All language subtitles for My.Lovely.Boxer.E06.230905.HDTV.H264-NEXT-KCW

(My Lovely Boxer)

So I just have one match left, right?

That's it, right?

US debut, perhaps?

The US?

Just one more match,
and then I can retire.

Why are you all quiet?

You're making me nervous.

To tell you the truth, it would be a waste
if she only stayed in Korea.

She could compete in the US...

to go after the titles
at the four major sanctioning bodies.

Hey!

That's pretty cool.

Gosh, Korean boxing will be fun to watch.
It's been a while, you know.

Stop!

Hey, stop it.

("Never make predictions, especially
about the future." By Casey Stengel)

(Episode 6)

My, it smells amazing.

I think water got into my phone.

It won't turn on.

Oh, no.

You can't fix a water-damaged phone.

Go downtown tomorrow and get a new phone.

What's the rush?

Wait until you're back in Seoul.
I'll buy you a new phone.

I never asked you to buy me a new phone.

Everything's on this phone.

The pictures of me and Jae Min
and the texts from him.

If they were that important to you,
you should've backed them up.

Says the person
who suddenly pushed me into the sea.

Come on. You had fun too.

Eat up.

Gosh. I'm the only one
having chicken again?

I see chickens even in my dreams.

This is way better
than having to go on an extreme diet...

just before the weigh-in.

Try it.

Come on. Just try it.

It's good, isn't it?

- Look, she likes it.
- As if.

It's just a little better
than boiled chicken.

Eat up.

Did you have some delicious food?

You're in a beach town.

(Ms. Yu Ri)

It doesn't matter.

I ate chicken.

It was precisely measured.

I only had five pieces of sashimi.

Gosh, that's so mean.

You know what?

He even brought a scale.

He's ridiculously strict.

Do you know what people call him?

Son of a witch. Jerk.

Gosh!

I can't believe you've been on the phone
for over an hour.

We were just about to hang up.

(Ms. Yu Ri)

Right?

That's right.

I've said this to you before.

She's no longer an ordinary woman.
She is a professional boxer.

Refrain from making long phone calls
at night.

Okay, we heard you.
Stop nagging, will you?

I'm only saying these things...

because he doesn't seem to know
who you are.

You still don't fully understand
how important it is for an athlete...

to have a regular routine, do you?

It's time you learned these things.

(Jae Min)

Yes, I'll learn.

However, isn't the athlete's
mental well-being as important as...

having a regular routine?

Helping her feel at ease.

Thanks for the advice.

I'm ending this call.

What? Mister!

Wait, let me say good night...

You're so mean.

Like I said, we were about to hang up.

Go to bed now, or you'll lose muscle mass.

Gosh, seriously.

Oh, I was just about to head inside.

You're having another beer?

Yes.

Go inside and comfort her
so she can get some sleep.

What did you do this time?

All right.

And see if you can find
a boxing gym in the area.

- Let's rent it for a few days.
- Okay.

Why did you come out? Go inside and sleep.

I'm upset because of someone.

I'll go back inside in ten minutes.

Set timer for ten minutes.

You have to go back inside
the moment you hear the alarm.

Okay.

You're head over heels
for the assistant director.

Don't let yourself fall too hard,

although I know it's not easy.

Mister.

I bet you've never failed
at anything in life.

Me?

That is complete nonsense.

You're always brimming with confidence.

The day when you first came to see me too.

Don't waste your time talking
to everyone who comes here.

Only talk to me.

Because I'm the best.

That day, I thought you were obnoxious
but envied you at the same time.

I thought, "I'm a coward,
so everything makes me nervous,"

"but he's different."

Do you know why I quit baseball?

Wasn't it because of your injury?

Every athlete gets injured.

My school was known for its baseball team.

I know. Yujin High School.

You and Kim Hee Won were batteries.

I was the main catcher...

only for a short while
when Hee Won was in 12th grade.

I was a mediocre player.

- Gosh, he's great.
- He's better than Tae Young.

He's really good.

- After Hee Won graduated,
- Gosh, that's nice.

I had no doubt that
I would be the main catcher.

But my junior outperformed me.

I had no chance of getting drafted.

When getting into college
became uncertain for me,

I suddenly got scared.

(Baseball Team)

(Baseball Team)

So I ran away...

because I didn't want
to feel like a loser.

"Fine. Let's see."

"Do you think you can even pass..."

"the preliminary round
at the national championship without me?"

I was so spiteful and cursed them.

So what happened?

They won.

Two years in a row
at Bonghwangdaeki Baseball Championship.

I didn't get into any colleges.

With the money
my mom earned by selling fruits,

I signed up for an academy
for CSAT re-takers.

When you keep trying out
for something you're not talented in,

you face a series of failures like me.

So think about how lucky you are.

You were born with a talent for boxing.

Whether you liked it or not,

you mastered the basics as a kid.

And you have me, the best agent.

Gosh, look at you bragging again.

Let me ask you something.

There really isn't anything
you want to try out?

Not at all.

Don't you want the champion belt?

The belt...

is too big and heavy.

Then what are you interested in?

There must be something
you want to do, though.

There is.

What is it?

Gosh.

You don't need to know that.

Gosh, what is it?

You don't need to know that.
Why do you keep asking?

What on earth is it?
You're making me more curious now.

Don't laugh at it then.

Of course, not.

Kissing.

This is why!

I told you not to ask me that.

You're so clueless sometimes.

I told you I could run by myself.

Don't you think I improved?

You've been running for a month now.

Even the kids from Hodong Kindergarten...

can run like you with some practice.

Gosh.

What about this?

If you want me to compliment you,
learn how to box properly.

Sir, 200 dollars a month is
all you need to invest.

Okay.

Hey, let's go downtown
after our breakfast.

I'll buy you a new phone.

Forget it.

I'll buy it myself.

Gosh, you and your pride.

I offered to buy it for you.
Just accept it.

Don't criticize me for my gesture.
You did that when I bought you clothes.

Darn it.

I won't fall for that twice.

You...

What's gotten into them?

Hey, slow down!

Wait up, Ah Reum.

What is it?

Let's slow down.

Gosh.

Must you make it obvious that you're old?

Hey! I'm not old!

Right. I'm old.
I'm too old to be doing this.

So you'd better show me respect.

- Okay, ma'am.
- Hey.

I'll get going first.
I don't want my body to cool down.

- See you at the gym later.
- Okay.

Excuse me.

Aren't you the world champion boxer,
Ms. Han Ah Reum?

Gosh, you're not so different either.

I knew that
you were running too fast earlier.

Ah Reum.

Are you crying?

No.

Yes, you are.

Your defense match got canceled.

It makes sense that you want to cry.

What do you say?
Do you want to lean on me and cry?

I said no!

Hey, it's okay. Why are you angry?

That's not why I'm crying.

I fell down.

I'm crying because it hurts.

Hey.

Don't be ridiculous.

You've gotten beaten up more in the ring,
but you never cried.

It's okay.

(Lee Gweon Suk)

What's this?

The complete data
on Lee Gweon Suk's skills and stats.

(WBC Title 4th Defense Match)

This isn't right.

(Lee Gweon Suk)

(Move to Trash)

(Do you want to permanently erase
the items in the Trash?)

(Yes, No)

(Do you want to permanently erase
the items in the Trash?)

Coach, you're here early.

Gosh.

(Lee Gweon Suk)

Tae Young.

It's Soo Yeon.

What?

Soo Yeon is calling.

Why is she calling this early
in the morning?

Did you cause trouble?

Hey. What's up?

Hey.

- What about my mom?
- She's in the room.

Mom.

Gosh, you're here too.

You didn't have to come.

I just slipped at the store.

Mom, I told you to hire someone
to clean your store.

How many times must I say that?

Why do you always tell me
to spend money to get things done?

It's a tiny store.
I don't need to hire anyone for that.

What about the tests?
Did she do all the tests?

Yes. She did all the tests
the doctor recommended.

It was just a waste of money.

Soo Yeon was on her way to work.
She ended up taking care of me.

What was that called?

You know, the phone number they call
during emergencies.

I guess you two were listed
as my emergency contacts.

I was going to take you off the list,
but I forgot.

Don't take me off the list.

Just look what happened today.
He couldn't answer his phone.

Thank you.

Why don't you have a meal before you go?
It's been a while.

Gosh.

Where are you going? You're injured.

I don't have enough side dishes.

I can't let Soo Yeon eat just plain rice.

Who knows when I'll get to see her again?

Gosh. I'll go.

Mom, you're not young anymore.

You need to be careful.

You must be glad I'm old.

I'll keep him company.

He has the athletes under his thumb.

And he does whatever he wants
to do with them.

He did that to me too.

Mr. Kim was...

my agent in the past.

Sorry to eat this when you're on a diet.

If you mind the smell, shall I go indoors?

- It's fine.
- What's up with you?

You're not being snarky.

When was I snarky?

Sorry.

- Hey.
- What?

Are you close to the woman who called?

Who?

Oh, Soo Yeon?

Rather than being close,

we used to live together.

She was Tae Young's girlfriend.

Not anymore, though.

Why did they break up?

How would I know
about their personal lives?

But I am sure that she dumped Tae Young.

For real?

He's great at his job,

but he's useless when it comes to dating.

If you think about it, those two...

Get a big pack.

Why do you suddenly want noodles?

Your mother likes noodles.

Everyone knew they were a unit,

but now they're colleagues
as if nothing happened.

Come on.

Gosh. I could never do that.

How could you be friends
with someone you loved to death?

Tae Young was a moping mess
after they broke up.

What? Really?

He was?

He's not how he looks.

He's a romantic.

I think there's still something there.

Sometimes,
Soo Yeon comes over when she's drunk.

- To Mr. Kim's place?
- Yes.

It's so suspicious.

You won't even finish that?

I lost my appetite.

You're crossing the line.

You crossed it first.

What line did I cross?

Han Ah Reum.

I can handle my business.

You say that and you let
Kim Hee Won's team release him?

You're going a bit too far.

You always go too far.

I put my career on the line.

Why would you risk your career?

When I said I wanted to sign Han Ah Reum,

my boss said no.

I shouldn't try too hard
when she's no Lee Gweon Suk.

I suddenly became determined.

So I said I'd take the fall
if things didn't work out.

Too bad. It'll be hard
to find a new job at your age.

Are you stocking the fridge?

How many meals are you cooking?

It's for your mother,
you useless fool of a son.

My mom sells fruit for a living.

Right.

We got an extension for the defense match.

They said they'd give us two months.

Find another opponent
with those conditions.

You've been doing this for years,
and you can't even do that?

What's going on?

How are you?

I'm here because
I thought things wouldn't be great.

Forget it, then. I'll find someone myself.

Hye Jin.

Why are you back here?

Did you listen to what I said?

I happened to.

I'll find you an opponent.

He'll throw a fit
if he realizes we cut short...

our training to come back.

What should I say
that will make him less angry?

Let's think.

I'm Kim Tae Young...

Stop it.

You sound pathetic.

Okay. Let's just call him.

Gosh.

(Lucky Man)

He's psychic.

Go on ahead.

Hi.

You can't just come back
because she insisted.

You can't even control one athlete?

You know how stubborn she can be.

She said she'd train hard in Seoul.

I'll complete
her band training within the week.

How's your mother?

Now you ask?

She's fine.

Oh, good.

Tell her I miss her.

Okay.

(Mr. Kim at Sky)

Why are you calling this late?

Gosh, I'm glad you picked up.

I was wondering
if I should pay you a visit.

What is this about?

Oh, the thing is,

I must report to the chairman...

who the next match is against.

The return match was just two days ago.

Two days is a long time, isn't it?

I'll call when it's decided.

Are you aware the due date
for the interest is coming up?

What interest?

The money for Ye Jun's treatment.

The deal we signed with Kim Hee Won.

You agreed to take it over.

The interest rate is pretty high.

So schedule the next match soon.

Mr. Kim.

Why did you buy me clothes?

I bought them
so you could do laundry less often.

You won't try them on?

You're here.

Hi. Where's Mr. Kim?

- He won't come today?
- No. He didn't tell you?

He's off to get Han Ah Reum.

What?

(Three Teeth Knocked Out)

Tooth one.

Tooth two.

Tooth three.

Hello. It's a pleasure to be here.

Who are you?

You're so handsome.

- Silence.
- No.

I'm Kim Tae Young,
boxer Lee Gweon Suk's agent.

(Why is he so handsome?
Will this be a legend show?)

There's a huge response in the chatroom.

People are asking
if it'll be a legendary episode.

Mr. Kim, there's a reason
you wanted to be here?

Why do I think I know?

Wait. Is it really about that?

I'm here to challenge...

Ms. Han Ah Reum.

Great! I knew it.

We'd heard that
her defense match had been cancelled,

and we were so worried.

She's our only world champion,

and she needs that match to happen.

If she were to fight
Lee Gweon Suk instead?

- Even better.
- Even better.

But aren't they holding grudges
against each other...

because of what happened three years ago?

It won't be easy to persuade Ah Reum
to accept the request.

You could think of it
as a way of repentance.

(Three Teeth Knocked Out)

Back then, Gweon Suk caused such damage
even though she'd never intended it,

which is why she's reaching out a hand
to Ah Reum this time.

Yes, that's it.
This is what I'm talking about.

Whose fault is it that
the defense match got canceled?

All right, guys.

Since Lee Gweon Suk
is officially challenging her,

we should hear what she has to say.

Let's call and ask her now.

I'm calling her now.

(Three Teeth Knocked Out)

What's he saying?

Who is he calling?

Coach, don't answer...

Thank you for calling Giant Boxing.

Hello, Coach.

It's been a while. It's me,
Park Kyung Soo from "Sports K."

We're doing a live stream
for "Three Teeth Knocked Out" now.

You know, the show.

What's up, Reporter Park?

I'm surprised you called me.

Coach.

Sorry? What are you saying
out of the blue?

(Coach's Office)

I can't answer that now.

The defense match is around the corner,

and she's struggling to find an opponent.

It's such a shame, don't you think?

It is, but...

I won't do it.

What is with those people?

They called us while livestreaming?

What? I think
Han Ah Reum is standing next to him.

She sounds angry.

Hello, Coach Song. It's me, Kim Tae Young.

We'll take care of the expenses
for the title match. All of it.

For real? Coach Song.

- You really should do it.
- Just do it!

Tell them we won't do it and just hang up.

My goodness.

Don't tell me you're trying
to avoid it altogether.

But I get it.
Gweon Suk is such a strong fighter.

Hey, Mr. Kim. We're no strangers.

Get it straight.

Do you think Ah Reum would avoid Gweon Suk
because she's scared?

Then could this be the reason?

Some champions pick
weak opponents on purpose.

(Three Teeth Knocked Out)

So they can keep their champion title.

That is not how we roll.

Ah Reum has no reason to avoid her.

Then let them fight.

What do you say?

I cannot concede any more.

Too bad.

- Then forget what I said...
- Let's do it.

Coach.

Ah Reum won't run away.

I'll be in touch.

Yes! Nice!

All right, guys.
The revenge match is happening.

This historic match
will really happen, guys!

We did it! This is amazing.

Nice. We did it.

Comments are pouring in!

What...

How could you tell him that we'd do it?

I told you I didn't want to do it.

People will criticize you
if you keep refusing to do it.

Let them criticize me all they want.

I really don't care.

I care.

Why should you be criticized
when you did nothing wrong?

You're a champion.

Do champions pick and choose
their opponents?

Wouldn't it be such a waste
if you lost your belt?

You can keep your championship belt,
so why run away?

It would be such a waste.

I'd hate to lose it!

But...

what can I do? I just don't want to do it.

I refuse to contend against her,
no matter what.

Ah Reum.

Gosh, that stubborn brat...

Oh?

Hey, where did you have to go?

We'd run out of milk.

What about you? Where have you been?

That's right. Coach said
you went to get Han Ah Reum.

Well...

Oh, you're wearing that.

My gosh.

What are you looking at?

Were you stunned by my beauty
all of a sudden?

- What do you think?
- What are they all doing here?

My gosh.

- You're cute.
- Don't stare at me so intensely.

Gweon Suk.

What? Sweetie.

What is this?

I went ahead and got you a new phone.

Don't yell at me, please.

I did this because I was frustrated.

Ta-da.

Have you lost your mind?

It's not even a lot of money.
I can't believe...

Then what was I supposed to do?

My client said he wanted to sign up
for an annual membership.

Was I supposed to tell him to leave?

Since when was he your client?

Since the moment
the credit card transaction was approved.

You'd better cancel the transaction
at once.

No, I won't cancel it.

I've already signed up,
so I should do my best.

But what if you get hurt
while learning to box?

I'm taking the beginner's class anyway.

Oh, right. I'm planning an event
at the kindergarten this month.

An event?

How about you come and teach boxing?

The kids won't stop going on
about how much they miss you.

Really? Yes, I'll do it.

My gosh. I really miss the kids.

I'll be there.

But your agent probably won't let you.

Don't you worry about that.

I'll sneak out if I have to.

Yesterday, I watched some videos and
taught myself how to do the one-two combo.

Do you want to see it?

Well...

All right. Do exactly what I do.

Okay.

Stand with your feet slightly wider
than shoulder-width apart.

Step back with the right foot, diagonally.

Step back.

Shift 70 percent of your weight to your
right foot. The left foot, 30 percent.

Guard up.

Like this?

Well...

Like this.

All right.

Now, we'll try the one-two punch.

Okay.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two, three, four.

One, two, three, four!

One, two, three, four, five, six.

One, two, three, four...

I should practice a lot
to do it properly, right?

For someone who has never done it before,
you did...

a really great job.

Did I?

Just talk casually to me.

Shall I?

All right, then.

Let's go.

Gosh.

Hey.

I got a call from Taiwan.

(One-dollar bill accepted)

Do you want to take the test
to join the club?

I'm trying to talk to them
so they'll forgo the test for you, but...

Yes, I should take the test.

Who'd accept me without testing me first?

Well, I should still try.

If it gets finalized,

join them for just three years.

After that, I'll make sure
you can return to Korea no matter what.

Gosh.

I'm not young anymore, you see.

Thanks for the offer though.

Well, how about another game?

You'll regret saying that.

I won't go easy on you anymore.

(Right side)

Two, three, four...

Mister. There's something
I want to run by you.

That hurts. Why did you slap my hand?

Eat it at the scheduled time.

Starting today, you'll be
on a salt-free diet for a week.

Gosh, come on.

Besides, you gained more body fat.

You've been eating behind my back, right?

Whatever.

- Mister.
- What?

Well,

have you ever...

asked a woman
to be in a relationship with you?

Why do you ask?

Han Jae Min didn't ask you yet?

I didn't say that.

Hey, if you're curious, just ask him...

if you guys are dating.

What if I ask him
and he says that we're not?

I had already asked him out once.

But he turned me down that time.

Him who?

Oh, you mean Han Jae Min?

Yes.

Gosh. Things have changed now.

Back then, you were Lee Yu Ri.

You're Lee Gweon Suk now.

Does that make a difference?

Yes, it does.

Really?

I told you to eat it
at the scheduled time.

Besides, a guy problem should be
the last thing on your mind.

Did you master the training drills
with the bands?

Darn you.

I'm here to challenge...

Ms. Han Ah Reum.

- Great! I knew it.
- Gosh, so this is what he meant?

We'd heard that
her defense match had been cancelled,

- What are you watching?
- Gosh, you startled me.

She's our only world champion,

and she needs that match to happen.

What's this?

If she were to fight
Lee Gweon Suk instead?

- Even better.
- Even better.

But aren't they holding grudges
against each other...

because of what happened three years ago?

That was just wrong.

How could you call him
in the middle of a livestream...

and pressure him to agree to the match?

If you keep cornering him...

Then what? Do you have any other plans?

But still.

It was too rude of you
to use the livestream.

Did you have to go that far?

You told me to do it right
if I was going to do this.

You were the one who told me to get
a match with Han Ah Reum no matter what.

My life depends on this match.

(Giant Boxing)

Hey, aren't you Ms. Lee Gweon Suk?

Yes.

Are you here to see Ah Reum?

Yes.

She went to her part-time job.

Do you want to wait here?
I'll tell her to come by once she's done.

No.

I'll just get going.

Hey.

Did you have dinner?

What?

Gosh, their jokbal was amazing.

- You must eat there often.
- Yes.

Hey, isn't that Kim Hee Won?

Yes, he is.

I don't recognize the other two.
Do you know them, Coach Hong?

No.

Come to think of it,
before he got kicked out of his team,

wasn't there a rumor?

I see.

What rumor?

Some weird guys came,
put him in a car, and drove away.

I heard it from the players of Cheetahs.

Those guys showed up everywhere.
The stadium and the dorm.

You just name it.

The doors are opening.

Let's go.

The doors are closing.

The fifth floor.

I heard that
you were going to Taiwan soon.

So a team made an offer.

Yes.
Luckily, I didn't have to do a tryout.

So things got finalized
faster than planned.

This is your first time playing abroad,
right?

Yes.

Gosh, you're going to miss your family.
That's awful.

I saw the other day that
your son was so adorable.

I know that I didn't keep my promise.

I will do everything I can
to take responsibility.

Gosh, no.

I wasn't asking you
to take responsibility.

You no longer have any responsibility
for that incident now.

Mr. Kim is taking full responsibility
for that now.

He promised to pay us 2.5 million dollars,
the monetary loss our company faced,

in three months.

Did you say 2.5 million dollars?

But you only gave me 500,000 dollars.

Are you telling me two million dollars
was the damage I caused that day?

Gosh.

We were generous with the figure too.

I guess
Mr. Kim didn't tell you everything.

Goodness.

You have a great friend.

Or should I say a great agent?

No agent in the world...

would dive into the fire
to pay back the debt for his athlete.

Why did you want to see me today?

If...

there's a way...

to take care of this on your own,

what will you do?

It's not that hard.

Are you interested in...

taking care of this on your own?

Mr. Kim Hee Won?

Gosh. It is you, Mr. Kim.

Gosh, what a coincidence.

What brings you here?

Well, I'm here to see a friend of mine.

Oh, I see.

I heard you were going to Taiwan.

Allow me to write an article about that.

Sure. Of course.

Excuse me then.

Okay. Bye.

Mr. Kim, good luck in Taiwan!

(Paran Tour)

What kind of business is that?

(Paran Tour)

(Paran Tour)

Do you have business here?

Oh, sorry.

I came to the wrong place.

I thought it was the fourth floor.

My bad.

Sorry.

Come in and sit down.

Here goes.

Ta-da.

When did you learn that?

I'm a fast learner.

We should've toasted first.

I'm in no mood for that.

Goodness.

Jung Soo Yeon was here today.

The agent from About Sports.

What for?

To talk about money?

Did she want to sign a deal?

You and I both are no match for agents.

She didn't want to talk about money.

I'm here to talk about dreams.

Dreams?

Ms. Han's dream is to become champion
of all four boxing organizations?

I'll help her do that.

It's not official yet,

but Lee Gweon Suk's
preparing to fight in the US.

Her agent's meeting with certain people.

For this to happen,

she needs to win against Ms. Han
and secure the title of champion.

Who says that Ah Reum will fight her?

He can dream on.

I plan to use that against them.

Ms. Han beats Ms. Lee...

and signs the US deal instead.

What did you say?

What else? I said no.

Good for you.

What's this?

The complete data
on Lee Gweon Suk's skills and stats.

What?

Kim Tae Young gave it to me.

Gweon Suk's agent.

They have more than enough info on you,

but we have nothing on them.

Gosh.

Seriously?

He's insane.

So what?

- Did you take a look?
- What?

Well... I almost did.

I didn't look.

Ah Reum.

I've thought about it
for the past couple of days.

If you're really not up for it,
it's best to pass.

You might get some bad press,

but I can find you another opponent.

If we miss the deadline...

and lose the title, so be it.

We can start over.

Like we did three years ago.

I'm not sure about anyone else,

but you, Ah Reum,

can do it.

Deal?

Deal.

It tastes great.

Here, let's eat.

This is the best thing to eat
when you're drinking.

(Giant Boxing)

Let's see.
You reduced the time by 15 seconds.

Your breathing is level,

so you're getting fitter.

Your reflexes...

My goodness.

Faster than before.

Are you training to be a coach?

I think it would be a shame
to waste your title.

Hey, I saw Gweon Suk yesterday.

Lee Gweon Suk?

Where?

She was standing outside
when I was clocking off.

She was here to see you.

Aren't you curious?

Hey.

You won't ask what I came here to say?

Before I do,

you won't eat?

The food here's good.
Ah Reum and I are regulars.

Oh, I'm on a strict diet.

Oh, I'm so sorry.

This is a calorie minefield.

I don't mind.

I'll listen.

In Ah Reum's place.

Apologize to her for me...

for being rude along the way.

My agent's a bit...

like that.

I know. He's pretty famous.

I kind of get it.

I'm not sure about Ah Reum, though.

And...

If she doesn't want to fight me,

tell her that...

she doesn't have to do it.

I can't do that,

but if Ah Reum...

isn't up for it,

I'd like her to follow her heart.

She was sweeter than I thought.

And cute too.

I'll pay for the tteokbokki.

What? Just like that?

Yes.

Have this.

You gave in over a pot of tteokbokki?

You can tell a lot about a person from it.

She must've been so hesitant
to come all the way here.

(Giant Boxing)

Come in.

Hello, Ms. Jung.

Why is everyone tiptoeing around me?

Do you think I'll throw a fit...

because I lost out on a promotion?

It's not that.

You have a visitor.

Should I not have come here?

Why say that?

I thought you were influential.

You lost out on a promotion?

You're a true champion.

You attack away from the ring too.

Why are you here?

To talk about dreams.

Dreams?

If I fight Lee Gweon Suk...

and beat her,

will that get you promoted?

If I beat Lee Gweon Suk...

and become champion
of all four boxing organizations.

(Mr. Kim at Sky)

Hey, Uncle.

Uncle.

Hello, Ye Jun.

- Uncle.
- Hello.

I'll come over when I'm not as busy.

- Around the end of the month.
- Okay.

Call when you get there.

I will.

Dad. Good luck.

Look after yourself and stay in touch.

See you.

Dad.

Strikeout.

What? Sweetie.

Will you be okay without the headgear?

Since I'm teaching a total beginner,

I'll be fine without it.

What will you do
if you end up getting punched?

Gosh.

I won't throw a single punch.

Punch me once, and you win.

Just once?

Gosh. I know that I'm a total beginner,
but I'm a man, you see.

Are you sure you'll be okay?

Then the loser will grant
the winner's wish.

What do you say?

Sure, let's do it.

Come on.
I can dodge that with my eyes closed.

Mind your shoulders.

I can see all your moves.

You've gotten much better.

You told me to get the basics right.

Come on. It takes everyone time
to get the hang of things.

But...

can I really tell you my wish?

(Emperor Diet Boxing)

(Mr. Kim at Sky)

What is it?

How about...

we go on just ten dates?

Just ten dates?

Yes.

Serious dates.

Just ten dates.

Why ten?

Ten seems like a good number.

If we don't think it'll work out
after the ten dates,

then we'll call it quits.

What if all goes well?

Then we'll keep seeing each other.

What do you think?

I didn't know you were here.
I looked everywhere for you.

I couldn't reach you. I was worried.

I was going to give you a call.

Couldn't you wait a little?
Why did you come here?

The interest payment was due yesterday.

I couldn't reach you,
so I was worried sick.

I had a lot going on, so I forgot.

You should've just texted me.

Let's talk somewhere else.

(Emperor Diet Boxing)

Don't miss your payment deadlines,
Mr. Kim.

You'd better keep your promise.

You scumbag!

(My Lovely Boxer)

(How to fix a water-damaged phone)

(How to restore a water-damaged phone)

Yes!

Yes.

I fixed your phone.

From now on, only store good memories.

Forget all the bad memories.

Hi, friends!

Today, I'll teach you...

how you can bravely fight a bad monster.

Mr. Kim has a hairline rib fracture.
Did you know?

Really?

You two share many memories together.

I envy you.

I envy you more.

You're acting weird today.

Why are you nice to me?

Don't miss your next payment deadline.

Next time, it could be somewhere else.

And it could be someone else, not you.

How about we start over?

I've already explained your situation
to the chairman.

Mr. Kim, have you heard anything?

Make sure you send the money
by noon tomorrow.

I was a fool for trusting you.

You're worse than Jae Min.

You've realized that just now?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)