Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,780 --> 00:01:06,276
Richard Benke, 42 år. Äger flera
bolag med sin syster Emelie Benke.
2
00:01:06,300 --> 00:01:09,460
- Gift?
- Änkling.
3
00:01:13,580 --> 00:01:16,356
Hur länge har han varit död?
4
00:01:16,380 --> 00:01:18,676
Det vet vi inte än.
5
00:01:18,700 --> 00:01:21,396
Vi har inte hittat
några tydliga spår.
6
00:01:21,420 --> 00:01:25,796
Ovanligt då kroppen är flyttad.
Det verkar överlagt.
7
00:01:25,820 --> 00:01:28,180
Var sköts han?
8
00:01:29,500 --> 00:01:35,420
Troligen nånstans i huset,
men vi jobbar på det.
9
00:03:10,020 --> 00:03:15,140
- Jag följer dig hem.
- Behövs inte. Jag jobbar på polisen.
10
00:03:16,940 --> 00:03:19,740
Men det är jag som har pistolen.
11
00:03:23,380 --> 00:03:27,636
Nästa gång tar vi med Peder.
Han kan behöva komma ut lite.
12
00:03:27,660 --> 00:03:31,036
- Har du pratat med honom?
- Vi hörs ibland.
13
00:03:31,060 --> 00:03:34,140
Det är svårt
sedan det där med hans fru Ylva.
14
00:03:35,460 --> 00:03:38,316
Han vill tillbaka.
15
00:03:38,340 --> 00:03:42,660
- Han bröt mot en direkt order.
- Ja.
16
00:03:45,580 --> 00:03:48,260
Men i en extrem situation.
17
00:03:54,340 --> 00:03:58,580
- Han är en jävligt bra polis.
- Ja, men det är vi också.
18
00:04:00,540 --> 00:04:04,060
Nej...! Ett, två, tre.
19
00:04:21,620 --> 00:04:25,540
Här brukar man kunna fiska
så här års.
20
00:04:26,980 --> 00:04:29,420
Aprilväder i maj.
21
00:04:30,860 --> 00:04:33,196
Isen borde ha lättat.
22
00:04:33,220 --> 00:04:37,996
- Vad gör du här?
- Jag hörde att det var hans tur.
23
00:04:38,020 --> 00:04:41,556
- Vadå "hans tur"?
- Richard Benke.
24
00:04:41,580 --> 00:04:44,676
Hans fru mördades för ett år sedan.
25
00:04:44,700 --> 00:04:47,956
Hon hittades
på nästan exakt samma sätt.
26
00:04:47,980 --> 00:04:51,900
Men du lyckades inte gripa nån?
27
00:04:54,420 --> 00:04:57,836
Det skulle kännas bra att få avsluta -
28
00:04:57,860 --> 00:05:01,900
- som för dig med Rebecca Trolle.
29
00:05:06,620 --> 00:05:09,860
Jag föreslår
att du lämnar brottsplatsen.
30
00:05:19,500 --> 00:05:21,580
Vad fan?
31
00:05:25,540 --> 00:05:29,076
Tjena, Emelie. Vart ska du?
Du kan inte vara här.
32
00:05:29,100 --> 00:05:33,316
Du kan inte vara här.
Det är en brottsplatsundersökning.
33
00:05:33,340 --> 00:05:37,980
- Jag måste få gå in till Richard!
- Du måste lämna brottsplatsen.
34
00:05:44,300 --> 00:05:48,476
- Vem var det där?
- Emelie Benke.
35
00:05:48,500 --> 00:05:51,556
Richards syster.
36
00:05:51,580 --> 00:05:55,276
- Henne vill vi prata med.
- Det är ju ditt fall.
37
00:05:55,300 --> 00:05:59,340
Du får kalla till förhör
om du vill veta mer.
38
00:06:00,660 --> 00:06:05,716
Han blev skjuten på isen
och flyttades död till fåtöljen.
39
00:06:05,740 --> 00:06:10,460
Kan du ta fram utredningen
på Benkes fru? Var är kontoret?
40
00:06:28,420 --> 00:06:32,476
Fredrika Bergman.
Jag beklagar sorgen.
41
00:06:32,500 --> 00:06:36,396
Alex Recht.
Det är jag som leder utredningen.
42
00:06:36,420 --> 00:06:40,260
- Ska vi...?
- Ja, varsågod.
43
00:06:44,180 --> 00:06:48,356
Ni drev tre bolag, du och din bror.
44
00:06:48,380 --> 00:06:51,156
Riskkapitalbolag.
Investeringar inom IT.
45
00:06:51,180 --> 00:06:55,436
Finns det nån klient
som kan ha varit missnöjd?
46
00:06:55,460 --> 00:06:59,116
Har det hänt nåt annat inom bolagen?
47
00:06:59,140 --> 00:07:03,316
Richard hade all kundkontakt.
Jag får gå igenom hans papper.
48
00:07:03,340 --> 00:07:08,340
- Vi behöver ta med hans dator.
- Vem tillfaller hans andel i bolaget?
49
00:07:11,420 --> 00:07:14,100
Och hans privata förmögenhet?
50
00:07:15,820 --> 00:07:19,236
Innebär det här
att jag måste kontakta en advokat?
51
00:07:19,260 --> 00:07:24,700
- Jag vet inte? Gör det?
- Då får vi boka ett nytt möte.
52
00:07:27,660 --> 00:07:29,860
Ni kan följa med.
53
00:07:32,260 --> 00:07:39,116
Jo, du... Vad hände mellan dig
och Torbjörn Ross imorse?
54
00:07:39,140 --> 00:07:42,540
Inget alls.
Ross ville inte släppa in mig.
55
00:07:43,900 --> 00:07:47,900
Jag ber om ursäkt,
men jag var inte riktigt mig själv.
56
00:07:57,740 --> 00:08:00,876
Du behöver inte gå på så hårt, Recht.
57
00:08:00,900 --> 00:08:03,956
Det är ett tänkbart motiv.
58
00:08:03,980 --> 00:08:06,860
Man måste inte säga allt man tänker.
59
00:08:23,300 --> 00:08:25,476
Hallå?
60
00:08:25,500 --> 00:08:27,460
Spencer.
61
00:08:29,020 --> 00:08:31,420
Lyssna, lyssna, lyssna!
62
00:08:32,780 --> 00:08:34,996
Varför gjorde du så?
63
00:08:35,020 --> 00:08:37,580
- Vad gör du?
- Lägg av.
64
00:08:40,700 --> 00:08:42,700
Men Gud...!
65
00:08:48,940 --> 00:08:51,140
Älskling...
66
00:08:57,900 --> 00:09:00,260
Ska vi gå och väcka pappa?
67
00:09:06,660 --> 00:09:09,060
God morgon, älskling.
68
00:09:14,660 --> 00:09:17,756
Du, jag måste gå.
69
00:09:17,780 --> 00:09:20,156
Okej.
70
00:09:20,180 --> 00:09:23,276
Jag ska fixa frukost.
71
00:09:23,300 --> 00:09:25,740
Vi har redan ätit.
72
00:09:27,820 --> 00:09:29,700
Okej.
73
00:09:39,180 --> 00:09:40,676
Vänta.
74
00:09:40,700 --> 00:09:46,516
- Du blöder.
- Ja, jag har en sån här.
75
00:09:46,540 --> 00:09:48,580
Så där, ja.
76
00:09:49,860 --> 00:09:53,076
Spencer, du var jättefull.
77
00:09:53,100 --> 00:09:55,516
Ja. Ja.
78
00:09:55,540 --> 00:09:58,060
Vi ses ikväll.
79
00:10:05,780 --> 00:10:08,980
Säg hej då till mamma.
80
00:11:05,860 --> 00:11:10,156
Emelie och kvinnan som gav Richard
alibi anmälde Torbjörn.
81
00:11:10,180 --> 00:11:14,756
- Varför då?
- Trakasserier.
82
00:11:14,780 --> 00:11:18,516
Tydligen förhörde han henne
23 gånger.
83
00:11:18,540 --> 00:11:22,956
Det konstiga är
att han inte fick nån reprimand.
84
00:11:22,980 --> 00:11:26,380
Nej, anmälan drogs tillbaka.
85
00:11:29,740 --> 00:11:32,316
Även en rättsstat har sina brister.
86
00:11:32,340 --> 00:11:35,820
Som med kvinnan
som körde på Peders Ylva.
87
00:11:37,820 --> 00:11:40,140
Diplomater går alltid fria.
88
00:11:41,460 --> 00:11:43,420
Det är för jävligt.
89
00:11:46,620 --> 00:11:49,276
Här är Benkes fru Beata.
90
00:11:49,300 --> 00:11:53,396
Benke var den enda misstänkte,
men han hade alibi.
91
00:11:53,420 --> 00:11:55,836
Hade han nåt motiv?
92
00:11:55,860 --> 00:11:59,556
Hon hade skador
som tydde på långvarig misshandel.
93
00:11:59,580 --> 00:12:03,396
Hon hade tagit hem
en ansökan om skilsmässa från nätet.
94
00:12:03,420 --> 00:12:08,316
Nån hade tagit sig in trots att huset
var larmat. Man måste ha koden.
95
00:12:08,340 --> 00:12:11,716
Nån närstående kanske hämnades
då han friades.
96
00:12:11,740 --> 00:12:16,036
Och arrangerat mordet
så att det såg likadant ut?
97
00:12:16,060 --> 00:12:21,340
Här är hennes mamma och bror,
en morbror och några kusiner.
98
00:12:22,860 --> 00:12:27,436
- Vad är det för riktnummer?
- 0680. Det är Härjedalen.
99
00:12:27,460 --> 00:12:29,180
6-7 timmar med bil.
100
00:12:30,740 --> 00:12:32,540
Bra. Ta in honom.
101
00:12:35,340 --> 00:12:39,300
- Jag tar Beata Benkes mamma.
- Bra.
102
00:12:52,060 --> 00:12:54,540
Fredrika Bergman.
103
00:12:56,340 --> 00:13:01,220
- Har ni äntligen satt dit honom?
- Han är död. Mördad.
104
00:13:07,940 --> 00:13:10,916
Honom kommer ingen att sakna.
105
00:13:10,940 --> 00:13:14,476
Hur var er relation?
106
00:13:14,500 --> 00:13:18,916
Han damp ner i våra liv
som en Disney-prins.
107
00:13:18,940 --> 00:13:24,996
Kollrade bort Beata
med smycken, parfymer -
108
00:13:25,020 --> 00:13:30,556
- och semesterresor som jag
och Bernhard fick följa med på.
109
00:13:30,580 --> 00:13:34,620
- Och hans syster Emelie, förstås.
- Emelie?
110
00:13:36,300 --> 00:13:40,356
Hon trängde sig alltid in
i gemenskapen.
111
00:13:40,380 --> 00:13:44,116
Allt var toppen tills de gifte sig.
112
00:13:44,140 --> 00:13:46,020
Hur menar du?
113
00:13:47,420 --> 00:13:51,180
Han slog henne. Hade andra.
114
00:13:54,020 --> 00:14:00,556
En kväll kom Beata hit. Hon hade...
bestämt sig för att lämna honom.
115
00:14:00,580 --> 00:14:03,900
Bernhard och jag
hade pushat henne för att våga.
116
00:14:06,420 --> 00:14:08,980
Det får vi ångra resten av livet.
117
00:14:10,540 --> 00:14:12,580
Dagen efter mördade han henne.
118
00:14:14,300 --> 00:14:16,676
- Han hade alibi.
- Nej.
119
00:14:16,700 --> 00:14:20,476
Han mutade en av sina väninnor.
120
00:14:20,500 --> 00:14:24,060
Svensk rättvisa i ett nötskal.
121
00:14:28,500 --> 00:14:29,900
Tack.
122
00:14:40,180 --> 00:14:42,876
- Hallå?
- Polisen var här.
123
00:14:42,900 --> 00:14:45,916
- Den där idioten?
- Inte samma som sist.
124
00:14:45,940 --> 00:14:49,716
- Hennes alibi?
- Hon var hemma. En granne såg henne.
125
00:14:49,740 --> 00:14:54,060
Hon kan fortfarande ha planerat det
tillsammans med sonen.
126
00:14:55,700 --> 00:14:59,836
- Hade de äktenskapsförord?
- Vad menar du?
127
00:14:59,860 --> 00:15:04,116
Beata ville skiljas,
Emelie fick reda på det -
128
00:15:04,140 --> 00:15:09,236
- och dödade henne för att
behålla förmögenheten inom familjen?
129
00:15:09,260 --> 00:15:12,956
Hade Emelie nåt alibi när Beata dog?
130
00:15:12,980 --> 00:15:17,180
Ville Emelie Benke åt
hela förmögenheten?
131
00:15:18,620 --> 00:15:23,196
Det första blev hustrumord
och det andra hämnd.
132
00:15:23,220 --> 00:15:28,076
Varför liera sig med Richards alibi
och anmäla Torbjörn -
133
00:15:28,100 --> 00:15:30,500
- om han skulle framstå som skyldig?
134
00:15:33,860 --> 00:15:40,316
Kanske för att försäkra sig om att
Torbjörn inte skulle knäcka alibit?
135
00:15:40,340 --> 00:15:44,940
- Koden, då?
- Den kan hon ha fått av sin bror.
136
00:15:46,100 --> 00:15:51,556
Jag ber Pia kolla upp alibit
och se om de hade äktenskapsförord.
137
00:15:51,580 --> 00:15:54,996
- Hur ska vi få hit Bernhard?
- Vem fan är Bernhard?
138
00:15:55,020 --> 00:15:59,876
Beatas bror. Han har inget körkort
och åker varken tåg eller flyg.
139
00:15:59,900 --> 00:16:02,316
Du får fixa fram en transport.
140
00:16:02,340 --> 00:16:06,396
Han åker bara
bilar som tillverkas före 1985.
141
00:16:06,420 --> 00:16:11,396
Ordna fram
en bil som tillverkades före 1985.
142
00:16:11,420 --> 00:16:16,220
- Mitt träningspass börjar...
- Jag skiter i när du gör det.
143
00:16:17,300 --> 00:16:18,980
Okej.
144
00:16:20,820 --> 00:16:23,100
Tabletterna hjälper inte.
145
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
De gör ingen skillnad.
146
00:16:28,100 --> 00:16:33,756
Du har sagt att din relation
med Diana har erbjudit andrum.
147
00:16:33,780 --> 00:16:35,700
Hon är jättefin.
148
00:16:40,140 --> 00:16:44,460
Det är helt olämpligt.
Jag borde inte ha inlett nån...
149
00:16:46,020 --> 00:16:49,020
Jag borde ha begripit att...
150
00:16:52,100 --> 00:16:57,020
Det bara trycker så. Jag kan inte
andas. Det är som en...
151
00:17:01,540 --> 00:17:03,996
Kan ni prata om det?
152
00:17:04,020 --> 00:17:06,940
Helst inte.
153
00:17:09,380 --> 00:17:14,260
Vid alla stora förändringar behöver
man förr eller senare välja väg...
154
00:17:15,500 --> 00:17:19,060
...och inte skjuta saker framför sig.
155
00:17:21,620 --> 00:17:25,396
Det är bra
om du sätter ord på dina känslor.
156
00:17:25,420 --> 00:17:28,420
Jag har inga jävla känslor.
157
00:17:30,140 --> 00:17:32,700
Jag vet inte vad jag vill.
158
00:17:35,740 --> 00:17:38,020
Jag vet ingenting.
159
00:17:45,260 --> 00:17:48,260
Kom igen, killar.
160
00:17:51,460 --> 00:17:53,540
Jävla idiot!
161
00:17:56,380 --> 00:17:59,060
Ni måste vara försiktiga, killar.
162
00:18:00,420 --> 00:18:03,180
Man måste se sig för.
163
00:18:04,980 --> 00:18:07,700
Kom nu. Farmor kommer ikväll.
164
00:18:25,140 --> 00:18:27,220
Hallå?
165
00:18:30,660 --> 00:18:32,900
Spencer?
166
00:18:45,900 --> 00:18:48,140
- Hej, älskling.
- Hej.
167
00:18:49,380 --> 00:18:50,836
Var är ni?
168
00:18:50,860 --> 00:18:54,500
Jag var precis på biblioteket.
Jag blev lite sen.
169
00:18:55,980 --> 00:18:59,260
- Vi ses sedan.
- Ja. Hej.
170
00:19:18,300 --> 00:19:22,076
Jag förutsätter att du bistår Alex.
171
00:19:22,100 --> 00:19:26,236
- Ni hade kört fast med Beata.
- Nu är det en annan sak.
172
00:19:26,260 --> 00:19:30,996
Därför är det naturligt
att nån med ny blick tar hand om det.
173
00:19:31,020 --> 00:19:34,436
- Alex har tappat greppet.
- De har full kontroll.
174
00:19:34,460 --> 00:19:40,660
Ett steg fram, ett steg bak, ett steg
åt sidan och så går det runt igen.
175
00:20:50,020 --> 00:20:53,476
Det här är Fredrika Bergman.
Lämna ett meddelande.
176
00:20:53,500 --> 00:20:59,636
Det är... Efraim.
Det var länge sedan vi hördes av.
177
00:20:59,660 --> 00:21:03,220
Jag måste prata med dig.
Det är brådskande.
178
00:21:04,420 --> 00:21:07,740
Jag tror att nåt är på väg att hända.
179
00:22:28,380 --> 00:22:31,100
Ändå förstår jag honom.
180
00:22:33,700 --> 00:22:38,596
Skulle du ha ingripit om du
hade förstått vart han var på väg?
181
00:22:38,620 --> 00:22:43,700
- Ja, självklart.
- För att du tänker som en polis.
182
00:22:48,940 --> 00:22:52,220
Kan du stanna här framme?
Jag måste kissa.
183
00:24:03,780 --> 00:24:07,796
Det är 0,7 mikrotesla härinne.
184
00:24:07,820 --> 00:24:11,396
Återigen,
vad gjorde du i förrgår kväll?
185
00:24:11,420 --> 00:24:14,716
Hur kan man renovera
ett helt polishus -
186
00:24:14,740 --> 00:24:19,796
- utan att säkra det
mot ovälkomna elektromagnetiska fält?
187
00:24:19,820 --> 00:24:23,316
Är det för att få folk ur balans?
188
00:24:23,340 --> 00:24:24,796
Nu fokuserar vi.
189
00:24:24,820 --> 00:24:29,676
Strålning påverkar hjärnkapaciteten
och koncentrationsförmågan.
190
00:24:29,700 --> 00:24:34,356
Är det därför som 67 % av
alla skyldiga inte ens blir åtalade?
191
00:24:34,380 --> 00:24:38,876
- Kan du svara på frågan?
- Vilka frågor? Mina eller era?
192
00:24:38,900 --> 00:24:43,116
- Vad gjorde du i förrgår kväll?
- Fanns det verkligen...
193
00:24:43,140 --> 00:24:47,556
...ingen teknisk bevisning mot
Richard Benke? Det gör det alltid.
194
00:24:47,580 --> 00:24:49,796
Var var du i förrgår kväll?!
195
00:24:49,820 --> 00:24:53,356
Jag var hemma som vanligt
i min husvagn.
196
00:24:53,380 --> 00:24:56,156
- Bra.
- Kan nån bekräfta det?
197
00:24:56,180 --> 00:25:00,876
- Kan nån bekräfta det, Bernhard?
- Nej.
198
00:25:00,900 --> 00:25:03,740
Men kan ni bevisa det?
199
00:25:05,660 --> 00:25:07,780
Jaha? Nähä?
200
00:25:08,940 --> 00:25:12,036
Kör hem honom -
201
00:25:12,060 --> 00:25:16,140
- om ni kan hitta en bil
som är tillverkad före 1985.
202
00:25:17,700 --> 00:25:20,876
Det kvittar
om den har säkerhetsbälte.
203
00:25:20,900 --> 00:25:25,620
- Nasim är här med sin rapport.
- Bra. Då tar vi ett möte.
204
00:25:26,980 --> 00:25:32,276
Beate Benke sköts på nära håll
med en förmodad grovkalibrig pistol.
205
00:25:32,300 --> 00:25:34,436
Samma sak med Richard Benke.
206
00:25:34,460 --> 00:25:38,676
- Varför utlöstes inte larmet?
- Richard hade stängt av det.
207
00:25:38,700 --> 00:25:40,676
Det finns inga spår -
208
00:25:40,700 --> 00:25:44,956
- efter nån annan än Richard,
hans syster och städerskan.
209
00:25:44,980 --> 00:25:49,636
- Och kroppen?
- Ingenting. Nån visste vad de gjorde.
210
00:25:49,660 --> 00:25:53,636
- Vad fick ni från mobilen?
- Bara affärskontakter.
211
00:25:53,660 --> 00:25:59,100
Ursäkta. Paper Boy. En till.
212
00:26:02,380 --> 00:26:04,340
Är det han, befälet?
213
00:26:05,500 --> 00:26:07,876
Efraim Kiel?
214
00:26:07,900 --> 00:26:11,156
Vilket befäl?
215
00:26:11,180 --> 00:26:14,900
Ett gammalt fall. Två pojkar
blev skjutna på samma sätt.
216
00:26:15,980 --> 00:26:19,996
Efraim Kiels familj
blev också beskjuten.
217
00:26:20,020 --> 00:26:23,580
Båda överlevde,
men frun blev allvarligt skadad.
218
00:26:26,260 --> 00:26:28,796
Ursäkta.
219
00:26:28,820 --> 00:26:32,100
Helvete, inte det också.
220
00:27:30,260 --> 00:27:34,996
Det är Efraim.
Det var länge sedan vi hördes av.
221
00:27:35,020 --> 00:27:38,116
Jag måste prata med dig.
Det är brådskande.
222
00:27:38,140 --> 00:27:40,836
Jag tror att nåt är på väg att hända.
223
00:27:40,860 --> 00:27:43,100
Ring mig.
224
00:27:45,420 --> 00:27:49,516
Vi får se om det är samma person
som har ritat på påsarna.
225
00:27:49,540 --> 00:27:51,356
Om det är samma vapen.
226
00:27:51,380 --> 00:27:55,860
- Kroppen låg exakt som pojkarnas.
- En copycat.
227
00:28:07,260 --> 00:28:09,580
Bergman.
228
00:28:21,140 --> 00:28:25,476
Torbjörn tar Benke-utredningen.
229
00:28:25,500 --> 00:28:28,436
Alex tar Efraim Kiel.
230
00:28:28,460 --> 00:28:31,116
Vi har för lite folk.
231
00:28:31,140 --> 00:28:33,660
Det är den enda tänkbara lösningen.
232
00:29:01,380 --> 00:29:06,236
- Jag vill tillbaka.
- Vi har inga lediga tjänster.
233
00:29:06,260 --> 00:29:08,836
För eller senare blir en ledig.
234
00:29:08,860 --> 00:29:11,676
Vi tycker
att du är en väldigt bra polis.
235
00:29:11,700 --> 00:29:13,620
Jag är en väldigt bra polis.
236
00:29:14,780 --> 00:29:17,756
Det är inte så enkelt.
237
00:29:17,780 --> 00:29:22,540
- Beslutet ligger inte hos mig.
- Ett gott ord från dig, Alex...
238
00:29:26,980 --> 00:29:30,380
Sök nästa lediga tjänst
så får vi se.
239
00:29:31,900 --> 00:29:35,236
Lägger du ett gott ord för mig då?
240
00:29:35,260 --> 00:29:36,620
Ja.
241
00:29:40,780 --> 00:29:43,940
Hur är det annars?
Hur går det för pojkarna?
242
00:29:49,140 --> 00:29:51,420
Sköt om dig, Peder.
243
00:30:06,700 --> 00:30:10,076
Polis. Upp med händerna.
244
00:30:10,100 --> 00:30:12,420
Hur gick det hos Aina?
245
00:30:13,940 --> 00:30:15,876
Fan, Ellen.
246
00:30:15,900 --> 00:30:21,140
- Inte så bra.
- Men det var ju självförsvar.
247
00:30:42,100 --> 00:30:43,980
Peder.
248
00:30:45,740 --> 00:30:49,276
- Vad fint att se dig.
- Hur går det?
249
00:30:49,300 --> 00:30:53,436
- Kan vi ta en öl, eller?
- Nu?
250
00:30:53,460 --> 00:30:55,700
Ja.
251
00:30:59,540 --> 00:31:01,660
Visst.
252
00:31:06,020 --> 00:31:09,916
Det finns ingen koppling
till Palestina-spåret?
253
00:31:09,940 --> 00:31:13,276
- Det är inte så konstigt.
- Vadå, då?
254
00:31:13,300 --> 00:31:16,380
Det var ju Efraim som sköt pojkarna.
255
00:31:17,580 --> 00:31:20,340
Var var du själv nånstans igår kväll?
256
00:31:24,300 --> 00:31:28,780
- Du vet att jag måste fråga.
- Nu känner jag igen honom.
257
00:31:30,620 --> 00:31:33,716
Alla är misstänkta.
Ingen kommer undan.
258
00:31:33,740 --> 00:31:39,076
Förskolan. Föräldramöte.
259
00:31:39,100 --> 00:31:40,956
Bra. Tack.
260
00:31:40,980 --> 00:31:45,716
Varför frågar du inte mig?
Jag åt middag. Jag har kvitton.
261
00:31:45,740 --> 00:31:50,420
Ni fattar väl
att man blir lite paranoid?
262
00:31:53,060 --> 00:31:57,060
- Det måste vara nån med insyn.
- Exakt.
263
00:32:03,380 --> 00:32:06,996
Kolla, nu är hon igång.
264
00:32:07,020 --> 00:32:12,636
Benke och Efraim var placerade
som mordoffren de var kopplade till.
265
00:32:12,660 --> 00:32:15,596
Mord de var misstänkta för.
266
00:32:15,620 --> 00:32:20,260
- Men som inte ledde till åtal.
- Det fanns bara indicier.
267
00:32:22,980 --> 00:32:26,460
Fan, Peder. Jag saknar dig.
268
00:32:28,100 --> 00:32:30,260
Skål, då.
269
00:33:45,020 --> 00:33:47,196
Erik.
270
00:33:47,220 --> 00:33:49,660
Var har du varit? Jag har ju ringt.
271
00:33:50,660 --> 00:33:52,420
Förlåt.
272
00:33:53,580 --> 00:33:59,276
Nu fick jag välja. Nu har du
ett köksbord och två stolar.
273
00:33:59,300 --> 00:34:02,020
Ja, vad fint.
274
00:34:13,380 --> 00:34:17,076
Hej, älskling.
Jag har tänkt på den här.
275
00:34:17,100 --> 00:34:20,836
Den här ska du ge till Saga.
276
00:34:20,860 --> 00:34:25,196
- Den ska hon läsa nån gång.
- Är du full?
277
00:34:25,220 --> 00:34:27,460
Nej, jag är inte full.
278
00:34:28,500 --> 00:34:32,636
Jag försökte ringa dig,
men du svarade inte.
279
00:34:32,660 --> 00:34:38,820
Jag hämtade henne tidigt.
Vi var... i parken.
280
00:34:40,380 --> 00:34:43,700
Jag såg dig och du var inte ensam.
281
00:34:48,620 --> 00:34:51,076
Nej, jag...
282
00:34:51,100 --> 00:34:53,260
Nej, jag vill...
283
00:34:56,260 --> 00:34:58,796
Träffar du nån?
284
00:34:58,820 --> 00:35:01,276
Nej, det gör jag inte!
285
00:35:01,300 --> 00:35:05,940
- Nej.
- Det är nåt. Du är konstig.
286
00:35:08,500 --> 00:35:10,620
Kom.
287
00:35:12,820 --> 00:35:16,740
För många år sedan...
288
00:35:18,260 --> 00:35:21,580
...långt innan
du och jag träffades...
289
00:35:24,420 --> 00:35:27,420
...drabbades jag av leukemi.
290
00:35:30,980 --> 00:35:32,996
Ja.
291
00:35:33,020 --> 00:35:37,396
Jag blev friskförklarad,
men nu har den kommit tillbaka.
292
00:35:37,420 --> 00:35:39,980
Och den är aggressiv.
293
00:35:46,140 --> 00:35:48,420
Jävla skit.
294
00:35:50,620 --> 00:35:55,540
Jävla, jävla, jävla, jävla skit.
295
00:36:03,980 --> 00:36:06,540
Vem är den här kvinnan?
296
00:36:07,780 --> 00:36:15,100
Hon är... rådgivare och hjälper
folk som har fått ett dödsbesked.
297
00:36:16,380 --> 00:36:20,676
Ni ska inte behöva ta hand om nåt.
Allt ska vara ordnat.
298
00:36:20,700 --> 00:36:23,740
När hade du tänkt berätta för mig?
299
00:36:25,100 --> 00:36:27,356
Ja...
300
00:36:27,380 --> 00:36:30,020
När jag hade ordnat allt.
301
00:36:38,500 --> 00:36:41,596
Vi är ju en familj.
302
00:36:41,620 --> 00:36:46,500
- Jag och Saga är ju en del av dig.
- Ja.
303
00:36:51,940 --> 00:36:53,980
Hur långt har du kvar?
304
00:37:07,300 --> 00:37:09,460
Älskling.
305
00:37:12,300 --> 00:37:15,420
- Hej.
- Hej!
306
00:37:16,900 --> 00:37:20,076
Hur är det med dig?
307
00:37:20,100 --> 00:37:25,140
- Har det hänt nåt?
- Nej... det är bra.
308
00:37:59,460 --> 00:38:03,060
Nasim! Nasim?
309
00:38:06,740 --> 00:38:09,636
- Hej, vad kan jag hjälpa dig med?
- Diana.
310
00:38:09,660 --> 00:38:14,516
- Det är Alex födelsedag idag.
- Jaha, jag förstår.
311
00:38:14,540 --> 00:38:18,476
Hej, Alex. Grattis.
312
00:38:18,500 --> 00:38:23,076
Grattis, älskling.
Jag trodde att du skulle komma igår.
313
00:38:23,100 --> 00:38:26,916
Vi kanske kan fira nu i stället.
314
00:38:26,940 --> 00:38:28,700
- Ja...
- Diana?
315
00:38:31,740 --> 00:38:34,036
Rebecca Trolles mamma.
316
00:38:34,060 --> 00:38:37,300
Du måste vara Torbjörn Ross.
317
00:38:38,900 --> 00:38:42,100
- Vi tänkte fira Alex.
- Det var ju passande.
318
00:38:45,820 --> 00:38:47,860
Grattis.
319
00:38:49,460 --> 00:38:54,076
Jag är ledsen, men vi har
en genomgång alldeles strax.
320
00:38:54,100 --> 00:38:58,076
Det var trevligt att träffa dig.
321
00:38:58,100 --> 00:39:03,036
- Förlåt, jag kan inte...
- Nej, nej.
322
00:39:03,060 --> 00:39:05,460
Förlåt.
323
00:39:13,700 --> 00:39:18,996
Vi samarbetade tätt
under utredningen av hennes dotter.
324
00:39:19,020 --> 00:39:21,060
Det ena ledde till det andra.
325
00:39:22,700 --> 00:39:27,436
Etik kan uppfattas så... olika.
326
00:39:27,460 --> 00:39:29,900
Trevlig tjej.
327
00:40:08,100 --> 00:40:11,516
Utredningarna hänger ihop.
328
00:40:11,540 --> 00:40:15,796
Tillvägagångssätten är snarlika.
329
00:40:15,820 --> 00:40:17,916
Sköt Efraim pojkarna?
330
00:40:17,940 --> 00:40:22,196
Han hade ju själv blivit utsatt.
331
00:40:22,220 --> 00:40:25,276
Vad är kopplingen mellan offren?
332
00:40:25,300 --> 00:40:30,556
Båda offren
hade ord skrivna på fönsterrutan.
333
00:40:30,580 --> 00:40:35,916
Nasim analyserar dem,
men de är nog ritade med handskar.
334
00:40:35,940 --> 00:40:39,636
Vad betyder det? "Jag skyddar"?
335
00:40:39,660 --> 00:40:46,396
Nån kanske kommunicerar med oss. Nån
som har utsett sig själv till domare.
336
00:40:46,420 --> 00:40:48,396
Öga för öga.
337
00:40:48,420 --> 00:40:52,796
Det finns många misstänkta
gärningsmän som har gått fria.
338
00:40:52,820 --> 00:40:55,476
Din bil.
339
00:40:55,500 --> 00:41:00,156
Det kan vara samma person
som skrev "hjälper", men varför?
340
00:41:00,180 --> 00:41:02,716
"Skyddar, jag, hjälper."
341
00:41:02,740 --> 00:41:07,836
I så fall bevakade nån oss
på golfbanan.
342
00:41:07,860 --> 00:41:10,996
Vi sätter hela sektionen på det här.
343
00:41:11,020 --> 00:41:14,036
Ni leder utredningen tillsammans.
344
00:41:14,060 --> 00:41:18,476
Och alla insatser sker parvis.
345
00:41:18,500 --> 00:41:23,236
Anhöriga tror ofta att det är bättre
att besluta allt tillsammans.
346
00:41:23,260 --> 00:41:26,956
Men det här är din mans slut,
inte ditt.
347
00:41:26,980 --> 00:41:29,276
Det är för er skull.
348
00:41:29,300 --> 00:41:31,076
Din och Sagas.
349
00:41:31,100 --> 00:41:37,276
Vi som ska leva vidare med det slutet
behöver också vara delaktiga.
350
00:41:37,300 --> 00:41:39,996
När man tar kontroll över sin död -
351
00:41:40,020 --> 00:41:44,596
- kan samla nära och kära
och ta avsked på sitt eget sätt.
352
00:41:44,620 --> 00:41:50,756
Förstår du att du pratar om vår sorg?
Om våra minnen?
353
00:41:50,780 --> 00:41:54,620
Jag vill bara inte... sluta som en...
354
00:41:56,220 --> 00:42:01,756
Jag vill prata med din läkare.
Det finns massor av specialister.
355
00:42:01,780 --> 00:42:04,060
Det finns massor vi kan göra.
356
00:42:07,420 --> 00:42:09,500
Tack.
357
00:42:12,580 --> 00:42:14,836
Jag vill att vi åker hem.
358
00:42:14,860 --> 00:42:18,476
Jag vill att allt är som vanligt.
359
00:42:18,500 --> 00:42:21,740
Jag kan inte gå till jobbet nu.
360
00:42:23,020 --> 00:42:26,140
Jo. Jag hämtar Saga.
361
00:42:31,580 --> 00:42:33,596
Skynda dig hem -
362
00:42:33,620 --> 00:42:35,516
- älskling.
363
00:42:35,540 --> 00:42:37,140
Ja.
364
00:43:25,140 --> 00:43:31,700
OCH
365
00:43:40,900 --> 00:43:44,900
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
27872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
