Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,950 --> 00:00:14,170
Let's be friends from now on.
2
00:00:15,910 --> 00:00:17,060
Why should we be friends?
3
00:00:18,430 --> 00:00:19,240
Because I want to.
4
00:00:34,780 --> 00:00:35,650
But you...
5
00:00:37,220 --> 00:00:38,450
Why do you always look down while you walk?
6
00:00:41,710 --> 00:00:44,130
Raise your head and stick your chest out.
7
00:00:44,840 --> 00:00:45,660
Look ahead.
8
00:00:47,390 --> 00:00:48,440
Yes, that's better.
9
00:00:50,080 --> 00:00:50,890
Let's go.
10
00:01:02,690 --> 00:01:03,570
Our encounter
11
00:01:05,379 --> 00:01:06,760
is neither a coincidence nor fate.
12
00:01:10,880 --> 00:01:11,630
Trust me.
13
00:01:11,630 --> 00:01:13,289
-Didn't I teach you nearly everything?
-Hold me.
14
00:01:13,330 --> 00:01:14,480
You can do it.
15
00:01:14,789 --> 00:01:16,760
Not bad. Hey, hey.
16
00:01:20,090 --> 00:01:21,860
Try again. Step here.
17
00:01:22,270 --> 00:01:23,630
I'll hold you.
18
00:01:23,940 --> 00:01:24,789
Be careful.
19
00:01:27,380 --> 00:01:28,400
Goodness.
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,190
Can't you even do this?
21
00:01:30,640 --> 00:01:32,000
Are you okay? Are you hurt?
22
00:01:34,920 --> 00:01:35,900
You're fine.
23
00:01:35,900 --> 00:01:37,740
-I thought it was just fleeting.
-Seriously.
24
00:01:37,740 --> 00:01:41,070
But he got a hold of me.
25
00:01:42,759 --> 00:01:43,800
-It looks delicious.
-Yes.
26
00:01:49,610 --> 00:01:52,140
-Let me have it first.
-Let me have it first.
27
00:02:08,259 --> 00:02:10,050
Slow down.
28
00:02:10,300 --> 00:02:11,440
Hurry and eat.
29
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
Eat up, or I'm going to eat it all.
30
00:02:32,910 --> 00:02:34,790
(Han Baram
Jang Doyoon)
31
00:02:36,700 --> 00:02:38,950
(Im Hantae
Son Hyunwoo)
32
00:02:39,440 --> 00:02:42,540
(Sing My Crush)
33
00:02:42,940 --> 00:02:46,250
(Episode 2 Our Dream)
34
00:02:50,710 --> 00:02:51,110
I told you
35
00:02:51,110 --> 00:02:52,810
it's not something you can master with just brute force.
36
00:02:53,930 --> 00:02:54,750
Gosh.
37
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
Why's the sound always out of pitch?
38
00:02:58,690 --> 00:03:01,410
That's why the F chord is called the devil's chord.
39
00:03:01,930 --> 00:03:02,740
Give it to me.
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,390
My fingers...
41
00:03:05,830 --> 00:03:06,650
Here.
42
00:03:09,940 --> 00:03:10,760
Like this.
43
00:03:13,820 --> 00:03:16,470
-Wow.
-See?
44
00:03:16,470 --> 00:03:18,240
-It's fascinating.
-What is?
45
00:03:22,760 --> 00:03:23,780
Your hands are smaller than mine.
46
00:03:24,500 --> 00:03:25,680
How do you hold on to the chords so well?
47
00:03:31,540 --> 00:03:32,350
Then...
48
00:03:32,760 --> 00:03:33,810
Your hands are bigger than mine.
49
00:03:33,810 --> 00:03:34,730
But why are you so bad at it?
50
00:03:36,670 --> 00:03:38,500
I'm afraid I'll do better than you, so I'm not even trying.
51
00:03:42,910 --> 00:03:43,810
Doesn't it hurt?
52
00:03:52,880 --> 00:03:54,310
Baram, you're good.
53
00:03:59,880 --> 00:04:00,370
Let me see.
54
00:04:04,350 --> 00:04:05,570
It hurts at first.
55
00:04:06,620 --> 00:04:07,780
If you keep practicing,
56
00:04:08,430 --> 00:04:10,770
calluses will form and it won't hurt anymore.
57
00:04:16,310 --> 00:04:17,130
What are you thinking about?
58
00:04:20,390 --> 00:04:22,430
I just tolerate the pain.
59
00:04:22,740 --> 00:04:24,500
So don't be a crybaby.
60
00:04:26,720 --> 00:04:27,630
I don't care.
61
00:04:28,110 --> 00:04:29,540
It hurts. I'm not playing.
62
00:04:30,110 --> 00:04:32,120
You were the one who asked me to teach you how to play the guitar.
63
00:04:32,530 --> 00:04:33,680
You should at least learn how to play a song.
64
00:04:34,880 --> 00:04:36,610
Ah, it's a perfect day to listen to songs.
65
00:04:37,970 --> 00:04:38,810
Play me a song.
66
00:04:40,010 --> 00:04:41,300
What song?
67
00:04:42,320 --> 00:04:43,140
Well...
68
00:04:43,720 --> 00:04:45,150
The song you always sing.
69
00:04:47,010 --> 00:04:47,830
Huh?
70
00:04:48,409 --> 00:04:49,230
To be honest,
71
00:04:49,770 --> 00:04:50,580
I'm your fan.
72
00:04:55,120 --> 00:04:56,180
Oh, no. I'm going to be late.
73
00:04:56,920 --> 00:04:58,100
I'm so absent-minded.
74
00:05:20,570 --> 00:05:21,860
I was really mesmerized.
75
00:05:23,220 --> 00:05:25,220
You heard everything?
76
00:05:25,980 --> 00:05:27,740
No, just a little.
77
00:05:31,760 --> 00:05:32,580
Goodness.
78
00:05:33,860 --> 00:05:34,680
Why?
79
00:05:36,720 --> 00:05:38,220
If you don't sing it, I won't let you go home.
80
00:05:38,420 --> 00:05:39,750
-Got it? Sing it for me.
-Stop.
81
00:05:42,770 --> 00:05:44,040
Sing it for me.
82
00:05:44,900 --> 00:05:46,490
Just this once.
83
00:05:46,810 --> 00:05:47,220
Okay.
84
00:05:48,120 --> 00:05:48,770
Yay.
85
00:06:00,480 --> 00:06:09,210
♫It's as if the whole world stopped♫
86
00:06:09,210 --> 00:06:13,900
♫The moment I look at you♫
87
00:06:15,090 --> 00:06:19,250
♫Something I can't reach♫
88
00:06:20,270 --> 00:06:28,920
♫Like a small satellite, always spinning around you♫
89
00:06:29,860 --> 00:06:36,830
♫Woo♫
90
00:06:38,550 --> 00:06:42,500
♫In my heart filled with starlight♫
91
00:06:42,500 --> 00:06:52,130
♫Woo♫
92
00:06:52,950 --> 00:06:57,640
♫Spreading clearly and filling up my night♫
93
00:07:01,440 --> 00:07:02,260
That's it.
94
00:07:04,780 --> 00:07:05,600
What?
95
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
It's like you stopped pooping halfway.
96
00:07:09,710 --> 00:07:11,750
But what's the name of this song?
97
00:07:16,470 --> 00:07:17,280
Letter of Apology.
98
00:07:19,160 --> 00:07:19,980
That's in character.
99
00:07:20,900 --> 00:07:22,970
Was it based on your personal experience?
100
00:07:26,430 --> 00:07:27,450
Today's lesson ends here.
101
00:07:31,670 --> 00:07:32,480
These fingers...
102
00:07:35,280 --> 00:07:36,090
This voice...
103
00:07:39,520 --> 00:07:40,540
Can't you give them all to me?
104
00:07:48,870 --> 00:07:49,850
What would become of me if I gave them to you?
105
00:07:51,930 --> 00:07:52,750
Bye.
106
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
Han Baram, don't go.
107
00:07:56,490 --> 00:07:57,310
Hang out with me for a little more.
108
00:08:00,230 --> 00:08:01,250
Wait for me.
109
00:08:02,670 --> 00:08:03,290
Hey!
110
00:08:03,570 --> 00:08:04,590
I don't care.
111
00:08:04,590 --> 00:08:05,810
Are you really leaving me behind?
112
00:08:06,100 --> 00:08:07,450
I don't care.
113
00:08:07,570 --> 00:08:08,830
Gosh.
114
00:08:20,380 --> 00:08:24,750
♫Spreading clearly and filling up my night♫
115
00:08:30,900 --> 00:08:31,710
Goodness.
116
00:08:32,250 --> 00:08:35,850
It's a miracle you're studying at this hour.
117
00:08:36,510 --> 00:08:38,950
Hey, are you seeing someone?
118
00:08:39,460 --> 00:08:40,820
Isn't this a love letter?
119
00:08:42,590 --> 00:08:43,750
It's something similar...
120
00:08:45,380 --> 00:08:46,190
Mom.
121
00:08:46,980 --> 00:08:48,270
In my 19 years of living,
122
00:08:49,150 --> 00:08:50,270
I've finally got a legitimate dream.
123
00:08:51,020 --> 00:08:53,500
What is it this time?
124
00:08:54,350 --> 00:08:57,010
First, it was boxing, and then it was playing the guitar. Please.
125
00:08:57,450 --> 00:08:58,500
I really hope you can focus on
126
00:08:58,710 --> 00:09:00,400
and dedicate your efforts to just one thing.
127
00:09:00,510 --> 00:09:01,420
I'm serious.
128
00:09:01,530 --> 00:09:02,650
I won't be fooled by you.
129
00:09:03,160 --> 00:09:04,150
Just eat this.
130
00:09:05,540 --> 00:09:06,460
Goodness.
131
00:09:07,130 --> 00:09:08,080
Goodness.
132
00:09:14,640 --> 00:09:17,990
(Contract
1. Party A (Im Hantae) will be responsible for Party B (Han Baram)'s entire life.
2. Party A will never betray Party B. In the case of a betrayal, he'll be fined 10 billion won.)
133
00:09:52,710 --> 00:09:54,910
We could've just talked at school. Why did you call me all the way here?
134
00:09:56,130 --> 00:09:56,710
Sit down first.
135
00:10:00,040 --> 00:10:01,470
Han Baram.
136
00:10:02,870 --> 00:10:03,680
What's the matter?
137
00:10:04,090 --> 00:10:05,420
I have a question.
138
00:10:08,100 --> 00:10:09,960
Why do you sing?
139
00:10:12,690 --> 00:10:13,500
Hmm.
140
00:10:13,980 --> 00:10:14,830
How should I put it?
141
00:10:16,970 --> 00:10:18,480
When I sing,
142
00:10:18,500 --> 00:10:20,400
nothing else matters.
143
00:10:23,530 --> 00:10:25,230
I'm actually very timid,
144
00:10:25,770 --> 00:10:27,410
and I walk on eggshells around others.
145
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
But when I sing,
146
00:10:30,840 --> 00:10:32,430
all of that disappears.
147
00:10:34,280 --> 00:10:36,520
Should I say it's when I'm being true to myself?
148
00:10:38,560 --> 00:10:39,380
And...
149
00:10:40,600 --> 00:10:41,480
I don't feel lonely.
150
00:10:49,050 --> 00:10:49,680
You passed!
151
00:10:51,740 --> 00:10:53,010
(LUCKY DAY)
152
00:10:53,050 --> 00:10:54,440
You passed the audition.
153
00:10:55,820 --> 00:10:56,520
Passed?
154
00:10:58,880 --> 00:10:59,490
Open it.
155
00:11:05,740 --> 00:11:08,710
(Contract
1. Party A (Im Hantae) will be responsible for Party B (Han Baram)'s entire life.
2. Party A will never betray Party B. In the case of a betrayal, he'll be fined 10 billion won.
3. Party A will do his best to make Party B debut as a singer or a composer.
4. Party A will do his best to take care of Party B's health.)
156
00:11:10,010 --> 00:11:10,930
Stop playing around.
157
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
What? It took me a long time to write this.
158
00:11:14,940 --> 00:11:16,260
There are so many spelling errors.
159
00:11:22,590 --> 00:11:23,740
I'll make you debut.
160
00:11:24,630 --> 00:11:25,510
No matter how much I think about it,
161
00:11:25,990 --> 00:11:28,030
it's a pity that I'm the only one who's heard this song.
162
00:11:28,850 --> 00:11:30,030
My dream is
163
00:11:30,540 --> 00:11:31,460
to make you a singer.
164
00:11:33,470 --> 00:11:34,290
Hey.
165
00:11:34,620 --> 00:11:35,740
Are you still half asleep?
166
00:11:37,750 --> 00:11:39,960
Also, this is a slave contract.
167
00:11:40,810 --> 00:11:41,630
Really?
168
00:11:42,750 --> 00:11:43,930
Then, I'll be your slave.
169
00:11:44,620 --> 00:11:45,810
Hurry and sign it.
170
00:11:46,660 --> 00:11:47,470
Im Hantae.
171
00:11:48,230 --> 00:11:49,250
I told you to stop playing around.
172
00:11:50,570 --> 00:11:51,390
I'm not joking.
173
00:11:51,800 --> 00:11:52,610
I'm serious.
174
00:11:53,230 --> 00:11:54,410
I'll make sure you succeed
175
00:11:54,580 --> 00:11:56,390
and afford an apartment with a Han River view.
176
00:11:57,200 --> 00:11:58,870
And I'll own a building in Cheongdam-dong.
177
00:11:59,510 --> 00:12:00,830
Wow, I'm awesome.
178
00:12:01,280 --> 00:12:03,380
Why do I get an apartment when you get a building?
179
00:12:05,190 --> 00:12:06,010
Okay.
180
00:12:06,950 --> 00:12:09,300
Then you'll get a building too.
181
00:12:12,330 --> 00:12:13,690
I'm serious about you.
182
00:12:18,070 --> 00:12:18,890
Okay.
183
00:12:23,420 --> 00:12:24,700
Let's work hard together, my singer.
184
00:12:27,500 --> 00:12:28,550
Please take care of me,
185
00:12:28,920 --> 00:12:29,740
my boss.
186
00:12:35,170 --> 00:12:36,550
All right.
187
00:12:40,760 --> 00:12:42,900
You are the first one to sincerely
188
00:12:44,630 --> 00:12:45,650
appreciate my music.
189
00:12:54,220 --> 00:12:56,770
We became a one-and-only pair
190
00:12:57,030 --> 00:12:58,940
working towards a common dream.
191
00:12:59,860 --> 00:13:02,610
-Hey, we're late.
-Okay, let's go.
192
00:13:09,520 --> 00:13:10,340
Get off quickly.
193
00:13:11,010 --> 00:13:12,300
-Go in first.
-I'll go in first.
194
00:13:12,920 --> 00:13:13,830
Okay, go in first.
195
00:13:18,700 --> 00:13:20,390
I'm sorry, everyone.
196
00:13:23,520 --> 00:13:24,340
Hello, everyone.
197
00:13:25,590 --> 00:13:27,870
The part-timer is always late.
198
00:13:29,570 --> 00:13:31,070
Because you're always late,
199
00:13:31,070 --> 00:13:32,500
Baram is always late too.
200
00:13:33,390 --> 00:13:34,840
Youngmi, you look good today.
201
00:13:35,630 --> 00:13:37,020
That's Youngmi's charm.
202
00:13:37,670 --> 00:13:38,490
I know.
203
00:13:39,100 --> 00:13:39,910
My number one pick.
204
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
Take care of your real number one pick
205
00:13:42,360 --> 00:13:44,020
instead of me.
206
00:13:45,080 --> 00:13:45,890
What's wrong with Baram?
207
00:13:46,880 --> 00:13:47,930
My singer is doing well.
208
00:13:48,540 --> 00:13:49,940
He's nervous right now.
209
00:13:53,610 --> 00:13:54,430
Hey, Han Baram.
210
00:13:56,340 --> 00:13:57,150
Stick your chest out!
211
00:13:58,230 --> 00:14:01,060
-Stick your chest out.
-Raise your head.
212
00:14:01,410 --> 00:14:03,290
Raise your head like this.
213
00:14:03,580 --> 00:14:04,390
Look ahead.
214
00:14:07,250 --> 00:14:08,070
Oh, that's good.
215
00:14:08,610 --> 00:14:09,960
Good. That's it.
216
00:14:12,890 --> 00:14:14,280
Hurry and go back to work,
217
00:14:14,590 --> 00:14:15,410
or I won't pay you.
218
00:14:16,430 --> 00:14:17,240
Ah...
219
00:14:17,960 --> 00:14:18,980
Okay.
220
00:14:20,470 --> 00:14:21,280
I'll get going.
221
00:14:24,340 --> 00:14:27,480
-Shall we start?
-Okay.
222
00:14:27,680 --> 00:14:29,580
-Let's try...
-Fighting!
223
00:14:34,440 --> 00:14:35,260
It's so cold.
224
00:14:35,910 --> 00:14:37,030
I'm sorry, everyone.
225
00:14:37,270 --> 00:14:38,730
A lot of you came. It was cold on the way here, wasn't it?
226
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Today, we'll turn this cold winter air
227
00:14:41,040 --> 00:14:45,660
into a warm spring wind, and warm everyone up.
228
00:14:46,140 --> 00:14:48,010
If you're moved by the performance,
229
00:14:48,620 --> 00:14:50,220
don't forget to follow and like our Instagram.
230
00:14:50,760 --> 00:14:51,580
Let me introduce
231
00:14:52,030 --> 00:14:52,840
the sentimental band,
232
00:14:53,560 --> 00:14:54,370
Chasing Wind.
233
00:14:54,500 --> 00:14:56,100
Hello, everyone. We are Chasing Wind.
234
00:14:57,190 --> 00:15:00,140
We're going to sing the song we prepared for you today.
235
00:15:01,310 --> 00:15:04,820
♫Cold days, cold memories♫
236
00:15:04,860 --> 00:15:08,320
♫Cold tears, cold memories♫
237
00:15:08,320 --> 00:15:13,340
♫Those don't suit spring♫
238
00:15:16,320 --> 00:15:19,630
♫Warm hands, warm memories♫
239
00:15:19,830 --> 00:15:22,710
♫Warm looks, warm hugs♫
240
00:15:22,710 --> 00:15:28,440
♫Those suit me better♫
241
00:15:28,720 --> 00:15:31,220
♫The only one♫
242
00:15:31,220 --> 00:15:31,330
I don't have an apartment with a Han River view,
♫The only one♫
243
00:15:31,330 --> 00:15:32,300
I don't have an apartment with a Han River view,
244
00:15:33,230 --> 00:15:34,860
or a building at Cheongdam-dong.
245
00:15:37,240 --> 00:15:38,160
But I have
246
00:15:39,350 --> 00:15:40,610
precious friends by my side.
247
00:15:42,000 --> 00:15:42,820
I'm...
248
00:15:43,160 --> 00:15:44,240
still working towards my dream.
249
00:15:48,390 --> 00:15:52,090
Thank you for coming to our performance today.
250
00:15:52,510 --> 00:15:53,660
One, two, three.
251
00:15:56,040 --> 00:16:03,690
Encore. Encore. Encore.
252
00:16:03,890 --> 00:16:05,630
Sing us a love song.
253
00:16:06,540 --> 00:16:07,360
Woo!
254
00:16:07,560 --> 00:16:09,630
Wow, a love song.
255
00:16:09,980 --> 00:16:11,060
Do you have a really romantic one?
256
00:16:11,510 --> 00:16:13,610
It's our first anniversary performing here.
257
00:16:13,680 --> 00:16:16,270
It'll be a pity if it ends like this.
258
00:16:18,310 --> 00:16:19,230
Sing that song.
259
00:16:19,880 --> 00:16:20,690
Letter of Apology.
260
00:16:24,310 --> 00:16:26,350
Here, sit here.
261
00:16:38,490 --> 00:16:39,710
Then...
262
00:16:43,330 --> 00:16:45,740
I wrote this song a long time ago.
263
00:16:45,960 --> 00:16:47,690
I'll sing it for you now.
264
00:16:53,670 --> 00:17:01,970
♫It's as if the whole world stopped♫
265
00:17:01,970 --> 00:17:06,760
♫The moment I look at you♫
266
00:17:06,760 --> 00:17:11,700
♫Something I can't reach♫
267
00:17:13,490 --> 00:17:21,450
♫Like a small satellite, always spinning around you♫
268
00:17:22,880 --> 00:17:30,180
♫Woo♫
269
00:17:31,490 --> 00:17:35,770
♫In my heart filled with starlight♫
270
00:17:35,970 --> 00:17:45,240
♫Woo♫
271
00:17:46,050 --> 00:17:50,290
♫Spreading clearly and filling up my night♫
272
00:17:55,580 --> 00:17:57,790
I'll stop here.
273
00:18:03,270 --> 00:18:04,080
Okay.
274
00:18:04,390 --> 00:18:06,800
-This is your salary for today's performance.
-Yay.
275
00:18:07,820 --> 00:18:08,740
Mine too. Mine too.
276
00:18:11,430 --> 00:18:12,240
Yay!
277
00:18:12,350 --> 00:18:14,140
I envy Youngmi the most in this world.
278
00:18:14,210 --> 00:18:15,230
She's in a band,
279
00:18:15,260 --> 00:18:16,150
a shop owner,
280
00:18:16,150 --> 00:18:17,410
and she does everything she wants.
281
00:18:19,820 --> 00:18:20,870
I really envy you.
282
00:18:21,560 --> 00:18:22,370
I
283
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
envy myself sometimes too.
284
00:18:24,920 --> 00:18:26,590
Thanks to the enviable Youngmi,
285
00:18:27,060 --> 00:18:28,320
we have regular jobs here.
286
00:18:28,800 --> 00:18:31,820
I'm really grateful to Youngmi.
287
00:18:32,810 --> 00:18:34,060
Thank you for your hard work today, everyone.
288
00:18:34,480 --> 00:18:36,520
-Let's work hard tomorrow too.
-Okay.
-Okay.
289
00:18:38,720 --> 00:18:39,540
Let's say our slogan.
290
00:18:44,070 --> 00:18:45,390
Hurry up.
291
00:18:45,390 --> 00:18:46,010
You do it.
292
00:18:49,780 --> 00:18:50,600
Chase along...
293
00:18:52,670 --> 00:18:53,480
And sing...
294
00:18:54,910 --> 00:18:55,730
The wind's...
295
00:18:56,820 --> 00:18:57,630
Song!
296
00:18:58,580 --> 00:18:59,400
Let's go.
297
00:19:00,240 --> 00:19:01,060
Hey, Han Baram.
298
00:19:01,810 --> 00:19:03,300
You didn't finish that song again.
299
00:19:04,160 --> 00:19:05,750
Why do you leave me hanging?
300
00:19:07,690 --> 00:19:08,510
I'll do as I please.
301
00:19:09,090 --> 00:19:10,240
-Why?
-Wait.
302
00:19:11,300 --> 00:19:12,690
Do you know this song too?
303
00:19:13,680 --> 00:19:14,900
Gosh.
304
00:19:15,000 --> 00:19:16,530
I suddenly feel so left out.
305
00:19:17,250 --> 00:19:18,780
You should've told us if he has a good song.
306
00:19:19,460 --> 00:19:20,950
I know right, you two are the only ones who know.
307
00:19:20,950 --> 00:19:21,770
I really feel so left out.
308
00:19:25,030 --> 00:19:27,300
Hey, let's go for a second round of drinks.
309
00:19:28,740 --> 00:19:29,010
Hey.
310
00:19:29,010 --> 00:19:30,510
How do we go for a second round when we haven't even had the first round?
311
00:19:30,910 --> 00:19:32,610
I saw you hiding and drinking
312
00:19:32,620 --> 00:19:34,110
in the corner just now.
313
00:19:34,380 --> 00:19:35,640
You always drink by yourself.
314
00:19:36,860 --> 00:19:37,680
That's...
315
00:19:38,490 --> 00:19:41,800
because I was nervous, so I just had a sip to calm my nerves.
316
00:19:42,340 --> 00:19:43,620
If people overheard this, they might misunderstand that I always perform drunk.
317
00:19:44,380 --> 00:19:45,430
Are you two not going to go home
318
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
and just going to keep on bickering?
319
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
I have plans early tomorrow morning.
320
00:19:50,730 --> 00:19:53,110
So I don't care if you're going for the first or second round of drinks.
321
00:19:53,690 --> 00:19:54,540
Have fun yourselves.
322
00:19:55,060 --> 00:19:56,790
-Bye. Yeah?
-Youngmi.
323
00:19:59,880 --> 00:20:01,570
Do you... want me to take you home?
324
00:20:03,930 --> 00:20:06,410
Sure. You'll pay for the taxi.
325
00:20:07,120 --> 00:20:07,940
Hey.
326
00:20:08,550 --> 00:20:10,110
Isn't today your first anniversary performing together?
327
00:20:10,800 --> 00:20:11,610
Don't you want to hang out together?
328
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
The first anniversary is next week.
329
00:20:14,980 --> 00:20:16,400
Jungpal got it wrong.
330
00:20:17,150 --> 00:20:18,550
You two are really alike.
331
00:20:19,430 --> 00:20:20,250
Oh, right. Baram.
332
00:20:20,450 --> 00:20:22,150
You're going to check out practice rooms tomorrow, right?
333
00:20:23,340 --> 00:20:26,500
-Anyway, see you tomorrow. Bye.
-See you tomorrow.
334
00:20:26,780 --> 00:20:27,660
Okay. Bye...
335
00:20:28,440 --> 00:20:29,260
Bye.
336
00:20:30,860 --> 00:20:31,670
It's next week?
337
00:20:32,900 --> 00:20:33,850
I didn't know either.
338
00:20:36,800 --> 00:20:37,620
Let's pack up and go.
339
00:20:38,510 --> 00:20:39,320
Okay.
340
00:20:39,530 --> 00:20:40,340
I'm almost done.
341
00:20:43,160 --> 00:20:43,970
Gosh.
342
00:20:46,160 --> 00:20:47,410
Where did he go?
343
00:20:57,720 --> 00:20:59,760
You went overboard again,
344
00:21:00,090 --> 00:21:01,520
when your alcohol tolerance is just two cans.
345
00:21:01,760 --> 00:21:05,350
I also bought your portion, you hard drinker.
346
00:21:07,810 --> 00:21:10,320
I do like beer quite a bit.
347
00:21:13,800 --> 00:21:14,950
Take it. Your bonus.
348
00:21:15,970 --> 00:21:16,850
There's no boss like me.
349
00:21:18,350 --> 00:21:20,460
Put it away, Mr. Im Hantae.
350
00:21:22,730 --> 00:21:23,890
Consider it as rent.
351
00:21:24,640 --> 00:21:25,590
Even though I'm not very perceptive,
352
00:21:26,270 --> 00:21:27,090
I still have a conscience.
353
00:21:27,980 --> 00:21:29,810
Did I ask you to come live with me?
354
00:21:30,220 --> 00:21:32,390
You just packed your stuff and moved in.
355
00:21:33,000 --> 00:21:33,950
Then should I move out?
356
00:21:35,150 --> 00:21:36,750
I don't like the pink walls anyway.
357
00:21:37,320 --> 00:21:38,130
I should move out.
358
00:21:39,940 --> 00:21:40,760
You don't even mean that.
359
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
It's cold.
360
00:21:43,640 --> 00:21:44,460
Shall we go?
361
00:21:47,050 --> 00:21:49,020
Come, sit in the back.
362
00:21:51,330 --> 00:21:52,150
Come on.
363
00:21:53,430 --> 00:21:55,850
But can you really finish all of these?
364
00:21:56,330 --> 00:21:57,510
I'm sure you can.
365
00:21:58,610 --> 00:21:59,830
Do you think I'm a drunkard?
366
00:22:01,970 --> 00:22:04,280
Come on. One, two, three.
367
00:22:09,810 --> 00:22:09,860
(Contract)
368
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
(Today's person on duty!)
Vacuum.
Do the laundry. Hang the clothes to dry.
Do the dishes.
Throw away the recyclable trash
Hantae, do it all by yourself ^^*)
369
00:22:21,690 --> 00:22:23,890
Hey, stop drinking.
370
00:22:24,130 --> 00:22:25,440
You've drank more than two cans.
371
00:22:28,490 --> 00:22:29,980
Something Baram likes.
372
00:22:32,600 --> 00:22:33,420
This one too.
373
00:22:33,970 --> 00:22:36,480
Something that Baram likes. This one too.
374
00:22:37,770 --> 00:22:40,480
This is also something Baram likes.
375
00:22:41,650 --> 00:22:43,140
Hehe. A heart.
376
00:22:47,330 --> 00:22:48,140
Han Baram.
377
00:22:49,370 --> 00:22:50,180
Hey, Han Baram!
378
00:22:51,240 --> 00:22:52,050
What's the matter?
379
00:22:52,730 --> 00:22:53,550
I...
380
00:22:54,430 --> 00:22:55,720
love you. You know that right?
381
00:22:58,750 --> 00:23:02,210
I can't make you debut yet,
382
00:23:03,300 --> 00:23:05,000
but to me,
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,350
you're already an international superstar.
384
00:23:08,030 --> 00:23:08,850
Yeah?
385
00:23:10,580 --> 00:23:11,400
You know that, right?
386
00:23:12,960 --> 00:23:15,850
Hey, you're drunk. Stop drinking.
387
00:23:17,110 --> 00:23:19,210
No, I'm not drunk.
388
00:23:20,680 --> 00:23:21,500
Anyway,
389
00:23:22,420 --> 00:23:25,940
I really really really really like you, Baram.
390
00:23:27,410 --> 00:23:28,940
When I first saw you,
391
00:23:29,250 --> 00:23:30,710
I already felt it deep in my heart.
392
00:23:32,850 --> 00:23:33,670
You too, right?
393
00:23:35,200 --> 00:23:36,010
No.
394
00:23:36,520 --> 00:23:37,370
I really hated you.
395
00:23:41,750 --> 00:23:42,570
What about now?
396
00:23:43,630 --> 00:23:44,960
You like me now, right?
397
00:23:46,080 --> 00:23:49,270
I'm the best, right? Best of the best, right?
398
00:23:50,730 --> 00:23:52,570
Come on. Tell me what I am to you.
399
00:23:55,520 --> 00:23:58,180
-Sigh.
-Goodness.
400
00:23:59,370 --> 00:24:00,320
Im Hantae.
401
00:24:05,180 --> 00:24:06,000
I like you.
402
00:24:09,570 --> 00:24:10,380
Happy?
403
00:24:11,950 --> 00:24:13,370
-Really?
-It's a lie.
404
00:24:14,740 --> 00:24:16,270
Gosh, you're doing it again.
405
00:24:16,980 --> 00:24:18,110
You're messing with me again.
406
00:24:20,250 --> 00:24:21,060
Hey.
407
00:24:22,420 --> 00:24:23,240
Han Baram.
408
00:24:23,750 --> 00:24:24,560
Darn it.
409
00:24:26,570 --> 00:24:29,280
I've done this much.
410
00:24:30,510 --> 00:24:32,270
Can't you just like me once?
411
00:24:32,900 --> 00:24:33,710
Can't you?
412
00:24:39,930 --> 00:24:40,750
Hey.
413
00:24:41,420 --> 00:24:43,810
You give my name to a random doll.
414
00:24:43,810 --> 00:24:45,600
Do you think I'll like you when you're like that?
415
00:24:46,390 --> 00:24:47,850
Hey. You call this doll Im Hantae too.
416
00:24:48,090 --> 00:24:49,250
I saw everything.
417
00:24:51,800 --> 00:24:52,610
About you...
418
00:24:53,970 --> 00:24:55,160
I know everything.
419
00:24:55,800 --> 00:24:57,740
Because you can't escape from the palm of my hand.
420
00:25:00,940 --> 00:25:03,390
It's late. Let's go to sleep.
421
00:25:03,900 --> 00:25:05,740
I have to leave early tomorrow morning.
422
00:25:06,150 --> 00:25:08,760
I'll just have one last one.
423
00:25:09,240 --> 00:25:09,810
No.
424
00:25:09,820 --> 00:25:12,270
-Just one can. Just one more.
-No.
425
00:25:14,260 --> 00:25:16,100
-Goodness.
-Goodness.
426
00:25:17,730 --> 00:25:18,580
Hey.
427
00:25:19,360 --> 00:25:21,230
Let's take a photo.
428
00:25:21,680 --> 00:25:23,210
All of a sudden?
429
00:25:23,820 --> 00:25:25,280
Come here.
430
00:25:27,120 --> 00:25:29,050
Today's TMI.
431
00:25:29,740 --> 00:25:31,230
The fans are waiting.
432
00:25:31,880 --> 00:25:33,310
Here.
433
00:25:33,410 --> 00:25:35,650
Promise you'll go to sleep after taking this photo.
434
00:25:36,090 --> 00:25:38,510
Okay. I promise.
435
00:25:39,290 --> 00:25:40,110
Here.
436
00:25:41,370 --> 00:25:42,620
Here. One...
437
00:25:44,800 --> 00:25:45,850
Two, come here.
438
00:25:47,080 --> 00:25:47,890
Three!
439
00:25:49,830 --> 00:25:51,320
-Hey, Im Hantae!
-I'm going to wash up first.
440
00:25:53,330 --> 00:25:54,150
Do you want to join me?
441
00:26:46,200 --> 00:26:47,430
You're so clueless.
442
00:26:51,440 --> 00:26:52,280
I don't know since when,
443
00:26:53,750 --> 00:26:55,110
but I've fallen for you.
444
00:27:09,360 --> 00:27:10,170
Huh?
445
00:27:11,250 --> 00:27:14,080
They're Bluewin, an idol group that debuted last week.
446
00:27:15,580 --> 00:27:16,760
Isn't this your song?
447
00:27:18,130 --> 00:27:18,980
Bluewin?
448
00:27:19,920 --> 00:27:20,740
Huh?
449
00:27:22,340 --> 00:27:23,260
It's Mr. Sangin.
450
00:27:23,740 --> 00:27:25,130
I wrote this song, Letter of Apology,
451
00:27:26,660 --> 00:27:28,830
while thinking of you.
27541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.