All language subtitles for Ironweed.1987.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Brazilian-portuguese

Meu deus, est� t�o frio aqui.

- Ol�, Francis.
- Ol�, Pee Wee.

- Voc� voltou � cidade?
- Sim.

- Viram a Helen por a�?
- N�o, j� faz dias que n�o a vejo.

Bem, eu a encontro por a�.

Ol� Tom, est� com bom aspecto.

- Onde ganhou os sapatos?
- No hospital.

Eu ganhei tudo isto no hospital.

O m�dico disse que eu tinha cirrose.
Foi a primeira vez que consegui algo.

Cirrose? Isso � mau.

Ele diz que vou morrer
dentro de 6 meses.

Ent�o eu disse que gostaria
de beber at� morrer.

Ent�o ele disse:
"N�o importa. Morra. Saia."

Bem, av�...

Muito mau.

- Voc� tem algum?
- Tenho um d�lar.

- Um enfermeiro.
- O enfermeiro me deu um d�lar.

Ent�o, n�s estamos a caminho.

E se fossemos hoje � procura de um
emprego e ganhar algum dinheiro?

Tive algum a noite passada,
mas gastei.

Precisamos de um lugar para dormir.
Pode ficar frio durante a noite.

Trabalhar onde?

No cemit�rio. Ser�o sepulturas.
Disseram-me que precisam de pessoas.

Quer dinheiro ou apenas uma
sepultura livre quando partir?

N�o importa. Desde que d� dinheiro.

N�o me incomoda cavar a
minha pr�pria sepultura.

Grogan, eu o conheci quando menino.

Ele controlava a
eletricidade da cidade.

- J� n�o resta muito agora.
- N�o pense isso.

Pessoas como ele
nunca desistem de uma coisa boa.

Ei, p� ...

Procura algo especial por a�?

Talvez.

Gostaria de ter uma destas l�pides?

Eu nunca ouvi falar de um vagabundo
a quem tenha sido dada uma l�pide.

Eu n�o preciso de uma l�pide.

S� que eu n�o vou morrer sozinho.

Morra primeiro.
Ent�o mandarei os convites.

Ei, Gerald.

Como est�, filho?

Tudo bem por aqui.

� bonita a vista sobre o rio.

Tem no��o de...

...que est� aqui
juntamente com o resto da fam�lia?

O av� est� quatro t�mulos abaixo.

Oh, meu Deus

Desculpa rapaz.

N�o foi por estar b�bedo
que o perdi.

Eu s� tinha bebido 4 cervejas
quando voltei pra casa depois do servi�o.

Tinha dormido com a sua m�e e
ent�o ela disse:

"Santo Jesus"

" N�o destrua estas duas cobrinhas".

" Cuide deles da
melhor forma poss�vel."

Ent�o o Billy chegou e disse:
"Porque o Gerald � t�o debilitado?"

Jesus Cristo.
Me lembro de tudo isso.

Me lembro de tudo isso.

Me lembro dos quadrados vermelhos e
amarelos do piso ...

... onde voc� caiu.

Ei, Franny!

Franny, o �nibus j� veio
para nos levar de volta.

- Voc� conhece algu�m enterrado ali?
- Sim, um menino.

- Morreu quando era pequeno?
- Sim, muito pequeno.

Como aconteceu?

- Ele caiu.
- Onde?

- No ch�o.
- No ch�o?

Caio no ch�o algumas vezes por dia,...

...mas ainda n�o estou morto.

Sim, � o que pensa.

Bem, aonde vamos agora?

Porque pergunta isso?
Tem algum encontro?

N�o.

- Tem entradas para a �pera?
- N�o.

- Eu s� quero saber como vou embora.
- N�o o conheci durante 20 anos.

E o que tem isso?

Temos de descobrir se
algu�m sabe onde a Helen est�.

- Como se chama a Helen?
- Helen.

- Helen do qu�?
- Ela apenas tem um nome.

Tudo bem, se n�o quer dizer.

Ela permite que lhe escreva.

Quer comer na miss�o hoje?
O padre est� distribuindo comida.

Eu comi sopa ontem
porque eu estava com fome,...

...mas era azeda.
Bom, estava apenas esfomeado.

Eles n�o acreditam em nada.

Eu vivi aqui
quando era casado.

Naquela casa ali.

- Quando esteve aqui pela �ltima vez?
- H� 22 anos atr�s.

- Quem vive l� agora?
- Algu�m que conhecia.

O campo ainda est� l�.
Jogava l� quando era crian�a.

- Era muito bom lan�ador.
- Em que ano foi?

- Eu n�o sei. 1901.
- Quando eu tinha 5 anos.

Quantos anos tem agora? 8?

Temos uma greve dos
transportes aqui, hoje.

Fura greves, fura greves!

E agora? E aquelas pessoas.
Eu n�o quero machucar ningu�m.

Mantenha a velocidade.

Afasta esse fura greves para longe!

N�o t�m o direito de continuar.

Afastem-se dos trilhos!

Volta para a esta��o.
N�o vai passar por aqui.

Quebraram a cabe�a!

Eu acho que voc� o matou, Francis.
� melhor fugir.

- Porque me matou?
- N�o foi de prop�sito.

Por que jogou a pedra que me provocou
danos no cr�nio? O c�rebro derramou...

E eu morri.

Os fura greves recebem o que merecem.

N�o sente remorsos?

Porco est�pido.

Voc�s tiram o trabalho,
nos impedem de sustentar a fam�lia.

E voc�, que abandonou a sua fam�lia?

Voc� n�o tem estado em casa � 22 anos.

Eu perdi o meu filho.

Ele morreu.

Eu consegui enfrentar isso.

Um covarde que sempre foge.
N�o tem argumentos para justificar isso.

Tenho argumentos, tenho argumentos!

- Quais s�o esses argumentos?
- V�-se foder, seu fura greves!

Pode se sentar, por favor?

- Eu n�o sou um fura greves.
- N�o, apenas parece.

E essa sopa que nunca chega.

Eu pergunto a todos,
desgostosas e desesperadas almas:

Quem d� a oportunidade para a salva��o?

Jesus far� isso.
Jesus mant�m o que promete.

Algu�m que queira mudar de vida?
Deus diz: "Vinde a mim".

Sigam as suas palavras.
Ajoelhem e ser�o salvos.

Est� bem. Amem, irm�os.

Acorda, vagabundo.
Hora da sopa.

- Pee Wee, a Helen ainda n�o chegou ?
- N�o. Eu estive aqui o dia todo.

� bom que se mantenha na linha Franny.
Acho que tenho um trabalho pr� voc�.

- Eu hoje estive cavando no cemit�rio.
- Espl�ndido.

- N�o � espl�ndido ser coveiro.
- Talvez isto seja melhor.

O Rosskam, o revendedor de sucata,
precisa de um ajudante.

Se trabalhar bem pode
pode ganhar um bom dinheiro.

- Vou falar com ele. Agrade�o.
- �timo.

Mas eu precisava era de um par de meias.
As minhas est�o horr�veis.

Cresceu num celeiro?
Feche a porta. Est� frio aqui.

- Onde esteve?
- Pensei que n�o se importava.

Podia ter morrido 3 vezes,
sem que o notasse.

Sim, quando voc� age como uma louca.

Estou � louca com voc�.
Gasta todo o nosso dinheiro em whisky.

voc� fica mal quando bebe vinho.
Mas quando bebe whisky...

...fica um diabo.

- Tenho 6 d�lares.
- Sim?

- Onde arranjou?
- Trabalhado no cemit�rio. Cavando sepulturas.

- Maravilhoso.
- Maravilhoso. Espl�ndido.

E est� s�brio.

- E come.
- Sim, e eu n�o bebo.

Isso � t�o encantador.
Estou orgulhosa do meu querido rapaz.

Experimente estes.
Eles s�o bons e quentes.

Exatamente o que procurava,
Obrigado, Chester.

Ainda bem que parou de beber.
Parece saud�vel.

- � a minha m�scara de dia das bruxas.
- N�o diga isso. Conserve a f�.

- E a menina se sente bem?
- Sinto-me lindamente.

- Se me sinto bem! Claro que sim e n�o preci...
- Certifique-se de que ele n�o se esque�a das meias.

Por 6 d�lares, podemos alugar um quarto,
algumas malas e uma vitrola.

Voc� sabe quem est� na cidade?
O Oscar Reo.

- O que cantava no r�dio?
- Exatamente.

Bebeu muito na sua carreira. Agora
ele j� n�o bebe mais. � o barman.

Eu escrevi cartas como f� dele.

N�s est�vamos cheios dele em Nova York.
Em 2-3 dias, n�o era Pee Wee?

Era a mais bela m�sica
de b�bado que jamais ouvi.

Bem, pessoal, vamos fechar.

Francis, onde planeja dormir esta noite?
Sabe?

No Weeds. Onde dormiu na �ltima noite?
No Carro do Finnys?

N�o, n�o no carro do Finnys. Eu n�o vou,
dormir outra noite l�, com certeza .

Eu dormi no Jack.

Eu achei que n�o, voc� j� sabe
sobre o Jack e a Clara.

Eles n�o s�o os melhores que conhe�o.
Mas, me deu uma cama, a que precisava.

Olhe para ela.

- Ela est� morta?
- Ol�, Sandra. Sou o Rudy.

Voc� est� morta ou apenas b�beda?
Ela est� apenas b�beda.

Parece que n�o.
Parece um esquim�.

Esquim� ou n�o,
ela vai congelar aqui fora.

Os cachorros v�o lhe comer o rabo.

- Ela � vadia ou apenas b�bada?
- Ela foi vadia toda a sua vida.

N�o vadia � a minha vida.
Ela deve ter sido alguma outra coisa antes.

- Ela era uma puta no Alasca.
- E o que era antes?

Isso eu n�o sei.

Ela foi, talvez s� uma garotinha.

� algo assim.

Uma garotinha ou � vadia ou puta.

Ajude, for�a.

Vai congelar at� morrer.

Eu dormi de noite, e estava frio.

Voc� precisa de um pouco de sopa quente,
assim n�o se esfria t�o depressa.

- Quem � voc�?
- Um gordo que vai lhe arranjar uma sopa.

- Me d� algo para beber.
- N�o, eu n�o tenho dinheiro.

Ela n�o pode entrar.
O Chester n�o vai fazer isso.

- Vamos deix�-la congelar at� morrer?
- Voc� sabe como ele �.

Merda...

Arranje uma tigela de sopa quente
para ela, e um tapete.

O pessoal da ambul�ncia n�o a levam.
S� se ela estiver sangrando.

Ent�o, teremos que lhe cortar o pesco�o.

Ela vai precisar de uma ambul�ncia?
Ela vai dormir de qualquer forma.

- Ela n�o vai congelar.
- Ela � como um bolo gelado.

Pode se congelar, mesmo
estando bebada.

- Aqui est� a sopa.
- Sopa.

- Sopa quente.
- Sim. Tome devagar.

- Ela n�o quer.
- Quer sim, s� pensou que era vinho.

Ela foi uma enfermeira no Alasca.

- M�dica.
- Ela foi uma m�dica.

O m�dico a teria diagnosticado
como uma enfermeira doente.

- E n�o era?
- Sim.

- Mas ele morreu.
- Amor?

Uhn.

Amor.

N�o quero ver mais.

- Deus aben�oe a sua voz.
- Obrigado. Algo para beber?

- Veja aqui.
- Voc� n�o ia beber.

Vinho n�o.

Eu acho que os conhe�o,
seus perus.

Est� certo. Mas voc� usava uma peruca
de peru da �ltima vez que nos vimos.

- Voc� me embebedou em plena Nova York.
- E de que maneira.

Francis Phelan.
E este � o alem�o, Rudy.

- Ele est� bem. Mas tem cabe�a de avel�.
- Meu tipo de amigo.

Pee Wee Packer.

Esta � a Helen Archer.

Ela est� comigo.
Me pergunte porqu�.

- Eu ofere�o uma bebida, Oscar.
- Eu j� n�o bebo. Nem eu.

Eu ainda n�o desisti.
Eu vou esperar at� ser aposentado.

Est� suficientemente bem.
N�o h� diferen�a entre voc� e os senhores l�.

Cavalheiros e gordos...
N�o h� nenhuma diferen�a.

Exceto que os senhores
querem ser senhores.

E os vagabundos querem ser vagabundos.
Tenho raz�o?

- Voc� � inteligente.
- Foi uma grande can��o que voc� cantou.

Me lembro dela tocando no r�dio.
De vez em quando a canto.

Canta? Onde?

Em qualquer lugar, em concertos.
Eu cantava na r�dio todas as noites.

Cante um pouco.

N�o estou com boa apar�ncia.

N�o tem de se comparar com ningu�m aqui.

- Flores?
- Sim.

Agora suba e cante.
S� tem que se soltar.

Quando o Francis teve dinheiro,
saiu correndo e comprou rosas para mim.

�ramos jovens, amantes. Tivemos
um lindo apartamento na Rua Hamilton.

A morte infernal.
Eles viajam por todo o lado juntos.

- E h� as flores.
- Sim.

N�o me lembro de ter
um cantor permanente.

Em 1935 n�s viemos
pr� ficar 6 semanas.

E acabamos ficando quase um ano.

- N�o me lembro dessa.
- Ele bebeu tanto que n�o pudemos pagar a conta.

Tivemos que vender um piano de cauda
Steinway & Sons e as belas pe�as da china.

- "Compre o melhor", disse o meu pai.
- Cante para n�s, Helen.

- Vamos l�.
- N�o, n�o.

- O seu amigo toca o "He's my pal"?
- Ele pode tocar todas as m�sicas.

As pessoas gostavam
da maneira como eu cantava.

Temos uma veterana
que vai cantar uma musica para n�s.

- A bela Miss ...
- Helen Archer.

Canto isto para o meu homem, Francis.

Conhe�o um rapaz,
que quando estou cabisbaixo

ele voa lutando contra a tristeza

quando ele � um aprendiz t�mido
ele nunca se deixa abalar

com o que os outros dizem

ele n�o vai decidir como eu deveria ser

ele gosta de mim como sou

quando estou triste, posso ir com ele

pois o seu cora��o
� do tamanho do mundo

, ele � o meu par
ele � o meu par

Eu n�o posso ver outro

ele � duro,
mas seu amor � real

ele partilha
seu �ltimo d�lar comigo

Preferia t�-lo com os
seus 15 d�lares por semana

do que me divertir com
um velho milion�rio

ele � o melhor do mundo
e eu o amo

porque ele � o meu par

o meu par � pobre

mas tenho a certeza

ele � melhor do que a
maioria dos milion�rios

Aprecio quando ele est� comigo

n�s compartilhamos a alegria e a dor

Gosto de sacrificar tudo
para que seja feliz

ele faria o mesmo por mim

ele est� sempre l�
na tempestade ou ao sol

e � por isso que
gosto dele

ele � o meu par
ele � o meu par

S� vejo a ele

ele � duro,
mas seu amor � real

Ele partilha o seu
�ltimo d�lar comigo

Preferia t�-lo
com os seus 15 d�lares por semana

do que me divertir com
um velho milion�rio

ele � o melhor

e eu o amo

ele � o meu par

ele � o meu par

Helen, n�o podia ser melhor.

- Voc� � uma estrela.
- Oh, voc� pensa assim?

ele � o melhor

e eu o amo

ele � o meu par

ele � o meu par

Obrigada, muito obrigada.

Ador�vel.

Obrigada.

- Lindo, do�ura.
- Nada mal. Uma bebida por conta da casa.

- N�o est� uma noite maravilhosa?
- Oh sim.

Maravilhosa.

V� embora!

V� embora daqui!

Os c�es est�o l� para sempre.

Maldi��o. Veja aqui.

Os vermes rastejam para dentro e para fora.

As formigas no nariz e boca.

- Afaste-se de mim.
- Eu apanhei o dinheiro!

Eles roubaram o dinheiro!
Eles roubaram o dinheiro!

Bastardos!

- Quanto era?
- 15 d�lares!

- Eles fugiram.
- 15 D�lares, Francis!

Esque�a o dinheiro.
Conseguiremos mais amanh�.

- Porra, porra.
- Foda-se o dinheiro.

Onde arranjou esses 15 d�lares?

- Eles s�o do seu filho Billy.
- Est� louca, mulher.

N�o se recorda?

A Sandra est� morta.

Ela pediu pela morte.

Sua vida j� n�o tinha dignidade humana.

Eu quero ir � igreja pela manh�.

Est� bem.
O que fa�o com voc� agora?

Voc� pode ficar aqui. As camas est�o
fora de quest�o, mas pode dormir num banco.

Vai, eu n�o quero.

Podemos ir para o Jack.
Ele disse: voltem.

Quando vamos l�.

Voc� tem de pegar a Sandra, Pee Wee.

- Qual o �ltimo nome?
- Nunca ouvi.

- N�o importa agora.
- Nunca importou.

Rudy ...

- Eu visitei o t�mulo do Gerald hoje.
- Sim? Voc� foi?

Esta � a primeira vez, n�o?

- Sim.
- Voc� pensa muito nele nestes dias.

Eu penso sempre nele.

Achei a sepultura, e falei com ele.

Como p�de falar com ele?

Eu ouvia e falava para a erva.
Eu sou t�o louco quanto o Rudy.

Voc� n�o est� louco.
Aconteceu porque voltou aqui.

N�o ...

N�o � isso.
Havia algo no que o Billy disse.

Eu n�o contei...

Ele disse...

...que a Annie nunca disse a ningu�m
que fui eu quem deixei cair o garoto.

Dizer a quem? � pol�cia?

A ningu�m.

Nem ao Billy ou � Peggy.
Para ningu�m da fam�lia.

N�o � fant�stico?
� surpreendente que uma mulher...

...que sabe tudo isso,
nunca tenha dito a ningu�m.

Sempre pensando neles.
Talvez devesse visit�-los.

- N�o ajudaria.
- Ent�o siga o seu caminho.

Estes s�o os sacanas.

Agora s�o amig�veis.

- O que est� errado?
- Alt.

- Cantou uma can��o.
- Sim, eu fiz isso.

Eu cantava, enquanto a Sandra sofria e
morria ali.

Ela estava morrendo.
Seu tempo tinha terminado.

N�o acredito. Acho que morremos,
quando j� n�o conseguimos nos erguer.

Fica tanto quanto deseja,
e ent�o morre quando pode.

Parece razo�vel.
O homem morre quando pode.

Ora ainda bem que concordamos uma vez.

Estamos bem. Mas n�o temos
dinheiro e nem um lugar para dormir.

- Estamos no terreno do bar.
- Sim, acho.

Vamos para o Jack,
antes que ele apague as luzes da casa.

Oi, Jack.

Est�vamos de passagem.
D� tempo pr� uma bebida?

Est� frio para o m�s de Outubro.
Haver� neve. Sinta as minhas m�os.

Esta � a minha casa. Eu n�o quero
saber das suas m�os ou da sua cabe�a.

Vejo que n�o neva.

Tinha um pouco de sopa do jantar.
Mas agora acabou.

- Devo ter alguma coisa para comer.
- N�o � problema meu.

- Que tal uma soda, Helen?
- Parece bem, Jack.

- Que tipo de soda?
- Do tipo que voc� gosta!

- Se sente melhor, Claire?
- N�o.

O que aconteceu com o seu sapato?

S�o os barbantes.

- Tenho alguns mas ainda n�o os coloquei.
- Coloque logo.

Este casaco...

- Sabe como �?
- Coloque os de volta.

- Eu estou dizendo.
- O qu�?

Eu estou dizendo.
Que n�o quero fazer isso.

- Deixe-me fazer uma pergunta.
- N�o.

Quando diz n�o, quer dizer n�o?

Ou�a primeiro o que ele vai perguntar.
Porque n�o ouvir o que vai perguntar?

Como � que � realmente?

Eu sempre pensei que voc� era s�bio.
Mas n�o quando est� bebendo demais.

Voc� sempre foi um homem encantador.
Como sempre, tinha 20 d�lares no bolso.

- Eu tamb�m disse.
- Voc� poderia fazer o mesmo por ela.

- Ela n�o vai dormir ao relento.
- Eu n�o ca� t�o fundo assim.

N�o � um longo caminho a percorrer.
Ela dormiu no carro da Finn's esta noite.

Ontem, e foi a �ltima vez.

Aconteceu e continuar� at� contatar
os meus pais. Eles t�m classe.

Ter�, no m�nimo, de contat�-los.

Tem que se endireitar.
As pessoas precisam de pessoas como voc�.

Voc� poderia ter uma vitrola
como este. N�o � fant�stico?

Detesto essas porcarias.

Se n�o tomar cuidado,
vai morrer.

Pouco me importa.

- Posso usar o banheiro?
- � vontade.

Sabe aquela can��o, mestre?

pobre pequeno cordeiro,
agora tem a pele fria

acorda de manh� sozinho

pobre do pequeno cordeiro
nao sabe o que vai acontecer

a vida � uma concha vazia

assim vamos continuar como vagabundos

- O que � que ele estava fazendo?
- Um ladr�o de cavalos...

Porque o procuravam?

N�o esqueci de limpar
os sapatos, esta manh�!

vamos vadiar neste ver�o

n�o h� nada a temer

mundo � a luz e sol

e vamos
beber limonada

Limonada...

Costumava vender isso no est�dio
quando eu era crian�a...

- e ent�o comecei a trabalhar
com os rapazes mais velhos.

Jog�vamos beisebol.

Windy Evans jogou de cal�as
e pegava as bolas por tr�s nas costas.

Um grande jogador.

- Onde arranjou os sapatos?
- Encontrei.

- Mas que grandes sapatos.
- � por isso que eu os uso.

pobre pequeno cordeiro,
agora tem a pele fria

acorda de manh� sozinho

pobre do pequeno cordeiro
n�o sabe o que vai acontecer

a vida � uma concha vazia

Eu vou cortar essa �rvore danada.

Desculpe, ter machucado tanto.

Tive boas raz�es.

Quase perdi um dedo.

Eu n�o poderei usar a m�o
direita, por muito tempo.

Mas eu n�o guardo rancor.
H� mais de 5 anos.

Veja voc�s.

Obrigado pelos seus esfor�os.

Algo errado, Francis?
O est� falando?

Com quem est� conversando?

Acho que com um vagabundo
que congelou.

O Foxy Phil demorou...

E eles se congelaram completamente.
Ele tinha pingos de sangue no nariz.

Nem mesmo um estilete poderia corrigir.

Pois j� estava no caix�o.

Ol�, vagabundo. este vagabundo pode beber um copo?

Eu n�o sou um vagabundo.

Eu sei disso. � um bom homem.

Homem de trabalho.

Uma vez conheci um homem
que era muito parecido com o Francis.

- Eu gostava muito dele.
- Disso, estou certa.

Os homens foram maus para a Claire.

Mas ela est� muito doente.
� por isso que n�o podem ficar.

Permitam-me dizer uma coisa:
Aguardo pela Claire.

Est� b�bedo Fran.
Pode esperar o resto da vida. Agora, vou embora.

O que fa�o com esta mulher?

Sim, caros amigos.

Fa�a uma sanduiche para mim.

- Vou leva-la.
- N�o!

Quando tinha fome, voc� chegou
na minha casa implorando comida.

- Ele pediu apenas um sanduiche.
- Eu vou chamar o empregado.

- Voc� gosta de queijo forte?
- S�o as preferidas, adoro.

- Boa noite, parceiro.
- Boa sorte.

At� logo.

- Agora quer...
- Afaste-se. E pode congelar

Estou farta de me preocupar.
Agora acabou.

- Eu tinha que me decidir. S� isso.
- S�o 10 horas, � tarde para isso

- Tome um pouco.
- Que � isso? Que porcaria.

- Vai gostar.
- Eu n�o sou uma fraude.

Nem eu, t�o pouco.

Eu digo o que vou fazer.

N�o vou atravessar nem aquela rua,
por uma mulher como voce.

� por isso que nem consegue
pedir uma cama emprestada.

- Quando pedir um sanduiche, vou t�-la?
- Sim, voc� � incr�vel. Um verme.

Pare de me chatear dessa maneira.
Ou te esmago contra o carro.

Voc� tem merda na cabe�a
como uma idiota de 9 anos.

O Jack disse que eu podia ficar aqui.
Porque est� sempre atrapalhando.

- Agora vou comer o sanduiche.
- Termine.

Eu estou grato.
Por tudo.

Voc� � um santo.

Que chata.

- Voc� � uma mulher abusada.
- Isto � comida de c�o.

Est� me deixando louco. Olhe trate de
encontrar um lugar para dormir.

- Pe�o ao meu irm�o.
- Tudo bem.

Liguei duas vezes, para que
ele possa ajudar novamente.

- Tem dinheiro para ligar?
- N�o � da sua conta. Presente de Deus.

Era am�vel antes desse vinho.
Porqu�? Porqu�? Porqu�?

Achei algum papel�o.
Ent�o vamos dormir no antigo edif�cio.

- N�o, eu posso encontrar um lugar para mim.
- N�o tem lugar nenhum para ir.

- Est� pensando?
- J� pensei. Basta voltar.

Eu n�o vou deixa-la.

Eu te amo loucamente.

Devia se afastar de mim,
ir para o fim do mundo

- Esta com frio?
- Sim.

Eu n�o posso ficar fora � noite.
Ou morrerei.

- Finny, tem visitas.
- Bolas, quem �?

Francis, mexa-se.
Prepara o quarto para a Helen.

- Ganha uma garrafa por isso.
- Tudo bem.

- N�o tenha medo.
- Oh, n�o � isso.

Ela sabe, j� esteve aqui.

Venho busc�-la pela manh�
ou nos encontramo na miss�o.

Por que n�o dorme aqui, tamb�m?

N�o h� espa�o para as pernas.
Guarde a coisa.

N�o, eu n�o posso dormir aqui.
Ao p� desse tarado

S� posso orar por Deus.

N�o toque a�.
D�i demais.

Tenho que falar com voce.

Perdoe-me porque pequei.

Voce diz pecado.
Eu digo tomada de decis�es.

Eu n�o sou alco�latra, e nenhum
homem me tem por dinheiro.

Tenho bebido gratuitamente muitas vezes.
Eles n�o gostam de pagar as bebidas,...

... mas � os homens que pagam as bebidas.

Eu nunca, nunca enganei ningu�m.

Isso � o que importa para mim.

Claro que sei...

...estas rela��es com o Francis
s�o pecadoras aos olhos de algu�m...

... e eu tenho sido descuidada
com os mandamentos.

Mas ningu�m vai me dizer
que � um pecado amar o Francis.

Pois am�-lo foi...

... a melhor coisa da minha vida.

Mas, agora acabou.

Obrigada, obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

O padre diz que precisa de
algu�m forte.

Talvez.

Pode ser que talvez precise.

Pegue isso a�.

Consegue fazer o resto sozinho?

Tenho levantado peso toda a minha vida.

Pago 7 d�lares, e trabalha
at� ser noite.

Quero 9 d�lares pelo servi�o.

As fam�lias podem comprar comida
uma semana inteira por 7 d�lares.

- $7.50.
- $7.

- Ok, n�o faz diferen�a.
- Suba na carro�a.

Ol�!

- Quer o resto do p�o?
- Claro.

� um bom p�o,
mas n�o posso comer qualquer coisa.

Um amigo me ofereceu p�o com queijo
ontem � noite, mas n�o fui capaz de comer.

Vamos l�, for�a.

- Como � que gosta?
- Gosta de qu�?

Sexo. Ter prazer com mulheres.

Acho que j� n�o penso tanto nisso.
Francamente, penso em acabar com isso.

S�rio? Quantos anos t�m?
62?

- N�o t�o velho.
- Eu tenho 71. E n�o estou acabado.

4 ou 5 vezes por noite
com uma mulher idosa.

Durante o dia, quando eu vou
de casa em casa, recebo uma proposta.

- Eu nunca fui de casa em casa.
- Foi o que fiz metade da vida e sei como �.

Vai receber propostas.
E rapaz que propostas.

Ferro-velho, ferro-velho!

Querida pode ficar aqui enquanto l�.
Mas n�o � permitido dormir aqui.

Eu n�o dormi. Eu s� esperava
que o fogo se apagasse.

Helen?

- Helen Archer?
- Sim.

Sou a Nora.

Nora Lawlor.
N�o ha vejo a mais de 20 anos.

Nora? � claro.

Como tem passado?

Eu a ouvia na r�dio, mas depois
desapareceu. Onde tem andado?

Fui viajar em concerto com um pianista.

Ent�o, eu fiquei fora do pais por alguns anos.
Vivi em Paris e Viena.

Que vida excitante.
Te invejo, invejo mesmo.

Eu nunca vou a lugar nenhum.

- Mora com seu irm�o?
- Sim. Somos muito chegados.

- Eu o vi na igreja na semana passada.
- Na igreja?

Com certeza.

- Vou at� � sua casa todos os dias.
- Hip�crita! O que faz na igreja?

Ele e a m�e me roubaram o dinheiro
que ficou para mim.

Durante estes 15 anos
esconderam o testamento.

Devo pedir que saia agora.

Eu ficaria feliz de ser livre,
e n�o pagar porisso.

Segui o meu destino.
Eles eram ladr�es..

Ladr�es.

Ladr�es.

Ladr�es. Ladr�es.

Quando assumi o testamento,
era tudo s� para mim.

Depois viajei, deixando o seu
querido filho cuidar de voc�, m�e.

Voc� era um pav�o. Onde est�o as plumas
agora, m�e? Seu velho aleijado.

Onde estar�o as plumas?

Conversas, conversas!

Mentiroso!

Na cerca atr�s da casa. Tem jornais,
um lavat�rio e algumas roupas.

N�o quero entrar l�.
Eu a conhe�o.

E porqu� ent�o?

Eu nasci aqui. N�o quero que
estas pessoas me vejam como um vagabundo.

- Voc� � , mesmo um vagabundo.
- Sim, mas eles n�o sabem.

Eu fa�o tudo na pr�xima parada.

Uma vagabundo delicado...
Empreguei um vagabundo delicado.

- Sra. Dougherty, a sra. est� bem?
- Vou para a cidade.

- Sem as suas roupas?
- Roupas?

- Acha que estou louca, Francis?
- Definitivamente n�o, madame.

- Voc� falou para algu�m sobre eu estar nua?
- N�o, a ningu�m.

A ningu�m?
Posso perguntar porqu�?

Pessoas sem roupa, n�o � algo
para se falar, senhora.

Por favor n�o me chame "Senhora".
Vai soar a criado.

- Chame-me Katrina.
- Eu n�o podia.

- Isso eu nunca serei capaz de dizer.
- Mas � o meu nome. Diga, diga Katrina.

- Katrina.
- Sim, v� como disse.

Um grande poeta uma vez disse...

...que o amor entra atrav�s dos olhos.

Tem que se olhar com cuidado
para n�o ver demasiado.

- J� viu algu�m desmaiar?
- N�o.

Bem, eu desmaio para voce,
Francis querido.

Fez isso muito bem.

Agora pode se levantar.

Ei, vagabundo, venham c�!

Desculpe.

Gostaria de comprar a camisa.
Vamos dizer 25 centavos?

Como ficaria um vagabundo
com uma camisa limpa?

- O traje faz o monge, n�o?
- vagabundo enrustido.

Carrego um vagabundo fil�sofo.

A m�sica � a melhor coisa
que existe na vida.

- Pode-se morrer pela m�sica.
- O que ela quer dizer m�e?

Ela diz que voc� toca muito bem.

Parado.

Vamos, vamos.

Ferro-velho, ferro-velho!

Eu j� venho. Tenho de falar com algu�m
que n�o vejo a muito tempo.

- Eu queria o pagamento agora.
- Desiste antes que fique escuro?

Estou trabalhando faz 7 horas.
Sem almo�o.

Subtraia um d�lar por isso.
� razo�vel.

25 centavos pela camisa ... $5.75

Meio-dia significa metade do sal�rio.
$3.50. Eu sou o patr�o.

Sim, � o patr�o.
Tamb�m � uma boa pessoa.

Mas eu sei o que � fraude.
Esta m�o viu tudo.

Pare!

Ratos? N�o gosto de ratos.

$5.25 N�o pago mais.

$5,75 � justo.
Algu�m tem de ser justo na vida.

$5.75

Um vagabundo � um vagabundo.

- Eu n�o gostei de voc�.
- Eu gostei de voc�.

Eu sei ser mau,
nem queira saber.

Vamos!

Por favor, senhora.

Sabe onde posso arranjar um peru?

- O que voc� disse sobre � minha esposa?
- Perguntei onde posso comprar um peru.

- Porqu�?
- Bem, o meu pato morreu.

- V� andando amigo.
- Entendi.

- Faz tempo que a n�o via.
- Francis arranjou um emprego.

Temos que arranjar um apartamento.

Aqui est�o as malas.
Vai ficar com o Francis esta noite?

Talvez sim. Talvez n�o. Depende
dele estar ocupado ou n�o.

Eu entendo.

Deixe na cama, Donovan.

6 D�lares por malas
e 1 d�lar para um quarto.

- O mesmo quarto e a mesma cama.
- Eu pago por dois dias.

Espero n�o morrer � noite.

- Estou acabando de fazer caf�.
- N�o, caf� n�o. Obrigado, Donovan.

Sim?

Ol�.

Trago um peru.

Um peru?

Pesa 6,5 libras.

O Billy disse para vir no domingo.
N�o � domingo,...

...mas vim assim mesmo.

� voc�, Fran?

- Sim, eu n�o sou de Marte.
- Oh meu Deus,...

...meu Deus, meu Deus.

Como est�, Annie?

- Voc� est� �tima.
- Mas que surpresa.

Tome, est� gelado.

Por que n�o fica, enquanto
eu preparo isto?

Entre.

Sente-se, vou coloc�-lo no forno.

O Danny pode trazer algumas amoras.

- Quem � o Danny?
- O filho da Peg.

Ele est� na 4. classe...
e � um rapaz esperto.

O Gerald faria 22 hoje.

Ontem visitei o seu t�mulo,...

...e falei com ele.
Eu lhe disse uma s�rie de coisas.

- Ele estava feliz por ouvi-lo?
- Talvez.

Fale-me do Bill.
Como est�?

� um jogador.
Mas n�o � muito bom.

Ele me disse...

- que voc� nunca contou a ningu�m
como o Gerald morreu.

Nunca at� hoje.

O que h� para falar sobre isso?
N�o foi culpa sua ou minha.

� preciso, eu quero lhe agradecer.
� o tipo de coisa de que n�o se deve falar.

Esque�a.

Qual o motivo da visita?

Isso porque...

O Billy me convidou.
Nunca pensei que iria acontecer.

- O Billy disse que tinha uma esposa.
- N�o � uma esposa.

- Eu s� tive uma esposa.
- E eu s� tive um marido.

- Eu s� tive um.
- � por causa da religi�o.

N�o � s� pela religi�o.

Eu n�o podia me casar novamente.

Mas tenho vivido junto com a Helen
h� 9 anos, com alguns intervalos.

Ela me tratou quando estive doente.
� uma mulher maravilhosa.

- Onde ela est� agora?
- Na cidade. Ela � como uma crian�a.

Ela vai cair morta na rua um dia,
do jeito que ela rodopia.

Ela precisa de voc�.

- Do que � que precisa?
- De paqueradores, penso eu.

Lamento muito porisso, Annie.

� algo que tenho de dizer.

Coisas terr�veis, Coisas terr�veis.

Eu sempre gostei de voc� e dos seus filhos.
O que n�o me d� direito a nada.

Eu n�o pe�o nada.

Mas em toda minha vida...
Tenho lembrado das coisas, daqui.

Vamos para a mesa. Eu n�o quero
muita coisa, apenas uma x�cara de ch�...

...e um sanduiche.

Ainda toma o seu ch�
irland�s no lanche?

Sim.

Danny...

Este � seu av�. Veio nos visitar.
Ele fica para o almo�o.

- Ol�.
- Ol�.

-Voltando da escola?
-Sim

- � f� dos Phelan ou dos Quinn?
- Phelan. O Francis sempre foi dos Phelan.

� voc� quem tem estado
no Senado de Washington.

O Billy disse que voc� lhe ensinou
como lan�ar uma bola.

- Lembra?
- Vai me ensinar?

� claro. Arranje uma bola,
que eu vou mostrar.

Cruze os dedos sobre ela assim.

Ent�o, rode o punho rapidamente.
Rode assim.

Vai ver como salta.

-Vamos sair para tentar. Tenho uma luva.
-Uma luva.

Annie, por acaso n�o viu...

...a minha velha luva por a�?

Est� numa caixa com suas coisas
no s�t�o. Veja l�.

- Guardou as minhas coisas?
- N�o jogo nada fora.

Vamos, o Billy est� l� em cima.

Como est�?

Eu deveria ter apostado que n�o viria.

Teria perdido.

- Eu trouxe um peru.
- Ser� para o jantar.

- Voc� gosta de peru?
- Quem n�o gosta de peru?

Voc� pode usar a minha navalha,
se quizer se barbear.

N�o diga �s pessoas o que devem fazer.

A maior parte da minha
vida est� nesta foto.

Todo o bairro ficou espantado com este jogo.
� o seu bisav�...

- O velho Joe de ferro.
E este sou eu. E os outros.

Alguns pensavam assim.
Outros n�o.

Olhe para ela no claro.

� o aut�grafo do Ty Cobb de 1911.
Foi o ano em que fez 420 pontos.

O Cobb era o maximo. Vinha frequentemente
me ver com seus problemas.

- Mas ele era o melhor.
- Melhor do que o Babe Ruth?

Melhor e mais duro...

e mais agressivo e mais r�pido.

Mas o Babe fez mais home runs.
Quer a bola?

Quem n�o quer? Claro que quero!

Ent�o pegue.
No entanto, o melhor � se tornar um Cobb.

Me lembro disso.
N�o gostaria de vestir?

- Quer saber se ainda me serve?
- V� para baixo e vista.

- Depois levo as luvas.
- Sim, est� bem. Tome a luva.

Este � o quarto do Danny.

� grande e bonito.

O sol da manh� entra pela janela.

� agrad�vel.

E depois, se eu bebi tanto vinho?

Quem se importa?

Quem sabe o quanto eu bebi?

- Tem lugar para dormir esta noite?
- Sim.

Sempre tenho um lugar para ficar.

Voc� gostaria de voltar para casa?

J� pensei nisso.
Tenho que admitir.

Mas sei que n�o daria certo.

T�m acontecido coisas estranhas.

Diga uma.

Voc� visitou o cemit�rio
e falou com o Gerald.

- Est� localizado em um bom lugar.
- Tamb�m existe uma vaga para voce l�.

Ao lado da pedra...
Uma para mim e duas para as crian�as.

Comprou um t�mulo para mim
depois de eu ter desaparecido?

Voc� faz parte da fam�lia.

A Peg est� triste porque
voc� desapareceu.

Eu tamb�m, por muitos anos.
Mas agora superei isso.

N�o quero brigar com a Peg.

Eu n�o posso me explicar.

Sei que � dif�cil para voc�.

Mas o Danny e o Billy sabem
o que est� causando.

Ele o ajudaria,
mesmo que n�o admita isso.

- Ele tem um vagabundo fora de casa.
- N�o seja duro com voc� mesmo.

Sou duro contra tudo e contra todos.

Malditos cretinos.

Voc� e o Will est�o mortos. E mesmo que n�o
estivessem deviam estar.

Eu preferiria estar morto do que
estar aqui atrapalhando o caminho.

Eu � que estou vivo.
Fui eu quem os tirou deste mundo.

N�o h� nada que voc�s saibam
que eu n�o saiba.

Ent�o movam esses rabos.
Estou cansado de olhar para voc�s.

Fran , Fran...

Annie...

Comeria a terra
deste jardim por voc�.

E engoliria cobras e lagartos
se me pedisse.

Penso que j� fez tudo isso.

Como est�, Margaret?

Tudo bem.
Mas n�o gra�as a voc�.

Fique calma.
Ele acabou de chegar.

Ele alguma vez pensou em mim?
Ou voc�?

N�o esperem que o pai entre aqui e
que tudo seja perdoado.

Eu n�o espero perd�o.
J� desisti h� muito tempo.

Porque voltou como um fantasma
e com um peru magro?

- Pesa 6,5 libras.
- Porque est� aqui , quero saber?

Esta n�o � a sua casa.

Eu criei voc�.

Criei o Bill.

- Tentei ajudar.
- Quem dera que nunca o tivesse feito.

Cale-se.

J� se passaram muitos anos.
Dev�amos esquecer tudo.

Ele est� s� de visita.

Eu perguntei se ficava,
ele disse que n�o.

Ent�o est� tudo resolvido?

N�o h� nada para ser resolvido.

Como sua m�e diz,
perdi de novo.

- � uma coisa boa.
- Voc� � como uma cascavel.

Desculpem, desculpem.
Sinto muito por ter sentimentos.

- Uma dama grossa.
- Ela se acalma.

- E quanto ao rapaz? Ouviu isto?
- N�o.

Ele pegou a bola e a luva que lhe deu
e esta brincando l� fora.

Dei a bola , n�o a luva.
A luva � sua.

Hoje n�o � um grande dia.
Se quiser d�-la, ent�o d�.

Mas eu sempre quis
que o Bill tivesse,...

...tivesse uma coisa do pai.

O peru cheira bem�

O pudim � para voce. A m�e diz
que � a sua sobremesa favorita.

� am�vel que se lembre disso.

Eu tenho uma carta aqui...

... que trouxe do Canad�...

...quando eu jogava beisebol em Toronto.
Queria que ouvissem.

"Querido pai."

"Voc� provavelmente n�o sabe que tem
uma filha que est� � espera de uma carta. "

Eu estava t�o aborrecida,
que ia fugir com um circo.

"Espero que esteja tudo bem com o time."

"Deram 14 pintinhos para a mam�e"

- "E agora vai come�ar o show."
N�o quer voltar para casa e ver isto?"

"O Billy vai para a cama,
e a m�e est� me observando. "

"Espero que n�o
tenha arranjado outra menina "

"a quem afague o cabelo."
"Muitos beijinhos, Peggy. "

Engra�ado.
N�o me lembro de ter escrito isso.

H� muita coisa de que n�o se lembra.
Tinha apenas 9 anos de idade.

Lembro-me de Toronto em 1913.

Tivemos um arbitro chamado Bates.
Ele roubou o jogo...

...porque ele tinha sido subornado
pelo outro time.

Ent�o o Ponch Howard, o capit�o...

me chamou. O atirador era o Pocket Wilson.

O Ponch estava pronto para receber,
e o Pocket atirou um petardo.

"Bola ", afirmou o �rbitro.

"Se � Bola ent�o eu como ",
disse o Ponch.

"Ent�o coma", disse o �rbitro.

Ent�o o Ponch pegou na bola e
arrancou um peda�o.

N�o era da bola, mas de uma
ma�� amarela que eu havia dado.

Agora, o Bates � lembrado como um homem
que n�o distingue uma bola de uma ma��.

Aconteceram coisas loucas nesse tempo.

Essa coisas acontecem o tempo todo.

Acho que o peru j� est� pronto.

Ol�.

- Acorda, seu velho maluco.
- � voc�, Franny?

N�o, � o Buffalo Bill.

- Estou � procura dos �ndios.
- �ndios?

- Viu a Helen?
- N�o.

- Como se isso fosse novidade?
- De cima de uma �rvore.

� mentira.

Tudo que eu digo � verdade.

Olha para voc�. Roupa nova.

- Olha para mim. Eu pare�o um vagabundo.
- Voc� � um vagabundo.

Voc� sabe por que as pessoas
o chamam de vagabundo?

Se sentem melhor quando dizem.

A verdade nua e crua.
� que um vagabundo, � um vagabundo.

Deveria haver um Deus
que proteja os vagabundos.

Olhe para mim.

Quase me suicidei.

Voc� n�o � suficientemente
inteligente para cometer suic�dio.

Ol�.

- Como vai Andy? O hotel est� aberto?
- Ficou rico, Francis?

Sim, veja.

Refresque a sua alma.

Este � o Rudy "The Cootie".
Ele diz, que vai cometer suic�dio.

Estou com cirrose.

Voc� s� precisa de um pouco de
trabalho, assim vai ficar saud�vel.

Os pol�ciais estiveram aqui esta noite
e apontaram as luzes. Mas n�o entraram.

Deviam checar tamb�m as casas.

Na semana passada ca� no ch�o.
Quase quebrei o pesco�o.

- Fraturou?
- Poderia ter morrido, sabe?

- Voc� est� vivo. N�o est� morto, certo?
- Voc�s s�o uns putos espertos.

O Charles Darwin est� morto.
Mestre da Bot�nica.

Ele morreu em 1936.
Ele nasceu de dois s�bios.

- Do que � que ele est� falando?
- Fala a toa . Apenas fala.

Ei , me d� um gole?
A minha perna est� morrendo.

- Eu tenho tuberculose.
- Tuberculose?

Jesus Cristo, lamento
que tenha tuberculose.

Conhecem Sir Isaac Newton?
Voc�s sabem o que ele fez com a ma�a?

Essa eu sei.
Ele descobriu a for�a da gravidade.

Sabe quando? Em 1936.
Ele nasceu de dois s�bios.

Eu vou ficar louco como um retardado.

� voc� que manda aqui?

bem no cimo da montanha

semeei pernas de metro

os Bulldog t�m dentes de borracha

e t�m tomates entre as pernas

Quieto, seu idiota!

Ok, me pegou. Me pegou.

Eu n�o gosto de ver as pessoas
ficarem agitadas.

Vamos ser simp�ticos.

Quando eu deixar esta terra,
� com a b�n��o de todos.

O Martin vai cantar quando voc� morrer, Francis.

- Que � isso?
- Algu�m esta tendo um bebe.

Um bebe?

Eu tive uma crian�a.

Ele partiu o pesco�o e morreu
quando tinha 13 dias de idade.

Fui eu que deixei cair.

Foi h� 22 anos atr�s.

Minha esposa nunca disse a ningu�m que fui eu.

Durante 22 anos, ela manteve o segredo
para encobrir um vagabundo como eu.

Uma boa mulher. A minha disse que
eu tinha sido o �nico homem dela.

Um dia quando cheguei em casa,
ela estava com dois de uma vez.

Estou falando de uma mulher
de verdade, n�o uma puta barata.

Minha mulher � bonitaa.
Tem uma grande personalidade.

Sim.

Tudo no c�.

Que desmiolados.

Eu n�o devia ter dito nada.

Franny ...

Sabe onde � a Via L�ctea?

L� para cima.

No exterior do planeta, estou inquieto.

Sou mesmo um viajante.

numa grande pedra da montanha

nenhum gengibre mama

c�rregos passeiam l�

pingam dos lados da montanha

� um assalto!

Levante-se!

Acorde! Est�o nos assaltando!

Como est�, amigo?

Ele est� morto, senhor.

Qual � nome dele?

Senhor, senhor. Qual � nome dele?

Rudy. Ele se chama Rudy.

Rudy de qu�?

Rudy Newton.
Ele sabia onde estava a Via L�ctea.

Era o que ele fazia.

Ol�.

N�o precisa rodar mais.

Eu ...

Foi legal...

...ter pego as nossas coisas.

Parece simp�tica.

E linda.

A minha b�n��o, vaca velha.

A minha b�n��o.

Voltarei mais cedo ou mais tarde.

Irei obter a l�pide
do modo que sempre quis.

Voc� sabe o que vou escrever nela?

"Helen Marie Archer.
Uma bela alma. "

O que voc� precisa, Fran?

Oh, estou incomodando.

Uma sanduiche de peru seria bom.

Sempre quis esse ch�.

Este � o quarto do Danny.

Muito grande e bonito.

Pega o sol da manh�.

� lindo.

H� espa�o suficiente nele

Tem espa�o para mais uma cama extra.

� um lindo quarto.

� a luz da manh�.

Tradu��o para Pt-Br by ODLAJP