Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,210 --> 00:00:29,590
DUELO EN LA ALTA SIERRA
2
00:00:46,272 --> 00:00:47,565
AGRADECECEMOS AL
SERVICIO FORESTAL
3
00:00:48,108 --> 00:00:49,234
DEL MINISTERIO DE
AGRICULTURA
4
00:00:50,402 --> 00:00:51,569
SU COOPERACION EN EL RODAJE
5
00:00:52,403 --> 00:00:54,071
DE LAS ESCENAS EN EL
PARQUE NACIONAL INYO
6
00:01:38,989 --> 00:01:42,117
¡Fuera, despejad la calle!
¡Vamos, niños, quedaos ahí!
7
00:01:46,496 --> 00:01:48,497
¡Usted, apártese!
8
00:02:07,807 --> 00:02:09,350
¡Despejen la calle!
9
00:02:10,602 --> 00:02:11,644
¡Despejen la calle!
10
00:02:12,437 --> 00:02:13,438
¡Despejen la calle!
11
00:02:13,646 --> 00:02:14,689
¡Apártese de ahí!
12
00:02:16,191 --> 00:02:18,777
¡Cuidado, apártese!
¿No me oye?
13
00:02:18,860 --> 00:02:20,236
¿No ve que está en medio?
14
00:02:20,904 --> 00:02:22,405
- ¡Apártese!
- Está bien.
15
00:02:22,447 --> 00:02:23,448
¡Despeje el camino!
16
00:02:48,387 --> 00:02:49,722
¡Tenga cuidado, abuelo!
17
00:03:04,403 --> 00:03:06,571
Tienes un buen caballo, vaquero,
pero no lo bastante bueno.
18
00:03:06,696 --> 00:03:10,450
- El dólar.
- Creo que estas carreras huelen mal.
19
00:03:10,492 --> 00:03:12,828
Ese nunca pierde
y lleva corriendo toda la mañana.
20
00:03:12,994 --> 00:03:14,079
Tuviste una oportunidad.
21
00:03:14,454 --> 00:03:17,416
Dirás que soy un pobre perdedor,
pero si quieres este dólar,
22
00:03:18,417 --> 00:03:20,752
tendrás que venir hasta aquí
y arrancármelo, muchacho.
23
00:03:41,479 --> 00:03:43,565
¡Acérquense, señores!
24
00:03:50,572 --> 00:03:53,074
¡Acérquense! ¡Vengan todos!
25
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
¡Prueben su suerte!
26
00:03:55,034 --> 00:03:56,202
¡Todos son bienvenidos!
27
00:03:56,369 --> 00:03:58,288
Vean al chico de Oregón en persona.
28
00:03:58,455 --> 00:04:00,664
¡Acérquense! ¡Vengan todos!
29
00:04:01,874 --> 00:04:04,501
Compitan con el famoso chico
de Oregón,
30
00:04:04,501 --> 00:04:06,795
el último dominador
de las ciudades del oeste.
31
00:04:07,129 --> 00:04:09,465
Llenen las carteras
y sean héroes para sus familias.
32
00:04:09,548 --> 00:04:10,716
¡Todos son bienvenidos!
33
00:04:12,051 --> 00:04:14,470
Vamos, pruebe suerte.
Sólo tiene que darle a los platos.
34
00:04:15,137 --> 00:04:16,180
Y ganará el dinero.
35
00:04:16,388 --> 00:04:18,306
Déjese de sermones
y dele a la rueda.
36
00:04:18,514 --> 00:04:19,766
Un dólar al amarillo.
37
00:04:32,570 --> 00:04:35,865
Apostar contra usted es como
robarle un caramelo a una niña.
38
00:04:36,907 --> 00:04:38,241
¿Quiere probar otra vez?
39
00:04:52,964 --> 00:04:56,092
Oiga, señor, ¿puedo hacer
una apuesta de diez centavos?
40
00:04:56,675 --> 00:04:59,762
¿Todo de una vez?
Es usted muy audaz.
41
00:04:59,887 --> 00:05:03,015
Verá, no estoy seguro
de poder dar en un blanco
42
00:05:03,057 --> 00:05:05,184
que se mueve sin usar perdigones.
43
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
Solía tirar bien con un rifle,
44
00:05:08,104 --> 00:05:11,607
pero eso era cuando el pájaro
no estaba lejos o no volaba rápido.
45
00:05:11,690 --> 00:05:14,025
Pero con esos platos,
no sé cómo lo hace.
46
00:05:16,361 --> 00:05:17,779
Vaya, qué bien me la has dado.
47
00:05:18,363 --> 00:05:20,698
- ¿Cómo estás, Gil?
- No puedo quejarme.
48
00:05:20,782 --> 00:05:23,451
¿Cuánto tiempo hace?
No quiero ni pensarlo.
49
00:05:23,451 --> 00:05:24,619
Bastante tiempo.
50
00:05:24,994 --> 00:05:26,663
¿Dónde has estado estos años?
51
00:05:26,788 --> 00:05:28,164
Por aquí y por allá.
52
00:05:28,581 --> 00:05:30,417
Tienes montado un buen tinglado.
53
00:05:32,292 --> 00:05:35,421
Verás, Steve, es más cómodo
que transportar ganado.
54
00:05:36,004 --> 00:05:39,049
Y siempre bebo gratis
cuando entro en cualquier local.
55
00:05:39,800 --> 00:05:40,968
Te sorprendería ver
56
00:05:41,093 --> 00:05:44,012
cómo el chico de Oregón despierta
la envidia de los mediocres.
57
00:05:44,221 --> 00:05:46,974
y de las almas cándidas
desde aquí a Pocatello.
58
00:05:47,266 --> 00:05:50,436
¿Y por qué no?
¿Quién se resiste ante tales proezas?
59
00:05:50,477 --> 00:05:53,771
Dime, Gil, ¿quién formaba
la pandilla de Omaha?
60
00:05:53,813 --> 00:05:55,231
No puedo acordarme.
61
00:05:55,898 --> 00:05:58,484
En Flagstaff, Monterrey, Hondo,
62
00:05:58,568 --> 00:06:00,403
recuerdo haber trabajado por allí.
63
00:06:00,486 --> 00:06:02,029
Pero en Dodge City y Wichita...
64
00:06:02,155 --> 00:06:04,574
¿Te encontraste
con la pandilla de Earp, Gil?
65
00:06:04,657 --> 00:06:08,077
Admitirás que se exagera un poco,
forma parte del juego.
66
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
No es un juego.
67
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Ni un ciego
podría fallar con una bala.
68
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Algo importante te ha traído aquí.
69
00:06:15,250 --> 00:06:18,670
Tengo la impresión de que has andado
mucho sin llegar muy lejos.
70
00:06:18,837 --> 00:06:19,921
Trabajo.
71
00:06:20,422 --> 00:06:22,340
¿Todavía estás en eso?
¿Agente federal?
72
00:06:23,175 --> 00:06:25,093
No, trabajo para el banco.
73
00:06:26,136 --> 00:06:27,763
¿Guardián de un banco?
74
00:06:28,471 --> 00:06:29,513
Transporto oro
75
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
desde la zona alta minera
al banco que está aquí.
76
00:06:33,017 --> 00:06:37,605
Oro en bruto por valor de 250.000
dólares como decía la carta.
77
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
- Un cuarto de millón...
- Y voy a necesitar ayuda.
78
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
¿Puedes recomendarme a alguien?
79
00:06:44,612 --> 00:06:45,696
Déjame pensarlo.
80
00:06:45,863 --> 00:06:48,448
Lo harás, ¿verdad?
¿Me dirás algo?
81
00:06:48,615 --> 00:06:51,201
Sí, Steve,
te aseguro que lo haré.
82
00:07:06,465 --> 00:07:08,550
¿Qué imaginas que vamos a hacer?
83
00:07:09,885 --> 00:07:11,762
Beber champán, chico, y del mejor.
84
00:07:12,805 --> 00:07:15,432
Por valor de 250.000 dólares,
como mínimo.
85
00:07:38,955 --> 00:07:40,832
Desearía hablar con el señor Sampson,
por favor.
86
00:07:41,332 --> 00:07:42,417
Está ocupado.
87
00:07:43,709 --> 00:07:47,212
Dígale que soy el señor Judd,
Steve Judd.
88
00:07:52,801 --> 00:07:53,927
Espere un momento.
89
00:07:57,597 --> 00:07:58,682
Perdón, señor.
90
00:07:59,766 --> 00:08:01,600
El señor Judd está aquí.
91
00:08:05,271 --> 00:08:07,022
Dile que pase, Abner.
92
00:08:10,526 --> 00:08:12,278
El señor Sampson le recibirá.
93
00:08:12,737 --> 00:08:13,821
Gracias.
94
00:08:21,286 --> 00:08:23,246
¿Cómo está, señor Judd?
Soy Luther Sampson.
95
00:08:23,371 --> 00:08:26,541
Este es mi hijo Abner,
el vicepresidente.
96
00:08:26,708 --> 00:08:28,585
Encantado de conocerle,
señor Judd.
97
00:08:34,382 --> 00:08:36,468
Debo decirle, señor Judd,
98
00:08:36,634 --> 00:08:38,635
que esperaba a un hombre
mucho más joven.
99
00:08:39,720 --> 00:08:41,055
Bueno, fui joven.
100
00:08:41,472 --> 00:08:44,641
- Todos lo hemos sido.
- Sí, claro que sí.
101
00:08:44,767 --> 00:08:47,978
- Señor Judd, conocemos su reputación.
- Gracias.
102
00:08:48,062 --> 00:08:52,232
Pero aquello pasó y debemos atenernos
al presente, no al pasado.
103
00:08:53,400 --> 00:08:55,069
¿Cuál es su problema, caballeros?
104
00:08:55,194 --> 00:08:57,320
La mina de Coarse Gold
está en la cresta de la sierra.
105
00:08:57,612 --> 00:09:00,031
Sólo existe un sendero de acceso.
106
00:09:00,448 --> 00:09:03,326
Seis mineros han muerto
al intentar bajar el oro hasta aquí.
107
00:09:04,077 --> 00:09:06,662
Seis mineros han sido asesinados
y desvalijados, señor Judd.
108
00:09:06,829 --> 00:09:10,875
Hace siete semanas pedimos
a un agente, pero no ha venido nadie.
109
00:09:10,958 --> 00:09:14,003
La única autoridad que hay allí es
un hombre que siempre está borracho.
110
00:09:14,087 --> 00:09:17,172
Hemos de enviar a un hombre
en quien se pueda confiar.
111
00:09:17,214 --> 00:09:20,509
- Que sea absolutamente honrado.
- Se trata de oro, señor Judd,
112
00:09:20,550 --> 00:09:21,927
por valor de 20.000 dólares.
113
00:09:22,594 --> 00:09:23,887
¿20.000?
114
00:09:24,596 --> 00:09:27,099
En su carta
decía que eran 250.000.
115
00:09:27,140 --> 00:09:30,602
Nuestra primera impresión
fue demasiado optimista.
116
00:09:31,269 --> 00:09:33,438
La mina no es un filón, pero
es productiva; lenta, pero segura.
117
00:09:34,439 --> 00:09:36,190
Pensamos sacar nuestra parte.
118
00:09:36,482 --> 00:09:38,442
La época de las vacas gordas
ya ha pasado.
119
00:09:38,692 --> 00:09:41,529
Y los días del hombre de negocios
han llegado.
120
00:09:44,281 --> 00:09:46,409
Mi tarifa
es de 20 dólares diarios.
121
00:09:47,243 --> 00:09:49,537
- Les cobraré 40.
- ¿40 al día?
122
00:09:50,204 --> 00:09:52,206
- ¿Para qué, señor Judd?
- Para otros dos hombres.
123
00:09:52,289 --> 00:09:54,541
No pienso pasar
cuatro días sin dormir.
124
00:09:54,791 --> 00:09:56,751
- La cuestión es...
- La cuestión es si puedo hacerlo.
125
00:09:57,001 --> 00:09:59,796
No quiero responder con palabras
sino con hechos.
126
00:10:00,004 --> 00:10:02,465
Si ustedes quieren hablar, háganlo.
Yo leeré el contrato.
127
00:10:03,925 --> 00:10:07,137
Bueno,
supongo que estará bien.
128
00:10:09,055 --> 00:10:10,598
En privado, por favor.
129
00:10:11,558 --> 00:10:14,226
Bien...
Puede entrar ahí.
130
00:11:05,692 --> 00:11:08,778
Bueno, el contrato es correcto.
¿Y de mí qué? ¿Alguna duda?
131
00:11:09,904 --> 00:11:11,322
Si no, no firmaré.
132
00:11:12,490 --> 00:11:15,076
Bien.
De acuerdo.
133
00:11:38,223 --> 00:11:39,766
¿Aquel viejo es Steve Judd?
134
00:11:40,141 --> 00:11:42,519
A mí no me parece gran cosa.
135
00:11:43,728 --> 00:11:46,647
Durante seis años lucí una estrella
con este viejo.
136
00:11:47,106 --> 00:11:50,067
Fui su ayudante muchas veces,
él fue mi ayudante una vez.
137
00:11:50,818 --> 00:11:52,611
No pretendas engañarle.
138
00:11:53,654 --> 00:11:55,989
No, no pienso tener conflictos
con él.
139
00:11:57,574 --> 00:12:00,119
Espero que sea así, chico.
De veras espero que sea así.
140
00:12:00,994 --> 00:12:04,080
Yo atacaré al león. Tú muéstrate
impresionado y cierra la boca.
141
00:12:06,666 --> 00:12:08,710
- Hola, señor Westrum.
- Hola, cariño.
142
00:12:08,835 --> 00:12:10,002
Hola, Heck.
143
00:12:10,837 --> 00:12:13,005
- ¡No hagas eso!
- ¿Qué he hecho?
144
00:12:13,339 --> 00:12:15,925
No importa lo que has hecho,
no lo hagas aquí.
145
00:12:16,551 --> 00:12:18,428
¿Vengo a buscarte
dentro de una hora?
146
00:12:18,594 --> 00:12:21,472
- Creo que sí.
- Lo siento, Heck no podrá.
147
00:12:22,181 --> 00:12:24,933
- ¿Por qué no?
- Porque si yo no puedo, tú tampoco.
148
00:12:27,185 --> 00:12:28,895
Sigues tomando notas, ¿eh?
149
00:12:29,521 --> 00:12:31,606
Ya me conoces,
soy hombre de buenas costumbres.
150
00:12:31,606 --> 00:12:34,317
Este muchacho desea conocerte,
mi socio, Heck Longtree.
151
00:12:34,735 --> 00:12:36,778
Te sonrojaría saber cómo te admira.
152
00:12:37,863 --> 00:12:39,781
- ¿Cómo estás?
- Hola.
153
00:12:40,032 --> 00:12:41,282
Sentaos.
154
00:12:44,744 --> 00:12:46,871
- Te estás haciendo viejo, ¿eh?
- ¿Qué?
155
00:12:47,038 --> 00:12:48,998
Entrometiéndote en los amores
del chico.
156
00:12:49,540 --> 00:12:52,710
Tiene cosas más importantes
en que pensar. ¿Verdad?
157
00:12:53,085 --> 00:12:55,671
¿Verdad?
Sí, señor, y yo también.
158
00:12:55,713 --> 00:12:58,841
He estudiado tu problema
y creo que puedo resolver la mitad.
159
00:12:59,133 --> 00:13:00,383
Tal vez todo.
160
00:13:00,842 --> 00:13:05,263
Conozco a un tipo que está ansioso
por volver a su antigua actividad.
161
00:13:05,805 --> 00:13:07,640
Muy apurado debe de estar
162
00:13:07,766 --> 00:13:10,393
para exponer su vida
por 10 dólares al día.
163
00:13:11,144 --> 00:13:12,896
¿10 dólares al día?
164
00:13:13,271 --> 00:13:15,231
No está apurado, sino aburrido,
165
00:13:15,315 --> 00:13:17,233
tirando al blanco
por cuatro centavos
166
00:13:17,359 --> 00:13:20,152
que se los llevan las bebidas que
necesita para dormir por la noche.
167
00:13:20,277 --> 00:13:21,987
Y a mi socio le ocurre lo mismo.
168
00:13:23,030 --> 00:13:24,656
- ¿Verdad?
- Sí.
169
00:13:25,991 --> 00:13:27,743
No sé si es un chico lo que busco.
170
00:13:28,577 --> 00:13:31,080
- ¿Qué significa eso de chico?
- Steve, este chico
171
00:13:31,163 --> 00:13:32,664
es una buena adquisición.
172
00:13:32,664 --> 00:13:35,667
- No puede tener mucha experiencia.
- En eso te equivocas.
173
00:13:35,918 --> 00:13:38,503
Lleva conmigo
hace más de tres años.
174
00:13:41,339 --> 00:13:42,423
Precioso.
175
00:13:43,007 --> 00:13:45,093
Lástima que no sepa limpiarlo.
176
00:13:45,593 --> 00:13:49,847
Los jóvenes de hoy carecen
de orgullo, no se hacen respetar.
177
00:13:49,972 --> 00:13:52,058
Mucho presumir, pero nada más.
178
00:13:52,183 --> 00:13:55,061
- Por ejemplo, la carrera de hoy.
- ¿Qué pasa con la carrera?
179
00:13:55,603 --> 00:13:58,772
Pues que con esa distancia
no hay caballo que gane a un camello.
180
00:14:04,861 --> 00:14:07,114
¿Me está llamando tramposo?
181
00:14:07,322 --> 00:14:09,366
Si no te lo llama él, lo haré yo.
182
00:14:39,102 --> 00:14:41,146
Duro con ellos, campeón,
lo estás haciendo bien.
183
00:14:41,396 --> 00:14:46,943
Muy bien.
184
00:15:09,673 --> 00:15:12,508
- ¿Qué te ha parecido, Steve?
- Yo creo que ha estado muy bien.
185
00:15:12,842 --> 00:15:15,762
Nos servirá, lo hará bien.
186
00:15:38,283 --> 00:15:41,453
¿Qué te pasa, socio?
¿Empieza a molestarte el reuma?
187
00:15:41,870 --> 00:15:44,790
Estoy acostumbrado a trabajar
con la cabeza, no con el espinazo.
188
00:15:48,084 --> 00:15:50,503
- ¿Crees que podrás convencerle?
- De una manera o de otra.
189
00:15:51,045 --> 00:15:53,881
Me gustaría dividirlo en dos partes
en vez de en tres.
190
00:15:54,590 --> 00:15:56,717
Todavía tienes mucho que aprender,
muchacho.
191
00:17:21,797 --> 00:17:23,716
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
192
00:17:24,383 --> 00:17:25,885
Soy Joshua Knudsen.
193
00:17:26,218 --> 00:17:28,679
Estos son Gil Westrum
y Heck Longtree.
194
00:17:29,889 --> 00:17:32,183
Yo me llamo Judd, Steve Judd.
195
00:17:33,225 --> 00:17:35,603
- Me suena ese nombre.
- Nos dirigimos a Coarse Gold.
196
00:17:36,312 --> 00:17:38,314
¿Podría alojarnos por esta noche?
197
00:17:39,148 --> 00:17:40,732
No tengo ninguna habitación,
198
00:17:41,983 --> 00:17:43,818
pero pueden pasar la noche
en el granero.
199
00:17:44,194 --> 00:17:45,153
Gracias, señor.
200
00:17:46,488 --> 00:17:48,323
Si nos diera unos huevos,
se los pagaríamos.
201
00:17:48,573 --> 00:17:49,741
Puedo darles uno.
202
00:17:50,492 --> 00:17:52,327
Lo que da el Señor
no debe venderse.
203
00:17:52,660 --> 00:17:54,871
- Los otros cuestan un dólar.
- ¿Un dólar cada uno?
204
00:17:55,163 --> 00:17:57,457
¿Unas gallinas tan raquíticas
ponen unos huevos tan caros?
205
00:17:58,457 --> 00:18:00,668
La ligereza en la juventud
es como una calabaza seca
206
00:18:00,709 --> 00:18:02,586
con las semillas bailando dentro.
207
00:18:10,469 --> 00:18:12,429
Mi hija, Elsa.
208
00:18:13,430 --> 00:18:15,432
- ¿Cómo está?
- Encantado de conocerla.
209
00:18:15,599 --> 00:18:16,642
Lo mismo digo.
210
00:18:16,767 --> 00:18:19,102
Ve a preparar la cena
y cámbiate de vestido.
211
00:18:20,103 --> 00:18:22,605
- ¿Por qué he de cambiarme?
- Porque lo digo yo.
212
00:18:22,939 --> 00:18:24,524
¿Has oído lo que he dicho?
213
00:18:27,402 --> 00:18:29,862
- Yo creo que es muy bonito.
- Gracias.
214
00:18:38,370 --> 00:18:40,038
Dejen los caballos
en aquel cercado.
215
00:18:40,455 --> 00:18:42,582
Cenaremos dentro de una hora,
no les cobraré.
216
00:18:43,291 --> 00:18:44,751
- Lo que da el Señor...
- No debe venderse.
217
00:18:45,043 --> 00:18:46,211
Gracias, señor.
218
00:18:47,087 --> 00:18:48,922
Cuántas cosas
se echarán a perder aquí.
219
00:18:49,965 --> 00:18:52,300
Es tal como dicen:
"El oro está donde lo encuentras.
220
00:18:53,218 --> 00:18:55,469
Y si no es tuyo, no lo codicies".
221
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
No te preocupes, chico.
222
00:18:58,514 --> 00:19:01,017
Lo que da el Señor no está a la
venta, pero lo que da el Diablo sí.
223
00:19:01,809 --> 00:19:03,060
Si puedes pagarlo.
224
00:19:06,063 --> 00:19:07,648
CON EL ORGULLO VIENE
LA VERGÜENZA,
225
00:19:08,274 --> 00:19:10,901
LA HUMILDAD ES SABIDURIA...
226
00:19:10,985 --> 00:19:13,403
Hay mucha verdad en esas palabras,
Heck.
227
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
¿Sí?
228
00:19:16,823 --> 00:19:18,742
- Sí.
- La cena está lista.
229
00:19:35,507 --> 00:19:40,971
Caballeros...
230
00:19:57,904 --> 00:20:00,782
Señor, bendice los alimentos
que hay en esta mesa.
231
00:20:02,116 --> 00:20:05,078
Enseña a tus criaturas
a ser agradecidas por tu bondad,
232
00:20:05,953 --> 00:20:07,705
a seguir tu senda.
233
00:20:08,789 --> 00:20:10,957
Que no tengan que sufrir tu ira
234
00:20:11,792 --> 00:20:12,876
ni tu castigo.
235
00:20:14,294 --> 00:20:16,129
Bendícenos, Señor,
y a nuestros huéspedes
236
00:20:18,173 --> 00:20:20,092
perdónales los mercenarios deseos
que inspiraron su viaje.
237
00:20:21,343 --> 00:20:22,302
Amén.
238
00:20:29,392 --> 00:20:32,061
Gracias por habernos incluído
en su plegaria, señor Knudsen.
239
00:20:32,186 --> 00:20:34,146
Pero, ¿qué es eso
de "deseos mercenarios"?
240
00:20:34,397 --> 00:20:36,148
- Van a Coarse Gold, ¿verdad?
- Sí.
241
00:20:36,232 --> 00:20:38,401
Todos van allí
por una sola razón,
242
00:20:38,818 --> 00:20:40,236
traficar con oro.
243
00:20:40,986 --> 00:20:43,447
Y quien lo posee vive atemorizado.
244
00:20:44,323 --> 00:20:45,950
Desearlo es vivir con dolor.
245
00:20:46,616 --> 00:20:49,911
Pero nosotros no traficamos con oro,
sólo lo transportamos.
246
00:20:50,120 --> 00:20:51,204
Lo dice el libro:
247
00:20:52,163 --> 00:20:55,083
"El oro es la piedra donde tropiezan
los que a él se sacrifican.
248
00:20:55,834 --> 00:20:57,752
Y todos los necios
tropezarán en ella".
249
00:20:57,836 --> 00:21:00,422
"Un hombre honrado es preferible
a las riquezas.
250
00:21:00,588 --> 00:21:03,591
Un amable favor
es mejor que plata y oro".
251
00:21:04,300 --> 00:21:05,843
Proverbios, capítulo 22.
252
00:21:06,093 --> 00:21:10,097
"A través de regiones desoladas
donde moran los leones
253
00:21:10,931 --> 00:21:14,852
llevan a lomos de asnos
sus riquezas y tesoros
254
00:21:14,935 --> 00:21:16,520
para gentes
que no sabrán aprovecharlas".
255
00:21:18,105 --> 00:21:21,066
Isaías,
capítulo 30, versículo 6.
256
00:21:21,483 --> 00:21:24,193
Esa ciudad minera
es un sumidero de depravación.
257
00:21:25,153 --> 00:21:27,071
Un lugar de vergüenza y pecado.
258
00:21:27,572 --> 00:21:30,783
Según mi padre, todo lo que no sea
esta granja es un lugar pecaminoso.
259
00:21:31,200 --> 00:21:33,703
- Cállate.
- Deja de sermonear a todo el mundo.
260
00:21:34,120 --> 00:21:35,204
¡Que te calles!
261
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Guisa la pierna de ternera
deliciosamente, señorita Knudsen.
262
00:21:41,044 --> 00:21:42,085
Está exquisito.
263
00:21:43,378 --> 00:21:45,422
"Buen apetito", capítulo primero.
264
00:21:49,384 --> 00:21:51,136
Si me da un paño,
le ayudaré a secar.
265
00:21:52,888 --> 00:21:54,890
Gracias,
pero será mejor que se vaya.
266
00:22:13,074 --> 00:22:14,825
Debe de sentirse muy sola aquí.
267
00:22:16,994 --> 00:22:20,372
A veces pienso que en este mundo
sólo quedamos mi padre y yo.
268
00:22:37,430 --> 00:22:41,392
Es un crimen que una chica como usted
viva encerrada en esta granja.
269
00:22:41,600 --> 00:22:43,769
Una chica como usted
debería vivir en la ciudad.
270
00:22:44,770 --> 00:22:46,188
Digamos en San Francisco.
271
00:22:47,231 --> 00:22:48,732
- ¿Ha estado allí?
- Sí.
272
00:22:48,983 --> 00:22:50,109
Muchísimas veces.
273
00:22:52,695 --> 00:22:54,029
Nunca he ido a ninguna parte.
274
00:22:55,489 --> 00:22:58,449
No quiere llevarme a la ciudad
cuando va a por provisiones.
275
00:22:59,742 --> 00:23:01,786
Dice que los hombres
podrían mirarme.
276
00:23:08,042 --> 00:23:09,127
Supongamos...
277
00:23:09,877 --> 00:23:11,879
Supongamos que pasara a buscarla
cuando regresemos
278
00:23:13,381 --> 00:23:14,632
y la llevara a San Francisco
279
00:23:15,382 --> 00:23:17,968
o a Denver,
incluso a Chicago.
280
00:23:18,051 --> 00:23:21,054
- Elsa, ¿con quién estás hablando?
- Estoy hablando sola.
281
00:23:21,722 --> 00:23:23,473
- Debe irse.
- Nos veremos fuera más tarde.
282
00:23:23,974 --> 00:23:26,101
- No puedo.
- Esperaré junto al cercado.
283
00:23:47,246 --> 00:23:51,208
Ese muchacho que has educado
demuestra una total falta de juicio.
284
00:23:51,917 --> 00:23:53,585
Te estás haciendo viejo, ¿eh?
285
00:23:54,919 --> 00:23:56,588
Entrometiéndote
en los amores del chico.
286
00:23:59,090 --> 00:24:02,385
No le pago diez dólares diarios
para que vaya detrás de una chica,
287
00:24:02,427 --> 00:24:04,888
cuyo padre es capaz de soltarle
una carga de perdigones.
288
00:24:08,183 --> 00:24:10,143
¿Sabes a quién me recuerda
esa muchacha?
289
00:24:10,310 --> 00:24:12,061
- No.
- A Sarah Trushdale.
290
00:24:13,771 --> 00:24:15,689
Yo no veo ningún parecido.
291
00:24:16,273 --> 00:24:18,442
No me refiero a las facciones,
sino al modo de sonreír.
292
00:24:19,401 --> 00:24:21,945
Tiene la misma expresión en los ojos
cuando uno le habla.
293
00:24:22,446 --> 00:24:25,449
Su mirada te hace pensar
que has dicho algo muy importante.
294
00:24:27,076 --> 00:24:29,203
Sarah y tú siempre hicisteis
buena pareja.
295
00:24:30,078 --> 00:24:32,455
Pero no le reprocho
que no quisiera casarse contigo.
296
00:24:34,666 --> 00:24:36,501
Aparte de nuestras miserables
ganancias,
297
00:24:37,293 --> 00:24:41,547
¿qué mujer quiere esperar que traigan
a su marido acribillado a balazos?
298
00:24:44,842 --> 00:24:48,096
Me pregunto si me arreglarán esto
en Coarse Gold.
299
00:24:48,679 --> 00:24:52,391
Supongo que el perder a Sarah es
lo que se llama "gajes del oficio".
300
00:24:53,976 --> 00:24:56,395
El ranchero con el que se casó...
Stacey, ¿no?
301
00:24:57,312 --> 00:25:00,565
Creo que le va muy bien en Idaho,
tiene un gran rancho
302
00:25:00,732 --> 00:25:02,401
y cría purasangres.
303
00:25:03,068 --> 00:25:04,736
También niños, creo.
304
00:25:05,028 --> 00:25:06,738
Nietos a estas horas.
305
00:25:08,489 --> 00:25:09,615
Tiene tres.
306
00:25:10,700 --> 00:25:12,493
¿De verdad, Steve?
307
00:25:14,203 --> 00:25:16,080
Sí, es verdad.
308
00:25:17,748 --> 00:25:18,749
Tres nietos.
309
00:25:18,958 --> 00:25:20,835
¿Crees que es feliz, Steve?
310
00:25:26,339 --> 00:25:27,966
Si te fastidia que ronque,
311
00:25:28,842 --> 00:25:30,760
no te molestes en decírmelo.
312
00:25:32,095 --> 00:25:33,096
Está bien.
313
00:25:36,141 --> 00:25:37,267
Buenas noches.
314
00:25:40,186 --> 00:25:43,189
- Te lo has tomado con calma.
- No debería haber venido.
315
00:25:43,398 --> 00:25:45,482
¿Por qué?
¿Te molesta el aire de la noche?
316
00:25:46,191 --> 00:25:48,027
Si es así, sube al pajar.
317
00:25:48,777 --> 00:25:50,321
Me encanta el aire de la noche.
318
00:25:57,619 --> 00:26:00,622
Lo que ocurre es que estoy
lo que se dice casi prometida.
319
00:26:00,956 --> 00:26:02,833
- Sí, claro.
- Es verdad.
320
00:26:04,792 --> 00:26:06,127
Se llama Billy Hammond.
321
00:26:07,211 --> 00:26:08,755
Quiere que me case con él.
322
00:26:08,921 --> 00:26:10,173
Insistió varias veces.
323
00:26:11,758 --> 00:26:13,217
Le dije
que probablemente aceptaría.
324
00:26:14,635 --> 00:26:18,097
Lo verás en Coarse Gold, es uno de
los mineros y creo que le va bien.
325
00:26:20,642 --> 00:26:22,684
Bueno,
si él está en Coarse Gold...
326
00:26:24,394 --> 00:26:25,479
y tú aquí,
327
00:26:27,105 --> 00:26:29,066
no creo que haya nada de malo
en que hablemos.
328
00:26:30,484 --> 00:26:32,527
¡Tú al granero y quédate allí!
329
00:26:35,030 --> 00:26:35,989
Y tú,
330
00:26:36,823 --> 00:26:38,408
vuelve a casa.
331
00:26:58,970 --> 00:27:01,805
"La boca de una mujer desconocida
es un pozo profundo.
332
00:27:02,138 --> 00:27:05,100
Y en él caerá aquel
a quien el Señor aborrece".
333
00:27:11,982 --> 00:27:14,275
¿No vas a aprender a ser decente?
334
00:27:14,401 --> 00:27:16,653
Sólo estábamos hablando.
¡Hablando!
335
00:27:16,778 --> 00:27:18,529
Los tipos como él
no se conforman con eso.
336
00:27:18,779 --> 00:27:22,700
"Los tipos como él", es lo que dices
de todos los que conozco.
337
00:27:23,325 --> 00:27:26,036
- No es bueno, lo veo en su cara.
- Es lo que ves en todos.
338
00:27:26,453 --> 00:27:29,540
Billy estuvo aquí dos meses,
dijiste que era malo, un pecador.
339
00:27:29,623 --> 00:27:32,167
Soy tu padre.
He de apartarte de la inmundicia,
340
00:27:32,292 --> 00:27:34,044
protegerte de los hombres
que no te convienen.
341
00:27:34,211 --> 00:27:35,337
Eso se refiere a todos.
342
00:27:35,462 --> 00:27:39,299
Según tú ningún hombre soltero
me conviene, sólo tú.
343
00:27:54,230 --> 00:27:57,566
Te prometí que te arrepentirías
si volvías a pegarme.
344
00:27:59,318 --> 00:28:01,153
De mi boca saldrá la verdad
345
00:28:02,738 --> 00:28:05,532
y mis labios abominan
la perversidad.
346
00:28:07,743 --> 00:28:10,871
Todas mis palabras
las inspira la rectitud.
347
00:28:13,373 --> 00:28:15,333
Elsa, lo siento.
348
00:28:25,426 --> 00:28:28,012
Acepta mis instrucciones,
no la plata.
349
00:28:29,513 --> 00:28:31,682
Y ten juicio que vale más
que el oro.
350
00:28:35,977 --> 00:28:38,271
Y sabiduría que es mejor
que los rubíes.
351
00:28:43,693 --> 00:28:45,945
HESTER,
ESPOSA DE JOSHUA KNUDSEN.
352
00:28:46,279 --> 00:28:48,948
"OYE LA PALABRA DE DIOS,
RAMERA.
353
00:28:49,491 --> 00:28:51,909
TE JUZGARE POR ROMPER
EL MATRIMONIO
354
00:28:51,992 --> 00:28:53,327
Y DERRAMAR SANGRE.
355
00:28:53,494 --> 00:28:56,455
TE DARE SANGRE
CON FURIA Y CELOS"
356
00:29:33,991 --> 00:29:36,535
Dentro de treinta años
te gustará esta sensación.
357
00:29:41,164 --> 00:29:42,332
Recoge eso.
358
00:29:42,332 --> 00:29:44,418
Estas montañas
no necesitan tu basura.
359
00:30:02,018 --> 00:30:03,769
Tienes un par de botas preciosas.
360
00:30:04,770 --> 00:30:07,939
Juan Fernández las hizo para mí
en San Antón, por encargo.
361
00:30:09,065 --> 00:30:12,110
Costó convencerle
para que hiciera ese agujero ahí.
362
00:30:13,111 --> 00:30:14,446
Un buen artesano Juan,
363
00:30:14,529 --> 00:30:16,489
pero nunca entendió
el principio de la ventilación.
364
00:30:17,115 --> 00:30:18,199
Recuerdo a Juan.
365
00:30:19,075 --> 00:30:21,119
El creía que la bota
debe cubrir el pie.
366
00:30:21,870 --> 00:30:22,954
Era corto de vista.
367
00:30:26,457 --> 00:30:29,960
¿Recuerdas al doctor Franklin y
sus botas con punteras forradas?
368
00:30:31,003 --> 00:30:32,546
Las encargaba en Boston.
369
00:30:33,797 --> 00:30:35,758
Pobre doctor.
¿Sabes lo que le ocurrió?
370
00:30:35,966 --> 00:30:38,594
- He oído que murió.
- Eso es.
371
00:30:39,970 --> 00:30:41,055
El viejo Doc.
372
00:30:41,388 --> 00:30:44,474
Dio treinta años de su vida
para adecentar el oeste.
373
00:30:45,767 --> 00:30:49,062
Fue indignante ver cómo le pagaron
cuando murió, sólo fuimos tres,
374
00:30:49,979 --> 00:30:51,898
el de la funeraria,
el enterrador y yo.
375
00:30:53,775 --> 00:30:55,068
Cuando yo me muera,
376
00:30:56,319 --> 00:30:58,571
poco me importará
quién venga al funeral.
377
00:30:58,863 --> 00:31:02,366
Era un comentario a la flor más bella
que brota del corazón humano:
378
00:31:03,742 --> 00:31:04,910
La gratitud.
379
00:31:05,243 --> 00:31:08,580
La única gratitud que espero
es mi paga, veinte dólares diarios.
380
00:31:08,830 --> 00:31:10,165
¿Eso te satisface?
381
00:31:10,749 --> 00:31:12,584
Verás, creo que es lo único
que puedo esperar.
382
00:31:12,751 --> 00:31:13,835
¿Lo único?
383
00:31:15,003 --> 00:31:18,131
Según mi contrato sí.
Bueno, pongámonos en marcha.
384
00:31:23,260 --> 00:31:26,472
Pierdes el tiempo,
ni siquiera sabe de qué hablas.
385
00:31:26,555 --> 00:31:29,266
- Ya lo comprenderá.
- Cuando llegue la hora,
386
00:31:29,475 --> 00:31:31,644
le acribillamos a balazos
y nos largamos con el oro.
387
00:31:31,852 --> 00:31:35,648
No te creo capaz ni de acercarte
a la silla de su caballo.
388
00:31:35,731 --> 00:31:36,816
Bueno, tú podrías hacerlo.
389
00:31:38,484 --> 00:31:40,193
Sí, podría, pero no lo haré.
390
00:31:42,779 --> 00:31:44,114
Si no es necesario.
391
00:32:26,738 --> 00:32:29,240
Espero que el Cielo nos perdone
por ganar dinero tan fácilmente.
392
00:32:30,408 --> 00:32:33,703
Me parece recordar que suspirabas
por actividad a la antigua usanza.
393
00:32:35,495 --> 00:32:37,414
Me gusta ver las montañas
de los viejos tiempos.
394
00:32:39,041 --> 00:32:40,709
Aunque, como yo recuerdo,
395
00:32:42,085 --> 00:32:44,171
eran mucho más fáciles
de recorrer.
396
00:32:45,005 --> 00:32:47,341
Sólo te quejas en la vejez.
397
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Bueno, me parece que tengo
de qué quejarme.
398
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
Tú estás ganando el doble
por correr el mismo riesgo.
399
00:33:02,688 --> 00:33:03,856
Además, posees...
400
00:33:04,607 --> 00:33:06,859
todas las recompensas
que recibiste
401
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
por tus años de leal servicio.
402
00:33:10,154 --> 00:33:13,281
Un pura raza,
una silla con adornos de plata
403
00:33:14,491 --> 00:33:16,284
y un magnífico guardarropa.
Te envidio.
404
00:33:17,160 --> 00:33:20,038
¿Qué más puede esperar un hombre?
¿Qué más puede ambicionar?
405
00:33:20,705 --> 00:33:22,874
Olvidas mi reloj de dos dólares.
406
00:33:32,967 --> 00:33:34,218
Pierdes el tiempo.
407
00:33:46,814 --> 00:33:48,232
¿Qué más puede esperar un hombre?
408
00:33:49,441 --> 00:33:51,150
Ya pensé en eso una vez.
409
00:33:52,402 --> 00:33:54,737
Pues, al convertirme
en agente de la ley
410
00:33:54,779 --> 00:33:56,322
el mundo perdió un gran contable.
411
00:33:57,407 --> 00:34:00,326
Un día, por diversión,
empecé a calcular
412
00:34:00,493 --> 00:34:04,080
lo que vale que me disparen. El
resultado fue cien dólares el tiro.
413
00:34:04,497 --> 00:34:06,416
Debes de haber ganado una fortuna.
414
00:34:06,833 --> 00:34:10,419
Caer herido,
valdrá alrededor de mil dólares.
415
00:34:10,961 --> 00:34:14,256
- Entonces, rozarás los tres mil.
- Cuatro mil para ser exactos.
416
00:34:14,506 --> 00:34:18,260
Y si sumo las peleas, los batacazos,
las noches a la intemperie.
417
00:34:19,344 --> 00:34:22,347
Aquella vez en Lincoln County,
cinco semanas en el hospital,
418
00:34:22,639 --> 00:34:24,099
seis meses sin trabajo.
419
00:34:25,309 --> 00:34:27,184
Si lo sumo todo,
calculo que se me debe
420
00:34:27,560 --> 00:34:29,478
todo el oro que podríamos sacar
de estas montañas.
421
00:34:30,771 --> 00:34:32,440
Es como soñar despierto.
422
00:34:36,444 --> 00:34:37,528
Desde luego.
423
00:34:55,754 --> 00:34:58,298
- ¿Les molesta que les acompañe?
- No, en absoluto.
424
00:34:58,465 --> 00:34:59,966
- A mí sí.
- A mí también.
425
00:35:00,634 --> 00:35:03,970
Mi consejo es que te des la vuelta
y regreses a donde perteneces.
426
00:35:04,261 --> 00:35:05,721
No voy a volver con mi padre.
427
00:35:07,014 --> 00:35:08,974
Voy a Coarse Gold
a casarme con Billy Hammond.
428
00:35:09,058 --> 00:35:12,061
¿Por qué demonios has de hacer
semejante disparate?
429
00:35:12,102 --> 00:35:14,063
- Eso es asunto mío.
- Tiene razón, Heck.
430
00:35:14,813 --> 00:35:17,316
Nuestra obligación
es transportar oro, no chicas.
431
00:35:17,650 --> 00:35:19,568
Gracias por corresponder
a nuestra hospitalidad,
432
00:35:20,235 --> 00:35:22,154
por aquel plato delicioso
y lo demás.
433
00:35:22,404 --> 00:35:24,405
Creo en el amor juvenil
y en la gratitud,
434
00:35:24,447 --> 00:35:27,867
pero no tanto como para llevarte por
este país en estas circunstancias.
435
00:35:27,992 --> 00:35:29,160
Iré por mis medios.
436
00:35:30,536 --> 00:35:32,997
Bueno, haremos 5 ó 6 kilómetros
antes de que anochezca.
437
00:35:33,081 --> 00:35:34,248
Sí, hay que cubrir terreno.
438
00:35:34,999 --> 00:35:36,918
- ¿Tienes un arma?
- No, no tengo ninguna.
439
00:35:37,710 --> 00:35:40,421
Mala cosa, en estas regiones
montañosas suele haber pumas.
440
00:35:40,505 --> 00:35:41,588
Ya lo creo.
441
00:35:41,922 --> 00:35:44,341
Bueno, enciende un buen fuego
y eso los ahuyentará.
442
00:35:44,591 --> 00:35:45,801
Vosotros seguid adelante.
443
00:35:46,259 --> 00:35:49,471
No podré dormir
pensando que Elsa está sola.
444
00:35:49,846 --> 00:35:52,140
Me quedaré con ella
y nos reuniremos en Coarse Gold.
445
00:35:52,265 --> 00:35:53,392
Seguid vosotros.
446
00:35:54,851 --> 00:35:56,979
Algunos de esos pumas
no se asustan fácilmente.
447
00:35:58,146 --> 00:35:59,273
Vamos, chica.
448
00:36:16,831 --> 00:36:18,457
¿Te acuerdas del viejo Tifford?
449
00:36:18,957 --> 00:36:20,041
¡Sí!
450
00:36:23,753 --> 00:36:25,463
¡Toda la noche, Logan!
451
00:36:26,381 --> 00:36:28,008
¡Arriba, Logan!
452
00:36:40,477 --> 00:36:42,354
¿Sabes que el pelo corto
te sienta bien?
453
00:36:43,147 --> 00:36:44,148
¿De veras?
454
00:36:45,316 --> 00:36:46,817
Mi padre me obligó a cortármelo.
455
00:36:48,319 --> 00:36:51,196
Se adapta a la forma de tu cabeza,
cuando se ve de perfil.
456
00:36:52,615 --> 00:36:53,741
Sí, así.
457
00:36:55,075 --> 00:36:57,577
Sí, hay muchas chicas que no saben
cómo han de peinarse.
458
00:36:58,995 --> 00:37:01,914
Veo que eres una autoridad
en lo que a chicas se refiere.
459
00:37:01,956 --> 00:37:04,167
Bueno, he estudiado el asunto.
460
00:37:05,418 --> 00:37:07,462
No cómo lo hacen sino el por qué.
461
00:37:08,463 --> 00:37:10,089
Como eso de casarse.
462
00:37:10,923 --> 00:37:12,467
¿Crees que es una buena idea?
463
00:37:14,385 --> 00:37:15,594
Si no, no estaría aquí.
464
00:37:16,094 --> 00:37:19,514
Creo que lo haces para huir
de tu padre. Quizá para vengarte.
465
00:37:21,058 --> 00:37:23,060
Cree lo que quieras,
nadie te lo impide.
466
00:37:23,602 --> 00:37:25,854
Si no es por eso,
¿por qué te has escapado?
467
00:37:29,066 --> 00:37:31,401
Porque mi padre no quiere
que me case.
468
00:37:32,861 --> 00:37:34,111
Dice que accederá
469
00:37:35,988 --> 00:37:37,448
cuando encuentre
a un hombre decente.
470
00:37:39,742 --> 00:37:41,827
Pero para él nadie lo es.
471
00:37:45,206 --> 00:37:46,999
Incluido tú.
472
00:37:48,542 --> 00:37:50,169
Dice que no eres bueno,
473
00:37:51,212 --> 00:37:53,797
que no te conformas con hablar.
474
00:37:56,341 --> 00:37:58,134
¿Sabes? Tiene buen ojo.
475
00:38:01,972 --> 00:38:03,056
¡No te muevas!
476
00:38:03,515 --> 00:38:05,183
¡No te muevas, Elsa!
477
00:38:26,996 --> 00:38:30,039
¡No!
¡Heck, no! ¡Suéltame! ¡No!
478
00:38:30,748 --> 00:38:35,420
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Suéltame!
479
00:38:51,768 --> 00:38:53,687
La que te espera.
480
00:39:03,780 --> 00:39:07,825
Cuando te pregunté por el chico,
debí profundizar más en su carácter.
481
00:39:08,743 --> 00:39:10,703
Espero no vivir para tener
que arrepentirme de mi error.
482
00:39:11,746 --> 00:39:13,080
Has peleado bien.
483
00:39:26,176 --> 00:39:27,177
Con que viejo, ¿eh?
484
00:39:28,261 --> 00:39:30,221
El viejo es bastante bruto.
485
00:39:31,139 --> 00:39:33,725
- ¿Has aprendido la lección?
- Te aseguro que sí.
486
00:39:34,893 --> 00:39:37,812
- ¿Crees que necesitas otra?
- ¿A ti qué te parece?
487
00:39:46,987 --> 00:39:50,074
No es el momento para idilios.
¿Comprendes, chico?
488
00:39:50,324 --> 00:39:51,408
Sí, señor.
489
00:40:14,013 --> 00:40:15,890
Espero que el señor Judd
no te hiciera mucho daño.
490
00:40:18,601 --> 00:40:21,770
- Siento que haya sido culpa mía.
- ¿Qué quieres decir con eso?
491
00:40:22,938 --> 00:40:25,023
Actué como una tonta, lo lamento.
492
00:40:26,316 --> 00:40:27,484
Tú me gustas, Heck.
493
00:40:28,902 --> 00:40:31,780
Eso díselo a tu novio Billy,
yo no lo necesito.
494
00:40:31,947 --> 00:40:32,948
Seguro que no.
495
00:40:33,657 --> 00:40:36,535
Necesitas una chica que te
acompañe a San Francisco o Denver.
496
00:40:37,119 --> 00:40:39,371
- Eso es y hay muchas.
- ¡He cambiado de opinión!
497
00:40:39,538 --> 00:40:40,871
¡Merecías esa paliza!
498
00:40:45,459 --> 00:40:46,627
¿Tienes algo que decir?
499
00:40:47,378 --> 00:40:50,548
No, me parece que ella
te lo ha dicho todo.
500
00:41:06,146 --> 00:41:08,189
Un lugar encantador,
un bello rincón de la naturaleza.
501
00:41:09,357 --> 00:41:11,985
Un jardín del Edén
para los pobres de corazón y dinero.
502
00:41:12,235 --> 00:41:14,154
No hemos venido a disfrutar
del paisaje.
503
00:41:31,962 --> 00:41:36,007
La sociedad del ganchillo
de Alta Sierra celebra su reunión.
504
00:41:37,884 --> 00:41:41,429
Cuando nos instalemos, diles
que queremos hablar de negocios.
505
00:41:43,723 --> 00:41:44,766
Y tú,
506
00:41:44,891 --> 00:41:47,602
averigua donde está la mina
de los Hammond y llévala allí.
507
00:41:47,602 --> 00:41:50,980
- ¿Por qué yo?
- Steve y yo vamos a recoger oro.
508
00:41:59,029 --> 00:42:00,781
Aún no es tarde para rectificar.
509
00:42:01,031 --> 00:42:05,285
He venido a Coarse Gold para casarme
y es lo que voy a hacer, casarme.
510
00:42:05,702 --> 00:42:08,830
- Entonces, buena suerte.
- Que seas muy feliz.
511
00:42:15,836 --> 00:42:16,879
¡Bienvenidos a Coarse Gold!
512
00:42:17,546 --> 00:42:19,465
Parece que hemos encontrado
un buen sitio.
513
00:42:23,469 --> 00:42:24,929
Oye, puedes llevarte una sorpresa.
514
00:42:25,054 --> 00:42:27,223
¿Y si Billy ya no piensa
casarse contigo?
515
00:42:27,640 --> 00:42:30,601
- ¿A ti qué te importa?
- ¡No me importa!
516
00:42:58,002 --> 00:43:00,838
- ¿Es esta la mina de los Hammond?
- ¿Quién quiere saberlo?
517
00:43:00,963 --> 00:43:04,341
- Yo. Busco a Billy Hammond.
- Lo has encontrado.
518
00:43:05,509 --> 00:43:06,594
¡Billy!
519
00:43:08,387 --> 00:43:09,721
¡Elsa, qué sorpresa!
520
00:43:10,305 --> 00:43:11,848
¡No puedo creerlo, cielo!
521
00:43:12,765 --> 00:43:15,768
Me parece que es aquella chica
que iba a visitar al llano.
522
00:43:17,562 --> 00:43:20,690
Debo reconocer que los viajes
valían la pena.
523
00:43:21,649 --> 00:43:23,359
Ojalá hubiera ido yo.
524
00:43:24,611 --> 00:43:25,820
Parece una chica cariñosa.
525
00:43:27,988 --> 00:43:30,449
- ¿Dónde está tu padre?
- En casa.
526
00:43:31,700 --> 00:43:35,746
¿Te has escapado de tu casa
sólo para venir a verme?
527
00:43:36,371 --> 00:43:37,456
¿A verte?
528
00:43:38,624 --> 00:43:41,001
He traído el traje de novia
de mi madre.
529
00:43:41,793 --> 00:43:43,962
- Si es que aún me quieres.
- ¿Que si te quiero?
530
00:43:44,046 --> 00:43:46,131
Si él no quiere,
hay cuatro más para elegir.
531
00:43:46,298 --> 00:43:48,966
Las chicas bonitas como tú
pueden escoger.
532
00:43:49,967 --> 00:43:53,012
- No te precipites en la elección.
- No les hagas caso.
533
00:43:53,054 --> 00:43:54,847
Nos casaremos esta noche.
534
00:43:56,766 --> 00:43:59,143
Gracias por su compañía,
señor Longtree.
535
00:44:01,854 --> 00:44:02,980
Por cierto,
536
00:44:04,523 --> 00:44:06,983
¿quién es el señor Longtree?
537
00:44:07,233 --> 00:44:09,194
He venido con él desde la granja.
538
00:44:12,656 --> 00:44:14,532
Está a dos días de camino.
539
00:44:14,950 --> 00:44:17,827
Eso es,
dos días y dos noches.
540
00:44:18,036 --> 00:44:19,120
Dos noches.
541
00:44:20,121 --> 00:44:21,748
Dos noches en el camino.
542
00:44:25,251 --> 00:44:26,293
¡Billy!
543
00:44:27,503 --> 00:44:29,964
Otros dos hombres del banco
venían con nosotros.
544
00:44:31,215 --> 00:44:32,341
Además,
545
00:44:32,967 --> 00:44:35,678
el señor Longtree
es un perfecto caballero.
546
00:44:36,095 --> 00:44:39,390
- ¿Ocurre algo?
- Vaya...
547
00:44:39,682 --> 00:44:43,393
Nunca he conocido a un perfecto
caballero, señor Longtree.
548
00:44:54,571 --> 00:44:57,407
Vuelva pronto a visitarnos,
señor Longtree.
549
00:45:13,463 --> 00:45:15,007
Jimmy, Sylvus,
550
00:45:15,924 --> 00:45:18,719
Elder, venid aquí.
Quiero presentaros a mi mujer.
551
00:45:20,720 --> 00:45:21,887
Acercaos.
552
00:45:22,221 --> 00:45:25,474
Elsa, este es Jimmy,
es como el niño de la familia.
553
00:45:26,017 --> 00:45:29,312
Ese es Sylvus, como puedes ver
el cocinero del grupo.
554
00:45:29,979 --> 00:45:33,065
Y el de la izquierda es Elder,
el cabeza de familia.
555
00:45:33,566 --> 00:45:37,486
Y ahora conocerás a mi hermano
favorito. ¡Henry, acércate!
556
00:45:37,987 --> 00:45:39,070
¡Vamos!
557
00:45:39,654 --> 00:45:42,824
Henry es como si dijéramos
nuestro banquero.
558
00:45:43,700 --> 00:45:45,577
Vamos, cariño,
te enseñaré mi tienda.
559
00:46:12,770 --> 00:46:15,606
EL BANCO AUTORIZA A STEVE JUDD
A ACEPTAR DEPOSITOS DE ORO.
560
00:46:15,689 --> 00:46:18,274
EL BANCO SE HACE RESPONSABLE
DE LOS ENVIOS
561
00:46:31,371 --> 00:46:33,790
Parece que tiene usted
un buen negocio.
562
00:46:36,625 --> 00:46:39,461
Es una mina de oro. ¿Por qué
no viene a echarle un vistazo?
563
00:46:40,003 --> 00:46:41,880
Usted también está invitado.
564
00:46:51,807 --> 00:46:53,891
- ¿Has encontrado a Billy Hammond?
- Sí.
565
00:46:54,225 --> 00:46:56,894
- ¿Qué clase de tipo es?
- ¿Qué importa?
566
00:46:56,978 --> 00:46:58,896
Ella lo quería, pues ya lo tiene.
567
00:46:59,063 --> 00:47:02,483
- ¡No quiero afeitarme!
- Jimmy, te afeitaremos
568
00:47:02,567 --> 00:47:03,901
quieras o no.
569
00:47:04,235 --> 00:47:07,071
Ya has ido bastante tiempo
con estas barbas.
570
00:47:08,281 --> 00:47:10,825
Esa chica tiene que ver
que somos hombres civilizados.
571
00:47:11,742 --> 00:47:13,535
CASA DE LUNA DE MIEL
572
00:47:14,995 --> 00:47:16,079
Mira, Billy.
573
00:47:19,749 --> 00:47:21,042
Gracias, Sylvus.
574
00:47:24,713 --> 00:47:26,172
Ahora, lárgate.
575
00:47:26,798 --> 00:47:29,384
- ¿Qué es esto?
- Te mudas.
576
00:47:33,887 --> 00:47:37,099
No comprendo por qué debo irme,
aún no estáis casados.
577
00:47:37,725 --> 00:47:40,936
Ahora no tengo tiempo
para explicártelo. ¡Márchate!
578
00:47:43,689 --> 00:47:44,857
No me voy.
579
00:47:52,780 --> 00:47:54,115
¡Pues ya está hecho!
580
00:48:01,456 --> 00:48:02,790
Ese ya está listo.
581
00:48:08,337 --> 00:48:11,465
- Tengo que limpiar esto.
- Ya lo harás más tarde, preciosa.
582
00:48:11,840 --> 00:48:14,927
- No, quiero hacerlo ahora.
- No, ahora no.
583
00:48:17,763 --> 00:48:20,432
- Está todo muy sucio.
- Puede esperar.
584
00:48:21,600 --> 00:48:22,893
Suéltame, Billy.
585
00:48:23,644 --> 00:48:26,146
- ¡Billy, déjame!
- Está bien.
586
00:48:28,898 --> 00:48:29,941
Cálmate.
587
00:48:32,318 --> 00:48:36,614
Vamos, cariño.
Hasta luego.
588
00:48:42,995 --> 00:48:44,372
Si necesitas ayuda
589
00:48:44,580 --> 00:48:47,374
para ponerte el traje de novia,
no tienes más que llamar.
590
00:48:48,124 --> 00:48:49,167
Me las arreglaré.
591
00:48:52,963 --> 00:48:55,090
El primer trago es el mejor.
592
00:48:56,424 --> 00:48:59,427
- Soltadlo, soltadlo.
- Ya está.
593
00:49:00,136 --> 00:49:02,097
Ahora ya puedes decir
que eres un hombre.
594
00:49:02,472 --> 00:49:07,685
¡Henry! Quiero preguntarte algo
que hace tiempo que pienso.
595
00:49:08,769 --> 00:49:10,437
¿Piensas lavarte el día de mi boda?
596
00:49:11,772 --> 00:49:12,773
No, señor.
597
00:49:14,942 --> 00:49:16,777
¿Ni siquiera
para la boda de tu hermano?
598
00:49:19,863 --> 00:49:20,823
No, señor.
599
00:49:21,865 --> 00:49:24,576
Cuando se casó el primo en casa,
tampoco me lavé.
600
00:49:25,785 --> 00:49:28,121
Y a la novia no pareció
importarle mucho.
601
00:49:28,663 --> 00:49:29,998
¿Verdad, Billy?
602
00:49:31,874 --> 00:49:33,293
Pero esta vez no ocurrirá así.
603
00:49:34,627 --> 00:49:35,753
¿No? ¿Por qué?
604
00:49:42,509 --> 00:49:44,261
¿Sabes una cosa, Sylvus?
605
00:49:45,137 --> 00:49:47,723
Billy se está volviendo tonto
con esa mujer.
606
00:49:48,640 --> 00:49:50,017
Y muy quisquilloso.
607
00:49:50,559 --> 00:49:52,644
Con unas copas en el estómago,
cambiará de opinión.
608
00:49:53,186 --> 00:49:56,023
El licor siempre suaviza a Billy.
609
00:49:56,106 --> 00:49:57,190
¡Elder!
610
00:49:57,399 --> 00:49:59,318
No me gusta que el día de mi boda
uno de mis hermanos
611
00:49:59,901 --> 00:50:01,193
huela como para dar asco
a un perro.
612
00:50:01,736 --> 00:50:02,778
Sí, claro.
613
00:50:03,863 --> 00:50:07,742
No querrás que esa muñeca piense
que no tenemos clase, ¿verdad?
614
00:50:08,701 --> 00:50:10,912
Lo único que sé es que esta noche
615
00:50:11,662 --> 00:50:13,915
esa chica no podrá
dejar de pensar en mí.
616
00:50:21,254 --> 00:50:24,299
- ¡Un momento!
- ¡Al agua con él!
617
00:50:24,925 --> 00:50:26,092
¡Al agua no!
618
00:50:30,889 --> 00:50:32,057
¡Sacadme de aquí!
619
00:50:32,641 --> 00:50:33,683
¡Dejadme!
620
00:50:34,601 --> 00:50:37,019
¡Henry!
Henry, no te enfades, hombre.
621
00:50:37,394 --> 00:50:39,104
Tranquilo.
Sólo era broma, Henry.
622
00:50:39,647 --> 00:50:41,440
- Venga, tranquilo, vamos.
- Cálmate.
623
00:50:42,024 --> 00:50:43,943
Anda, guarda el cuchillo,
te vas a cortar.
624
00:50:44,568 --> 00:50:46,445
¿Es una sonrisa
eso que aparece en tu cara?
625
00:50:47,029 --> 00:50:48,364
Vamos, cálmate, Henry.
626
00:50:51,575 --> 00:50:53,077
Tranquilo, Henry.
627
00:50:57,121 --> 00:51:01,292
La mañana clara y luminosa
cuando los muertos resuciten
628
00:51:01,793 --> 00:51:04,963
y un nuevo día amanezca
con toda su belleza,
629
00:51:05,672 --> 00:51:09,676
cuando los redimidos
se reúnan al otro lado,
630
00:51:10,343 --> 00:51:13,638
cuando pasen lista en el Cielo,
allí estaremos.
631
00:51:14,180 --> 00:51:16,848
Cuando pasen lista en el Cielo.
632
00:51:18,058 --> 00:51:22,271
Cuando pasen lista en el Cielo.
633
00:51:22,813 --> 00:51:26,275
Cuando pasen lista en el Cielo.
634
00:51:27,484 --> 00:51:30,946
Cuando pasen lista en el Cielo,
allí estaremos.
635
00:51:31,613 --> 00:51:35,575
Ya llegan los hermanos Hammond
con una joven bella.
636
00:51:36,033 --> 00:51:39,412
Billy tiene un extraño brillo
en sus ojos.
637
00:51:39,829 --> 00:51:43,708
El viejo predicador los espera
con el misal en las manos
638
00:51:44,208 --> 00:51:47,378
para atar ese nudo
que los unirá para siempre.
639
00:51:47,920 --> 00:51:51,882
Cuando pasen lista en el Cielo.
640
00:51:52,382 --> 00:51:56,261
Cuando pasen lista en el Cielo.
641
00:51:56,803 --> 00:52:00,682
Cuando pasen lista en el Cielo.
642
00:52:02,017 --> 00:52:06,313
Cuando pasen lista en el Cielo,
allí estaremos.
643
00:52:09,065 --> 00:52:10,191
¡Vamos, muchachos!
644
00:52:11,066 --> 00:52:14,695
Cuando pasen lista en el Cielo.
645
00:52:15,195 --> 00:52:18,991
Cuando pasen lista en el Cielo.
646
00:52:19,617 --> 00:52:24,705
Cuando pasen lista en el Cielo.
647
00:52:25,289 --> 00:52:28,834
Cuando pasen lista en el Cielo
allí estaremos.
648
00:52:28,876 --> 00:52:30,210
¡A la salud de la novia!
649
00:52:30,293 --> 00:52:33,338
Cuando pasen lista en el Cielo.
650
00:52:34,088 --> 00:52:37,759
- Cuando pasen lista en el Cielo.
- Bebamos.
651
00:52:47,809 --> 00:52:50,896
Será mejor que se levante, juez.
Llega la novia.
652
00:52:51,396 --> 00:52:52,648
Vamos, en pie.
653
00:53:00,739 --> 00:53:03,033
Amigos,
os presento a mi futura esposa.
654
00:53:03,617 --> 00:53:05,452
Elsa, este es el Juez Tolliver.
655
00:53:06,244 --> 00:53:08,371
Encantado de conocerla, señorita.
656
00:53:09,163 --> 00:53:11,874
Y esa es Kate, tu madrina.
657
00:53:12,500 --> 00:53:13,960
Bienvenida a mi casa, querida.
658
00:53:14,377 --> 00:53:16,754
Y aquellas señoritas son Sam,
659
00:53:17,338 --> 00:53:19,924
Rose, Belle y Kent.
660
00:53:20,508 --> 00:53:23,177
- Somos tus damas, querida.
- Estáis encantadoras.
661
00:53:23,636 --> 00:53:25,720
Sencillamente encantadoras.
¿Verdad que lo están, Elsa?
662
00:53:28,682 --> 00:53:29,683
Sí.
663
00:53:30,517 --> 00:53:31,685
¡Vamos a ver, Charlie!
664
00:53:33,436 --> 00:53:35,689
Es una chica excelente.
665
00:53:36,273 --> 00:53:38,149
Es una chica excelente.
666
00:53:38,775 --> 00:53:42,279
Es una chica excelente.
667
00:53:43,154 --> 00:53:45,739
Y nadie lo puede negar.
668
00:53:46,198 --> 00:53:48,534
Y nadie lo puede negar.
669
00:53:48,909 --> 00:53:51,203
Y nadie lo puede negar.
670
00:53:51,704 --> 00:53:53,539
Es una chica excelente.
671
00:53:54,164 --> 00:53:56,500
Es una chica excelente.
672
00:53:56,917 --> 00:54:00,838
Es una chica excelente.
673
00:54:01,755 --> 00:54:04,924
Y nadie lo puede negar.
674
00:54:07,343 --> 00:54:09,178
¡Invita la casa, chicos!
675
00:54:10,638 --> 00:54:12,682
Siéntate, cielo,
debes de estar cansada.
676
00:54:13,516 --> 00:54:15,059
Pobre niña.
677
00:54:15,894 --> 00:54:19,022
Tomemos una copa
antes de las formalidades.
678
00:54:23,483 --> 00:54:24,860
Tómate esto.
679
00:54:25,485 --> 00:54:26,653
No tengas miedo,
te sentará bien.
680
00:54:27,613 --> 00:54:28,780
A tu salud, Elsa.
681
00:54:43,085 --> 00:54:44,086
Heck.
682
00:54:46,589 --> 00:54:49,467
11.486.
683
00:54:50,384 --> 00:54:52,678
Bastante lejos
del cuarto de millón.
684
00:54:53,262 --> 00:54:54,347
Es casi una fortuna.
685
00:54:56,766 --> 00:54:57,975
Casi no vale la pena.
686
00:54:58,433 --> 00:55:00,435
Depende de tu situación.
687
00:55:02,395 --> 00:55:03,688
Tienes razón.
688
00:55:04,648 --> 00:55:08,902
Para un pobre,
11.000 están tan lejos como 250.000.
689
00:55:12,322 --> 00:55:13,865
- ¿A dónde vas?
- A tomar el aire.
690
00:55:14,533 --> 00:55:15,992
¿Hay algún inconveniente?
691
00:55:16,909 --> 00:55:19,453
Estamos aquí reunidos
en estas altas montañas
692
00:55:19,995 --> 00:55:22,665
y ante esta augusta compañía
693
00:55:23,415 --> 00:55:27,670
para unir a este hombre
y a esta mujer en matrimonio.
694
00:55:28,254 --> 00:55:30,381
Ahora bien, yo no soy un clérigo.
695
00:55:30,881 --> 00:55:33,259
Esto no es una ceremonia religiosa.
696
00:55:33,842 --> 00:55:35,677
Se trata de una boda civil.
697
00:55:36,594 --> 00:55:40,390
Pero no se puede dar este paso
a la ligera,
698
00:55:41,015 --> 00:55:44,018
sino con reverencia y sobriedad.
699
00:55:44,519 --> 00:55:49,023
Una unión perfecta
tiene una aureola de grandeza.
700
00:55:49,566 --> 00:55:52,193
Viene a ser algo así
como un animal único,
701
00:55:52,777 --> 00:55:53,987
difícil de encontrar
702
00:55:54,611 --> 00:55:56,947
y casi imposible de conservar.
703
00:55:57,990 --> 00:56:00,284
Veréis,
las personas cambian.
704
00:56:00,868 --> 00:56:03,328
Y es algo que siempre
debéis tener presente,
705
00:56:04,329 --> 00:56:05,581
la gente cambia.
706
00:56:07,249 --> 00:56:10,836
El éxito de un matrimonio
no se puede ver al principio.
707
00:56:13,379 --> 00:56:15,006
Eso viene después.
708
00:56:15,923 --> 00:56:18,384
Y es difícil de conseguir.
709
00:56:18,968 --> 00:56:20,011
Billy,...
710
00:56:20,636 --> 00:56:22,513
¿aceptas a esta mujer
como legítima esposa
711
00:56:22,972 --> 00:56:24,849
hasta que Dios os separe
con la muerte?
712
00:56:25,349 --> 00:56:26,350
Sí, acepto.
713
00:56:28,603 --> 00:56:29,729
Y tú...
714
00:56:30,438 --> 00:56:31,396
¿Cómo te llamas?
715
00:56:32,522 --> 00:56:33,773
Elsa Knudsen.
716
00:56:34,482 --> 00:56:35,775
Y tú, Elsa,
717
00:56:36,318 --> 00:56:38,403
¿aceptas a este hombre
como legítimo esposo
718
00:56:38,820 --> 00:56:40,280
hasta que Dios os separe
con la muerte?
719
00:56:42,657 --> 00:56:43,742
Sí, acepto.
720
00:56:45,744 --> 00:56:47,954
¿Tenéis los anillos?
721
00:56:52,583 --> 00:56:56,295
Por la autoridad que me ha sido
otorgada, os declaro marido y mujer.
722
00:57:02,885 --> 00:57:05,262
¡Bien, chicas,
a cambiaros de vestido!
723
00:57:15,355 --> 00:57:16,940
¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
724
00:57:20,068 --> 00:57:22,654
¡No, Sylvus! ¡Ya basta, Sylvus!
725
00:57:24,322 --> 00:57:26,783
¡No me fastidies, Elder!
¡Déjame!
726
00:57:33,580 --> 00:57:35,582
¡Vamos, muchachos,
a divertirse!
727
00:57:39,628 --> 00:57:42,089
Hoy es un gran día.
728
00:57:44,174 --> 00:57:46,300
¡Camarero, trae más botellas!
729
00:57:47,552 --> 00:57:50,137
No debes atormentarte más, hijo.
730
00:57:51,347 --> 00:57:52,807
Anda, te invito a una copa.
731
00:57:55,768 --> 00:57:57,853
¡Hay que hacer una boda
cada semana!
732
00:58:02,650 --> 00:58:03,651
¡Billy!
733
00:58:03,943 --> 00:58:05,944
Venga, Billy,
date una vuelta por ahí.
734
00:58:14,995 --> 00:58:16,538
Ahora me toca a mí.
735
00:58:19,916 --> 00:58:21,167
Diviértete, querida.
736
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
¡Billy!
737
00:58:25,129 --> 00:58:26,255
¡Billy!
738
00:58:27,923 --> 00:58:29,258
Aparta, Sylvus, me toca a mí.
739
00:58:30,676 --> 00:58:33,721
- ¿No puedo bailar con ella?
- ¡Sylvus, Sylvus, espera!
740
00:58:35,306 --> 00:58:37,558
Fíjate en Jimmy,
ya es todo un hombre.
741
00:58:38,183 --> 00:58:39,810
¡Sylvus, tranquilo!
742
00:58:40,811 --> 00:58:41,978
¡No hagas eso!
743
00:58:42,687 --> 00:58:44,022
¡No seas así, Sylvus!
744
00:58:45,315 --> 00:58:49,152
Vamos, es una bonita fiesta.
¿Por qué no te portas bien?
745
00:58:49,819 --> 00:58:51,196
¡No pegues a mi hermano!
746
00:58:56,701 --> 00:58:57,785
No me dejes.
747
00:59:01,288 --> 00:59:03,582
Si hubiera sabido
cómo eran esos hermanos...
748
00:59:04,041 --> 00:59:05,125
Ya es tarde.
749
00:59:06,335 --> 00:59:07,377
Se han casado.
750
00:59:07,836 --> 00:59:11,131
Me alegro de que no me invitaran,
siempre lloro en las bodas.
751
00:59:12,007 --> 00:59:13,842
Señor Westrum,
cuanto más le conozco
752
00:59:14,468 --> 00:59:16,553
menos me gusta
su sentido del humor.
753
00:59:16,595 --> 00:59:18,180
¡Venga, chicos! ¡Separaos!
754
00:59:19,347 --> 00:59:21,599
¡He dicho que os separéis!
¡Vamos, fuera!
755
00:59:22,683 --> 00:59:24,852
Vamos, Sylvus, pórtate bien.
756
00:59:25,728 --> 00:59:26,812
¡Vete allí!
757
00:59:32,318 --> 00:59:33,819
- No, Billy.
- ¡Vamos!
758
00:59:35,071 --> 00:59:36,030
¡No!
759
00:59:39,950 --> 00:59:41,326
¡Venga, entra ahí!
760
00:59:52,379 --> 00:59:53,630
Cálmate, Elsa.
761
00:59:55,257 --> 00:59:57,675
- ¡Elsa, ven aquí!
- No, Billy.
762
00:59:58,092 --> 00:59:59,218
¡No, Billy!
763
00:59:59,301 --> 01:00:00,761
No, aquí no.
764
01:00:02,221 --> 01:00:03,389
¡No, Billy!
765
01:00:04,557 --> 01:00:06,225
¡Que te calmes!
¿No me has oído?
766
01:00:21,990 --> 01:00:23,074
¿Dónde está Billy?
767
01:00:27,370 --> 01:00:29,122
Tengo unos hermanos muy curiosos.
768
01:00:46,096 --> 01:00:47,222
Tú quédate aquí.
769
01:00:49,308 --> 01:00:51,185
- ¡Mía, es mía!
- ¡Ven aquí, Elsa!
770
01:00:51,643 --> 01:00:54,145
- ¡Déjame! ¡Te cogeré!
- ¡Vuelve, Elsa!
771
01:00:57,398 --> 01:01:00,067
- ¿A dónde vas?
- ¡Vuelve, Elsa! ¡Vuelve!
772
01:01:03,112 --> 01:01:04,197
¡Vamos, vuelve aquí!
773
01:01:04,947 --> 01:01:06,073
¡Billy, aquí está tu novia!
774
01:01:15,207 --> 01:01:16,166
¡Quietos!
775
01:01:19,836 --> 01:01:20,837
Déjala ir.
776
01:01:32,640 --> 01:01:34,558
¿A dónde va con mi mujer?
777
01:01:35,017 --> 01:01:37,728
Esta noche se quedará con nosotros
y mañana la llevaré con su padre.
778
01:01:38,479 --> 01:01:40,022
Eso ya lo veremos.
779
01:01:45,486 --> 01:01:47,446
No puede llevársela,
es su esposa.
780
01:01:47,905 --> 01:01:49,906
Esto es allanamiento de morada.
781
01:01:51,324 --> 01:01:53,451
La boda es legal,
¿verdad, señor juez?
782
01:01:53,910 --> 01:01:56,120
Y yo os declaro marido y mujer.
783
01:01:56,829 --> 01:01:59,165
- No lo olvidéis.
- Vamos, Elsa.
784
01:02:00,625 --> 01:02:01,709
Heck.
785
01:02:05,880 --> 01:02:09,216
No conseguirá sacarla del campamento,
se lo aseguro.
786
01:02:20,310 --> 01:02:21,311
Levantad a Billy.
787
01:02:22,187 --> 01:02:23,772
- Billy...
- ¿Qué ha pasado?
788
01:02:26,023 --> 01:02:28,067
- ¿Estás bien, Billy?
- ¿A dónde ha ido?
789
01:02:29,068 --> 01:02:32,113
¿Adónde ha ido?
¡La mataré! ¡La mataré!
790
01:02:32,530 --> 01:02:33,781
- ¡Billy!
- ¿A dónde se la han llevado?
791
01:02:34,282 --> 01:02:35,241
¿Les habéis dejado ir?
792
01:02:41,914 --> 01:02:44,749
La boda ha sido un fracaso.
La llevaremos junto a su padre.
793
01:02:44,833 --> 01:02:46,835
Steve, tenemos mucho trabajo.
794
01:02:47,252 --> 01:02:48,962
La idea
me gusta tan poco como a ti.
795
01:02:59,764 --> 01:03:00,932
Un poco grandes, ¿eh?
796
01:03:20,784 --> 01:03:22,285
¿Qué están haciendo ahí?
797
01:03:22,994 --> 01:03:25,788
Aceptaremos la decisión del jurado
si lo hacéis vosotros.
798
01:03:29,459 --> 01:03:30,627
Bien, de acuerdo.
799
01:03:31,252 --> 01:03:32,337
No temas.
800
01:03:47,309 --> 01:03:49,478
- ¿Qué ocurre?
- Billy Hammond reclama a Elsa.
801
01:03:49,937 --> 01:03:52,022
El jurado de mineros
resolverá la situación.
802
01:03:52,648 --> 01:03:54,691
- ¿Un jurado de mineros?
- Es la ley en este lugar.
803
01:03:55,150 --> 01:03:56,693
- ¿Quién lo ha dicho?
- Ellos lo dicen.
804
01:03:57,319 --> 01:03:59,403
Y ten en cuenta
que son más que nosotros.
805
01:04:00,029 --> 01:04:03,533
Billy dice que lamenta lo ocurrido.
Jura que no volverá a ocurrir.
806
01:04:04,075 --> 01:04:06,202
- Yo le creo.
- Yo no creería a un salvaje...
807
01:04:06,661 --> 01:04:08,996
- ¡No voy a volver con él!
- El problema es que te casaste
808
01:04:09,205 --> 01:04:12,124
- por tu propia voluntad.
- Por favor, no dejen que me lleve.
809
01:04:13,042 --> 01:04:15,002
- Se lo ruego.
- Haremos lo que podamos,
810
01:04:15,586 --> 01:04:16,838
pero ellos deciden.
811
01:04:17,046 --> 01:04:19,923
No, de eso nada.
Ella no volverá con él.
812
01:04:20,340 --> 01:04:22,050
- Vendrá con nosotros.
- Se quedará aquí.
813
01:04:22,467 --> 01:04:23,927
Si ella se queda,
yo también me quedo.
814
01:04:24,636 --> 01:04:27,055
Transportamos oro, no faldas.
815
01:04:31,852 --> 01:04:34,062
Esperemos que la dejen venir.
816
01:04:34,479 --> 01:04:36,189
Vamos a necesitar personal.
817
01:04:50,286 --> 01:04:51,662
Hablemos de mi mujer.
818
01:04:52,413 --> 01:04:55,040
Bien, señores, podemos empezar.
819
01:04:55,790 --> 01:04:57,917
En primer lugar,
me casé con esta chica
820
01:04:58,459 --> 01:05:00,128
anoche allí, en el local de Kate.
821
01:05:01,713 --> 01:05:02,922
¿Dónde está el juez Tolliver?
822
01:05:03,923 --> 01:05:05,508
Al fondo del pasillo, señor.
823
01:05:27,279 --> 01:05:28,447
Vamos, juez.
824
01:05:29,448 --> 01:05:31,533
Levántese.
Un poco más.
825
01:05:51,968 --> 01:05:53,637
Gracias, señor.
826
01:05:55,347 --> 01:05:59,142
- ¿En qué puedo servirle?
- Quisiera aclarar un tecnicismo
827
01:05:59,601 --> 01:06:01,770
sobre la boda que ofició anoche.
828
01:06:02,312 --> 01:06:04,856
Ahora están reunidos los mineros
y quieren saber si fue legal.
829
01:06:06,983 --> 01:06:09,569
- Claro que es legal.
- Bien, le creo,
830
01:06:10,027 --> 01:06:12,446
pero el jurado exigirá pruebas,
querrá ver su licencia.
831
01:06:13,113 --> 01:06:14,114
¿La tiene?
832
01:06:28,795 --> 01:06:30,880
Firmada por el gobernador
de California.
833
01:06:31,840 --> 01:06:34,884
Sí, señor, no hay dudas sobre
la legalidad de este documento.
834
01:06:36,553 --> 01:06:41,182
Juez, cuando declare ante el jurado,
yo le haré esta pregunta:
835
01:06:41,641 --> 01:06:44,435
"¿Posee licencia para celebrar
matrimonios en California?"
836
01:06:45,019 --> 01:06:46,646
Y usted contestará: "No".
837
01:06:47,187 --> 01:06:48,188
¿Hablo claro?
838
01:06:49,773 --> 01:06:52,651
- Eso es mentira.
- No, no lo es, la tengo yo.
839
01:06:53,235 --> 01:06:54,736
- Pero es que...
- Escúcheme, gordo,
840
01:06:55,237 --> 01:06:57,114
Hará lo que yo ordene,
¿entendido?
841
01:06:59,992 --> 01:07:01,034
Bien.
842
01:07:01,618 --> 01:07:04,746
¿Recuerda la pregunta
que le voy a hacer?
843
01:07:06,289 --> 01:07:09,083
- ¿Qué debe contestar?
- No.
844
01:07:10,168 --> 01:07:11,210
Muy bien.
845
01:07:12,628 --> 01:07:13,754
Vamos.
846
01:07:50,748 --> 01:07:52,249
¡No, no, no, no!
847
01:08:11,434 --> 01:08:14,062
De acuerdo con la ley
aún está casada con Billy Hammond.
848
01:08:14,521 --> 01:08:17,273
Tú y la ley.
Conseguirá la anulación.
849
01:08:17,690 --> 01:08:19,734
¿Satisfará esto
tu férreo código moral?
850
01:08:20,442 --> 01:08:22,945
Mi código se satisface fácilmente.
851
01:08:23,779 --> 01:08:26,532
¿Te sorprendería enterarte de que
una vez estuve fuera de la ley?
852
01:08:27,491 --> 01:08:28,575
¡Vaya!
853
01:08:29,159 --> 01:08:30,536
¡Válgame el cielo!
854
01:08:31,578 --> 01:08:35,499
Tendría la edad de ese chico,
delgado y malo como una serpiente.
855
01:08:36,542 --> 01:08:38,544
Siempre iba con "Te
Hole Bunch",
856
01:08:39,001 --> 01:08:41,629
buscando constantemente peleas
o piernas bonitas.
857
01:08:42,922 --> 01:08:45,591
Creíamos que éramos
los amos del mundo.
858
01:08:46,008 --> 01:08:47,718
Una noche me detuvo Paul Stanford,
859
01:08:48,636 --> 01:08:50,596
el sheriff de Madera County.
860
01:08:51,097 --> 01:08:54,559
Había habido pelea y estaba bebido,
borracho como una cuba.
861
01:08:55,309 --> 01:08:58,645
Me encerró en la cárcel
y cuando estuve sereno,
862
01:08:59,145 --> 01:09:01,398
me dio de palos hasta sacarme
el infierno que llevaba dentro.
863
01:09:02,149 --> 01:09:04,693
- Le sería difícil.
- No mucho.
864
01:09:05,277 --> 01:09:08,530
El tenía razón y yo no.
Es muy diferente.
865
01:09:09,447 --> 01:09:10,532
¿Quién lo dice?
866
01:09:11,241 --> 01:09:13,785
Nadie, eso se sabe.
867
01:09:14,369 --> 01:09:16,704
Cuando estuve en condiciones
de volver a andar,
868
01:09:17,079 --> 01:09:18,455
comprendí que me había dado
una buena lección,
869
01:09:19,165 --> 01:09:20,749
la de vivir con dignidad.
870
01:09:21,208 --> 01:09:22,793
¿Qué valor puede tener eso?
871
01:09:23,335 --> 01:09:26,338
Para mucha gente ninguno,
pero para mí mucho.
872
01:09:27,423 --> 01:09:28,757
Luego lo perdí.
873
01:09:29,300 --> 01:09:33,012
En los últimos años he trabajado
en sitios como el local de Kate.
874
01:09:33,512 --> 01:09:35,722
Mozo, tabernero, vendedor...
875
01:09:36,514 --> 01:09:37,974
Nada para enorgullecerse.
876
01:09:39,392 --> 01:09:41,853
Ahora vuelvo a ser
un hombre respetable.
877
01:09:42,187 --> 01:09:45,273
Y pienso seguir siéndolo
con tu ayuda y la de ese chico.
878
01:09:47,650 --> 01:09:49,360
- Es agradable trabajar de nuevo, Gil.
- Sí.
879
01:09:51,070 --> 01:09:53,739
¿Sabes lo que lleva encima
un hombre pobre cuando muere?
880
01:09:54,281 --> 01:09:55,741
El ropaje del orgullo.
881
01:09:56,617 --> 01:10:00,037
Y le es tan poco útil
como cuando lo llevaba en vida.
882
01:10:04,291 --> 01:10:06,376
¿Deseas acabar así, Steve?
883
01:10:09,046 --> 01:10:12,965
Lo único que quiero es vivir
y morir honradamente.
884
01:10:21,182 --> 01:10:22,225
Gracias.
885
01:10:23,726 --> 01:10:25,770
¿Te quedarás en el pueblo
al volver?
886
01:10:28,648 --> 01:10:30,441
No estoy seguro. ¿Por qué?
887
01:10:42,911 --> 01:10:45,705
Tenías razón, chico.
He estado perdiendo el tiempo.
888
01:10:46,248 --> 01:10:47,290
Esta noche nos vamos.
889
01:10:47,916 --> 01:10:49,708
- No sé qué hacer.
- ¿Qué quieres decir?
890
01:10:51,126 --> 01:10:53,504
Antes no sentía simpatía por él,
891
01:10:54,046 --> 01:10:57,091
pero he cambiado de idea.
No quisiera traicionarle.
892
01:10:57,633 --> 01:10:58,676
¿Estás conmigo o no?
893
01:10:59,468 --> 01:11:01,971
- ¿Qué ocurrirá con Elsa?
- El se la llevará a su padre.
894
01:11:02,388 --> 01:11:05,683
Tú lo que debes recordar
es que hicimos un trato.
895
01:11:06,767 --> 01:11:07,810
Sí, señor.
896
01:11:59,525 --> 01:12:01,235
Todo apuntaba a este momento.
897
01:12:02,069 --> 01:12:04,321
Todo lo que contaste
del doctor Franklin,
898
01:12:04,529 --> 01:12:06,198
de las personas desagradecidas,
899
01:12:06,865 --> 01:12:08,992
de lo que no nos pagaron
y debieron pagarnos...
900
01:12:09,159 --> 01:12:10,619
¿Y no es la verdad, Steve?
901
01:12:11,369 --> 01:12:14,706
Sentía que intentarías traicionarme,
pero no quería creerlo.
902
01:12:15,749 --> 01:12:18,043
Me repetía que eras
un buen hombre,
903
01:12:19,419 --> 01:12:20,795
que eras mi amigo.
904
01:12:21,338 --> 01:12:24,298
- Es dinero del banco, no tuyo.
- ¿Y lo que no sepan no les dolerá?
905
01:12:24,924 --> 01:12:26,592
¡A ellos no, pero a mí sí!
906
01:12:31,305 --> 01:12:33,641
Tira el arma al suelo.
907
01:12:42,273 --> 01:12:43,399
¿Qué piensas hacer?
908
01:12:54,828 --> 01:12:57,330
Siempre creíste que eras
más rápido que yo.
909
01:12:58,748 --> 01:13:00,249
Puedes disparar.
910
01:13:01,291 --> 01:13:03,126
¡Dispara, traidor!
911
01:13:16,348 --> 01:13:20,268
Es tu segunda equivocación esta noche
y no te daré otra oportunidad.
912
01:13:21,686 --> 01:13:24,188
No pararé hasta meterte
en la cárcel, Gil.
913
01:13:25,022 --> 01:13:26,941
No pienses que te será tan fácil.
914
01:13:27,650 --> 01:13:28,776
¡Muévete!
915
01:14:21,201 --> 01:14:23,578
Vaya, vaya.
Mira quién viene por ahí.
916
01:14:24,078 --> 01:14:25,121
Hola.
917
01:14:25,830 --> 01:14:28,833
Se burlaron de nosotros. Robaron
la licencia del juez Tolliver.
918
01:14:29,459 --> 01:14:32,378
Le enviarán un duplicado
de Sacramento.
919
01:14:32,837 --> 01:14:34,129
Demostraré que es mi mujer.
920
01:14:34,797 --> 01:14:36,006
Anda, cariño, vamos a casa.
921
01:14:36,590 --> 01:14:37,883
Se queda con nosotros.
922
01:14:39,009 --> 01:14:41,720
Parece que han tenido
algún problema.
923
01:14:42,137 --> 01:14:46,016
Parece que pillaron a alguien con
las manos en la caja de galletas.
924
01:14:46,809 --> 01:14:48,519
Estás solo, viejo.
925
01:14:49,061 --> 01:14:50,270
Venimos a por ella.
926
01:14:50,938 --> 01:14:53,397
Si nos la entregáis ahora,
no os ocurrirá nada.
927
01:14:53,898 --> 01:14:56,359
- ¿No me habéis oído?
- Le digo que la conseguiremos.
928
01:14:56,818 --> 01:14:57,777
Eso ya lo veremos.
929
01:14:59,779 --> 01:15:02,031
Será mejor que se prepare,
señor Longtree.
930
01:15:02,698 --> 01:15:04,826
No creo que enfrentarse conmigo
le haga gracia.
931
01:15:05,868 --> 01:15:08,246
Les daré la oportunidad
de intentarlo.
932
01:15:10,206 --> 01:15:11,289
Vamos.
933
01:15:18,964 --> 01:15:21,883
¿Me das tu palabra de devolverme
el revólver cuando esto termine?
934
01:15:22,342 --> 01:15:23,510
Sí, señor, confíe en ello.
935
01:15:27,430 --> 01:15:30,182
- Ahora me toca a mí.
- Sí, seguro que sí.
936
01:15:31,058 --> 01:15:32,268
Vamos detrás de las rocas.
937
01:15:32,893 --> 01:15:35,104
- Steve...
- ¡Calla y muévete!
938
01:15:36,856 --> 01:15:37,982
¡Andando!
939
01:16:28,279 --> 01:16:29,947
Te estás haciendo viejo.
940
01:16:30,406 --> 01:16:31,782
En los buenos tiempos
habrías comprobado los rifles
941
01:16:32,408 --> 01:16:33,993
antes de salir del campamento.
942
01:16:39,373 --> 01:16:40,458
Atacaré por la espalda.
943
01:16:45,128 --> 01:16:47,297
No uses el revólver,
están muy lejos.
944
01:16:52,677 --> 01:16:54,137
Viene uno por detrás.
945
01:16:54,721 --> 01:16:56,389
Steve,
suéltame y dame un revólver.
946
01:16:56,765 --> 01:16:58,350
Conseguiré uno de sus rifles.
947
01:17:01,853 --> 01:17:02,895
Cúbreme.
948
01:17:35,552 --> 01:17:36,594
¡Sylvus!
949
01:17:37,387 --> 01:17:38,638
¡Sylvus!
950
01:18:10,918 --> 01:18:12,962
Llevaba un rifle.
951
01:18:13,963 --> 01:18:15,089
¡Salgamos de aquí!
952
01:18:31,271 --> 01:18:32,647
¡Creo que le han dado a Sylvus!
953
01:18:33,231 --> 01:18:35,025
¡Ya lo sé, salgamos de aquí!
954
01:18:35,609 --> 01:18:36,567
¿Quieres huir?
955
01:18:37,026 --> 01:18:38,777
¿Matan a dos de tus hermanos
y quieres irte?
956
01:18:39,445 --> 01:18:40,529
¡Vámonos!
957
01:19:19,942 --> 01:19:21,485
¿Dónde se habrán metido los tres?
958
01:19:22,069 --> 01:19:25,405
- ¡Ojalá no nos sigan!
- No tengas miedo, cariño.
959
01:19:25,781 --> 01:19:28,117
Lo habrán pensado mejor
y estarán camino de Coarse Gold.
960
01:19:30,119 --> 01:19:32,411
Será mejor que me devuelvas
el revólver.
961
01:19:41,003 --> 01:19:42,130
¿Has oído, muchacho?
962
01:19:53,557 --> 01:19:56,101
Perdone, señor Judd,
suelo cometer equivocaciones.
963
01:20:00,981 --> 01:20:02,274
¿Qué pasará cuando lleguemos
al pueblo?
964
01:20:02,691 --> 01:20:03,733
El sheriff tiene la palabra.
965
01:20:04,276 --> 01:20:07,446
Nos entregará,
lo sabes tan bien como yo.
966
01:20:14,785 --> 01:20:16,579
- ¿Conoces la prisión de Folsom?
- No.
967
01:20:17,580 --> 01:20:18,706
Es de roca maciza.
968
01:20:19,415 --> 01:20:24,211
Un lugar aislado donde pasaremos
unos años encerrados
969
01:20:25,629 --> 01:20:27,256
hablando
de lo que nos ocurrió.
970
01:20:27,715 --> 01:20:29,466
Y cuando nos pongan en libertad
971
01:20:30,049 --> 01:20:31,843
te gustará tanto como a mí,
que es muy poco.
972
01:20:32,051 --> 01:20:33,887
- ¿Dónde duermo?
- Allí arriba.
973
01:20:34,262 --> 01:20:35,972
No quiero verte
hasta la hora del desayuno.
974
01:20:43,855 --> 01:20:45,148
Suéltame, Steve.
975
01:20:47,024 --> 01:20:48,108
¿Por qué?
976
01:20:51,236 --> 01:20:53,697
Porque así no puedo conciliar
el sueño.
977
01:21:08,711 --> 01:21:10,254
- Buenas noches.
- Buenas noches.
978
01:21:18,971 --> 01:21:20,932
Mi padre dice que sólo existe
lo correcto e incorrecto,
979
01:21:22,433 --> 01:21:23,434
el bien y el mal,
980
01:21:24,768 --> 01:21:25,894
sin término medio.
981
01:21:28,105 --> 01:21:29,523
Y que no es fácil elegir.
982
01:21:29,981 --> 01:21:32,943
No lo es.
Debería serlo, pero no lo es.
983
01:21:33,485 --> 01:21:36,655
- ¿Qué van a hacerle?
- ¿Al chico?
984
01:21:37,322 --> 01:21:39,616
Declararé en su favor
y no serán muy severos.
985
01:21:41,451 --> 01:21:42,827
¿Y también al señor Westrum?
986
01:21:44,912 --> 01:21:46,956
- No, no lo haré.
- ¿Por qué?
987
01:21:48,999 --> 01:21:50,417
Porque era amigo mío.
988
01:21:51,043 --> 01:21:53,087
- ¿Por qué no nos ha atado?
- ¿Para qué?
989
01:21:53,671 --> 01:21:55,214
No hay a dónde ir.
990
01:21:56,215 --> 01:21:59,510
El tiene los caballos
y las armas.
991
01:22:00,052 --> 01:22:02,679
Steve no tardaría mucho
en encontrarnos.
992
01:22:03,930 --> 01:22:06,224
Espera un momento, chico,
acabo de tener una idea.
993
01:22:06,641 --> 01:22:09,686
Bueno, pues guárdatela,
ya no me interesan tus ideas.
994
01:22:17,735 --> 01:22:18,945
Está bien.
995
01:22:23,157 --> 01:22:24,741
Está bien.
996
01:22:38,297 --> 01:22:39,922
- Buenos días.
- Buenos días.
997
01:22:40,798 --> 01:22:42,633
- ¿Dónde está Gil?
- Se ha marchado.
998
01:22:45,428 --> 01:22:46,679
¿Por qué no has ido con él?
999
01:22:47,597 --> 01:22:50,016
Porque no veía un gran futuro
en su compañía.
1000
01:23:43,191 --> 01:23:44,234
¡Venga!
1001
01:23:45,443 --> 01:23:46,486
¡Sube!
1002
01:24:18,015 --> 01:24:19,142
Esperadme aquí.
1003
01:24:20,476 --> 01:24:21,853
Bajaré a echar un vistazo.
1004
01:24:39,077 --> 01:24:41,037
El viejo da muchas oportunidades.
1005
01:24:41,538 --> 01:24:42,539
No me lo creo.
1006
01:24:43,415 --> 01:24:44,708
Ni él.
1007
01:24:47,627 --> 01:24:49,795
Nunca pensé que esto acabaría así.
1008
01:24:51,464 --> 01:24:54,341
Lo más probable es que me encierren
durante algún tiempo.
1009
01:24:54,675 --> 01:24:55,760
No debería decir esto,
1010
01:24:56,218 --> 01:24:59,221
- pero tal vez cuando salga...
- Te esperaré.
1011
01:25:20,325 --> 01:25:22,452
He visto a tu padre.
Todo va bien.
1012
01:26:38,232 --> 01:26:39,483
¿Qué haces?
1013
01:27:15,434 --> 01:27:17,269
- Es raro.
- ¿Qué?
1014
01:27:18,603 --> 01:27:21,105
Todas las mañanas
visita la tumba de mi madre,
1015
01:27:21,898 --> 01:27:23,399
nunca por la tarde.
1016
01:27:26,360 --> 01:27:29,363
Escondeos en ese hoyo.
¡Enseguida!
1017
01:27:47,506 --> 01:27:48,882
Nos falta un rifle.
1018
01:27:51,635 --> 01:27:53,178
Intentaré ir a por él al corral.
1019
01:28:20,203 --> 01:28:21,329
Aparta.
1020
01:28:40,347 --> 01:28:41,306
Uno listo.
1021
01:28:59,991 --> 01:29:01,242
¿Dónde está el rifle?
1022
01:29:02,994 --> 01:29:04,620
En mi caballo.
1023
01:29:09,041 --> 01:29:11,793
- ¿Es grave?
- Aún no.
1024
01:29:17,174 --> 01:29:18,592
¿Qué piensas hacer?
1025
01:29:21,636 --> 01:29:23,430
Vamos a por ellos de frente.
1026
01:29:24,097 --> 01:29:25,265
Como siempre.
1027
01:29:25,891 --> 01:29:27,601
Pensamos igual.
1028
01:29:28,602 --> 01:29:29,894
¡Eh, Hammond!
1029
01:29:30,394 --> 01:29:31,771
¿Qué quieres, viejo?
1030
01:29:32,229 --> 01:29:35,065
¿Queréis que os ayudemos
a cavar vuestras tumbas?
1031
01:29:36,025 --> 01:29:37,818
¡Sois una pandilla de gallinas!
1032
01:29:38,235 --> 01:29:41,030
¡No os atrevéis a enfrentaros
con nosotros cara a cara!
1033
01:29:46,368 --> 01:29:49,204
¡Dos viejos contra tres jóvenes!
1034
01:29:49,370 --> 01:29:53,124
¿Si os da miedo, basura sureña,
1035
01:29:53,875 --> 01:29:55,251
mandaremos a la chica!
1036
01:29:56,086 --> 01:29:57,087
¡Ya salimos!
1037
01:29:57,837 --> 01:29:58,880
¡Has oído, Henry?
1038
01:29:59,380 --> 01:30:02,008
Te he oído.
¡No me lo dirás dos veces!
1039
01:30:03,301 --> 01:30:04,677
Tú espera aquí, Billy.
1040
01:30:05,512 --> 01:30:06,678
Acabaremos con ellos.
1041
01:30:07,221 --> 01:30:09,723
¿No tienes sentido
del honor familiar?
1042
01:31:13,826 --> 01:31:15,494
¡Anda, viejo, dispara!
1043
01:31:47,691 --> 01:31:49,234
¿Cuánto crees que vale esto?
1044
01:31:49,985 --> 01:31:52,696
- ¿Mil dólares por tiro recibido?
- Sí.
1045
01:31:54,031 --> 01:31:56,617
Pues esos tipos me han hecho rico.
1046
01:32:00,119 --> 01:32:02,246
Me han acribillado a balazos.
1047
01:32:08,169 --> 01:32:10,463
No quiero
que los chicos vean esto.
1048
01:32:12,340 --> 01:32:13,966
Continuaré solo.
1049
01:32:24,893 --> 01:32:26,311
No te preocupes.
1050
01:32:28,146 --> 01:32:29,773
Yo haré el trabajo,
1051
01:32:30,315 --> 01:32:31,900
igual que lo hubieras hecho tú.
1052
01:32:33,527 --> 01:32:35,237
De eso estoy seguro.
1053
01:32:35,945 --> 01:32:37,613
Siempre lo he estado.
1054
01:32:38,697 --> 01:32:41,283
Tú lo olvidaste por un momento.
1055
01:32:44,995 --> 01:32:46,872
Adiós, compañero.
1056
01:32:56,589 --> 01:32:58,591
Te veré más tarde.
80158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
