Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,280
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,310
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:06,410 --> 00:00:09,290
But there's something about me that no one knows yet.
4
00:00:09,950 --> 00:00:12,820
Because I've got a secret.
5
00:00:12,820 --> 00:00:15,790
♪Miraculous, simply the best♪
6
00:00:15,790 --> 00:00:18,820
♪Up to the test when things go wrong♪
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,840
♪Miraculous, the luckiest♪
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,860
♪The power of love always so strong♪
9
00:00:24,860 --> 00:00:27,860
♪Miraculous♪
10
00:00:27,860 --> 00:00:29,140
♪Miraculous♪
11
00:00:30,030 --> 00:00:33,030
"Conformation (The Last Day - Part 1)"
12
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
It's the first day of summer break in Paris!
13
00:00:37,880 --> 00:00:42,650
Classes are barely over and the campaign for the mayoral election has already begun!
14
00:00:42,650 --> 00:00:46,560
Tourists have already started arriving from all around the world to savor a taste of Paris...
15
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
...taking advantage of the good weather and making great memories in the company of family and friends!
16
00:00:51,430 --> 00:00:53,630
Good weather also prevails in London,
17
00:00:53,630 --> 00:00:57,260
where Adrien Agreste and Kagami Tsurugi arrived yesterday!
18
00:00:57,260 --> 00:01:02,380
According to a statement from the Agreste brand, the couple will be pursuing their successful modeling careers there.
19
00:01:02,380 --> 00:01:05,890
A story by our correspondent in the UK... right after this message.
20
00:01:08,040 --> 00:01:10,940
For flawless skin and flushing out toxins...
21
00:01:10,940 --> 00:01:12,880
Perfection, the drink that hydrates...
22
00:01:13,350 --> 00:01:14,340
...to perfection!
23
00:01:16,930 --> 00:01:19,720
Now that our children are safe in London,
24
00:01:19,720 --> 00:01:22,300
we can launch the Perfect Alliance.
25
00:01:22,300 --> 00:01:25,890
One day, they’ll understand that we did this all for their own good.
26
00:01:25,890 --> 00:01:28,180
Take care of the poison while I prepare the remedy.
27
00:01:28,180 --> 00:01:30,880
Nooroo, dark wings rise!
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,500
Dark wings fall!
29
00:01:42,500 --> 00:01:44,680
Akumatize me, dear Megakuma!
30
00:01:47,850 --> 00:01:51,980
Mullo, Kaalki, Orikko, your powers are now mine!
31
00:01:54,650 --> 00:01:56,360
Sublimation!
32
00:01:56,360 --> 00:01:58,730
I choose the power to fly.
33
00:01:59,600 --> 00:02:00,740
Multitude!
34
00:02:02,110 --> 00:02:03,180
Voyage!
35
00:02:03,840 --> 00:02:08,300
After spreading bad dream dust all across the world,
36
00:02:08,300 --> 00:02:12,130
I awakened the dormant nightmares in each human's mind...
37
00:02:24,320 --> 00:02:25,790
Voyage!
38
00:02:27,700 --> 00:02:28,790
Fall in!
39
00:02:37,490 --> 00:02:39,990
The nightmare has begun...
40
00:02:39,990 --> 00:02:43,800
...and our wish to bring our children together can finally come true.
41
00:02:49,090 --> 00:02:50,680
I want to see Adrien!
42
00:02:50,680 --> 00:02:53,030
You'll have nothing more to do with my son.
43
00:02:53,030 --> 00:02:54,450
We'll see about that!
44
00:02:56,050 --> 00:02:57,170
I'm coming, Adrien!
45
00:03:03,620 --> 00:03:04,350
Adrien!
46
00:03:04,790 --> 00:03:06,330
I'm going to save you!
47
00:03:19,220 --> 00:03:20,310
Mister Agreste?
48
00:03:23,840 --> 00:03:24,470
Father!
49
00:03:24,960 --> 00:03:25,720
Nooooo!
50
00:03:26,050 --> 00:03:27,950
Why did you do that, Marinette?
51
00:03:27,950 --> 00:03:28,800
ADRIEN!
52
00:03:28,800 --> 00:03:30,070
I have to free him from the dragon--
53
00:03:30,070 --> 00:03:31,730
I mean, from his father!
54
00:03:32,940 --> 00:03:35,310
He's in London now, Marinette, remember?
55
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
What's happening?
56
00:03:37,800 --> 00:03:40,930
Tikki, I need to find out where Mr. Agreste has sent Adrien.
57
00:03:40,930 --> 00:03:41,990
I need to free him—
58
00:03:41,990 --> 00:03:43,970
I mean, to talk to him...
59
00:03:45,870 --> 00:03:47,790
At least, make sure that he's okay!
60
00:03:51,270 --> 00:03:54,400
♪Hey, this is Adrien's voicemail. Leave a message.♪
61
00:03:56,060 --> 00:03:57,360
What?
62
00:03:57,360 --> 00:03:59,850
Just like the perfect couple, use Perfection,
63
00:03:59,850 --> 00:04:01,330
the fragrance that'll suit you perfectly!
64
00:04:01,330 --> 00:04:03,730
His father won't tell you a thing, will he?
65
00:04:03,730 --> 00:04:04,200
He won't.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,500
But maybe his assistant, Nathalie will...
67
00:04:06,500 --> 00:04:09,060
Adrien told me that she was always kind to him.
68
00:04:09,060 --> 00:04:10,050
Let's go and talk to her.
69
00:04:11,320 --> 00:04:13,060
I have an errand to do... see you later...
70
00:04:13,060 --> 00:04:15,770
Aren't you going to eat something before you leave?
71
00:04:15,770 --> 00:04:17,860
I'm not feeling very hungry, Dad!
72
00:04:17,860 --> 00:04:21,940
It’s understandable you'd have a poor appetite after Adrien's departure, honey...
73
00:04:21,940 --> 00:04:24,320
...but breakfast is the most important meal of the day!
74
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
No, no, no, don't worry...
75
00:04:28,190 --> 00:04:31,540
...this has nothing to do with Adrien!
76
00:04:31,540 --> 00:04:32,560
I'm fine, I promise!
77
00:04:32,560 --> 00:04:33,710
Besides, he's just in London.
78
00:04:33,710 --> 00:04:37,190
He's probably doing great, there's no reason to worry!
79
00:04:37,190 --> 00:04:39,260
I was just heading out to meet up with my friends.
80
00:04:39,260 --> 00:04:42,100
And that mountain of croissants comes at a perfect time!
81
00:04:42,100 --> 00:04:42,780
Love you both!
82
00:04:47,450 --> 00:04:50,180
I've gotta tell you... I had the most horrible nightmare.
83
00:04:50,180 --> 00:04:53,640
Marinette was so sad that Adrien was gone that she stopped eating.
84
00:04:53,640 --> 00:04:56,370
And she became so teeny, teeny tiny...
85
00:04:56,370 --> 00:04:58,870
...that a mouse gobbled her up!
86
00:04:58,870 --> 00:05:00,360
I had a nightmare too.
87
00:05:00,360 --> 00:05:04,160
You were so worried about Marinette that you were akumatized into Werebaker.
88
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
You trapped Marinette inside a giant brioche...
89
00:05:06,560 --> 00:05:09,190
...and an army of croissants and macarons had to protect her.
90
00:05:12,860 --> 00:05:13,680
Marinette!
91
00:05:13,680 --> 00:05:15,370
I've gotta hide at your place!
92
00:05:15,370 --> 00:05:18,240
Monarch is about to find me and I'm terrified I'm gonna blab YOUR...
93
00:05:19,060 --> 00:05:20,880
...your secret identity!
94
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
Oh no, it'll be even worse if I hide at your place!
95
00:05:24,020 --> 00:05:25,290
Are you okay, Alya?
96
00:05:25,290 --> 00:05:26,050
Yeah!
97
00:05:26,050 --> 00:05:27,770
It's just that we can't be seen together!
98
00:05:28,580 --> 00:05:29,190
Aly—
99
00:05:30,730 --> 00:05:32,780
Tikki. I can't think...!
100
00:05:34,160 --> 00:05:34,910
I...
101
00:05:35,560 --> 00:05:37,890
I just need to talk to Nathalie...
102
00:05:37,890 --> 00:05:40,510
Once I know Adrien is fine, we’ll go see Alya!
103
00:05:52,700 --> 00:05:53,730
It’s my fault...
104
00:05:55,380 --> 00:05:56,500
I’ve destroyed everything...
105
00:05:57,700 --> 00:05:58,750
Anticat,
106
00:05:59,350 --> 00:06:02,280
there is only one way to repair all of this...
107
00:06:02,280 --> 00:06:06,440
You’re going to give me Ladybug’s Miraculous, and yours...
108
00:06:06,890 --> 00:06:07,500
No!
109
00:06:12,370 --> 00:06:14,070
Open the door now!
110
00:06:14,070 --> 00:06:15,400
Let me out!
111
00:06:16,400 --> 00:06:20,170
It's time to begin distribution of the antidote to these nightmares.
112
00:06:23,060 --> 00:06:25,140
The process has launched.
113
00:06:25,140 --> 00:06:26,410
Open the door!
114
00:06:37,530 --> 00:06:39,350
We all have nightmares.
115
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
We all have fears.
116
00:06:40,810 --> 00:06:45,030
Unfortunately, these negative emotions can lead to the worst.
117
00:06:45,030 --> 00:06:49,360
After months of research, Tsurugi labs have found the antidote.
118
00:06:49,360 --> 00:06:53,440
The Perfect Alliance program will allow you to find inner peace,
119
00:06:53,440 --> 00:06:56,910
thanks to relaxing activities proposed by Kagami and Adrien!
120
00:06:56,910 --> 00:06:59,480
Whatever your level of anxiety,
121
00:06:59,480 --> 00:07:02,230
you'll find serenity again with us.
122
00:07:03,020 --> 00:07:06,780
To view your program for free, say: Perfect Alliance.
123
00:07:19,180 --> 00:07:22,100
This is insane! My father is out of control!
124
00:07:23,730 --> 00:07:27,140
That is a pretty accurate description of your father, yes!
125
00:07:27,140 --> 00:07:29,530
What are you waiting for? Transform and get out there.
126
00:07:29,530 --> 00:07:32,640
Besides, we'll never find cheese here!
127
00:07:33,380 --> 00:07:34,660
Plagg, hide!
128
00:07:34,660 --> 00:07:35,810
There are cameras everywhere...
129
00:07:35,810 --> 00:07:36,760
Relax!
130
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
May I remind you that kwamis cannot be filmed,
131
00:07:39,200 --> 00:07:41,130
or have their voices recorded!
132
00:07:46,380 --> 00:07:49,740
But my father could hear or see me... transform into you-know-who!
133
00:07:53,520 --> 00:07:54,280
There!
134
00:07:54,280 --> 00:07:55,750
No cameras, no problem.
135
00:07:55,750 --> 00:07:59,690
Tsurugi-san, could you activate the camera on the robot in my son's room?
136
00:07:59,690 --> 00:08:00,920
Shall we?
137
00:08:00,920 --> 00:08:01,830
No, Plagg...
138
00:08:13,600 --> 00:08:16,530
To watch your program for free, say: Perfect Alliance.
139
00:08:16,990 --> 00:08:20,500
To watch your program for free, say: Perfect Alliance.
140
00:08:24,330 --> 00:08:25,990
I cannot transform...
141
00:08:30,210 --> 00:08:31,480
What are you doing?
142
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
I’m not in my right mind.
143
00:08:32,920 --> 00:08:36,770
I’m too angry; at myself, for falling short of Marinette’s love.
144
00:08:36,770 --> 00:08:39,970
At my father, for sending me here, in London.
145
00:08:39,970 --> 00:08:43,020
At this stupid program and these rings that use my image!
146
00:08:43,470 --> 00:08:44,890
It makes me sick.
147
00:08:44,890 --> 00:08:47,320
This nightmare is giving me the horrible feeling that,
148
00:08:47,320 --> 00:08:48,510
if I transform,
149
00:08:48,510 --> 00:08:51,910
I’ll get akumatized and destroy everything with my Cataclysm.
150
00:08:51,910 --> 00:08:54,000
Marinette, Ladybug...
151
00:08:58,860 --> 00:09:01,020
Surely Ladybug can help you...
152
00:09:01,020 --> 00:09:05,680
But for that, I'd have to reveal my secret identity to her.
153
00:09:05,680 --> 00:09:06,790
And I can't.
154
00:09:09,830 --> 00:09:11,610
We’ll see each other again, my friend,
155
00:09:12,230 --> 00:09:13,480
I know it.
156
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
In the meantime, the only thing I can do... is not get akumatized...
157
00:09:25,810 --> 00:09:26,920
Perfect Alliance!
158
00:09:27,540 --> 00:09:28,690
Adrien,
159
00:09:28,690 --> 00:09:31,680
focus on the thing you like the most.
160
00:09:31,680 --> 00:09:34,580
The soothing peaceful sound of the foils brushing against one another...
161
00:09:35,670 --> 00:09:39,660
The stimuli that Adrien's receiving on his ring are relaxing his nervous system...
162
00:09:39,660 --> 00:09:44,050
The images he’s watching are now associated with a feeling of wellbeing.
163
00:09:44,050 --> 00:09:46,950
He is forgetting all about the nightmares he'd previously been obsessing about.
164
00:09:46,950 --> 00:09:49,460
Soon, he'll calm down and, later, fall sound asleep.
165
00:09:49,460 --> 00:09:52,680
Perfect Alliance is a success, dear Tsurugi-San.
166
00:10:05,190 --> 00:10:06,370
Marinette, wait!
167
00:10:06,370 --> 00:10:10,700
You know that using your superpowers for personal reasons has never brought you any luck!
168
00:10:10,700 --> 00:10:12,060
It isn't personal this time!
169
00:10:12,060 --> 00:10:13,330
It's for Adrien.
170
00:10:13,330 --> 00:10:14,750
Tikki, spots on!
171
00:10:18,720 --> 00:10:20,390
We all have nightmares.
172
00:10:20,390 --> 00:10:21,640
We all have fears.
173
00:10:21,640 --> 00:10:25,340
Unfortunately, these negative emotions can lead to the worst.
174
00:10:25,340 --> 00:10:29,300
After months of research, Tsurugi labs have found the antidote.
175
00:10:29,300 --> 00:10:31,390
The Perfect Alliance program will allow you to find...
176
00:10:33,390 --> 00:10:36,660
Ladybug and Cat Noir's Miraculous are finally MINE.
177
00:10:36,660 --> 00:10:39,780
At last, I can make MY wish.
178
00:10:50,380 --> 00:10:52,710
Adrien, when I'm no longer here...
179
00:10:55,360 --> 00:10:58,270
Your mother told me one day...
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,530
When your father hired me...
181
00:11:01,590 --> 00:11:05,490
After months of research, Tsurugi labs have found the antidote.
182
00:11:04,110 --> 00:11:05,010
Oh, no...
183
00:11:07,140 --> 00:11:08,560
He's going to do it.
184
00:11:36,100 --> 00:11:38,850
That feeling when you're kneading dough...!
185
00:11:38,850 --> 00:11:41,130
Making bread relaxes me so much...
186
00:11:41,660 --> 00:11:43,430
See, Sabine?
187
00:11:43,430 --> 00:11:47,870
I always told you that Adrien would make a great baker.
188
00:11:48,410 --> 00:11:50,720
Yes, you’re right Tom.
189
00:11:50,720 --> 00:11:52,970
And Kagami is very gifted, too!
190
00:11:53,790 --> 00:11:58,020
Adrien and Kagami really form a Perfect Alliance!
191
00:11:58,960 --> 00:12:03,440
If I’d known it’d take so long, I would have made myself a cheese sandwich for the voyage!
192
00:12:27,110 --> 00:12:29,220
Drat. Where is she?
193
00:12:30,360 --> 00:12:31,210
Marinette?
194
00:12:31,530 --> 00:12:32,290
Marinette?
195
00:12:40,780 --> 00:12:44,390
80% of the Alli@nce users have already downloaded the app.
196
00:12:44,390 --> 00:12:46,890
Good. Let's move on to the next phase.
197
00:12:46,890 --> 00:12:52,900
I recommend that we wait until as many users as possible are dependent on the antidote before we deprive them of it.
198
00:12:52,900 --> 00:12:56,060
Otherwise, the shock won’t be great enough to provoke the next phase of the plan.
199
00:13:03,050 --> 00:13:03,580
Alya!
200
00:13:04,990 --> 00:13:07,230
...as proven by our investigative journalism:
201
00:13:07,230 --> 00:13:10,440
there isn't any problem anywhere, is there Adrien?
202
00:13:10,440 --> 00:13:11,810
Not a single one!
203
00:13:11,810 --> 00:13:13,000
Everything's fine, Kagami!
204
00:13:15,190 --> 00:13:17,290
Friends, I had an awful nightmare:
205
00:13:17,290 --> 00:13:21,220
all the trees on earth had been uprooted by extraterrestrials.
206
00:13:21,220 --> 00:13:23,170
What if it was a prophetic dream?
207
00:13:23,170 --> 00:13:25,650
What if the world is in danger?
208
00:13:26,510 --> 00:13:28,280
Put this on, Mylene.
209
00:13:28,280 --> 00:13:29,180
You'll feel better!
210
00:13:30,180 --> 00:13:34,100
I refuse to touch an object that was made without respect for the earth's resources.
211
00:13:34,100 --> 00:13:38,250
Besides... these rings broadcast bogus images of Kagami and Adrien!
212
00:13:38,970 --> 00:13:41,330
Ivan? What's gotten into you?
213
00:13:41,330 --> 00:13:47,960
I had a horrible nightmare that you were leaving me to go take care of a polar bear whose habitat was threatened.
214
00:13:47,960 --> 00:13:51,060
I'd never leave you. You're my teddy bear!
215
00:13:51,900 --> 00:13:53,930
Come on, you can take that ring off...
216
00:13:56,540 --> 00:13:57,060
No...
217
00:13:57,670 --> 00:13:59,770
I'm sorry, I can't!
218
00:14:02,680 --> 00:14:05,860
Hey! Wake up, People! That thing's ot you all hypnotized!
219
00:14:05,860 --> 00:14:08,090
The ring isn't our enemy, Mylene!
220
00:14:08,090 --> 00:14:13,880
True, the program is lame, but Gabriel Agreste is like us: he's just looking for a way to help Ladybug and Cat Noir...
221
00:14:13,880 --> 00:14:19,170
It makes you chillax; you forget all about your nightmares, your negative emotions...
222
00:14:19,170 --> 00:14:24,780
...which means no more risk of being akumatized!
223
00:14:32,130 --> 00:14:34,610
If this can really stop Monarch from doing evil...
224
00:14:35,120 --> 00:14:37,410
Kagami, how about a walk in the woods?
225
00:14:37,860 --> 00:14:40,170
99% downloads.
226
00:14:40,170 --> 00:14:41,940
We may begin, Gabriel.
227
00:14:41,940 --> 00:14:43,670
Nooroo, dark--
228
00:14:44,450 --> 00:14:45,440
Give me a minute...
229
00:14:48,990 --> 00:14:49,510
What?
230
00:14:55,900 --> 00:14:57,030
Emilie,
231
00:14:57,030 --> 00:14:58,730
I have given up on everything.
232
00:14:58,730 --> 00:15:01,290
My dreams, my ambitions, my morality...
233
00:15:01,900 --> 00:15:03,960
...but I never gave up on you, my love.
234
00:15:03,960 --> 00:15:05,860
I only have a few hours left now,
235
00:15:05,860 --> 00:15:09,800
but nothing will stop me from seizing Ladybug and Cat Noir’s Miraculous.
236
00:15:09,800 --> 00:15:14,440
I will unite the magic jewels so I can make the wish that will bring you back to me.
237
00:15:20,810 --> 00:15:22,280
I can't let you do that.
238
00:15:23,290 --> 00:15:25,670
If you make the wish to bring her back,
239
00:15:25,670 --> 00:15:27,830
someone will have to go in her place.
240
00:15:27,830 --> 00:15:29,910
Emilie would have never agreed to this.
241
00:15:29,910 --> 00:15:33,820
Do you think I’d be monstrous enough to sacrifice a human being?
242
00:15:33,820 --> 00:15:35,290
This is terrible...
243
00:15:35,290 --> 00:15:39,620
All these years working together, and you really think that I’m a monster?
244
00:15:42,780 --> 00:15:44,250
Nooroo, dark wings rise!
245
00:15:54,810 --> 00:15:57,530
There’s nothing you can do to stop me now.
246
00:16:06,130 --> 00:16:08,140
The tablet stolen from Master Fu?
247
00:16:22,340 --> 00:16:23,640
It can't be.
248
00:16:31,090 --> 00:16:32,300
Dark wings fall!
249
00:16:34,420 --> 00:16:36,470
I knew that you would betray me, Nathalie.
250
00:16:36,470 --> 00:16:37,520
I was prepared.
251
00:16:38,200 --> 00:16:40,410
♪Cat Noir, Gabriel Agreste is Monarch.♪
252
00:16:40,410 --> 00:16:41,370
♪I’m waiting for you at his place.♪
253
00:16:41,370 --> 00:16:43,670
♪We’ll only have a shot if we fight him together.♪
254
00:16:43,670 --> 00:16:47,790
I knew it as soon as I realized that you were instigating Adrien's defiance.
255
00:16:47,790 --> 00:16:52,900
When you started insidiously supporting his ridiculous fling with Marinette Dupain Cheng.
256
00:16:53,570 --> 00:16:56,380
You’ll be loyal to me until the end, after all.
257
00:17:01,130 --> 00:17:04,400
As for the rest, let bygones by bygones.
258
00:17:04,400 --> 00:17:06,490
Just think of it as a horrible nightmare.
259
00:17:07,150 --> 00:17:08,830
You can relax now.
260
00:17:16,210 --> 00:17:17,250
Where is Adrien Agreste?
261
00:17:17,250 --> 00:17:18,320
What have you done to him?
262
00:17:18,320 --> 00:17:20,050
He is safe. But you aren't.
263
00:17:21,760 --> 00:17:23,710
The whole world is in danger...
264
00:17:23,710 --> 00:17:27,350
Monarch is about to send all of humankind after you and Cat Noir...
265
00:17:29,490 --> 00:17:32,050
He can't get hold of your Miraculous...
266
00:17:32,460 --> 00:17:33,670
You don't look well.
267
00:17:33,670 --> 00:17:34,860
I'll take you to the hospital.
268
00:17:34,860 --> 00:17:37,010
I am beyond all medicine...
269
00:17:38,150 --> 00:17:42,060
I used the Miraculous of the Peacock while it was still damaged, and...
270
00:17:44,870 --> 00:17:46,020
And soon I will...
271
00:17:50,350 --> 00:17:52,510
Stop Monarch at all costs....
272
00:17:52,510 --> 00:17:54,930
...that's what SHE would have wanted.
273
00:17:55,480 --> 00:17:58,080
Transform back! Transform back!
274
00:17:58,080 --> 00:17:58,740
What?
275
00:17:58,740 --> 00:17:59,820
What did you say?
276
00:17:59,820 --> 00:18:00,530
Wake up!
277
00:18:00,880 --> 00:18:01,870
Wake up!
278
00:18:04,220 --> 00:18:06,200
Nooroo, dark wings rise!
279
00:18:08,460 --> 00:18:10,730
Proceed to the next phase of the plan.
280
00:18:16,010 --> 00:18:17,820
So you two think you can do better than us?
281
00:18:17,820 --> 00:18:20,950
You think your Perfect Alliance is stronger against akumas...
282
00:18:20,950 --> 00:18:22,510
...than Cat Noir and Ladybug?
283
00:18:22,510 --> 00:18:23,660
Please, leave us alone!
284
00:18:22,510 --> 00:18:24,080
Help! Please save us!
285
00:18:30,300 --> 00:18:31,080
Oh no!
286
00:18:31,080 --> 00:18:32,730
Mylene, I'm scared!
287
00:18:33,820 --> 00:18:35,700
Don't be bemused, it's just the news!
288
00:18:35,700 --> 00:18:40,480
Ladybug and Cat Noir have just abducted Adrien Agreste and Kagami Tsurugi, the perfect couple.
289
00:18:40,480 --> 00:18:44,360
There’s nothing left to protect us from being akumatized, now!!!
290
00:18:44,360 --> 00:18:46,390
Ladybug would never do that!
291
00:18:48,230 --> 00:18:49,940
You saw what we all saw!
292
00:18:49,940 --> 00:18:52,020
Trust me... We all know Ladybug!
293
00:18:52,020 --> 00:18:55,690
Because she's saved each and every one of us at least once!
294
00:18:55,690 --> 00:18:57,760
We all owe something to Ladybug...
295
00:18:57,760 --> 00:18:59,790
...and we know she would never kidnap anyone!
296
00:18:59,790 --> 00:19:00,780
And neither would...
297
00:19:01,580 --> 00:19:02,620
...Cat Noir?
298
00:19:06,060 --> 00:19:12,850
I carefully held onto the Magical Charm that your guardian Ladybug, had entrusted to Gabriel Agreste...
299
00:19:12,850 --> 00:19:15,710
...unaware that he was me!
300
00:19:15,710 --> 00:19:20,640
And the Cataclysm that your friend Cat Noir inflicted on me won't have served only to destroy me, in the end!
301
00:19:21,530 --> 00:19:27,200
The Cataclysm dust and the Magical Charm has provided us Ladybug and Cat Noir's quantum imprint.
302
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
Such irony:
303
00:19:28,960 --> 00:19:32,880
they've personally provided me with the weapons to defeat them!
304
00:19:32,880 --> 00:19:33,940
Transfer!
305
00:19:46,760 --> 00:19:48,540
Hello, I am Gabriel Agreste,
306
00:19:48,540 --> 00:19:51,410
designer of Alli@nce, and father to Adrien.
307
00:19:51,410 --> 00:19:54,710
My son and his friend Kagami are victims of Ladybug and Cat Noir...
308
00:19:54,710 --> 00:19:56,800
If you want to help me save them, say...
309
00:19:56,800 --> 00:19:59,290
...ALLIANCE, MIRACULIZE ME!
310
00:20:00,440 --> 00:20:03,030
Alliance, miraculize me!
311
00:20:05,650 --> 00:20:07,780
Take off your rings, it's a trap from Monarch!
312
00:20:07,780 --> 00:20:10,370
He's found a way to take control of Alli@nce!
313
00:20:10,370 --> 00:20:11,020
Ivan!
314
00:20:11,020 --> 00:20:12,430
Join me, Mylene!
315
00:20:12,430 --> 00:20:14,860
Let's find Ladybug and Cat Noir and free our friends!
316
00:20:14,860 --> 00:20:16,950
No, take off your ring!
317
00:20:16,950 --> 00:20:18,460
Wait up, dude!
318
00:20:22,600 --> 00:20:25,090
Where's Ladybug, and why aren't you with Cat Noir?!
319
00:20:25,090 --> 00:20:28,010
Precisely... would you agree to be my temporary holder?
320
00:20:28,010 --> 00:20:29,990
Doesn't feel like I really have a choice here, do I?
321
00:20:29,990 --> 00:20:30,630
Wait!
322
00:20:30,630 --> 00:20:32,060
What if I get akumatized?
323
00:20:32,060 --> 00:20:33,320
I know who Ladybug is...
324
00:20:34,550 --> 00:20:38,490
I keep having this haunting nightmare where I give the Miraculous to Monarch...
325
00:20:38,490 --> 00:20:40,980
Besides... with Cat Noir's powers, I could...
326
00:20:40,980 --> 00:20:44,470
I know: destroy the world, blahblahblah.
327
00:20:44,470 --> 00:20:46,610
I'd better find Ladybug then, and quick.
328
00:20:46,610 --> 00:20:49,500
I could help you if I still had a phone to call Marinette.
329
00:20:49,500 --> 00:20:50,760
Well alright, then:
330
00:20:50,760 --> 00:20:53,540
it shall be Plagg alone versus the rest of the world!
331
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
Pick up, please...
332
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
♪Voicemail, meow! Leave a message.♪
333
00:21:00,480 --> 00:21:02,090
Cat Noir, I need you right now!
334
00:21:02,090 --> 00:21:03,660
What in the...
335
00:21:10,730 --> 00:21:13,970
Ladybug and Cat Noir quantum imprint detector activated.
336
00:21:15,720 --> 00:21:16,850
Ladybug's in there!
337
00:21:17,420 --> 00:21:20,500
A Ladybug imprint has been detected in your home, Gabriel!
338
00:21:20,500 --> 00:21:24,340
She's probably trying to flee from the Miraculized by hiding here.
339
00:21:24,340 --> 00:21:25,910
How very ironic!
340
00:21:26,920 --> 00:21:27,530
Ladybug!
341
00:21:27,530 --> 00:21:29,160
Where are Kagami and Adrien?
342
00:21:29,160 --> 00:21:30,910
Release them! Release them!
343
00:21:30,910 --> 00:21:31,710
What?
344
00:21:31,710 --> 00:21:32,490
Venom!
345
00:21:32,490 --> 00:21:33,160
Clout!
346
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Release Kagami and Adrien!
347
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
What on earth are you talking about?
348
00:21:36,040 --> 00:21:36,560
Venom!
349
00:21:36,560 --> 00:21:37,550
Release them!
350
00:21:37,550 --> 00:21:38,590
Where are Kagami and Adrien?
351
00:21:41,100 --> 00:21:42,880
You're trapped, Ladybug.
352
00:21:42,880 --> 00:21:45,750
In a moment, your Miraculous will be mine.
353
00:21:45,750 --> 00:21:48,030
I can't detect any imprint for Cat Noir.
354
00:21:48,030 --> 00:21:48,970
She is alone.
355
00:21:48,970 --> 00:21:51,830
That will make things even easier!
356
00:21:53,000 --> 00:21:54,180
Where are Kagami and Adrien?
357
00:21:54,180 --> 00:21:54,920
Release them!
358
00:21:56,320 --> 00:21:58,250
Release Kagami and Adrien!
359
00:22:01,670 --> 00:22:02,840
Ladybug, release them!
360
00:22:04,970 --> 00:22:06,020
Ladybug detected!
361
00:22:07,760 --> 00:22:08,470
Ah, there!
362
00:22:08,470 --> 00:22:11,920
At least you can always count on the villains to find the superheroes!
363
00:22:14,200 --> 00:22:14,620
No!
364
00:22:27,520 --> 00:22:28,470
Release them!
365
00:22:29,270 --> 00:22:30,360
Transform back!
366
00:22:30,900 --> 00:22:31,820
Of course...
367
00:22:37,230 --> 00:22:38,080
Spots off!
368
00:22:42,030 --> 00:22:42,740
Where did she go?
369
00:22:42,740 --> 00:22:43,930
Where'd she go?
370
00:22:43,930 --> 00:22:44,970
Where is she?
371
00:22:50,500 --> 00:22:52,260
Ladybug is still here. I can feel it.
372
00:22:52,260 --> 00:22:54,950
She must have transformed back, she's vulnerable...
373
00:22:54,950 --> 00:22:56,700
Make sure that the others keep looking for Cat Noir.
374
00:22:56,700 --> 00:22:59,610
I'm going to give a personal, proper welcome to Ladybug.
375
00:22:59,610 --> 00:23:02,350
After all, I am her host.
376
00:23:02,350 --> 00:23:04,770
But before I meet her, you, nice kwamis,
377
00:23:04,770 --> 00:23:08,420
are going to give me the powers to fight her... and make me invulnerable!
378
00:23:08,420 --> 00:23:10,730
Stompp, your power is now mine!
379
00:23:16,550 --> 00:23:18,540
La-dy-bug!!!!!
380
00:23:19,950 --> 00:23:22,710
I can't get hold of Cat Noir, or transform...
381
00:23:23,310 --> 00:23:24,320
La-dy-bug!!!
382
00:23:25,900 --> 00:23:27,190
Where are you?
383
00:23:32,420 --> 00:23:33,260
Sorry.
384
00:23:33,260 --> 00:23:34,390
Where's Cat Noir?
385
00:23:34,390 --> 00:23:36,830
He fell victim to that wretched Alli@nce ring.
386
00:23:36,830 --> 00:23:38,070
What are you doing here?!
387
00:23:38,070 --> 00:23:40,040
This is where Monarch lives...
388
00:23:40,040 --> 00:23:40,590
What?
389
00:23:46,220 --> 00:23:47,320
Found you!
390
00:23:48,450 --> 00:23:50,450
Marinette Dupain-Cheng?
391
00:23:50,450 --> 00:23:51,040
No!
392
00:23:51,040 --> 00:23:52,710
Tikki, Plagg, unify!
393
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
Call me: BugNoire!
394
00:24:07,880 --> 00:24:37,420
{\an8}
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
