399 --> 00:40:02,487
Maar je wilt het wel.
497
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
Ja, dat is het verdomde probleem.
498
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
Het is geen probleem.
499
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
Ik heb een drankje nodig.
Ik ga wat water halen.
500
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
Wil je wat water?
501
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
Ik wil wodka.
502
00:40:13,759 --> 00:40:15,795
Dat is het laatste wat we nodig hebben.
503
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
OVEREENKOMST GEVONDEN
504
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
RIVERSIDE STUDENTE WINT 800M
505
00:41:30,270 --> 00:41:32,707
Verman jezelf.
Hou je hart erbuiten.
506
00:41:35,318 --> 00:41:37,016
Focus op de missie.
507
00:41:37,059 --> 00:41:39,148
Focus, focus, focus.
Focus op de missie.
508
00:41:44,371 --> 00:41:47,722
Ik heb veel dingen gezien.
509
00:41:47,766 --> 00:41:50,777
Maar ik zag nog nooit een vrouw
tegen een diepvries praten.
510
00:41:57,906 --> 00:42:01,443
Blijkbaar worden we allebei betrapt
zijn met onze broek naar beneden.
511
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
Ja.
512
00:42:04,217 --> 00:42:05,871
Wees alsjeblieft niet ongemakkelijk,
513
00:42:05,914 --> 00:42:11,267
ik heb veel dochters en heb
er velen minder zien dragen.
514
00:42:11,311 --> 00:42:13,095
Jij daarentegen,
515
00:42:13,139 --> 00:42:17,015
bent 30 jaar te laat om onder de indruk
van mij te komen in m'n korte broek.
516
00:42:17,752 --> 00:42:19,232
Waar ben je naar op zoek, liefje?
517
00:42:19,754 --> 00:42:21,974
Water.
518
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
Er is water aan deze kant.
519
00:42:33,638 --> 00:42:34,813
Mag ik er nog ��n?
520
00:42:34,856 --> 00:42:36,684
E�n voor je dochter.
521
00:42:38,904 --> 00:42:41,475
Jij bent Aaliyah's vriendin
uit de Verenigde Staten.
522
00:42:42,777 --> 00:42:43,952
De studente.
523
00:42:48,391 --> 00:42:53,353
Je lijkt slim genoeg om te weten
dat water niet in de vriezer ligt.
524
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
Zeker dat je dit niet zocht?
525
00:43:08,150 --> 00:43:09,891
Dat zocht ik niet.
526
00:43:09,935 --> 00:43:11,110
Ik zeker wel.
527
00:43:12,938 --> 00:43:16,245
Er is een plek in Barcelona
genaamd "Gelati Del Marco".
528
00:43:16,289 --> 00:43:19,901
Het beste roomijs buiten Itali�.
529
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
Misschien zelfs beter dan in Itali�.
530
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
Misschien wel de beste ter wereld.
531
00:43:26,865 --> 00:43:28,127
Jij mag het beoordelen.
532
00:43:41,227 --> 00:43:42,750
Nou?
533
00:43:42,794 --> 00:43:46,362
Wauw, dat is...
534
00:43:46,406 --> 00:43:48,103
Dat is verdomd goed.
535
00:43:48,147 --> 00:43:50,845
Beste in de wereld.
Ik zei het je.
536
00:43:50,889 --> 00:43:51,933
Marinier!
537
00:43:51,977 --> 00:43:54,757
Jij bent een verdomde
marinier uit de Verenigde Staten!
538
00:44:26,141 --> 00:44:27,577
Ze beweegt naar het zuidoosten.
539
00:44:27,621 --> 00:44:28,970
Kom op!
Breng ons erbij.
540
00:46:11,507 --> 00:46:12,979
Ja?
- Wat weet jij?
541
00:46:13,022 --> 00:46:14,141
Hetzelfde als jij.
542
00:46:14,149 --> 00:46:17,522
Ze zette het baken aan en nu zit de
helft van het gebouw achter haar aan.
543
00:46:17,530 --> 00:46:19,576
Werd ze gecompromitteerd of had ze contact?
544
00:46:19,584 --> 00:46:21,338
Onduidelijk.
Maar dat is veel bloed.
545
00:46:21,352 --> 00:46:22,954
Is het van haar?
- Weet ik niet.
546
00:46:22,997 --> 00:46:24,825
Geen onzin, Kaitlyn, zijn wij Geronimo?
547
00:46:24,869 --> 00:46:26,435
Ik weet het niet. Ziet ernaar uit.
548
00:46:26,479 --> 00:46:28,611
Wat zegt ze?
- Ze weet wat wij weten.
549
00:46:28,655 --> 00:46:30,048
Blijf op de lijn.
550
00:46:30,091 --> 00:46:31,205
Ik ga nergens heen.
551
00:46:31,249 --> 00:46:34,739
Ik heb een no-nonsens beoordeling
nodig van wat er verdomme gaande is.
552
00:47:27,018 --> 00:47:29,107
Ik heb haar. Sta op!
553
00:47:34,713 --> 00:47:36,480
Ze slaan op de vlucht, wat doen we?
554
00:47:36,488 --> 00:47:37,532
Maak de plek schoon.
555
00:47:44,818 --> 00:47:46,733
In beweging.
- Vooruit.
556
00:47:56,699 --> 00:47:59,398
Je bent in orde!
557
00:47:59,441 --> 00:48:01,879
Opschieten! Zwem ernaar toe!
558
00:48:36,478 --> 00:48:39,220
Kalm. Kalm.
559
00:48:39,264 --> 00:48:42,006
Niet hier. Binnen.
560
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
We zijn nog niet uit deze shit.
561
00:48:44,095 --> 00:48:45,705
Ik neem de brug!
562
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
Heb je het doel geraakt?
563
00:48:47,141 --> 00:48:49,709
Heb je het doel geraakt?
564
00:48:50,797 --> 00:48:52,146
Marinier, kijk me aan!
565
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
Heb je het doel geraakt?
566
00:48:54,061 --> 00:48:55,541
Ik heb het doel geraakt.
567
00:48:55,584 --> 00:48:57,238
De schoppenaas is dood.
568
00:48:57,282 --> 00:48:58,326
De schoppenaas is dood.
569
00:49:02,852 --> 00:49:05,681
Wij hebben vreugde.
570
00:49:05,725 --> 00:49:09,772
Ik herhaal: we hebben vreugde.
571
00:49:14,647 --> 00:49:15,735
Geronimo.
572
00:49:18,607 --> 00:49:20,261
We moeten beginnen met de insluiting.
573
00:49:22,220 --> 00:49:23,835
Gefeliciteerd, adjunct-directeur.
574
00:49:23,878 --> 00:49:27,360
U hebt de betrekkingen met het
Midden-Oosten veertig jaar teruggezet.
575
00:49:27,403 --> 00:49:30,184
Veertig jaar geleden kostte
benzine 50 cent per liter.
576
00:49:30,228 --> 00:49:32,273
Misschien is het niet zo erg.
577
00:49:32,317 --> 00:49:34,688
Het zou niet zo erg zijn
als we niet probeerden
578
00:49:34,732 --> 00:49:38,018
om de natie te ontdoen van
verdomde fossiele brandstoffen.
579
00:49:38,062 --> 00:49:39,585
Je hebt ons gekloot.
580
00:49:39,628 --> 00:49:41,087
Ik kies de lijst niet.
581
00:49:41,095 --> 00:49:43,829
Als je hem levend wilde hebben,
had je hem eraf moeten halen.
582
00:49:43,937 --> 00:49:47,245
Geef me geen gezeik omdat
we ons verdomde werk deden.
583
00:50:08,462 --> 00:50:09,811
Roosevelt, dit is Raven.
584
00:50:09,855 --> 00:50:11,770
We komen eraan.
De extractie was heet.
585
00:50:11,778 --> 00:50:13,928
Begrepen, Raven.
Wij houden onze ogen open.
586
00:50:13,936 --> 00:50:16,559
We zijn onderweg, dus pas
je aan op deze co�rdinaten
587
00:50:16,567 --> 00:50:19,408
als verzamelpunt, we pikken
jullie zes op per vliegtuig.
588
00:50:25,413 --> 00:50:26,675
Buiten.
589
00:50:40,124 --> 00:50:42,822
Als je mij ooit nog een keer aanraakt
590
00:50:42,865 --> 00:50:44,780
zoeken we dit uit tot de zon opkomt.
591
00:50:44,824 --> 00:50:46,391
Zijn we duidelijk?
592
00:50:46,434 --> 00:50:49,220
Kijk eens wat je mij aandeed?
- Wat? Wat heb ik gedaan?
593
00:50:49,263 --> 00:50:51,265
Kijk wat je van mij hebt gemaakt.
- Wat?
594
00:50:51,309 --> 00:50:55,443
Hij was een oude man en ik heb hem
vermoord in zijn verdomde ondergoed.
595
00:50:55,487 --> 00:50:58,838
Wat je deed was de eliminatie
van een van de ergste verdomde
596
00:50:58,881 --> 00:51:00,927
geweldplegers in de afgelopen twintig jaar.
597
00:51:00,970 --> 00:51:02,885
Wat jij deed, heeft levens gered.
598
00:51:02,929 --> 00:51:06,367
Zeg jij.
- Zegt de verdomde geschiedenis!
599
00:51:06,411 --> 00:51:08,326
En jij hebt die net veranderd.
600
00:51:11,590 --> 00:51:14,035
Het enige dat ik veranderde
waren de olieprijzen.
601
00:51:17,422 --> 00:51:19,206
Ik ben niet zoals jij.
602
00:51:19,250 --> 00:51:21,426
Ik ben geen leugenaar.
603
00:51:21,469 --> 00:51:26,300
Mijn hart is geen wapen en
m'n lichaam is geen gereedschap.
604
00:51:26,344 --> 00:51:28,824
Door jou slaap ik 's nachts niet.
605
00:51:28,868 --> 00:51:30,739
Ik slaap verdomme niet!
606
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
Ik wed dat jij slaapt als een baby, niet?
607
00:51:36,354 --> 00:51:38,399
Ik geloof in wat ik doe. Ja.
608
00:51:38,443 --> 00:51:40,793
Ja? Ik niet. Ik stop. Ik stap eruit.
609
00:51:40,836 --> 00:51:44,188
Ik ben hier verdomme klaar mee
en ik ben verdomme klaar met jou.
610
00:51:49,410 --> 00:51:50,537
Vergeet hem.
611
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
Misschien is hij wat jij zei.
612
00:51:58,593 --> 00:52:00,160
Maar zij was dat niet.
613
00:52:02,902 --> 00:52:05,774
Ik zal je vertellen wat
we net hebben gedaan.
614
00:52:05,818 --> 00:52:07,820
Op een dag zal ze kinderen krijgen,
615
00:52:07,863 --> 00:52:11,476
en die kinderen zullen te weten
komen hoe hun grootvader stierf,
616
00:52:11,519 --> 00:52:15,092
en het enige wat we deden was de
volgende generatie terroristen cre�ren.
617
00:53:47,702 --> 00:53:51,010
Brent-olie is in de voorhandel
met 8 dollar per vat gedaald.
618
00:53:54,100 --> 00:53:57,799
Ik heb voorhandel en handel
na sluiting nooit begrepen.
619
00:53:57,843 --> 00:53:59,888
Als de markt...
620
00:53:59,932 --> 00:54:03,762
een startbel en een sluitingsbel heeft,
621
00:54:03,805 --> 00:54:06,765
wie mag er dan rond de bellen handelen?
622
00:54:06,808 --> 00:54:08,897
De mensen die de bel bedienen.
623
00:54:10,899 --> 00:54:13,162
Nu komen we ergens.
624
00:54:13,206 --> 00:54:15,513
Je doet alsof je dit niet weet.
625
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
Ik weet het niet.
626
00:54:17,428 --> 00:54:20,474
Ik hou ervan als je na�ef doet.
627
00:54:20,518 --> 00:54:24,565
Ik ben niet na�ef, ik ben
gewoon nieuwsgierig.
628
00:54:24,609 --> 00:54:28,787
Als je echt nieuwsgierig bent,
moet je mij vragen wie er belt.
629
00:55:05,780 --> 00:55:06,999
H�.
630
00:55:08,130 --> 00:55:09,958
Je bent vroeg op.
631
00:55:10,002 --> 00:55:12,874
Ja, ik slaap niet als jij weg bent.
632
00:55:12,918 --> 00:55:15,616
Ik ben altijd weg.
633
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
Daarom heb ik grijs haar en
wallen. Ik maak me zorgen.
634
00:55:33,547 --> 00:55:36,855
Hier.
635
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
Blijkbaar slaap jij ook niet.
636
00:55:48,083 --> 00:55:49,694
Deze was moeilijk.
637
00:55:51,304 --> 00:55:52,610
Dat kan ik zien.
- Ja.
638
00:56:03,621 --> 00:56:04,796
Kom hier.
639
00:56:08,060 --> 00:56:10,758
Het is ok�, schat.
Je bent nu thuis.
640
00:56:12,804 --> 00:56:14,632
Het was heel moeilijk.48300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
