All language subtitles for Apache-War-Smoke-(1952)-sk

M�ria.

-M�ria.
-Peso, m�j drah�.

Si si ist�, �e je tvoj man�el
v Santa Fe?

�no.

Ty jeden.

Na tri, oto� sa a strie�aj.

-Bolo to dobr�, �no, Peso?
-Nie, Juanito, mieril si na hlavu.

To je omyl.
S� dve veci, �o nen�vid�m,

nedbal� mu� a opatrn� �ena.

Pre Pesa, hlava nie je probl�m,
pozri.

Ale brucho je jednoduch�ie, pozri.

Dobr�, �o?

Spome� si, �o som ti povedal,
�e �erifovia v Novom Mexiku

maj� mal� hlavy, ale maj�
ve�k� bruch�.

-Peso.
-�o, Suzy?

Pre�o si ned�vala pozor, Suzy?
�o chce�?

Peso, pozri.

Prv� som ho videla.

Tu, mal� Suzy.

Maria, staraj sa o to mal� diev�a.
M� dobr� cit pre obchod.

Pam�taj, Juanito.
Mal� hlavy, ve�k� bruch�.

Cie� v�dy na ve�k� veci a bude�
tak� ako Peso.

-U� ide�, Peso?
-Len chv��u, Suzy.

Ale poviem ti to nabud�ce,
ke� sa vr�tim,

rozbal� si dar�eky za
t��de�, dovi, mali�k�.

Dovi, Juanito.
Maria.

Cho� s bohom.

-Mus�me �s� tak r�chlo?
-�no, moja drah�,

-kv�li �tokom.
-Mal by ste si robi� v�let

-neust�le, p�n Snowden.
-Len tam, kde prepravujeme

nie�o d�le�it�.

Zaober�te sa dopravou
nie�oho d�le�it�ho?

Ver�m, �e je to tajomstvo, pani.

S trezorom pln�m zlata bude
�a�k� udr�a� tajomstvo, Cyril.

Hovorila som v�m to pri nesen�.
To pri�ahuje probl�my, nie, major?

Neboj�m sa o zlato, sle�na Sayburn.

Ale o n�s, s t�mito dymov�mi
sign�lmi apa�ov.

Verte mi, Major, dobre pozn�m t�to
krajinu, nie je d�vod na obavy.

Ak je to v� n�zor, pane,
nepozn�te t�to krajinu.

Nedo�kav� vidie� svojho otca?
Kam idete?

-Fort Clayton.
-�ijete tam?

To je zvl�tne miesto na �ivot, nie?

Nie pre m�a, �ijem s arm�dou
cel� �ivot.

-So v�etk�mi vojakmi tam?
-M�j otec je vojak.

-M�m ich rada.
-Ja viem, myslel som...

L�me mu to srdce, ke� vid�, �e
odch�dzate, nie je tak, Duke?

To je pravda, sle�na Nancy, on
nehovor� o ni�om inom odkedy ste pri�la.

Sotva spal.
Nie je tak, synak?

-Nie je to tak ako hovor�te.
-Ako teda?

No, len hovor�m, �e sa mus�
niekto o �u stra�.

-Iste, ako otec.
-Je tak, synu?

-�no, to je v�etko, �o hovor�m.
-V�aka, Luis.

Po�akuj tie�, Luis, tvoja
mama �ak� vonku na vodu.

-Dobr� r�no.
-Dobr� r�no.

V poriadku chlapci, vsta�,
apa�i u� stoja.

-Vyzer� ako ich n��e�n�k.
-To aj som, Duke.

Dostavn�k sa bl�i a ja som
najlep�ie zabezpe�enie linky.

Po�me �alej.

Zamestnanci varovali Toma
a on varuje n�s.

V t�chto �asom, nem�m r�d by�
posledn� �l�nok re�aze.

Sme najviac ch�baj�ce �l�nky.

-�o znamen� ten sign�l?
-Probl�my.

-Ak� druh?
-S apa�mi je len jeden.

Za ako dlho bude dostavn�k tu?

Viem len, �e tu bude musie�
chv��u zota�.

Neazuj�ma ma to.

-No, kone�ne.
-Kone�ne �o?

Pozrel ste sa na m�a,
som tu dva t��dne

-a toto je prv� raz.
-Hovor�te, �o si mysl�te.

M�j vojensk� v�cvik.

Prich�dzaj�.

Apa�i premenili t�to
stanicu v hotel

a ja t�m trp�m. Vie� ko�ko
jedla mus�m pripravi�?

O �om to hovor�?
Nik nepre�ije tvoje jedlo.

Si st�le na�ive, tu�ko.

-Zdrav�m, Jeb.
-Zdrav�m, Joe.

Bolo to �a�k�, ale podarilo
sa, chlapci.

-�o mysl�te?
-Zd� sa, �e apa�i to myslia v�ne.

-Herrera?
-�no.

Som Snowden z kancel�rie
spolo�nosti.

Predstavujem v�m na�ich
pasa�ierov, pani Webson.

M�te sa?

Sle�na Sayburn.
Tom Herrera, vedie to tu.

A Major Dekker, on je na
ceste do Fort Clayton.

-To je m�j otec, Tom.
-Te�� ma, Major.

V�aka za starostlivos� o Nancy,
�utujem, �e som sa zdr�al.

D�fam, �e nedala ve�k� pr�cu.

Nie ve�mi, sotva som vedel,
�e je tu.

-To je pravda.
-Blaho�el�m, p�n Herrera.

-Za �o?
-Moja dc�ra zvy�ajne lov�.

-Nechcem, aby sa zranila.
-Viem, �e ma chr�nila.

�utujem, ale zrd��te sa tu
chv��u.

Izby s� pripraven� a mysl�m,
�e budete ma� pohodlie.

Pokra�ova� budete pri prvej
pr�le�itosti.

Mama, uk� im miesto pre host�.

Dobre, po�te.

Duke, postaraj sa o kone.
Amber, postaraj sa o br�nu

-a skontroluj mun�ciu.
-Dobre, Tom.

-Ed, postaraj sa o trezor.
-Herrera.

Zaober�m sa vykonan�m nie�oho
d�le�it�ho a je to moja pr�ca

aby sme pri�li v�as do ciela,
�o je d�vod oneskorenia?

Ste slep�?
Ni� sa nepohne, k�m s� tu.

-Ako dlho to potrv�?
-Neviem poveda�.

-�o budeme robi�?
-D�fa�.

Nezasahujem do pravidiel
ke� som v stanici,

ale rad�m v�m nehovori�
cestuj�cim viac, ne� je nutn�.

Nie je d�vod desi� ostatn�ch,
to zobrazuje spolo�nos�.

V�dy elegantn�, nie?
Ako v�dy t�to mu�i

-z�skaj� najkraj�ie �eny?
-Nem�m tu�enie.

�o mysl�, Tom?
Budeme ma� probl�my?

Neviem, Ed.
Najedz sa po skon�en�.

Herrera, rozhodol som sa
�s� do Fort Clayton.

-Neradil by som v�m to, Major.
-Ale vy mi d�te ko�a

-ka�dop�dne.
-Nie, pane, �utujem.

Hovorila som ti, otec.
tento mu� m��e by� �navn�.

M�m obavy, Herrera, 12 �ud�
na tejto stanici, vr�tane

mojej dc�ry, d�fa, �e bude
vo Fort Clayton do zotmenia.

Ak sa apa�i rozhodn� za�to�i�,
kaval�ria bude vhod.

-M��ete pripravi� ko�a pre m�a?
-Je lep�ie sa vzda�, Tom.

Dekkers n�jde sp�sob ako dosta�
to, �o chceme.

-V poriadku, Major.
-V�aka.

Ve�a ��astia, budete ho potrebova�.

Chcete, aby som v�m vybalila ta�ku?

Len kufor so �atami,
ak m��ete.

Dobre.

Caramba, �o s t�mto?

Nechajte ich tam, drah�.

Pre�o tak� ve�k� revolvery?

-Patrili m�jmu ma�elovi.
-Zomrel?

-�no, pred mnoh�mi rokmi.
-Viete strie�a�?

Nie, oni s� pre m�a len
spomienka.

Ulo�te ich pros�m, drah�.
M��ete sa vr�ti�.

Dobre, ak budete nie�o
potrebova�, zavolajte ma.

-V�aka.
-Uvid�me sa nesk�r.

Vst�pte.

Volala si ma?

Zdrav�m, Tom.

Nevyzer� r�d, �e ma vid�.

Nie?
�o si �akala?

Neviem, �o som �akala.
Ale d�fala som, �e si

zabudol a �e si mi odpustil.

Znie to jendoducho.

Nedr� u� z᚝.

M�, �o si chcela, lep�ie
je zabudn��.

Nie, Tom, chcem �a.
Nemal si od�s�.

Kto odi�iel?
Ja nie.

To bola chyba.

Povedz to p�nu Snowdenu,
on je ved�ci spolo�nosti.

-Tom, nie je to ako si mysl�.
-To je to, �o si povedala minule.

�o sa stalo s Elliottom?
Do�li mu peniaze?

Mysl�m, �e �no.

Pozor, je tu.
Dajte to tam.

To je v�etko.
P�n Herrera, chcela som v�s vidie�.

-�oko�vek, p�n Snowden?
-Predt�m, ne� som odi�iel z kancel�rie,

�tudoval som dokumenty, dozvedel
som sa o v�s viac, ne� si mysl�te.

-Viem tie� nie�o o v�s.
-V�dy hovor�m, neukazujte mi

mu�a, uk�te mi mu�ove dokumenty.

Nie je �a�k� vidie� dlh� kari�ru
pre v�s v tejto spolo�nosti.

-Sna��m sa robi� svoju pr�cu.
-Iste, teraz by som chcel

k��� od tej miestnosti,
ak v�m to nevad�.

-Nevad�, p�n Snowden.
-Pozrite sem, Herrera,

som zodpovedn� za dopravu a m�m
v �mysle naplni� t�to zodpovednos�.

-K���, pros�m.
-Som zodpovedn� za v�etko

�o je na tejto stanici.
�utujem, p�n Snowden.

-Chcete nie�o viac?
-Tom.

M� n�v�tevu.

Prep�te.

Tom, Peso je vonku.

Nechaj si to u seba, Les.
Zdvihnem to, ke� sa vr�tim.

-No, kto by to povedal.
-�udia s trezorom a

-Peso sa zjav�.
-�udn�, nie?

�o sa deje?
Kto je Peso?

No, m��eme poveda�, �e najdrah��
mu� na juhov�chode.

Ak pr�de z�kon na toto �zemie,
bude prv� zatknut�.

A je to otec Toma Herreru.

Netreba d�va� dolu sedlo, Peso.

Ahoj, Tom.

Zosta� kde si.

Nepotrebuje� zbrane.
Som tvoj otec.

St�le m� inform�cie o
preprave, nie?

Chud�k otec.

Zauj�maj� ma peniaze, mysl�?

M� �as len napoji� ko�a
a vypadn�� odtia�to.

To nie je ve�mi �ctiv�, chlap�e.
Po�ul som, �e t�to stanica je tvoja p�cha.

Bezpe�ie a �to�isko pre
v�etk�ch, �o sem pr�du.

Nie je to to, �o som ��tal
v ozn�meniach spolo�nosti?

To si ��tal.

Pri�iel som sem len strias�
sa apa�ov.

Nevedel som, �e ma vy�enie�.
Bezpe�ie a �to�isko pre v�etk�ch.

Nie je to ako to vyzer�.
No...

V poriadku, Peso.
M��e� zosta�.

-V�aka, Tom.
-Ale vezmem si tvoje zbrane.

Nie je na to d�vod, chlap�e.
C�tim sa nah� bez svojich zbran�.

Dokonca chyt�m n�dchu.

Dajt ich

D�vam ti svoje slovo.

Dobre,
daj mi tie� svoje zbrane.

Ner�d to hovor�m, ale never� mi.

Dostane� ich sp�.
Pri odchode.

Herrera, tento mu� tu bude
so t�m n�kladom?

-Presne tak.
-Chce pripomen��, �e pri

n�vrate do kancel�rie nap�em
spr�vu.

Bezpe�ie a �to�isko pre
t�ch, �o pr�du.

To je m�j slogan, on priniesol
zdvojn�sobenie obchodu.

Priate� m�j, som u� v biznise
dlh�ie,

poviem v�m slogan, ktor�
priniesol dvojn�sobn� obchod.

''Nestrie�aj, k�m nevie�,
ko�ko to vynesie.''

-Nep�jde� dnu?
-M�m pr�cu.

-Tvoja stanica pon�ka dobr� ve�eru.
-Poviem kuch�rke, �e chutila.

-P��i sa mi tvoj otec.
-Mal by, je to tvoj typ.

�o m�m urobi�, Tom?
Pros�m, po��vaj ma,

pros�m, odpus� mi,
pros�m, daj mi �ancu.

Ak chce�, aby som sa plazila,
ver mi, urob�m to.

Si naozaj na dne, �e?

-�no, som.
-A �o Snowden?

Stretli sme sa v Oklahoma City,

�iel dostavn�kom na z�pad.

A ty si sa pridala.

Pozri, Lorraine, uk� mi,
ak� si, �primne.

-M�m by� �primn�?
-�no.

�ijem v l�i, nie v pravde.

Ale budem sa sna�i�.

Hovor�m ti, opustil ma Elliott,
nie ja.

On ma nechal, ale neopustil
moje srdce, ktor� ho v�dy miluje.

Klamala si ve�mi dobre
o tom, �e ho miluje�.

Chcel si po�u� pravdu, nie.

Dos�.

Pri�la som �a pozrie�.

Preto�e som �akala, �e ma
st�le miluje�.

-A ak milujem?
-Potom m��em zastavi� utekanie.

Mohla by som kone�ne presta�
uteka� a zosta� s tebou.

Tu?

�i� tu, uprostred ni�oho?

Nie, �oskoro by si liezla
po sten�ch.

Ak ma chce�, vynasna��m
sa tu �i�.

Mo�no to nebude fungova�, ale
budem sa sna�i� ako nikdy predt�m.

Chce� ma?

-Zdrav�m.
-Peso.

Pozeral som na v�s pri ve�eri.

V�dy r�d pozer�m na kr�sne diev�a.

-V�aka.
-Potrebujete nie�o?

Ak� je probl�m?
Ste chor�?

Nie, �iarliv�.

Ako bojova� proti �ene,
ako je ona?

Rovnako ako v�dy, boj,
ako ka�d� in� boj.

Vyberiete si poz�ciu, vietor
za chrbtom a strie�ate, aby ste zabila.

Vyberiete si poz�ciu, vietor
za chrbtom a strie�ate, aby ste zabil.

-Budem si to pam�ta�.
-Dobre.

V�aka.

Si si sit�, �e si nechce�
spolo�nos�, Tom?

Nie, budem r�chly.

-K�va pre v�etk�ch.
-V�aka, je to ve�mi mil�.

To je hrozn�, sedie� tu
znepokojene, po��va�

t�ch apa�ov vo vetre.
�o vy na to, p�n Peso?

Apa�i nie s� krut� �udia, madam.

-Nebojuj� bez d�vodu.
-Zd� sa, �e dobre pozn�te indi�nov.

Pozn�m.

U� som s nimi �iel, �o matka?

Mysl�m, �e �no, s nimi a od ich.
Nie, Peso?

Tak�e pozn�te apa�ov?

Iste, �e pozn�m.
Pred kr�tkou dobou

mali ve�ierok na moju po�es�.
Ohniv� voda, v�aka Pesovi.

-Ale to je neleg�lne, nie?
-Nie, to je feder�lny priestupok

pre bieleho mu�a.
Ale v t� noc,

bol som �ist� apa�.

Ako vzru�uj�ce.

Prap��te, madam, ste si ist�,
�e sme sa u� nevideli?

Nie, ako som povedala pri ve�eri,
je to nepravdepodobn�.

Ale je to vrzu�uj�ca my�lienka.

V�dy si pam�t�m to, �o za
to stoj�.

Viete, �o apa�i chc�, Peso?

Kto vie?
Ale pr�beh, �o som hovoril,

o ohnivej vode a to v�etko,
nepam�tam si to ve�mi dobre,

okrem toho, �e mi dali toto.
Kr�sne, �e?

-Pekn�.
-P��i sa v�m?

-�no.
-Darujem v�m to.

-Nie, Peso.
-Nem��ete mi to urobi�.

-Nem��em to prija�.
-Iste, �e m��ete, moja drah�.

Nechcete urazi� p�na Pesoa, �e?

M�a �ahko urazi�.

-L�skav� od v�s.
-To ur�ite je.

Je to cenn� kame�.
Nech�pem, pre�o by ste ho niekomu daroval.

To je m�j sp�sob, pane.
Som ve�mi �tedr�.

Prem���am, �i v�m ho apa�i dali.

V akom zmysle?

-P�tam sa v�s.
-Nie, pros�m, p�ni.

Pam�tajte, nie je to d�le�it�.

-Nem�m r�d hudbu.
-To je v�etko, �o potrebujem vedie�.

Priprav sa, vracia sa!

Zatvor br�nu, Ed.
D�vaj pozor, Duke.

Ve�k� v�aka, priate�u.

Nikdy som nikoho nevidel
takto jazdi�.

Je to m�j osud.

-Si zranen�?
-Nie.

Aspo� mysl�m, �e nie.
Ale neviem, ako ma mohli min��.

Si mu�, ktor�ho �a�ko
zabi�, Scott.

-Ur�ite sa sna�ili.
-Chce� dnu?

Nie, zostanem tu na chv��u.

Luis, povedz �en�m, �e nehroz�
nebezpe�enstvo.

-�no, pane.
-Prial by som si, nech je to pravda, Tom.

-�o sa deje, Pike?
-Nie je to len miestny kme�, Tom.

S� to v�etci apa�i a Ger�nimo.

A t�to stanica je v strede.

-Neprestan� n�s sledova�?
-Nie, k�m n�s nezabij�.

-Pre�o to v�etko?
-Pre bieleho mu�a.

Jend�ho mu�a?

To v�etko pre jedn�ho mu�a?

Zd� sa, �e ten mu� ich oklamal,
opil ich.

Pri �teku podrezal krk
nieko�k�m indi�nom.

Zdrav�m, Peso.

Zdrav�m, Pike.

Je to dlh� doba.

Nie dos� dlh�.

�no.

Herrera,
�o sa tu deje?

Nem�m na v�s �as, p�n Snowden,

Je tu trezor pln� zlata
a tucet apa�ov vonku.

Les, stoj na str�i.
Po�me dnu, Pike.

Mysl� si, �e oni id� po Pesovi?

M��e by�,
je nebezpe�n�, ke� pije.

Ak je to on,
d�va to zmysel, �e sa tu objavil.

Mo�no to nebol on.

�eny u� �li spa�,
Tom.

-Kde je Peso?
-Povedal, �e ide na k�vu.

V poriadku chlapci, m��ete �s� spa�.

-A Peso?
-Postar�m sa o to.

-Si nepokojn�, �o?
-Nie je pre m�a miesto na spanie,

-nie je vo�n� �iadna izba.
-Str�ca� svoju cestu.

-Mysl�?
-M��e� spa� v mojej izbe,

chodbou do�ava.

V�aka.

No, mysl�m, �e som urobil
viac pre teba ako die�a.

Ale po pravde povedan�,
ke� si bol die�a...

Peso, ty si ten mu�, ktor�ho
apa�i nah��aj�?

V�dy si sa s�a�oval,
vyplak�val si cel� dobu.

-Si ten mu�?
-Vie� kedy som rozhodol, �e mo�no

sa stane� ve�k� mu�?

V de�, ke� som ti priniesol luk
a ��py, a ty si ma trafil do chrbta.

-Mysl�m, �e som �a nemal r�d.
-Teraz ma m� r�d?

Si hrdina pre v�etky deti
na �zem�,

ale nikdy som nevidel zmysel
v tom, da� na piedest�l zlodeja.

V�dy som si myslel, �e p�jde�
v mojich stop�ch, ale nie.

Musel si nasledova� matku,
z�kon a poriadok.

Z tej �eny ma v�dy bolela hlava,

moja �ena bol t�, ktor�
viac hovorila.

-Si ten mu�?
-Nehovor�m, �e som.

A ani nehovor�m, �e nie som.
Ale pon�kam cestu von.

-Ak�?
-Vezmem trezor a budem riskova�

s apa�mi.

-To je najlep�ie, �o pon�ka�?
-P�jdem svojou cestou a ty

ma u� nikdy neuvid�.
Koniec Pesa.

�o povie�?

-Pre�o tak� pocta?
-Neviem.

Mo�no som za�a�en� na teba.

Ale viem, �e ma nikdy nepodvedie�.

Tom, chcem to zlato.

-Cho� spa�, Peso.
-Nechcem �a pre to zabi�.

Dobr� noc, Peso.

Dobr� noc, chlap�e.

Peso.

-Hovor, chlap�e.
-Po�ul som �a hovori� so svojim synom.

-Nie si ozbrojen�, si?
-Nie.

Mysl�m, �e Herrera je zl�,
mal by ti da�, �o chce�.

Iste, �e by mal, ale mali by sme
�i� pod�a vlastn�ch pravidiel.

Chcel by som �i� pod�a tvojich
pravidiel, Peso.

P��ia sa ti?
Chcel by si by� bandida?

No, je to prirodzen� �vaha,
ak jeho otec je.

-Ale nie je to �ahk�, vie�?
-Ja by som sa neb�l.

Nie je to �ahk�, chlap�e.
Vy�aduje to ve�a �asu na u�enie.

Ver mi, je �a�ko zarob� dol�r
ne�estne ako �estne.

-Iste, si svoj vlastn� ��f.
-R�d by som to urobil.

-Vezme� ma so sebou?
-Dobre, budeme o tom prem���a�.

-My?
-�no.

-Kde je izba sle�ny Webson?
-Tej starej �eny?

Chlep�e, m� sa ve�a �o u�i�.
Kde je jej izba?

Tamto.

V�aka, cho�, cho�.

-Zdrav�m, Fanny.
-Peso.

-Peso, kedy si ma spoznal?
-Odkedy si pri�la.

-Nevedela som ni�.
-Povedz, pre�o si odi�la z Las Cruces?

-Bola som pr�li� v bezpe��.
-To je pravda, �ena.

Preto pracujem na tomto �zem�,
nie je tu �iadny z�kon.

Nie je z�kon, �o poru��m.
Ner�d poru�ujem z�kon.

Okrem toho, m�m skvel� pr�cu.

-Kde?
-San Francisco.

Sedem a jeden�s�,
h�dzanie kockou.

- To bude �ahk�.
- Pam�t� sa, Peso?

To je hudba pre moje u�i, Fanny.

M�m skryt� f�a�u whisky,

zo�e� dva poh�re na pr�pitok.

je to u� d�vno, Fanny.
Ve�mi d�vno.

Na Pesa, naj��astnej�ieho, najgalantnej�ieho
a najv��ieho mu�a na svete.

Na Fenny, najrozko�nej�iu a najkraj�iu
profesion�lku na sever od Rio Grande.

-Pre�o si tu?
-Sledujem svoj podnik.

Ten trezor.

-�o ti v tom br�ni?
-Ten chlapec, Tom.

Vezmi si, po �o si pri�iel.

-Nie je to tak jednoduch�.
-Deti.

V�etky s� rovnak�.

Bol r�chlej�� ako ja,
vzal mi zbrane.

V�etky s� rovnak�, nev�a�n�,

nevedia ak� je to pr�ca,
privies� ich na svet.

Tom je dobr� chlapec, m�
dobr� srdce.

�o teraz urob�?
Ak� s� tvoje pl�ny?

Neviem, ale chcem to zlato.

Neboj�m sa o teba,
Peso, nie�o vymysl�.

V�dy vymysl�.

Vie�, mu� m��e vzia� toto
podnikanie ve�mi v�ne.

Nikdy nezm�drie, ako v�dy ja.

Ak by som mohol dosta� do r�k
nejak� zbrane.

Dobre...

-Ak� kaliber?
-Ak�ko�vek kaliber, Fanny, 45.

Fanny.
Milujem �a.

Nie je to ako dar od Pesa,
mysl�m, nie je cenn�.

Ale chcel som v�m ho da�
odkedy ste pri�la.

-�o je to?
-Amulet.

Je kr�sny.

Urobil som dieru pre zavesenie.

Chcel som to da� sk�r, ale
Amber bol v�dy za mnou.

-Smeje sa mi.
-Pre�o?

Vedia, �o k v�m c�tim a

�o c�tite vy.

Tom?

�utujem, Luis.

Nem��em zmeni� to, �o c�tim.

Ja tie� nie, som r�d, �e sa v�m
p��i m�j dar�ek.

-Dobr� noc, Nancy.
-Dobr� noc, Luis.

V poriadku, Tom.
Les je pri zadnej stene,

Duke a Amber s� vpredu.
Pre�o nejde� trochu spa�?

Idem spa�.

-Je nie�o vonku?
-Nem��eme vidie� apa�ov v noci.

Prep��, bola to hl�pa ot�zka.

Nie�o mi hovor�, �e sa pribli�uj�.

-Pre�o nejde� trochu spa�?
-�no.

Nevid�te?

-�o tu rob�te?
-To je m�j �as �s� spa�?

Nie, len si mysl�m, �e by v�m
bolo lep�ie v dome.

�ak�m na m�jho otca.

-Mysl�te, �e m��e preis�?
-Iste.

Neklamte mi, Tom.
Ak� s� jeho �ance?

Jeho �ance s� dobr�.
Pozn� nebezpe�enstvo,

odi�iel ne� sa kruh uzavrel.

V arm�de ste v�dy v nebezpe�enstve.

V�dy �il v nebezpe�enstve.

Nei je �iadny druh nebezpe�enstva,
ktor�mu m��eme �eli� dopredu.

-Mus�m tu sednie� a �aka�.
-Upokojte sa.

Som v poriadku, Tom.

Je norm�lne sa b�.

Preto�e som �ena, tak?

Mo�no.

Pre�o sa mus�m spr�va� ako
hl�pa �eny, ke� som s vami?

Upokojte sa, nechcel som v�s
znerv�zni�.

Neznerv�znil ste ma.
Som naozaj nerv�zna.

Nie je treba by� nerv�zna.

Okrem toho, m�m svoje rozkazy.

Vyber si poz�ciu, maj
vietor za chrbtom,

stire�aj pre zabitie.

-Bozk�va� lep�ie?
-Nem��em sa rozhodn��.

Dovo� mi pom�c� ti sa rozhodn��.

�o m� na mysli, Duke?

Ty vie�, Peso.

Oto� sa.

Bu� ticho.

Odho� zbra� do vedra.

Teraz zober vedro a cho� tam.

Vyjdi, pusti vedro a ust�p stranou.

M��eme to urobi� jednoducho,
chlapci.

D�vam �estn� slovo, �e neust�pim
ako prv�.

-Sme dvaja proti jedn�mu, Peso.
-Nie so mnou.

Zabijem prv�ho, �o sa pohne.

A druh�ho, ke� on bude pada�.

Nejak� ot�zky?

Dobre.

Teraz, ho� mi pu�ku.

V�aka.

Je to na tebe, Pike.

Pomaly, Pike.
S vymenen�mi rukami.

Teraz vyber zbrane.
Pomaly.

Ve�k� v�aka, chlapci.

Teraz chcem k���.

�utujem, �e sa pon�h�am, chlapci,
ale me�k�m.

K���.

Zdvihni to, Peso.

To je v poriadku, zdvihni to.

D�fal som, �e sa to nestane.

-Odho� zbrane, Peso.
-Nie.

Potrebujem ten k���,
nebu� hl�py.

Nie si dos� mu�, aby si
zabil otca.

-To plat� pre n�s oboch.
-Nepotrebujem �a zabi�, chlap�e.

Ale sk�r ne� vytas�, prederav�m
ti ruku.

S�ubujem.

-Ja som �a u�il strie�a�.
-U�il si, nezabudni na to.

Si si sebou ist�, �e?

Som.

V poriadku,
ty si to chcel.

Si pripraven�?

Teraz.

Tom.

To je v poriadku.

Bol r�chlej�� ako ja.

�utujem, Tom, to bolo druh�
raz, �o som c�tila strach.

Peso, si v poriadku?

Iba Pesovo die�a
m��e takto strie�a�.

Vr�te sa na svoje posty.
Ed, vezmi to.

-Nezatknete ho?
-Je tu len jedno miesto kde,

to ste zabral vy.
Po�me, Pike.

-Hej, mama.
-�no?

Prines mi napi�, pros�m.

-Dobre otrasen�, nie?
-Dr� hubu.

Bol to �ok, Fanny.
Hovor�m, �e to bol �ok.

Ja viem, Peso,
ale nenechaj sa odradi�.

Bol som pomal�, nerozumiem tomu.

Nehovor takto, tvoje slzy
mi padaj� do pitia.

-Naozaj som chcel ten trezor.
-Kam si ho chcel vzia�?

Toto miesto je obk���en� apa�mi.

Pozn�m t�to krajinu ako dla�
mojej ruky.

Rieky, hory, s t�m zlatom
sa strat�m prv� m��u.

Stav�m sa, �e by si mohol.
Pi, Peso.

Pam�taj, si najv���, najstato�nej��,
najlep�� mu� na svete.

Fanny, vie�, ako upokoji�
mu�a, �e?

To je nie�o, �o �ena
nikdy nezabudne.

-Po�krabkaj ma trochu, Fanny.
-�no.

-Nie�o tu rob�te?
-�no, nejak� n�mietky?

V �iadnom pr�pade, mo�no je nie�o,
�o m��em pre v�s urobi�.

Nie, v�aka.
V�etko je fajn.

-Dobr� noc.
-Dobr� noc, moja drah�.

S� st�le tam vonku, p�n Herrera.

Tom, b�la som sa o teba.
Zd� sa, �e som nebola jedin�.

-Bol si skvel� proti nemu.
-Len ��astie.

Videl som Pesa v akcii predt�m.
Mal som v�hodu ako jeho syn.

-Mohol �a zabi�.
-Nie tak ako ja jeho.

Ako ho m��e� br�ni� po tom
v�etkom?

To on n�s priviedol do
tohto probl�mu.

-Nie je na to d�kaz.
-Dal tomu diev�a�u

tyrkysov� n�ramok, povedal, �e
ho z�skal od apa�ov.

Ak� d�kaz e�te potrebuje�?

Prich�dzaj�!

Vr� sa dnu a po�li �eny
pod pr�stre�ok, pohni sa.

Zobrete to, r�chlo.

Obk�u�uj� n�s zo v�etk�ch str�n.

Idem na druh� stenu.

Nech� Pesa s ostatn�mi,
v poriadku?

Toto je d�le�itej�ie,
pozri na t� stenu, Ed.

Luis, zober mun�ciu, po�me!

-R�chlo, Luis, pom��em ti.
-Vr�te sa dnu.

Po�te sem, vy...

Ide� zabi� p�r pokrvn�ch bratov,
Peso?

Myslel som, �e si to
urobil na tom ve�ierku.

-M��eme ich zvl�dnu�?
-Mali by sme....

-Mohla by som pom�c�.
-Zlmkni.

-�utujem.
-Zasl��ila som si to.

Naozaj vie�, �o rob�, nie?

To si p�.
Pozn�m tak�to boj.

Zd� sa, �e m� moje star�
probl�my.

-�o t�m mysl�?
-Dve d�my o teba bojuj�.

-Ktor� z nich si vybral?
-Pozn� ma, Tom.

V�dy som mal charakter zvoli� obe.

Herrera, ustupuj�.

Ustupuj� aj tu.

Zd� sa, �e to boli len obzrie�.

Luis, zosta� tu na chv��u
na str�i.

V�aka.

Snowden, bol ste ve�mi dobr�
s tou pu�kou.

-V�aka.
-Ocenil by som, ak by

ste ma volal krstn�m menom.

-Cyril?
-Cy.

Podarilo sa, Tom.
Podarilo sa.

-Kde je Amber?
-Je mi to ��to, Duke.

Je mi to ��to.

-Je to v poriadku so �enami?
-Iste. V�etky v poriadku.

Mysl�te, �e s� nav�dy pre�?

-Neviem.
-Boli tu len kr�tko.

-Chce� poveda�, �e to e�te neskon�ilo?
-D�fam, �e Major m��e prejs�.

A ak neprejde?

V�etci mus�me umrie� pre
trestn� �in tohto mu�a?

-To je to, �o chce�?
-Zd� sa, �e m�m priate�a.

Tom, u� som prem���al ako
sa odtia�to dosta�.

Moja ponuka trv�, daj mi trezor,
a budem riskova� proti nim.

Daj mu ho.

-S� tu zasa.
-Je to len jeden, p�n Herrera.

To je nepochybne
klob�k Majora Dekkera.

To eliminuje kaval�riu.

Som n��e�n�k, vydajte vinn�ka
a nebude �a��ie zab�janie.

Ko�ko m�me na odpove�?

Do svitania.

-Ako je to?
-St�le diskutuj�.

-Sna�� sa rozhodn�� pre m�a?
-�no.

-Sna�� sa vyda� Pesa?
-Niektor� to chc�.

-�o chce� ty?
-Ako sa rozhodne� ty, Tom.

Tak teda...

-Je mi ��to tvojho otca.
-Zomrel tak, ako sa narodil.

Sp�sobom, ak�m �il.

�iadne slzy?

Nesk�r.

U�il �a dobre.

U�il ma bez v�u�by.
To je najlep�� sp�sob.

Mus�me odpoveda� do svitania.

Ako m��em vyda� Pesa?

Ako?

-Hlasujte pre boj.
-Ak by sme mali �ancu, ja

s�hlas�m, ale s� tu �eny
a ja som u� videl masakre.

-Nechcem vidie� �a���.
-M�me e�te �as,

-mo�no m��eme sk�si� znova.
-�no, m��eme.

Nech�p ma zle, Peso,
pre m�a m��e� by� obesen�.

Ale vinn�, �i nie,
nem��em �a vyda� apa�om.

Rozhodnut�?

Tom, nem� na v�ber, mus�
ho vyda�.

Si zodpovedn� za �ivoty
v�etk�ch na tejto stanici.

Neviete, �o hovor�te,
pozn�m Pesa u� dlho,

urobil ve�a vec�, ktor� nemal,

ale nikdy nikoho nezabil
bez d�vodu.

Tak pre�o to nepovedal?
Pre�o mus�me v�eci trpie�

preto, �e zabil nejak�ho
mizern�ho apa�a?

Ste tu pasa�ier, nie sudca.

Amber je m�tvy kv�li nemu,
Tom, hovor�m, dajme ho Ger�nimovi.

�o vy, Herrera.
Vy ste tu agent.

Nechcem zasahova� do pravidiel
stanice, rozhodnite sa.

-V poriadku.
-Tom, ak to nie je probl�m,

chcel by som s tebou hovori�
osamote.

-Nejak� n�mietky?
-�no, je to zbyto�n�.

-Rozhodni sa, Tom.
-Povedzte n�m hne�, Tom.

Peso chce min�tu.
M� jednu min�tu.

�o chce�, Peso?

Zd� sa, �e som �a dostal
do �a�kej situ�cie.

Ak ma chce� vyhodi�, je to
pre m�a v poriadku.

M��e� dopadn�� zle.

-Nechce� ma vyhodi�?
-Stanica je st�le �to�isko

pre v�etk�ch, �o pr�du.
Varoval som �a, �e bude.

Bezpe�nos� a �to�isko, je tak?

-Urobil by si to ist� pre niekoho in�ho?
-Rozhodne.

E�te nie�o?

Nie, to je v�etko, �o som
chcel vedie�.

�as sa kr�ti, Tom.
�o urob�me?

Budeme sa br�ni�.

P�n Herrera.
P�n Herrera.

Prines mun�ciu.

Mu�i, po�me, na svoje posty.

To preto, �e si ma zasiahol.

-Ona strie�a ako mu�.
-Nalej mi, drah�.

Zdrav�m, Pike.
Pre�o to trvalo?

Vedel si, �e id� po mne?

Nebolo �a�k� si to predstavi�,
viem, �e ja som to nebol.

-Tak si to musel by� ty.
-Pre�o si to nepovedal?

Nie som pr�ska�.

Dobre, je to tvoja hra,
rob si, �o chce�.

-Daj si dolu �aty.
-Nie, Pike.

Stratil by som svoju d�stojnos�.

Po�ul si ma, za�ni sa vyzlieka�.

Nevad� mi ukazoa� moje svaly,
ale kde ich vezme� ty?

Ger�nimo �iada bieleho mu�a,
�o ho podviedol.

D�m mu bieleho mu�a.

-Luis, po� sem z mun�ciou.
-Je v izbe.

Cho� hne� po �u.

Nebude to fungova�, Pike.
Poznaj� moju tv�r.

Ke� s tebou skon��m, nebude�
ma� tv�r, ktor� sa d� pozna�.

Myslel som, �e si to ty.

-Priprav mi ko�a.
-Pom��em ti.

Urob, �o som povedal.

-Peso.
-�no, matka.

-Peso.
-Vysvetl�m ti to nesk�r.

Pom�� mi, matka.

-Nem� �ancu, Peso.
-Neostane� tu �iv�, Pike.

To je lep�ie rie�enie,
ako si pon�kol.

Oni nejd� po tvojom oble�en�,
ale po tvojom �karedom ksichte.

Uk�em im ho.

Peso!
Peso!

Peso!

Peso.

Tom, je mi to ��to.

Bol to riadny mu�.
Nebol nikto ako on.

To je pravda.

No, on be�al smerom k smrti.

-Nemal �ancu.
-A vedel to.

Je koniec, Pike.

Neuvedomil som si, �e
to Peso urob�.

Sna�il sa utiec�, ale ho zabili.

On uk�zal, �e klamal.

Mal som ho necha� od�s� s trezorom.

To je to, �o hovorim cel� dobu.

-Peso.
-�iv� a kr�sny.

Oni chceli Pikeho,
tak som im ho dal.

Nech je to pre teba lekcia,
mlad� mu� mus� veri� svojmu otcovi.

Ty jeden...

Tom, ak je to pre teba dobr�,
ja od�dem potichu.

Dostavn�k odch�dza �oskoro,
nie je �iadny d�vod pokazi�

dojem, �o som sp�sobil na
tvojho ��fa.

-Peso zomrel ako hrdina.
-Po�kaj.

Aby som povedal pravdu,
som dojat�.

To tla�� slzy do mojich o��.

Dobr� koniec pre dobr�ho mu�a.

-A trezor?
-Trezor?

Stratil som z�ujem.
Po tom v�etkom, �o s� peniaze?

Ni�.

No, mysl�m, �e teraz ticho
od�dem.

Nikdy som nevedel, pre�o
si ml�al.

To je koniec Pesa.
D�vam ti svoje slovo.

-Kedy �a zasa uvid�m?
-Kto vie?

Mo�no, ke� bude� ma� deti.

-Zbohom.
-Zbohom.

Dodaj ho neporu�en�, Luis.

Luis.

To je tvoja �anca.

Nechaj pu�ku nabit�
a o�i otvoren�.

�no, p�n Herrera.

-Je v�etko pripraven�?
-Takmer.

-Zbohom, Tom.
-Zbohom, Lorraine.

Na chv��u som si myslela, �e to zvl�dnem
zamilova� sa do teba znovu.

-A p�n Snowden?
-Nie�o sa v�dypokaz�, pam�t�?

Je to tak lep�ie, neboj sa,
na�la som nov�ho priate�a.

Iste, m�me u� pl�ny.

Ak pr�de� do San Francisca,
nav�t�v n�s.

-Mo�no nav�t�vim.
-Budeme ma� najmenej tucet

sp�sobov, ako mu� pr�de
o svoje peniaze.

A bavi� sa t�m, �e prehr�.

-Ve�a ��atia, Lorraine.
-V�aka, Tom.

V�aka za v�etko.

-Kde si mysl�, �e ide�?
-Do dostavn�ka?

-Kam?
-Nie som si ist�.

Tak�e nemus� �s�.
Ner�d by som �a stratil.

Bola si d�le�it� v priebehu boja.

A preto�e si tak u�ito�n�
ako pri pod�van� k�vy.

�o je v tom?

Tom, bol to ve�k� z�itok.
Ke� poviem spolo�nosti

ako sa star�te o veci,
nebu�te prekvapev�, ak urobia

-nie�o ve�korys� pre v�s.
-V�aka, Cy.

V�etci nast�pen�.

Cho�te do toho.

Dovidenia.

Mu�, ktor� pr�ve pri�iel
o otca by nemal by� tak ��astn�.

Mo�no ti to jedn�ho d�a poviem,
matka.

Mo�no nebude treba, mo�no
viem, kde je Peso.

Mo�no viem, �e bude ma� zlato,
o ktor� pri�iel.

Bude ma� probl�m to urobi�,
Luis sed� na trezore a je ozbrojen�.

�o je na tom smie�ne?

Mysl� si, �e si jedin�
Pesov syn?

Povedal, �e sa mus�m nau�i� mu
veri�.

D�fam, �e to je len za�iatok.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch
titulkov gogo