All language subtitles for LaTraviata.1982.dvdrip.h264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:50,702 --> 00:07:53,971
K�s� van, r�gen elm�lt az �jf�l,
K�sve j�tt�k!
2
00:07:53,972 --> 00:07:56,640
Mi Fl�r�n�l voltunk,
3
00:07:56,641 --> 00:08:00,477
K�rty�ztunk, elszaladt az id�!
4
00:08:00,478 --> 00:08:03,380
Fl�ra, be kedves,
5
00:08:03,381 --> 00:08:06,450
hogy itt vagytok v�gre,
6
00:08:06,451 --> 00:08:11,388
�gy h�t teljes a v�g t�rsas�g.
7
00:08:12,223 --> 00:08:14,825
Gyertek, t�lts�k el v�gan az �jet!
8
00:08:14,826 --> 00:08:17,161
Ilyen j�kedv� r�g volt.
9
00:08:17,162 --> 00:08:18,595
Csak �gy megy!
10
00:08:18,596 --> 00:08:21,665
M�g a m�mornak �lek, nincs sz�momra m�s;
11
00:08:21,666 --> 00:08:24,201
Nem gondolok k�nomra h�t!
12
00:08:24,202 --> 00:08:28,202
Nincs a b�natra jobb orvoss�g,
Nincs a b�natra jobb orvoss�g!
13
00:08:31,712 --> 00:08:37,014
�me, Alfr�d Germont, dr�ga h�lgyem,
14
00:08:37,617 --> 00:08:41,617
Ki �nnek m�r r�g h�dol�ja.
15
00:08:43,957 --> 00:08:47,860
N�la h�vebb bar�t nincs a f�ld�n.
16
00:08:47,861 --> 00:08:49,428
Kedves Gaston,
17
00:08:49,429 --> 00:08:53,429
fogadja �rte h�l�m.
18
00:08:54,001 --> 00:08:56,102
Kedves Alfr�d!
19
00:08:56,103 --> 00:08:57,803
�, M�rki �r!
20
00:08:57,904 --> 00:09:00,473
No l�tod, - j� bar�tra
21
00:09:00,474 --> 00:09:02,041
�s j�kedvre lelsz itt.
22
00:09:02,042 --> 00:09:04,643
K�sz-e minden?
23
00:09:04,644 --> 00:09:08,644
Bar�taim, csak tess�k;
24
00:09:09,983 --> 00:09:12,585
Sz�lljon a j�kedv,
25
00:09:12,586 --> 00:09:15,754
�s t�nj�k a gond!
26
00:09:15,755 --> 00:09:18,591
Annyi szent, hogy a k�znapi gondot,
27
00:09:18,592 --> 00:09:22,592
S a l�leknek �rny�t el�zi a bor!
28
00:09:41,717 --> 00:09:44,553
J�kedvben egy�tt
29
00:09:44,554 --> 00:09:48,554
a v�g t�rsas�g!
30
00:09:57,835 --> 00:10:00,437
�nre gondol csak Alfr�d...
31
00:10:00,438 --> 00:10:01,905
�n tr�f�l!
32
00:10:01,906 --> 00:10:06,775
Mikor �n beteg volt,
Elj�tt minden nap,
hogy megtudja, hogy van.
33
00:10:07,078 --> 00:10:08,611
�n t�loz, -
34
00:10:08,612 --> 00:10:10,547
nem vagyok n�ki senki!
35
00:10:10,548 --> 00:10:11,748
M�gis �gy volt.
36
00:10:11,749 --> 00:10:15,749
Higgyem el h�t? - �mde m�rt?
Meg nem �rtem...
37
00:10:15,753 --> 00:10:17,120
�, �gy igaz!
38
00:10:17,121 --> 00:10:21,121
Bizony ez nagyon kedves.
39
00:10:22,259 --> 00:10:26,259
L�tja b�r�, ezt m�g �n sem tette.
40
00:10:27,298 --> 00:10:30,967
Hisz csak egy �ve ismerj�k egym�st.
41
00:10:30,968 --> 00:10:34,968
� meg �t perce sincsen, hogy ismer.
42
00:10:36,373 --> 00:10:40,373
Sokkal b�lcsebb lett volna,
Hogyha hallgat.
43
00:10:41,412 --> 00:10:43,313
Kellemetlen egy ifjonc!
44
00:10:43,314 --> 00:10:45,410
Mi�rt?
45
00:10:45,411 --> 00:10:47,479
L�tja, �n kellemesnek tal�lom.
46
00:10:47,480 --> 00:10:50,181
H�t te t�bb� ma m�r meg se sz�lalsz?
47
00:10:50,182 --> 00:10:53,284
Majd sz�ra b�rja a sz�p h�ziasszony.
48
00:10:53,285 --> 00:10:56,388
T�lt�k �nnek, mint H�be.
49
00:10:56,389 --> 00:10:59,791
�ljen H�be, a b�j istenn�je!
50
00:10:59,792 --> 00:11:03,792
Igyunk h�t, igyunk h�t!
51
00:11:04,165 --> 00:11:07,467
Ejnye b�r�, se dalra, se versre
52
00:11:07,468 --> 00:11:11,171
Nem tal�l ilyen �nnepi percben?
53
00:11:11,172 --> 00:11:13,206
Akkor te!...
54
00:11:13,207 --> 00:11:17,177
Igen, egy dalt nek�nk!
55
00:11:17,178 --> 00:11:21,178
M�zsa kell a dalhoz...
56
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
N�zz k�r�l, s megtal�lod!
57
00:11:27,289 --> 00:11:31,289
Csak, ha �n lesz...
58
00:11:33,061 --> 00:11:37,061
J�!
59
00:11:37,366 --> 00:11:39,700
J�? K�sz a dal!
60
00:11:39,701 --> 00:11:41,936
Halljuk, halljuk!
61
00:11:41,937 --> 00:11:45,937
Halljuk �t, kezdi m�r!
62
00:12:12,904 --> 00:12:15,071
Csak k�b�tsd, csak k�b�tsd
63
00:12:15,072 --> 00:12:19,072
A sz�ved m�morral,
64
00:12:19,243 --> 00:12:23,243
B�zd r� a sorsod a m�ra!
65
00:12:23,481 --> 00:12:27,481
Mint hajnali sz�lben a k�nny� p�ra,
66
00:12:27,686 --> 00:12:31,355
�gy elsz�ll az ifj�s�g.
67
00:12:31,356 --> 00:12:35,326
H�t t�pj le minden vir�got,
68
00:12:35,327 --> 00:12:38,996
A gyorsan t�n� ny�rban,
69
00:12:38,997 --> 00:12:42,733
Ott f�nylik egy sz�p szemp�rban
70
00:12:42,734 --> 00:12:46,734
Fel�d a boldogs�g.
71
00:12:46,805 --> 00:12:49,573
Csak k�b�tsd a sz�ved a borral,
72
00:12:49,574 --> 00:12:53,043
m�morral,
73
00:12:53,044 --> 00:12:57,044
Cs�kok k�zt �lvezd a m�t!
74
00:13:02,555 --> 00:13:05,156
Ti j� bar�tok, ha vigadni l�tlak,
75
00:13:05,157 --> 00:13:09,157
Lelkem megenyh�l, f�l�led.
76
00:13:09,161 --> 00:13:12,831
R�t j�t�k, hitv�ny bolonds�g az �let; -
77
00:13:12,832 --> 00:13:16,832
Egyetlen j� a k�j!
78
00:13:18,537 --> 00:13:21,706
Az ifj�s�g gyorsan elr�p�l,
79
00:13:21,707 --> 00:13:25,543
Mint r�zs�r�l az illat,
80
00:13:25,544 --> 00:13:29,180
�s h�v�s m�ly�n a s�rnak
V�r r�nk a b�s, nagy �j.
81
00:13:29,181 --> 00:13:32,917
H�t �lvezz�nk, ebben a hitv�ny �letben
82
00:13:32,918 --> 00:13:36,918
Egyetlen j� a k�j!
83
00:13:36,922 --> 00:13:39,724
Ah, csak �lvezz�nk, koccintsunk,
�s v�g �nekkel
Sz�p�ts�k meg ezt az �jszak�t!
84
00:13:39,725 --> 00:13:43,725
E m�moros k�rben, e meghitt f�szekben
�rj�k meg v�g hajnal�t!
85
00:14:01,383 --> 00:14:05,286
Az �let k�nnyelm� j�t�k...
86
00:14:05,287 --> 00:14:08,923
Am�g a sz�v meg nem sz�lal!
87
00:14:08,924 --> 00:14:12,627
A "sz�v" csak j�t�k a sz�val...
88
00:14:12,628 --> 00:14:16,628
H�t ilyen sors v�r r�m...
89
00:14:54,072 --> 00:14:57,941
Nem volna kedv�k most egy kis t�nchoz?
90
00:14:57,942 --> 00:15:00,010
Kedves gondolat,
91
00:15:00,011 --> 00:15:03,113
�r�mmel t�ncolunk!
92
00:15:03,114 --> 00:15:06,550
Akkor h�t menj�nk!
93
00:15:06,551 --> 00:15:08,318
Mi t�rt�nt?
94
00:15:08,319 --> 00:15:09,920
Semmi, semmi!
95
00:15:09,921 --> 00:15:12,456
M�rt nem j�n akkor?
96
00:15:12,457 --> 00:15:15,525
Csak menj�nk!...
97
00:15:15,526 --> 00:15:17,094
�, Isten!...
98
00:15:17,095 --> 00:15:18,261
Violetta!
99
00:15:18,262 --> 00:15:19,629
Ah, �n sz�d�l?
100
00:15:19,630 --> 00:15:21,264
Sz�ljon, mi t�rt�nt?
101
00:15:21,265 --> 00:15:23,433
Kis sz�d�l�s... elm�lik...
102
00:15:23,434 --> 00:15:25,202
�s... most a t�ncra -
103
00:15:25,203 --> 00:15:28,672
�n is mindj�rt ott leszek.
104
00:15:28,673 --> 00:15:32,673
Ahogy k�v�nja.
105
00:16:12,920 --> 00:16:16,920
F�radt vagyok!
106
00:16:18,526 --> 00:16:20,894
�n itt?
107
00:16:21,045 --> 00:16:24,514
Sz�d�l-e m�g,
vagy jobban van m�r?
108
00:16:24,515 --> 00:16:27,317
M�r jobban.
109
00:16:27,318 --> 00:16:31,318
�, ez az �let vesz�lyes �nnek...
110
00:16:31,319 --> 00:16:35,319
M�g meg nem gy�gyul,
K�nnyelm�s�g �gy �lni!
111
00:16:36,028 --> 00:16:39,163
Hogy tudn�k m�sk�pp?
112
00:16:39,174 --> 00:16:41,042
Ha eny�m lenne,
113
00:16:41,733 --> 00:16:45,733
�n gondj�t viseln�m, - �vn�m
114
00:16:45,937 --> 00:16:47,939
A legkisebb sz�lt�l is.
115
00:16:48,040 --> 00:16:49,941
Mit mondott?
116
00:16:50,242 --> 00:16:52,844
Nem b�nt az senkit, v�lem mi lesz.
117
00:16:52,945 --> 00:16:56,115
Mert �nt m�g nem szerette senki...
118
00:16:56,416 --> 00:16:57,549
Senki?
119
00:16:57,750 --> 00:16:59,618
�nrajtam k�v�l!
120
00:17:00,019 --> 00:17:03,419
H�t persze! - Ezt most m�r
K�rdezni se kellett volna!
121
00:17:03,523 --> 00:17:04,957
Kig�nyol?...
122
00:17:05,658 --> 00:17:07,693
Van sz�ve �nnek?!
123
00:17:07,994 --> 00:17:10,963
Sz�vem?... Van!... Tal�n...
124
00:17:11,164 --> 00:17:13,599
De m�rt k�rdi ezt t�lem?
125
00:17:13,600 --> 00:17:15,167
Mert hogyha volna,
126
00:17:16,068 --> 00:17:18,637
Akkor most nem tr�f�lna �gy.
127
00:17:18,640 --> 00:17:20,107
�szint�n mondja?
128
00:17:20,108 --> 00:17:22,176
�gy, amint �rzek!
129
00:17:22,177 --> 00:17:24,447
�s r�gen szeret m�r engem?
130
00:17:24,448 --> 00:17:28,448
�, m�r egy �ve!
131
00:17:36,105 --> 00:17:38,174
A nap
132
00:17:38,575 --> 00:17:42,575
m�g most is sz�vemben �l,
133
00:17:42,882 --> 00:17:46,882
Amikor �nt megl�ttam...
134
00:17:50,800 --> 00:17:53,101
S att�l a napt�l a v�gyam
135
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
�j l�nggal �g,
136
00:17:58,572 --> 00:18:02,572
s fogva tart:
137
00:18:06,509 --> 00:18:10,509
�tj�rt a v�gy, mely szent,
138
00:18:11,981 --> 00:18:14,983
mely v�gtelen,
139
00:18:14,984 --> 00:18:18,984
Melyt�l a sz�v�nk,
140
00:18:19,588 --> 00:18:23,588
A sz�v�nk �jra �led.
141
00:18:24,086 --> 00:18:28,086
Rejtelmes �rz�s,
142
00:18:28,791 --> 00:18:32,791
rejtelmes, mint az �let:-
143
00:18:34,500 --> 00:18:37,035
Boldog,
144
00:18:37,036 --> 00:18:39,536
boldog �s szenved
145
00:18:39,541 --> 00:18:42,944
Boldog �s szenved t�le a sz�v.
146
00:18:45,575 --> 00:18:49,511
�, akkor menjen t�lem el.
147
00:18:49,512 --> 00:18:53,315
Szeretni nem tud sz�vem.
148
00:18:53,316 --> 00:18:55,984
ily l�nggal �g� �rz�s -
149
00:18:55,985 --> 00:18:59,985
Bevallom, csak terhes n�kem.
150
00:19:00,223 --> 00:19:04,159
�szint�n meg kell mondanom:
151
00:19:04,160 --> 00:19:08,160
Keressen jobbat n�lam! -
152
00:19:08,398 --> 00:19:12,398
Ha szertesz�ll a m�mor
153
00:19:13,892 --> 00:19:17,892
Majd k�nnyen elfelejt.
154
00:20:19,305 --> 00:20:21,373
No l�m, itt vannak egy�tt?
155
00:20:21,474 --> 00:20:22,541
Sz�vekr�l volt sz�...
156
00:20:22,942 --> 00:20:25,942
Ha, ha... nem rossz!... Csak rajta!
157
00:20:27,500 --> 00:20:31,596
De most k�ss�nk egy alkut:
Szerelemr�l sz�t sem!
158
00:20:32,719 --> 00:20:34,787
Ahogy k�v�nja...
159
00:20:34,800 --> 00:20:35,867
Megyek!
160
00:20:35,868 --> 00:20:38,704
H�t m�ris elmegy?
161
00:20:39,000 --> 00:20:40,734
E sz�l vir�g az �n�.
162
00:20:41,000 --> 00:20:42,701
Eny�m?
163
00:20:43,000 --> 00:20:44,734
Hogy visszahozza.
164
00:20:45,000 --> 00:20:46,601
Mikor?
165
00:20:46,602 --> 00:20:49,137
Ha majd a szirma elhull.
166
00:20:49,138 --> 00:20:52,140
Nagy �g! M�r holnap...
167
00:20:52,141 --> 00:20:55,177
Igen, m�r holnap.
168
00:20:55,293 --> 00:20:58,462
A boldogs�g el�raszt!
169
00:20:58,463 --> 00:21:01,065
M�g egyszer mondd,
hogy szeretsz!
170
00:21:01,201 --> 00:21:05,201
Csak t�ged, �,
csak t�ged, m�g �lek.
171
00:21:07,073 --> 00:21:10,910
H�t elm�gy?...
172
00:21:10,911 --> 00:21:12,278
Nos, menj�l...
173
00:21:12,279 --> 00:21:14,914
Boldogg� tett�l!
174
00:21:14,915 --> 00:21:18,915
�g �ldjon,
175
00:21:19,085 --> 00:21:23,085
�g �ldjon!
176
00:21:40,419 --> 00:21:44,419
Odak�nn pirkad m�r a hajnal,
Haza kell indulnunk v�gre!
177
00:21:45,691 --> 00:21:49,691
B�cs�zunk is m�r,
K�sz�net, gy�ny�r� sz�p volt a h�zi b�l!
178
00:22:00,506 --> 00:22:03,041
K�sz�nj�k a vend�gl�t�st,
Pomp�s volt a h�zib�l!
179
00:22:03,042 --> 00:22:05,443
V�gan farsangol a v�ros,
Zsong a v�g �nnep s zaj,
180
00:22:05,444 --> 00:22:08,213
Ezt a remek b�li est�t
Soha nem feledj�k el,
181
00:22:08,214 --> 00:22:12,214
Ah, e f�nyes �jszak�t, m�g �l�nk,
Nem felejtj�k el, nem feledj�k el.
182
00:23:03,744 --> 00:23:07,744
K�l�n�s... k�l�n�s...
183
00:23:11,452 --> 00:23:15,452
A lelkemben egyre zsong a hangja!...
184
00:23:21,496 --> 00:23:24,365
De mit jelenthet n�kem
egy komoly �rz�s?
185
00:23:24,366 --> 00:23:28,366
Felkavart sz�vem hogy
hat�roz vajon?
186
00:23:31,640 --> 00:23:35,640
Ily boldog nem voltam m�g soha!
187
00:23:36,778 --> 00:23:40,778
Mily j�, mily sz�p is lenne
Szeretni sz�vb�l, h�ven! -
188
00:23:41,516 --> 00:23:45,516
Ez csak �r n�kem annyit,
189
00:23:46,455 --> 00:23:50,455
Mint j�tszi, k�nny� �ltem
190
00:23:51,359 --> 00:23:55,359
Siv�r mag�nya?!
191
00:23:57,933 --> 00:24:01,933
�, h�tha � az �lomk�p,
192
00:24:03,872 --> 00:24:07,899
Akire v�runk h�ven...
193
00:24:29,700 --> 00:24:33,700
Kit gyakran fest a k�pzelet
194
00:24:33,804 --> 00:24:37,804
Ezernyi b�v�s sz�nben
195
00:24:40,043 --> 00:24:44,043
Ezernyi b�v�s sz�nben.
196
00:24:50,420 --> 00:24:54,420
Szava oly l�gy,
197
00:24:59,963 --> 00:25:03,963
oly gy�ng�d,
198
00:25:09,007 --> 00:25:13,007
Hogyan agg�dott �rtem,
199
00:25:13,079 --> 00:25:17,079
Szerelem l�z�t �rzem,
200
00:25:23,822 --> 00:25:27,822
A sz�vem l�ngra gy�lt;
201
00:25:28,429 --> 00:25:32,429
�tj�r a v�gy,
202
00:25:33,100 --> 00:25:38,037
mely szent,
203
00:25:38,105 --> 00:25:42,105
mely v�gtelen,
204
00:25:43,077 --> 00:25:47,077
Melyt�l a sz�v�nk, a sz�v�nk �jra �led...
205
00:25:47,917 --> 00:25:51,917
Rejtelmes �rz�s,
206
00:25:53,022 --> 00:25:57,022
rejtelmes, mint az �let:
207
00:25:58,664 --> 00:26:07,564
Boldog, boldog �s szenved,
208
00:26:07,777 --> 00:26:16,777
Boldog �s szenved t�le a sz�v!
209
00:26:56,654 --> 00:26:59,854
Bolonds�g... bolonds�g...
210
00:27:00,000 --> 00:27:03,770
Mindez csak d�re �lom!
211
00:27:03,771 --> 00:27:06,773
�, szeg�ny asszony...
212
00:27:06,774 --> 00:27:09,776
�lsz itt... egymagad, �rv�n -
213
00:27:09,777 --> 00:27:13,777
E l�lektelen v�rosi zajban,
mit �gy h�vnak, hogy "P�rizs"...
214
00:27:15,349 --> 00:27:19,349
Mondd, mire v�rsz;
215
00:27:19,353 --> 00:27:23,353
mondd, kiben b�zol?...
216
00:27:24,958 --> 00:27:28,494
A m�mor, a k�j az egyetlen �ltet�d,
217
00:27:28,495 --> 00:27:32,495
�, csak a m�mor!
218
00:27:41,675 --> 00:27:46,874
Szabad �let, az csak az �let!
219
00:28:14,149 --> 00:28:16,649
M�mor kelyhe
220
00:28:16,777 --> 00:28:20,012
Csordultig telve,
221
00:28:20,013 --> 00:28:22,982
Cs�kok l�ngja kell a v�rnek,
222
00:28:22,983 --> 00:28:25,685
Szomjas ajkam gy�ny�rre v�r!
223
00:28:25,686 --> 00:28:28,388
L�ha zajban lel minden hajnal,
224
00:28:28,389 --> 00:28:31,357
V�gan t�lt�m mindig az �jszak�t!
225
00:28:31,358 --> 00:28:35,358
T�ncos l�bbal, cs�kos ajkkal
226
00:28:40,000 --> 00:28:41,102
Sz�llok �n
227
00:28:41,201 --> 00:28:45,201
az �leten �t!
228
00:28:54,152 --> 00:28:58,152
�tj�rt a v�gy, mely szent,
mely v�gtelen...
229
00:29:02,856 --> 00:29:06,256
Melyt�l a sz�v�nk,
a sz�v�nk �jra �led;
230
00:29:11,000 --> 00:29:19,368
Rejtelmes �rz�s, rejtelmes,
mint az �let:
231
00:29:20,198 --> 00:29:28,198
Boldog, boldog �s szenved,
Boldog �s szenved t�le a sz�v.
232
00:29:28,721 --> 00:29:32,621
Bolonds�g! Bolonds�g!
233
00:33:08,220 --> 00:33:09,855
�t�le t�vol
234
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
nincs semmihez se kedvem!
235
00:33:15,495 --> 00:33:18,064
M�r h�rom h�nap telt el,
236
00:33:18,065 --> 00:33:20,266
Mi�ta sz�p Violett�m
237
00:33:20,367 --> 00:33:22,735
elhagyta kedvem�rt
238
00:33:22,736 --> 00:33:25,504
A v�rost, a pomp�t,
239
00:33:25,505 --> 00:33:28,299
a f�nyes t�rsas�got,
240
00:33:28,300 --> 00:33:32,202
Hol sz�ps�g�nek h�dolt,
241
00:33:32,203 --> 00:33:35,639
�s rabszolg�ja lett,
242
00:33:35,640 --> 00:33:39,640
ki �t megl�tta;
243
00:33:41,546 --> 00:33:44,615
S e meghitt csendben
244
00:33:44,616 --> 00:33:48,616
most elfelejtve mindent
245
00:33:49,054 --> 00:33:53,054
Csup�n �n�rtem �l.
246
00:33:54,000 --> 00:33:56,702
Itt v�le egy�tt
247
00:33:58,163 --> 00:34:00,963
meg�jul a sz�vem;
248
00:34:01,402 --> 00:34:05,402
S �jra �ledve
szerelm�nknek l�ngj�n -
249
00:34:05,406 --> 00:34:09,406
Nem mereng m�r a lelk�nk
250
00:34:12,981 --> 00:34:16,981
t�bb� a m�ltnak �rny�n
251
00:34:36,000 --> 00:34:39,603
Sz�vem sok l�zas �lm�t,
252
00:34:40,504 --> 00:34:44,504
S�v�r szerelmi v�gy�t
253
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Nem csillap�tja semmi m�s,
254
00:34:51,200 --> 00:34:55,200
Csak t�le ez a szent vallom�s!
255
00:34:57,521 --> 00:35:00,023
Azt s�gta nekem: "senkivel -
256
00:35:00,024 --> 00:35:04,024
Csak v�led, csak v�led �lhetek!" -
257
00:35:08,095 --> 00:35:12,095
S att�l a napt�l n�lam
258
00:35:14,468 --> 00:35:17,904
M�r sem �gen,
259
00:35:17,905 --> 00:35:19,905
sem itt a f�ld�n
260
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Boldogabb nem lehet!
261
00:36:39,000 --> 00:36:40,701
Annina, honnan j�tt�l?
262
00:36:40,702 --> 00:36:41,802
P�rizsb�l, uram.
263
00:36:41,803 --> 00:36:42,937
M�rt ment�l oda?
264
00:36:42,938 --> 00:36:44,271
�gy k�v�nta �rn�m.
265
00:36:44,272 --> 00:36:45,539
De m�rt...
266
00:36:45,540 --> 00:36:49,043
K�ld�tt, hogy lovait �s fogat�t
P�nzz� tegyem...
267
00:36:49,044 --> 00:36:50,878
�, mit hallok?...
268
00:36:50,879 --> 00:36:54,048
K�lts�ges itt ilyen
mag�nyosan �lni!
269
00:36:54,049 --> 00:36:55,116
M�rt nem sz�lt�l?
270
00:36:55,117 --> 00:36:56,384
Mert megtiltotta �rn�m!
271
00:36:56,385 --> 00:36:59,454
Megtiltotta?
S mondd, mennyi p�nz kell?
272
00:36:59,455 --> 00:37:00,689
K�tezer tall�r.
273
00:37:00,700 --> 00:37:02,835
Most mehetsz; �n P�rizsba megyek...
274
00:37:04,126 --> 00:37:06,727
E n�h�ny sz�r�l
az �rn� ne is tudjon, -
275
00:37:06,728 --> 00:37:10,728
Hisz m�g ma mindent j�v�
lehet tenni!
276
00:37:18,525 --> 00:37:21,627
P�rizsba ment el az im�nt.
277
00:37:21,628 --> 00:37:23,028
Mikor j�n meg?
278
00:37:23,029 --> 00:37:25,764
M�r alkonyatra itt lesz:
279
00:37:25,765 --> 00:37:28,300
�gy mondta nekem.
280
00:37:28,301 --> 00:37:32,301
Ez furcsa!
281
00:37:33,173 --> 00:37:36,275
Most j�tt.
282
00:37:36,276 --> 00:37:40,079
J�l van!
Egy �zletember j�n ma fontos �gyben,
283
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Vezesd be r�gt�n!
284
00:37:43,051 --> 00:37:46,053
Megtudta rejtekhelyem Fl�ra,
285
00:37:46,054 --> 00:37:50,054
�s ma est�re b�lba h�v meg engem!
286
00:37:50,993 --> 00:37:54,128
De r�m hi�ba v�r...
287
00:37:54,129 --> 00:37:56,998
Egy �r j�tt �nh�z.
288
00:37:56,999 --> 00:38:00,999
Az lesz t�n, kit v�rok.
289
00:38:09,094 --> 00:38:12,263
Kegyed Valery kisasszony?
290
00:38:12,264 --> 00:38:16,264
Alfr�dnak apj�t l�ssa bennem.
291
00:38:17,369 --> 00:38:20,972
K�nnyelm� fi�, roml�s�ba rohan,
292
00:38:20,973 --> 00:38:23,408
Mert �n megsz�d�tette!
293
00:38:23,409 --> 00:38:27,145
Itt �n vagyok az �rn�,
294
00:38:27,146 --> 00:38:30,248
s e h�z az eny�m, -
295
00:38:30,249 --> 00:38:33,284
De t�n �nnek is jobb lesz,
296
00:38:33,285 --> 00:38:37,285
hogyha most t�vozom...
297
00:38:37,590 --> 00:38:40,959
Mily b�szke! �mde...
298
00:38:40,960 --> 00:38:44,460
F�lrevezett�k, l�tom.
299
00:38:44,531 --> 00:38:48,231
Birtok�t k�sz�l �t�rni �nre.
300
00:38:48,502 --> 00:38:52,768
Eddig m�g nem merte, nem engedn�m.
301
00:38:53,574 --> 00:38:57,410
�s mib�l �lnek?
302
00:38:57,411 --> 00:39:01,411
E l�p�sr�l senki se tud m�g...
303
00:39:01,682 --> 00:39:05,682
�n l�sson tiszt�n!
304
00:39:16,031 --> 00:39:18,533
�, igaz lenne?
305
00:39:18,534 --> 00:39:20,535
Hisz ebb�l l�tom,
306
00:39:20,536 --> 00:39:23,037
hogy �n
307
00:39:23,038 --> 00:39:27,038
p�nzz� tesz mindent...
308
00:39:26,777 --> 00:39:30,777
�, a m�ltja, �, b�rcsak az ne volna!
309
00:39:33,683 --> 00:39:37,683
Annak m�r v�ge!
Sz�vem Alfr�d�;
310
00:39:38,789 --> 00:39:42,789
s az Isten megbocs�jt,
311
00:39:45,028 --> 00:39:49,028
Ha tiszta sz�vb�l v�rom.
312
00:39:50,567 --> 00:39:54,567
L�tom, hogy j� a sz�ve.
313
00:39:56,006 --> 00:40:00,006
Mily j�l is esnek
e kedves szavak, n�kem...
314
00:40:01,578 --> 00:40:05,844
�n j� sz�v�t most nagy
�ldozatra k�rem.
315
00:40:06,904 --> 00:40:09,773
�, nem, ne sz�ljon!
316
00:40:09,774 --> 00:40:12,776
Rettent� dolgot k�rne t�lem,
�rzem! -
317
00:40:12,777 --> 00:40:16,777
�, hisz tudtam, sejtettem...
318
00:40:19,617 --> 00:40:23,617
T�l boldog volt a sz�vem.
319
00:40:24,555 --> 00:40:27,390
Alfr�dnak apja
320
00:40:27,391 --> 00:40:31,094
most mindk�t dr�ga gyermek�nek
321
00:40:31,095 --> 00:40:33,697
sors�t k�ri
322
00:40:33,698 --> 00:40:37,698
�nt�l.
323
00:40:38,336 --> 00:40:42,336
Mind a kett�t?!
324
00:40:43,166 --> 00:40:44,666
Igen.
325
00:40:47,813 --> 00:40:51,813
T�n mint az �gi angyalok
326
00:40:53,385 --> 00:40:57,385
L�nyom oly sz�p, oly tiszta, -
327
00:40:58,525 --> 00:41:02,525
�m hogyha Alfr�d itt marad,
328
00:41:03,796 --> 00:41:07,796
S nem t�rne hozz�nk vissza:
329
00:41:10,308 --> 00:41:14,308
L�nyom j�vend� p�rj�t
330
00:41:15,547 --> 00:41:19,547
Eltiltja t�l�nk apja,
331
00:41:20,452 --> 00:41:24,452
S meghi�sul a h�zass�g,
332
00:41:26,158 --> 00:41:30,158
Mi n�ki boldogs�got adna.
333
00:41:32,965 --> 00:41:36,965
�, ne tasz�tson porba h�t
334
00:41:38,437 --> 00:41:42,437
Egy tiszta lelk� l�nyt,
335
00:41:51,817 --> 00:41:54,052
Mit k�rek, �, nem tagadhatja meg!
336
00:41:54,053 --> 00:41:58,053
� nem, az nem lehet, nem, nem.
337
00:42:00,394 --> 00:42:02,795
Ah, m�r �rtem, azt �hajtja,
338
00:42:02,796 --> 00:42:06,796
Hogy t�le egy id�re megv�ljak...
339
00:42:07,001 --> 00:42:10,370
F�jni fog majd, �m hogyha meg kell...
340
00:42:10,371 --> 00:42:11,771
T�bbet k�rek enn�l!
341
00:42:11,772 --> 00:42:14,507
Szent �g! M�g t�bbet k�v�n?
342
00:42:14,508 --> 00:42:16,075
Hisz t�l sok ez is!
343
00:42:16,076 --> 00:42:17,877
�m nem el�g!
344
00:42:17,878 --> 00:42:19,912
T�n mind�r�kre hagyjam el Alfr�dot?
345
00:42:19,913 --> 00:42:21,648
Ezt k�rem!
346
00:42:21,649 --> 00:42:24,149
�, nem!
347
00:42:24,553 --> 00:42:27,054
� jaj! � nem!
348
00:42:27,500 --> 00:42:30,235
�, ha tudn�, m�g csak �lek,
349
00:42:30,236 --> 00:42:32,871
�rte mily nagy l�zban �gek...
350
00:42:32,872 --> 00:42:35,641
Rajta k�v�l senkim sincsen,
351
00:42:35,642 --> 00:42:38,477
� a f�ld�n n�kem minden...
352
00:42:38,478 --> 00:42:41,046
Alfr�d szent esk�t tett n�kem:
353
00:42:41,047 --> 00:42:45,047
El nem v�lunk t�bb� m�r!
354
00:42:45,351 --> 00:42:48,186
�, ha tudn�, hogy m�r r�gen
355
00:42:48,187 --> 00:42:51,256
Gyilkos k�rt�l sorvad �ltem;
356
00:42:51,257 --> 00:42:54,326
S�ri �rnyak ny�lnak m�r �rtem,
357
00:42:54,327 --> 00:42:58,327
�s most �t is elvesz�tsem?
358
00:42:58,831 --> 00:43:02,831
Ennyit m�gsem k�rhet t�lem,
Ennyit m�gsem k�rhet t�lem.
359
00:43:03,336 --> 00:43:07,336
J�jj�n ak�r - ink�bb j�jj�n a hal�l -
�gy j�jj�n sz�zszor ink�bb a hal�l!
360
00:43:24,200 --> 00:43:28,200
Mit k�rek: s�lyos �ldozat,
361
00:43:29,872 --> 00:43:34,138
De hallgasson most �nre�m:
362
00:43:38,180 --> 00:43:41,783
L�tja, �n b�jos
363
00:43:41,784 --> 00:43:44,819
�s ifj� m�g,
364
00:43:44,820 --> 00:43:46,821
Sz�p lassan...
365
00:43:46,822 --> 00:43:50,822
El�g! Egy sz�t se!
366
00:43:51,527 --> 00:43:53,828
M�r �rtem!
367
00:43:53,829 --> 00:43:57,829
�, az nem lehet,
368
00:43:57,866 --> 00:44:01,866
hogy �n �t elfeledjem...
369
00:44:03,773 --> 00:44:06,975
Legyen h�t;
370
00:44:06,976 --> 00:44:08,944
�m a f�rfi sz�ve
371
00:44:08,945 --> 00:44:12,180
v�ltoz�...
372
00:44:12,181 --> 00:44:16,181
Nagy Isten!
373
00:44:18,455 --> 00:44:22,455
Egy sz�p nap, hogyha messze sz�ll
374
00:44:23,894 --> 00:44:27,894
A sz�v�k forr� v�gya
375
00:44:29,667 --> 00:44:33,667
�s gyorsan j� az unalom,
376
00:44:35,406 --> 00:44:38,675
Akkor mi lesz,
377
00:44:38,676 --> 00:44:41,111
mit gondol?
378
00:44:41,112 --> 00:44:45,112
�, hol lesz m�r a boldogs�g,
379
00:44:46,584 --> 00:44:50,584
Majd k�nnyes szemmel virraszt,
380
00:44:52,457 --> 00:44:57,588
Hisz m�g az �g sem ny�jthat
381
00:45:01,333 --> 00:45:05,333
�nnek semmif�le vigaszt.
382
00:45:06,000 --> 00:45:09,669
�, hagyja, hagyja veszni azt,
383
00:45:09,670 --> 00:45:13,670
Mi d�re cs�bos �lom.
384
00:45:14,642 --> 00:45:17,944
Ah igaz, igaz!
385
00:45:17,945 --> 00:45:21,945
�n legyen majd az angyal
386
00:45:24,018 --> 00:45:27,487
Ki meg�vja csal�dom.
387
00:45:27,488 --> 00:45:30,156
Violetta, higgyen �nnekem,
388
00:45:30,157 --> 00:45:33,326
M�g nem k�s� teh�t
389
00:45:33,327 --> 00:45:37,327
Az �g sugallja, gyermekem,
390
00:45:41,702 --> 00:45:45,934
Az �g, mely ajkamnak
ilyen sz�kat �d!
391
00:45:50,345 --> 00:45:54,345
Mily sz�rny� k�n, mely a lelkemre t�mad;
392
00:45:54,383 --> 00:45:58,383
Mily gyorsan j� boldog �ltemre b�nat!
393
00:46:00,422 --> 00:46:03,825
�s hogyha t�n megbocs�t n�kem Isten -
394
00:46:03,826 --> 00:46:07,826
Itt lenn a f�ld�n nincs irgalom,
N�kem e f�ld�n nincs irgalom!
395
00:46:09,565 --> 00:46:13,565
�n legyen h�t az angyal,
396
00:46:14,837 --> 00:46:18,473
Kit csal�dom �ld,
397
00:46:18,474 --> 00:46:22,808
Az, kit majd a csal�dom �ld.
398
00:46:58,082 --> 00:47:02,082
Ah! L�ny�nak mondja meg:
399
00:47:04,321 --> 00:47:08,321
�ljen csak boldogan!
400
00:47:12,262 --> 00:47:16,262
�gy d�nt egy m�sik n�,
401
00:47:20,349 --> 00:47:24,349
Kin balsors �tka van...
402
00:47:27,854 --> 00:47:31,854
Volt m�g egy f�nysug�r,
403
00:47:36,863 --> 00:47:40,863
Az egyetlen vigasz, mi r� v�rt,
404
00:47:42,669 --> 00:47:50,669
Azt n�ki �ldozza, �s v�ge m�r,
V�ge m�r!
405
00:47:58,478 --> 00:48:02,047
S�rsz h�t, s�rsz h�t, boldogtalan?
406
00:48:03,048 --> 00:48:07,048
S�rsz h�t, s�rsz h�t, most l�tom v�gleg...
407
00:48:09,996 --> 00:48:13,996
Most l�tom v�gleg,
milyen nagy �ldozat...
408
00:48:14,467 --> 00:48:18,467
Milyen nagy �ldozat,
mit t�led k�rek.
409
00:48:20,240 --> 00:48:24,240
Lelkemben �rzem �n gy�trelmes k�nod;
B�tors�g, �s j� sz�ved gy�zni fog!
410
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Mit kell tennem?
411
00:48:48,672 --> 00:48:52,541
Mondd azt, hogy m�r m�st szeretsz.
412
00:48:52,542 --> 00:48:56,542
Nem hiszi el!
413
00:48:57,481 --> 00:49:00,717
H�t sz�kj�l!
414
00:49:00,818 --> 00:49:05,152
R�mlel �gyis!
415
00:49:10,878 --> 00:49:14,878
Mint l�ny�t,
416
00:49:15,083 --> 00:49:19,083
mint l�ny�t �leljen meg,
417
00:49:20,655 --> 00:49:24,655
B�trabb leszek tal�n...
418
00:49:24,959 --> 00:49:28,959
Fi�t ma visszakapja,
419
00:49:29,163 --> 00:49:31,898
De f�lek majd, hogy szenved.
420
00:49:31,899 --> 00:49:35,899
Itt v�rjon k�rem, �s �lljon fia mellett.
421
00:49:36,422 --> 00:49:37,489
Mit fogsz tenni?
422
00:49:37,490 --> 00:49:41,490
�n ellenezn� biztos,
ha tudna r�la.
423
00:49:42,729 --> 00:49:44,896
Dr�ga l�lek,
424
00:49:45,297 --> 00:49:49,297
�s te�rted mit tehetn�k?
425
00:49:56,676 --> 00:49:59,178
Hal�l, -
426
00:49:59,179 --> 00:50:03,179
Hal�l, ha v�gre elragad,
427
00:50:03,217 --> 00:50:07,217
Hogy � r�m ne sz�rjon �tkot,
428
00:50:07,256 --> 00:50:11,324
Csak arra k�rem mondja meg,
429
00:50:11,775 --> 00:50:15,775
Mily sz�rny� k�nban l�tott.
430
00:50:15,813 --> 00:50:19,449
Nem, dr�ga l�lek, meg ne halj!
431
00:50:19,850 --> 00:50:23,850
Csak �lj hossz�, boldog �ltet,
432
00:50:24,121 --> 00:50:28,121
S e f�j�n hull� k�nnyek�rt
433
00:50:29,059 --> 00:50:33,059
Az �g megjutalmaz t�ged.
434
00:50:34,999 --> 00:50:39,402
- Hadd tudja meg, hogy sz�vem
- E f�j� k�nnyek �r�t
435
00:50:39,471 --> 00:50:43,471
- A s�rig �rte l�ngolt:
- Az �g megadja n�ked,
436
00:50:43,608 --> 00:50:48,545
- �s hogy csak �rte hoztam �n
- �s akkor majd az �ldozat
437
00:50:49,013 --> 00:50:52,183
- E sz�rny� �ldozatot.
- M�r nem hi�ba volt; nem, nem!
438
00:50:52,184 --> 00:50:55,320
Valaki j�, most menjen!
439
00:50:55,321 --> 00:50:57,889
�r�kre h�la n�ked!
440
00:50:58,090 --> 00:51:02,090
Most menjen!
441
00:51:02,763 --> 00:51:06,763
T�bb� nem l�tjuk egym�st.
442
00:51:10,938 --> 00:51:14,938
�vja az Isten!
443
00:51:18,713 --> 00:51:22,713
�g �ldja!
444
00:51:38,035 --> 00:51:41,805
Adj h�t er�t,
445
00:51:41,806 --> 00:51:45,806
nagy Isten!
446
00:52:10,299 --> 00:52:12,199
K�retni tetszett?
447
00:52:12,200 --> 00:52:16,200
Igen.
Vidd k�rlek el most ezt a levelet.
448
00:52:16,338 --> 00:52:18,239
Egy sz�t se!...
449
00:52:18,240 --> 00:52:22,240
M�ris indulj!
450
00:52:23,500 --> 00:52:27,500
Most akkor �rok n�ki...
451
00:52:38,628 --> 00:52:42,628
Mit mondjak h�t?...
452
00:52:44,867 --> 00:52:48,867
Hogy elszorul a sz�vem...
453
00:53:29,681 --> 00:53:30,681
Mit �rsz?
454
00:53:30,682 --> 00:53:31,449
Semmit.
455
00:53:31,517 --> 00:53:33,117
Hisz �rt�l!
456
00:53:33,218 --> 00:53:36,454
Zavartnak l�tszol;
de mondd, kinek �rt�l?
457
00:53:36,455 --> 00:53:37,522
Neked!
458
00:53:38,223 --> 00:53:39,289
Add ide akkor!
459
00:53:39,290 --> 00:53:40,524
J�, de nem most...
460
00:53:40,525 --> 00:53:44,525
Megbocs�tasz,
de kiss� rossz a kedvem.
461
00:53:45,029 --> 00:53:47,097
Ap�m elj�n hozz�nk.
462
00:53:47,098 --> 00:53:48,198
Tal�n l�ttad?
463
00:53:48,199 --> 00:53:51,201
M�g nem. -
Szigor� hangon �rt ma nekem:
464
00:53:51,202 --> 00:53:53,137
Most ide v�rom...
465
00:53:53,138 --> 00:53:54,373
Megszeret majd, ha megl�t!
466
00:53:54,374 --> 00:53:58,077
Most m�gse l�sson engem,
�, engedj k�rlek mennem,
467
00:53:58,078 --> 00:54:02,078
Sz�lj te v�le!
Azt�n majd �n k�rem meg �t,
468
00:54:02,149 --> 00:54:05,151
Nem v�laszt t�n kett�nket el,
469
00:54:05,152 --> 00:54:07,753
Boldogan �l�nk, boldogan �l�nk,
470
00:54:07,754 --> 00:54:10,957
Mert l�m te szeretsz,
Te szeretsz, j� Alfr�d.
471
00:54:10,958 --> 00:54:13,893
Te szeretsz, j� Alfr�d.
472
00:54:13,894 --> 00:54:17,094
�, mondd h�t, ugye �gy van,
hogy szeretsz...
473
00:54:17,132 --> 00:54:21,132
Im�dlak!
474
00:54:21,719 --> 00:54:25,719
�, te s�rsz h�t?
475
00:54:26,224 --> 00:54:30,224
�, hagyd,
Oly j�lesik a s�r�s,
476
00:54:31,029 --> 00:54:34,665
A k�nny megenyh�t!
477
00:54:34,666 --> 00:54:38,666
No l�tod, minden elm�lt...
478
00:54:39,170 --> 00:54:43,170
Hisz l�tod, nevetek m�ris!
L�tod, l�tod...
479
00:54:43,976 --> 00:54:46,678
Ott leszek,
480
00:54:46,679 --> 00:54:49,181
rejtve j�l...
481
00:54:49,182 --> 00:54:51,850
Melletted mindig,
482
00:54:51,851 --> 00:54:55,851
Mindig, mindig ott leszek!
483
00:54:57,683 --> 00:55:01,883
Alfr�d, � Alfr�d!
484
00:55:07,304 --> 00:55:16,553
�, hogy szeretlek t�ged!
485
00:55:16,600 --> 00:55:26,600
Alfr�dom, �gy szeress,
mint t�ged �n szeretlek!
486
00:55:34,129 --> 00:55:38,129
�g �ldjon!
487
00:56:19,221 --> 00:56:23,221
Ah, �rtem �g a sz�ve
488
00:56:23,926 --> 00:56:27,926
Ily heves l�nggal! -
489
00:56:35,502 --> 00:56:39,502
�gy l�tom, k�s�re j�r;
T�n ap�m el se j�n ma...
490
00:56:44,545 --> 00:56:47,747
Valaki van a kertben...
ki az?
491
00:56:48,248 --> 00:56:51,350
�n Germont �r?
492
00:56:51,351 --> 00:56:55,351
�nnek k�ldi ez �r�st egy h�lgy,
493
00:56:55,855 --> 00:56:59,855
Ki hint�n nemr�g
a v�ros fel� tartott.
494
00:57:02,029 --> 00:57:06,029
Ez Violetta!...
495
00:57:07,568 --> 00:57:11,568
M�rt reszket �gy a sz�vem?
496
00:57:13,007 --> 00:57:17,007
T�n csak azt k�ri,
hogy k�vessem �n is...
497
00:57:18,781 --> 00:57:22,781
�gy f�lek...
498
00:57:24,854 --> 00:57:26,955
nagy �g... csak b�tran!
499
00:57:26,956 --> 00:57:30,956
"Kedves Alfr�d,
mire megkapod ezt az �r�st..."
500
00:57:37,333 --> 00:57:40,233
�des, j� ap�m!
501
00:57:40,804 --> 00:57:44,474
J� gyermekem!
�, mennyit szenvedsz!
502
00:57:44,475 --> 00:57:47,110
T�r�ld le k�nnyed, s l�gy �jra
503
00:57:47,111 --> 00:57:51,111
�gy mint r�gen,
504
00:57:52,749 --> 00:57:56,749
az �n b�szkes�gem!
505
00:58:14,371 --> 00:58:18,371
H�t nem �l sz�vedben m�r,
506
00:58:18,550 --> 00:58:22,250
Az a naps�t�tte f�ld
507
00:58:22,300 --> 00:58:26,002
Ahol minden �de z�ld,
508
00:58:26,500 --> 00:58:30,500
Merre dajk�d dala sz�llt?
509
00:58:30,800 --> 00:58:34,800
Fiam, hogyha sejten�d,
510
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
Mennyit s�rt szeg�ny ap�d,
511
00:58:39,150 --> 00:58:42,920
T�ged oly epedve v�r,
512
00:58:43,300 --> 00:58:47,464
Nincsen egy j� napja m�r.
513
00:58:47,600 --> 00:58:55,600
Gondolj vissza, hogy m�ly sz�p
volt a selymes puha r�t,
514
00:58:56,450 --> 00:59:04,850
Ahol hallgattad a p�sztorok,
csendes �nek�t,.
515
00:59:05,800 --> 00:59:09,800
A te alhagyott haz�d,
516
00:59:10,400 --> 00:59:14,400
Most is h�ven v�r re�d.
517
00:59:16,750 --> 00:59:20,750
J�jj vissza h�t,
518
00:59:21,650 --> 00:59:25,650
� j�jj fiam!
519
00:59:26,800 --> 00:59:30,800
J�jj vissza h�t!
520
00:59:34,750 --> 00:59:38,750
� j�jj fiam!
521
00:59:43,250 --> 00:59:53,250
Akkor meggy�gyul ap�d,
s az �g meg�ld.
522
00:59:56,400 --> 01:00:00,400
J�jj vissza h�t!
523
01:00:03,350 --> 01:00:07,350
� j�jj fiam!
524
01:00:22,238 --> 01:00:26,238
Semmi v�laszra nem m�ltatsz engem?
525
01:00:27,344 --> 01:00:31,344
T�pi-marja a lelkem gyilkos m�reg.
526
01:00:32,248 --> 01:00:33,382
Hagyjon engem...
527
01:00:33,383 --> 01:00:34,683
J�jj v�lem...
528
01:00:34,684 --> 01:00:36,051
Bossz�t �llok!
529
01:00:36,052 --> 01:00:39,054
�, ne v�rass, no j�jj h�t,
J�jj v�lem!
530
01:00:39,055 --> 01:00:41,023
No v�rj, Douphol!
531
01:00:41,024 --> 01:00:43,759
Nem hallgatsz r�m?
532
01:00:43,760 --> 01:00:45,561
�gy h�t
533
01:00:45,562 --> 01:00:49,331
hi�ba tal�ltam r�d?
534
01:00:49,332 --> 01:00:52,334
Ott lesz a b�lban..
535
01:00:52,335 --> 01:00:56,335
Bossz�t �llok ott e sz�gyen�rt!
536
01:00:56,706 --> 01:01:00,706
Mit mondasz?
�, �llj meg!
537
01:01:38,650 --> 01:01:41,152
Egy kis �larcos m�k�t fogunk l�tni,
538
01:01:41,153 --> 01:01:44,589
a rendez�je Gaston...
539
01:01:44,590 --> 01:01:48,590
Violetta s Alfr�d is elj�n tal�n...
540
01:01:49,261 --> 01:01:52,430
Tudj�k-e m�r, mi �js�g?
541
01:01:52,431 --> 01:01:56,431
Violetta s Alfr�d k�zt
mindennek v�ge!
542
01:01:56,969 --> 01:01:59,969
M�r k�z�nk a b�r�val j�n majd.
543
01:02:00,473 --> 01:02:03,675
M�g tegnap l�ttam �t,
544
01:02:03,676 --> 01:02:05,511
Oly boldognak l�tszott!
545
01:02:05,512 --> 01:02:07,813
Kis cs�ndet! Nem hallj�k?
546
01:02:08,514 --> 01:02:12,514
J�nnek m�r a maszkok.
547
01:02:18,993 --> 01:02:21,995
Cig�nyv�r a mi v�r�nk,
548
01:02:21,996 --> 01:02:25,996
Az orsz�g�ton �l�nk,
549
01:02:26,768 --> 01:02:30,768
A puszta minden l�nya
550
01:02:30,972 --> 01:02:33,972
a csillagokba n�z.
551
01:02:34,877 --> 01:02:37,679
Ha sorsod tudni v�gysz el�re,
552
01:02:39,080 --> 01:02:42,080
Add csak a kezed!
553
01:02:52,527 --> 01:02:54,862
Megj�soljuk mi abb�l,
hogy mi lesz veled.
554
01:02:54,863 --> 01:02:58,863
A j�v�t nek�nk kit�rja
a puszta k�z! -
555
01:03:22,225 --> 01:03:26,225
No l�ssuk!
556
01:03:30,200 --> 01:03:32,401
�nnek, asszonyom,
557
01:03:32,402 --> 01:03:36,402
t�l sok vet�lyt�rsa van m�g...
558
01:03:45,382 --> 01:03:48,117
A h�s�g �tj�r�l gyakran
559
01:03:48,118 --> 01:03:52,118
Lel�p a m�rki �r!
560
01:03:52,321 --> 01:03:55,623
H�t m�snak is tesz sz�pet?
Nos j�, majd lakol �rte!
561
01:03:56,124 --> 01:03:59,324
Ej, m�r ez m�gsem j�rja:
Ily d�res�gben hisz!?
562
01:03:59,629 --> 01:04:02,965
Hogy ily megv�nhedt r�ka
M�g a tilosban j�rjon!
563
01:04:03,666 --> 01:04:05,700
No, m�rki �r, csak v�rjon,
564
01:04:05,701 --> 01:04:09,701
M�g p�rul j�r ez�rt!
565
01:04:21,451 --> 01:04:25,451
H�t szent legyen a b�ke,
566
01:04:25,688 --> 01:04:29,688
A m�ltra hulljon f�tyol,
567
01:04:31,094 --> 01:04:34,463
Ne bolygassuk, mi r�g volt,
568
01:04:34,464 --> 01:04:38,464
Az �let l�m, oly sz�p!
569
01:05:18,310 --> 01:05:21,379
Madrid v�ros�ban
matadorok voltunk,
570
01:05:21,380 --> 01:05:24,582
F�j� vad bik�val
szembesz�llni szoktunk.
571
01:05:24,583 --> 01:05:27,318
Most is cirkuszunk
ezernyi n�pe v�r r�nk,
572
01:05:27,319 --> 01:05:30,554
Tombol majd lovunk
�s sz�ll k�nny� d�rd�nk!
573
01:05:30,555 --> 01:05:33,858
N��rt mindenre k�szen a lelk�nk,
574
01:05:33,859 --> 01:05:37,495
Dalban zengj�k mi
sok h�si tett�nk.
575
01:05:37,496 --> 01:05:40,197
Pomp�s lesz, rajta,
kezdj�tek el h�t,
576
01:05:40,198 --> 01:05:44,198
Ezt a h�s reg�t hadd halljuk!
577
01:08:42,323 --> 01:08:45,859
Ez Alfr�d! L�m...
578
01:08:46,160 --> 01:08:49,060
�n, j� est�t!
579
01:08:50,598 --> 01:08:53,967
S Violetta?
580
01:08:53,968 --> 01:08:55,202
Nem tudom.
581
01:08:55,503 --> 01:08:58,503
Nem b�sul �rte, br�v�!
582
01:09:00,275 --> 01:09:04,275
A k�rtya v�r re�nk!
583
01:09:22,465 --> 01:09:24,566
�, milyen kedves vend�g!
584
01:09:24,567 --> 01:09:26,968
Nem tudtam ellen�llni.
585
01:09:26,969 --> 01:09:29,571
K�sz�n�m �nnek, b�r�,
586
01:09:29,572 --> 01:09:33,572
hogy megtisztelte h�zam!
587
01:09:35,511 --> 01:09:38,011
Germont van itt!
�n is l�tja?
588
01:09:38,133 --> 01:09:40,200
Szent Isten, elj�tt!
M�r l�tom!
589
01:09:41,101 --> 01:09:43,369
De �n azt k�rem �nt�l,
590
01:09:43,370 --> 01:09:46,639
Hogy sz�t se sz�ljon hozz�...
591
01:09:46,640 --> 01:09:49,542
M�g egy sz�t se!
M�g egy sz�t se!
592
01:09:49,543 --> 01:09:53,543
M�rt is, �, m�rt is j�ttem?!
593
01:09:54,681 --> 01:09:58,845
�, el ne hagyj,
Istenem, el ne hagyj!
594
01:10:01,121 --> 01:10:03,656
�lj ide mell�m, hadd hallom,
595
01:10:03,657 --> 01:10:06,657
Igaz, mit mond a f�ma?
596
01:10:09,630 --> 01:10:10,964
Egy d�ma!
597
01:10:10,965 --> 01:10:12,165
�jra csak nyert�l!
598
01:10:12,166 --> 01:10:14,234
Fortuna fogja p�rtul,
599
01:10:14,335 --> 01:10:16,870
Kit �mor �tka �ld�z...
600
01:10:17,071 --> 01:10:18,606
Mindig csak � a nyertes!
601
01:10:19,107 --> 01:10:21,742
Nyerek ma este, �rzem,
602
01:10:21,743 --> 01:10:24,278
S ha lesz majd j� sok p�nzem,
603
01:10:24,279 --> 01:10:28,279
Szel�debb t�jra t�rek,
Hol boldogabb az �let.
604
01:10:28,717 --> 01:10:29,553
Egyed�l?
605
01:10:29,554 --> 01:10:30,490
Nem, nem!
606
01:10:32,400 --> 01:10:34,400
Csak azzal, ki v�lem volt ott eddig,
607
01:10:35,900 --> 01:10:37,900
Azt�n meg elt�nt.
608
01:10:40,930 --> 01:10:42,730
Vagy hagyja �t, vagy megyek!
609
01:10:42,731 --> 01:10:45,233
Nos, b�r� �r, mit �hajt?
610
01:10:45,234 --> 01:10:47,569
A k�rtya �gy kedvez �nnek,
611
01:10:47,570 --> 01:10:49,238
Hogy kedvet kaptam �n is...
612
01:10:49,239 --> 01:10:52,139
�gy? Kezdj�k h�t, ha tetszik.
613
01:10:52,210 --> 01:10:55,045
Mi lesz ma itt?! A v�rem megfagy!
614
01:10:55,046 --> 01:11:00,316
�, el ne hagyj, Istenem, el ne hagyj!
615
01:11:00,400 --> 01:11:01,201
Sz�z arany lesz a t�tem...
616
01:11:02,819 --> 01:11:06,021
F�lteszek �n is sz�zat...
617
01:11:06,222 --> 01:11:07,489
Egy �sz...
618
01:11:07,490 --> 01:11:08,557
egy d�ma...
619
01:11:08,558 --> 01:11:09,992
�s nyert�l!
620
01:11:09,993 --> 01:11:11,060
�gy k�tsz�z!
621
01:11:11,061 --> 01:11:13,563
Dupla vagy semmi!
622
01:11:14,364 --> 01:11:16,299
Egy n�gyes... egy hetes...
623
01:11:16,800 --> 01:11:17,866
Nyert ism�t!
624
01:11:17,867 --> 01:11:19,935
Akkor h�t �jra nyertem..
625
01:11:19,936 --> 01:11:22,304
Csod�latos, a k�rty�n
626
01:11:22,305 --> 01:11:23,640
Ma nem nyer m�s, csak Alfr�d!
627
01:11:23,841 --> 01:11:27,841
Fizeti m�r a b�r�
Egy ny�ri laknak �r�t!
628
01:11:29,080 --> 01:11:30,814
Folytassa csak!
629
01:11:30,815 --> 01:11:34,815
De k�sz az asztal,
H�t menj�nk!
630
01:11:37,423 --> 01:11:39,457
Mi lesz ma itt?
631
01:11:39,858 --> 01:11:42,694
A v�rem megfagy!
632
01:11:42,695 --> 01:11:44,962
�, el ne hagyj,
633
01:11:44,963 --> 01:11:45,998
Istenem, el ne hagyj!
634
01:11:45,999 --> 01:11:48,267
Folytassuk, hogyha tetszik...
635
01:11:48,368 --> 01:11:50,602
Nincs m�dunk erre sajnos,
636
01:11:50,603 --> 01:11:52,938
De k�s�bb visszat�rhet�nk...
637
01:11:52,939 --> 01:11:54,939
�n tartok b�rmi t�tet!
638
01:11:58,345 --> 01:12:00,748
K�vess�k �ket,
639
01:12:01,449 --> 01:12:02,615
Azt�n...
640
01:12:02,816 --> 01:12:05,816
Csak rendelkezz�k velem!
641
01:12:06,146 --> 01:12:08,146
Menj�nk!
642
01:12:32,100 --> 01:12:34,935
Titkon k�rtem �t egy sz�ra,
643
01:12:34,936 --> 01:12:38,405
�, ha nem j�n, ha meg se hallgat...
644
01:12:38,406 --> 01:12:41,275
J�nnie kell!
645
01:12:41,276 --> 01:12:43,343
De h�tha vak d�h�t
646
01:12:43,344 --> 01:12:47,344
Nem csillap�tja hangom...
647
01:12:52,104 --> 01:12:54,072
Engem h�vott?...
Nos, mit �hajt?
648
01:12:54,473 --> 01:12:56,975
Menjen k�rem most e helyr�l!
649
01:12:57,000 --> 01:12:59,202
Att�l f�lek, bajba jut m�g...
650
01:12:59,500 --> 01:13:02,101
�rtem, �rtem... �mde hagyja!
651
01:13:02,181 --> 01:13:04,115
Ilyen gy�va m�gse voln�k...
652
01:13:04,316 --> 01:13:05,351
�, nem, hisz tudom!
653
01:13:05,752 --> 01:13:07,519
Nos h�t, mi van m�g?
654
01:13:07,520 --> 01:13:10,022
Itt a b�r�, s att�l f�lek...
655
01:13:10,023 --> 01:13:12,424
�let vagy hal�l a t�t�nk! -
656
01:13:12,425 --> 01:13:15,494
�s ha � lesz majd, ki meghal,
657
01:13:15,495 --> 01:13:19,495
Akkor egycsap�sra elv�sz
658
01:13:20,600 --> 01:13:23,969
P�rtfog�ja �s szerelme! -
659
01:13:23,970 --> 01:13:25,472
Ez, mi �nt a porba s�jtja...
660
01:13:25,473 --> 01:13:28,074
�m a gyilkos, h�tha � lesz! -
661
01:13:28,075 --> 01:13:30,577
Higgye el,
662
01:13:30,578 --> 01:13:33,480
csak ett�l f�lek.
663
01:13:33,481 --> 01:13:35,916
�lek, halok, - mindegy �nnek!
664
01:13:35,917 --> 01:13:38,151
�, de menjen, �s m�g e percben!
665
01:13:38,152 --> 01:13:41,488
Elmegyek, de esk�dj n�kem
666
01:13:41,489 --> 01:13:44,190
Hogy te v�lem j�ssz,
hogy v�lem j�ssz most,
667
01:13:44,191 --> 01:13:46,693
B�rhov� is menjek.
668
01:13:46,694 --> 01:13:48,395
�, nem, csak ezt nem!
669
01:13:48,396 --> 01:13:50,063
�gy?! Csak ezt nem?
670
01:13:50,064 --> 01:13:53,934
Feledj el engem, vess meg engem,
671
01:13:53,935 --> 01:13:57,037
Hagyj el engem, menj el innen,
s r�m ne gondolj!
672
01:13:57,038 --> 01:13:59,540
El kell v�lnom t�led,
erre esk�t tettem.
673
01:13:59,541 --> 01:14:02,076
Kinek? Besz�lj! Mondd ki v�gre!
674
01:14:02,277 --> 01:14:04,279
Annak h�t, ki joggal k�rte.
675
01:14:04,880 --> 01:14:06,082
T�n Douphol?
676
01:14:06,683 --> 01:14:07,382
Igen.
677
01:14:07,383 --> 01:14:09,550
Joggal k�rte?
678
01:14:09,551 --> 01:14:10,618
�gy van. Joggal!
679
01:14:10,619 --> 01:14:13,122
Szeretem �t!
680
01:14:13,623 --> 01:14:17,623
Jertek be mind!
681
01:14:21,964 --> 01:14:23,699
H�vt�l minket?
682
01:14:24,400 --> 01:14:26,103
Sz�lj, mi t�rt�nt?
683
01:14:27,704 --> 01:14:31,704
Ezt a n�t itt l�thatj�tok...
684
01:14:32,008 --> 01:14:34,343
Kit? Violett�t?
685
01:14:34,344 --> 01:14:38,344
De hogy mit tett, nem tudj�tok!
686
01:14:38,848 --> 01:14:39,748
�, hallgass!
687
01:14:48,861 --> 01:14:52,764
�rtem, ki �gy szerettem �t,
688
01:14:54,165 --> 01:14:58,165
Minden jav�t eladta...
689
01:14:59,504 --> 01:15:04,005
S a gy�va, hitv�ny, becstelen
690
01:15:04,806 --> 01:15:06,475
Az volt,
691
01:15:06,476 --> 01:15:10,476
ki elfogadta!
692
01:15:10,849 --> 01:15:14,849
�m ny�lik v�gre alkalom
693
01:15:15,353 --> 01:15:19,353
Eldobni ezt a terhet
694
01:15:20,025 --> 01:15:25,625
�m, ez�rt tan�s�tni jertek,
695
01:15:34,207 --> 01:15:37,743
Mind tan�s�tni jertek,
696
01:15:37,744 --> 01:15:41,744
Hogy �n
697
01:15:42,448 --> 01:15:43,849
kifizetem ma �t!
698
01:15:43,850 --> 01:15:45,917
�, sz�rny� sz�gyen,
hogy merted ezt tenni?!
699
01:15:45,918 --> 01:15:47,586
Ez �rz� gy�nge n�t
�gy t�nkre tenni!
700
01:15:47,587 --> 01:15:50,722
Nemtelen f�rfi, ki asszonyra t�mad,
701
01:15:50,723 --> 01:15:52,723
Itt k�zt�nk nincs helyed,
702
01:15:52,753 --> 01:15:57,753
Menj, menj, menj, t�vozz h�t!
703
01:16:14,700 --> 01:16:18,700
Ily b�sz�lt f�rfit
704
01:16:19,338 --> 01:16:22,338
csak sz�gyen �rhet,
705
01:16:23,242 --> 01:16:27,242
Ki durva sz�val
706
01:16:27,614 --> 01:16:31,114
egy asszonyt s�rt meg!
707
01:16:31,420 --> 01:16:36,555
�, hol vagy, gyermekem?
708
01:16:36,556 --> 01:16:40,456
Alfr�d, ez nem te vagy,
709
01:16:40,529 --> 01:16:48,529
Tebenned f�l nem ismerem
a r�gi j� fi�t!
710
01:17:07,722 --> 01:17:10,290
�, jaj, mit tettem...
Rettent� sz�gyen...
711
01:17:10,291 --> 01:17:12,726
Elvakult v�gyam,...
F�lt�kenys�gem...
712
01:17:12,727 --> 01:17:14,795
Gy�t�rte lelkem...
Nem voltam �szn�l...
713
01:17:14,896 --> 01:17:18,399
S � t�bb� n�kem
Meg nem bocs�t!
714
01:17:18,400 --> 01:17:20,735
Ker�lni v�gytam,
sehogy se tudtam
715
01:17:20,736 --> 01:17:21,570
K�vettem v�g�l
716
01:17:21,671 --> 01:17:22,871
Haragra gy�ltan,...
717
01:17:23,000 --> 01:17:28,000
Most minden arcr�l megvet�s �rad;
718
01:17:28,030 --> 01:17:34,030
Kegyetlen b�nat sz�vembe mar!
719
01:18:04,220 --> 01:18:09,220
�, Alfr�d, Alfr�d,
720
01:18:10,300 --> 01:18:15,209
hogy �n mit �rzek,
721
01:18:15,760 --> 01:18:22,487
Te meg se tudhatod,
722
01:18:22,517 --> 01:18:27,517
am�g csak �lek...
723
01:18:28,200 --> 01:18:34,296
Ha sz�ved sejten�,
724
01:18:34,400 --> 01:18:39,400
hogy �n mit szenvedek,
725
01:18:40,700 --> 01:18:46,200
Ez �tkos gy�l�let,
726
01:18:46,230 --> 01:18:49,430
nem t�rne r�m!
727
01:18:49,501 --> 01:18:52,037
S�rd, csak s�rd kebl�nk�n el a b�d!
728
01:18:52,100 --> 01:18:58,200
De elj�n egykor,
729
01:18:58,201 --> 01:19:02,703
hogy ezt is �rtsed,
730
01:19:03,904 --> 01:19:08,304
Hogy mint szeretlek,
731
01:19:09,710 --> 01:19:13,010
Akkor t�n meg�rzed...
732
01:19:15,400 --> 01:19:19,202
N�ked akkor adjon vigaszt,
733
01:19:19,850 --> 01:19:24,254
Adjon vigaszt majd az �g.
734
01:19:24,255 --> 01:19:26,855
Ah, mert sz�vem s�ron t�l is
735
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
�rted!
736
01:19:30,300 --> 01:19:32,300
�rted, �rted!
737
01:19:32,400 --> 01:19:37,400
�rted, �g!
738
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
�rted �g!
739
01:26:20,479 --> 01:26:22,715
"Megtartotta, amit �g�rt!
740
01:26:23,416 --> 01:26:26,285
A p�rbaj lezajlott...
741
01:26:26,886 --> 01:26:29,454
A b�r� megsebes�lt,
742
01:26:29,455 --> 01:26:32,357
De m�r gy�gyul;
743
01:26:32,358 --> 01:26:35,127
Alfr�d idegen f�ld�n van...
744
01:26:35,828 --> 01:26:39,828
Felfedtem el�tte az �ldozatot,
Amit �rt�nk hozott.
745
01:26:41,134 --> 01:26:45,134
� visszat�r �nh�z.
746
01:26:45,805 --> 01:26:48,307
Bocs�nat��rt �n is elj�v�k.
747
01:26:48,308 --> 01:26:50,876
�polja mag�t!
748
01:26:50,877 --> 01:26:54,877
Meg�rdemli a boldogabb j�v�t.
749
01:26:56,649 --> 01:27:00,649
Georges Germont."
750
01:27:01,054 --> 01:27:04,723
M�r k�s�!
751
01:27:04,724 --> 01:27:07,624
Csak v�rok, csak v�rok,
752
01:27:08,429 --> 01:27:12,429
Soha el nem j�nnek!
753
01:27:14,556 --> 01:27:18,556
Mily elgy�t�rt az arcom...
754
01:27:18,794 --> 01:27:22,794
�s az orvos m�gis azt mondja,
hogy b�zzak!
755
01:27:28,171 --> 01:27:32,171
�, semmi k�ts�g;
756
01:27:32,708 --> 01:27:37,708
minden rem�nynek v�ge!
757
01:27:54,832 --> 01:28:01,168
�g v�led, boldog �r�k
758
01:28:01,169 --> 01:28:06,669
R�g elsz�llt sz�p �lma...
759
01:28:08,281 --> 01:28:15,914
Oly halv�ny az orc�m,
760
01:28:16,100 --> 01:28:21,100
A sz�vem oly �rva!
761
01:28:23,463 --> 01:28:30,795
�, m�rt nem j�n Alfr�d,
762
01:28:30,796 --> 01:28:37,096
Csak �t v�rom imm�r;
763
01:28:37,300 --> 01:28:42,802
Csak r� gondolok,
764
01:28:43,600 --> 01:28:49,600
K�nomra m�s vigasz nincs m�r;
765
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
M�s vigasz... nincs m�r!...
766
01:29:11,264 --> 01:29:15,264
Ah, Isten, �, halld meg:
767
01:29:16,874 --> 01:29:24,574
B�n�s l�nyod s�hajt hozz�d,
768
01:29:25,862 --> 01:29:30,862
Fogadd be megt�rt lelk�t -
769
01:29:31,063 --> 01:29:34,063
�, mennyb�li j�s�g!
770
01:29:34,100 --> 01:29:38,100
�, minden, minden v�get �rt!
771
01:29:46,500 --> 01:29:53,900
A v�gs�g �s a b�nat,
772
01:29:54,030 --> 01:29:58,030
Most imm�r v�get �rhet.
773
01:31:39,266 --> 01:31:40,333
Sz�lj, mi t�rt�nt?
774
01:31:40,534 --> 01:31:42,836
Ma reggel azt mondta,
775
01:31:42,837 --> 01:31:44,638
jobban �rzi mag�t...
776
01:31:44,939 --> 01:31:46,774
Igen, de m�rt?
777
01:31:46,775 --> 01:31:49,076
Meg�g�ri, hogy nyugodt lesz?
778
01:31:49,177 --> 01:31:51,679
Meg! J�, - de sz�lj m�r...
779
01:31:51,680 --> 01:31:55,482
�, csak majd a j� h�r
Nehogy k�sz�letlen �rje...
780
01:31:55,483 --> 01:31:59,153
�, mit mondasz?
Egy j� h�r?
781
01:31:59,154 --> 01:32:01,655
Te l�ttad...
Alfr�dot l�ttad?
782
01:32:01,656 --> 01:32:05,656
�, j�jj, �, j�jj, hisz itt van,
Alfr�dom!
783
01:32:40,363 --> 01:32:48,063
Elhagyjuk, dr�g�m, e b�n�s v�rost,
784
01:32:48,200 --> 01:32:55,900
Kettesben �l�nk, �ldeg�l�nk m�r most;
785
01:32:56,200 --> 01:33:03,900
Megjutalmaz sorsod, majd minden k�n�rt,
786
01:33:04,626 --> 01:33:12,026
�dv napja f�nylik, r�d �jra majd!
787
01:33:12,027 --> 01:33:20,027
�letedre boldog, sz�p j�vend� ny�lik,
788
01:33:20,627 --> 01:33:29,927
Rem�nyed f�j�n, a lomb kihajt.
789
01:33:30,028 --> 01:33:38,328
Elhagyjuk, dr�g�m, e b�n�s v�rost,
790
01:33:38,330 --> 01:33:46,030
Kettesben �l�nk, �ldeg�l�nk m�r most.
791
01:33:46,100 --> 01:33:53,800
K�rp�tol sorsom sok lelki k�n�rt!
792
01:33:53,850 --> 01:34:01,250
�dv napja f�nylik r�m �jra majd,
793
01:34:01,900 --> 01:34:11,000
�ltemre boldog, sz�p j�vend� ny�lik,
794
01:34:11,150 --> 01:34:17,650
Rem�nyem �g�n a lomb kihajt.
795
01:35:39,246 --> 01:35:42,115
Ah, el�g, most menj�nk,
796
01:35:42,116 --> 01:35:43,917
Templomba j�jj h�t;
797
01:35:43,918 --> 01:35:46,886
S hogy visszat�rt�l,
- ott mondjunk h�l�t!
798
01:35:46,887 --> 01:35:48,922
Mily s�padt lett�l!...
799
01:35:48,923 --> 01:35:51,925
�, semmi, semmi! -
L�sd, gy�nge sz�vem megszenved �rte,
800
01:35:51,926 --> 01:35:56,022
Hogy visszat�rted v�ratlan �rte...
801
01:35:57,998 --> 01:36:01,868
Sz�d�ltem kiss�,
802
01:36:01,869 --> 01:36:05,869
megesik olykor,
803
01:36:08,309 --> 01:36:11,044
�mde ne b�sulj;
804
01:36:11,045 --> 01:36:12,412
l�tod, mosolygok...
805
01:36:12,413 --> 01:36:14,981
Rettent� v�gzet!
806
01:36:14,982 --> 01:36:18,651
Hisz elm�lt! -
Annina, ruh�mat add r�m...
807
01:36:18,652 --> 01:36:22,021
H�t menj�nk? �, v�rj m�g!
808
01:36:22,022 --> 01:36:26,022
Nem!... H�v a napf�ny! -
809
01:36:32,134 --> 01:36:36,134
Nagy Isten! Nem b�rok!
810
01:36:36,439 --> 01:36:39,739
- Egek! �gy f�lek!
- H�vd el az orvost!
811
01:36:41,143 --> 01:36:44,078
Ah, mondd meg...
Mondd meg, hogy Alfr�d visszaj�tt hozz�m;
812
01:36:44,079 --> 01:36:47,081
Visszaj�tt hozz�m, szerelmes p�rom...
813
01:36:47,082 --> 01:36:49,684
Mondd neki azt,
hogy most m�r �lni v�gyom, -
814
01:36:49,685 --> 01:36:53,685
�jra �lni v�gyom!
815
01:36:58,262 --> 01:37:00,831
�m, hogyha j�tt�d
816
01:37:00,832 --> 01:37:04,832
nem gy�gy�tott meg,
817
01:37:06,337 --> 01:37:09,239
�gy nincs a f�ld�n,
818
01:37:09,240 --> 01:37:13,240
mi m�g megmenthet...
819
01:37:20,852 --> 01:37:24,852
Ah! Nagy �g, ily ifjan haljak meg,
820
01:37:24,956 --> 01:37:28,956
Ki annyi k�nban �ltem;
821
01:37:28,960 --> 01:37:32,863
A boldog �let hajnal�n
822
01:37:32,864 --> 01:37:35,864
A s�rnak adjam �ltem?!
823
01:37:36,369 --> 01:37:40,037
�, l�zas �lom volt csup�n
824
01:37:40,138 --> 01:37:43,838
A sz�p rem�nys�g bennem,
825
01:37:43,909 --> 01:37:47,689
Hisz meg nem gy�gy�t engem
826
01:37:47,800 --> 01:37:50,700
M�r a f�ld�n semmi sem!
827
01:37:51,450 --> 01:37:55,086
�, lelkem f�nye, mindenem,
828
01:37:55,087 --> 01:37:58,957
Te dr�ga, tiszta l�lek;
829
01:37:58,958 --> 01:38:02,827
A sz�vem �rted meghasad,
830
01:38:02,828 --> 01:38:06,264
Csak egy�tt s�rok v�led! -
831
01:38:06,465 --> 01:38:13,665
De h�tha m�gis van rem�ny -
Ez �ltet m�r csak engem;
832
01:38:13,800 --> 01:38:21,000
�, dr�g�m b�zzunk ebben,
S t�n az �g is megseg�t!
833
01:38:21,100 --> 01:38:28,300
�, �n Violett�m, hisz n�lk�led
az �let mit sem �r!
834
01:38:29,000 --> 01:38:39,000
�, mit sem �r,
az �let mit sem �r!
835
01:38:48,142 --> 01:38:49,743
�n... uram!?
836
01:38:49,744 --> 01:38:51,111
�, j� aty�m!
837
01:38:51,112 --> 01:38:52,913
Kedves, hogy elj�tt...
838
01:38:52,914 --> 01:38:54,581
Szavamat bev�ltom, s �m itt vagyok,
839
01:38:54,582 --> 01:38:58,582
Hogy �t�leljem,
840
01:38:58,820 --> 01:39:01,355
mintha l�nyom volna.
841
01:39:01,556 --> 01:39:03,124
�, jaj!
842
01:39:03,525 --> 01:39:06,495
Elk�sett kiss�!
843
01:39:07,196 --> 01:39:10,832
K�sz�n�m m�gis �nnek...
844
01:39:10,833 --> 01:39:13,368
Grenvil, no l�tja,
845
01:39:13,369 --> 01:39:16,838
Kedvesim k�r�ben
846
01:39:16,839 --> 01:39:19,341
j�n �rtem majd a hal�l.
847
01:39:20,042 --> 01:39:22,645
�, mit mondott?
848
01:39:23,946 --> 01:39:26,382
Nagy Isten!
849
01:39:27,683 --> 01:39:30,119
H�t igaz?!
850
01:39:30,820 --> 01:39:34,423
�, l�tod, �des ap�m...
851
01:39:34,424 --> 01:39:37,192
Ne b�nts, k�rlek, ne v�dolj
852
01:39:37,193 --> 01:39:40,263
El�gg� gy�tri lelkemet az �nv�d...
853
01:39:40,564 --> 01:39:46,164
Porba s�jt, mint a vill�m,
Mindaz mit hallok.
854
01:39:47,639 --> 01:39:50,040
- �, te sz�nalmas ember!
855
01:39:50,041 --> 01:39:54,603
Most �me l�tod,
mily rosszat tett�l!
856
01:40:03,154 --> 01:40:07,154
�, j�jj most mell�m,
857
01:40:12,964 --> 01:40:16,964
s figyelj r�m
858
01:40:19,204 --> 01:40:23,204
Szerelmes p�rom!
859
01:40:37,189 --> 01:40:42,689
Tedd el �m ezt a k�pemet.
860
01:40:44,397 --> 01:40:49,164
A r�g let�nt id�kb�l
861
01:40:51,871 --> 01:40:57,371
Legyen eml�ked arr�l,
862
01:40:58,720 --> 01:41:04,290
Ki t�ged �gy szeret!
863
01:41:04,819 --> 01:41:07,854
�, meg ne halj, ne mondj ilyet
864
01:41:07,855 --> 01:41:10,523
Ne hagyj el, dr�ga �ltem.
865
01:41:10,524 --> 01:41:13,927
Kegyetlen k�nok k�nj�t
866
01:41:13,928 --> 01:41:17,928
Ne m�rje r�m az Isten!
867
01:41:25,212 --> 01:41:33,712
Ha majd egy ifj� l�nyka,
868
01:41:35,742 --> 01:41:44,242
�lmait benned l�tja,
869
01:41:46,000 --> 01:41:52,900
S ten�ked adja sz�v�t, -
870
01:41:53,600 --> 01:41:57,600
L�gy v�le boldog
871
01:41:58,258 --> 01:42:03,758
L�gy v�le boldog nagyon!
872
01:42:04,750 --> 01:42:10,250
Ha megl�tja e k�pet,
873
01:42:11,250 --> 01:42:16,750
Mondd el, hogy kaptad ezt:
874
01:42:18,250 --> 01:42:23,750
S ki adta, m�r az �gben fent
875
01:42:23,951 --> 01:42:24,986
�rte,
876
01:42:26,100 --> 01:42:29,800
�s �rted esd!
877
01:42:30,000 --> 01:42:32,870
Am�g szememnek k�nnye lesz,
878
01:42:32,871 --> 01:42:35,671
Siratlak �n, siratlak �n!
879
01:42:35,729 --> 01:42:39,729
Az Isten h�vja lelkedet,
880
01:42:42,602 --> 01:42:45,971
Sz�llj h�t az �gbe fel!
881
01:42:45,972 --> 01:42:49,972
Am�g szememnek k�nnye lesz,
�n s�rok �retted!
882
01:43:30,750 --> 01:43:34,750
Mily furcsa!
883
01:43:36,025 --> 01:43:38,460
Most megenyh�lt
884
01:43:38,761 --> 01:43:42,530
a f�jdalom t�zes k�nja...
885
01:43:44,931 --> 01:43:49,095
Mily j�... �gy �rzem...
886
01:43:49,125 --> 01:43:51,125
�gy �rzem...
887
01:43:52,406 --> 01:43:54,107
Hogy �jra sebesen ver
888
01:43:55,008 --> 01:43:59,008
sz�vemben a v�r...
889
01:43:59,440 --> 01:44:03,410
Ah, m�r tudom,
890
01:44:04,400 --> 01:44:08,466
most a testem �jra �led!
891
01:44:08,496 --> 01:44:14,496
Mily j� �gy!
892
01:44:41,800 --> 01:44:45,800
A feliratot szerkesztette �s id�z�tette:
Santiago
61990
