Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,127 --> 00:00:15,570
SAGa Film, in collaboration
with Metrafilms, present
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
A film by: Aleksey Fedorchenko
3
00:00:40,454 --> 00:00:41,799
Kill them!
4
00:00:46,682 --> 00:00:48,682
Come on!
5
00:00:59,997 --> 00:01:01,518
Mikola.
6
00:01:02,773 --> 00:01:04,373
What's happening?
7
00:01:05,144 --> 00:01:07,572
- Have you heard?
- From who?
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,218
Let's go now.
9
00:01:10,486 --> 00:01:15,578
Wait, Petro. Take a shit.
10
00:01:18,149 --> 00:01:21,234
You still have ammo,
give it to me, idiot.
11
00:01:22,859 --> 00:01:25,131
Forget it!
12
00:01:26,629 --> 00:01:29,233
They're going to die anyway.
Come on.
13
00:01:30,481 --> 00:01:31,926
It's ok.
14
00:01:39,070 --> 00:01:43,736
November 1941
Territory occupied by the Nazis.
15
00:05:55,036 --> 00:06:01,629
The War of ANA
16
00:08:18,702 --> 00:08:19,702
Mirko.
17
00:08:19,824 --> 00:08:21,432
Carefully lower it.
18
00:08:21,678 --> 00:08:23,009
It's very delicate.
19
00:08:23,278 --> 00:08:25,209
Local Commander's Office
20
00:08:36,471 --> 00:08:37,773
Mikola, help us.
21
00:08:37,881 --> 00:08:40,581
She comes from the mass grave of the Jews.
22
00:08:40,782 --> 00:08:43,782
If we take her with us, the Nazis,
will ask questions.
23
00:08:43,881 --> 00:08:45,932
Help us, we are elderly.
24
00:08:46,260 --> 00:08:47,461
Give her here.
25
00:09:02,000 --> 00:09:03,809
Watch where you're going!
26
00:09:08,796 --> 00:09:11,514
Why are you doing here?
I'm talking to you!
27
00:13:31,352 --> 00:13:33,030
Do you have the flags?
28
00:13:35,225 --> 00:13:39,892
While they are painting, great
things happen in the world.
29
00:13:43,083 --> 00:13:44,614
Look at this.
30
00:13:48,205 --> 00:13:50,402
We're here.
31
00:13:54,908 --> 00:13:56,778
Here is Rostov.
32
00:13:57,216 --> 00:13:59,216
Outside Moscow.
33
00:14:00,159 --> 00:14:03,826
And now the latest news from Africa.
34
00:14:04,325 --> 00:14:07,024
Now we are also in Africa.
Here.
35
00:14:07,705 --> 00:14:11,136
Oksana made flags
with all her dresses.
36
00:14:11,470 --> 00:14:13,860
- You didn't expect that?
- Keep it up!
37
00:14:14,198 --> 00:14:16,765
Do you see? That shadow effect?
38
00:14:17,086 --> 00:14:18,986
Be quiet!
I'll draw you.
39
00:14:19,285 --> 00:14:21,397
I don't want you to do that.
40
00:14:23,366 --> 00:14:25,922
I'd rather draw a map.
41
00:15:41,211 --> 00:15:45,125
- I want to make a request.
- First and last name.
42
00:15:45,416 --> 00:15:47,971
Kulichikov, Anton Lukich.
43
00:15:49,706 --> 00:15:51,499
Wait a moment.
44
00:15:52,586 --> 00:15:54,787
What do you want from us?
45
00:18:02,836 --> 00:18:04,647
What have you found?
46
00:18:31,325 --> 00:18:33,628
Where do you think you're going, bastard?
47
00:18:37,400 --> 00:18:38,166
Finish him.
48
00:18:47,584 --> 00:18:48,915
Take him away.
49
00:22:33,226 --> 00:22:34,000
Oh!
50
00:22:34,723 --> 00:22:36,463
You break everything!
51
00:22:37,569 --> 00:22:39,372
Mom, there's a boy.
52
00:25:44,994 --> 00:25:49,595
Did you just do that?
It's crazy. Jochem! Come here.
53
00:26:07,700 --> 00:26:09,599
Go with the others!
54
00:27:48,492 --> 00:27:51,452
We need a pass
to go to the other office.
55
00:27:51,645 --> 00:27:54,464
We will take your order
according to the usual procedure.
56
00:27:54,691 --> 00:27:56,191
I look forward to it.
57
00:27:56,651 --> 00:28:01,205
We have not eaten well for a long time.
58
00:28:02,009 --> 00:28:05,231
The empanadas will taste delicious.
59
00:28:07,279 --> 00:28:10,115
Come with me.
I want to see us in the mirror.
60
00:28:12,813 --> 00:28:15,719
Just see if you're white.
61
00:31:50,720 --> 00:31:52,166
Pst! Pst!
62
00:31:57,752 --> 00:31:59,230
Stay there.
63
00:35:49,164 --> 00:35:51,773
How many people are in your unit?
64
00:35:52,164 --> 00:35:56,987
We need shelter
for the officers' families.
65
00:35:57,300 --> 00:36:01,730
Children? No, we don't have
enough supplies for this.
66
00:36:02,411 --> 00:36:08,856
That will be fine. We have grits
of oatmeal, canned goods and cabbage.
67
00:36:14,431 --> 00:36:17,655
It's getting colder.
It would be nice to have beds and blankets.
68
00:36:17,856 --> 00:36:22,226
We've been sleeping on the floor so far.
And I'm walking with difficulty
69
00:36:23,221 --> 00:36:26,775
You can go.
There is a lot of work to be done.
70
00:39:25,228 --> 00:39:29,706
I don't wear earrings like that.
They hurt me.
71
00:39:32,856 --> 00:39:37,253
- They are beautiful.
- I never wanted to wear something like that.
72
00:39:37,588 --> 00:39:39,032
A bit vulgar.
73
00:39:43,532 --> 00:39:44,931
How much are they worth?
74
00:39:47,699 --> 00:39:49,637
They go very well with your eyes.
75
00:39:54,532 --> 00:39:56,532
Girls, what are you doing?
76
00:39:58,375 --> 00:40:02,534
I once had amethysts, but
they were violet. These are blue.
77
00:40:02,844 --> 00:40:04,445
Can I try them on?
78
00:40:05,632 --> 00:40:08,907
- They're heavy.
- Yes, be careful.
79
00:42:52,652 --> 00:42:56,442
Blessed are You, Lord our God,
80
00:42:56,842 --> 00:42:58,581
King of the Universe,
81
00:42:58,913 --> 00:43:02,913
Who has sanctified us with
His commandments,
82
00:43:03,327 --> 00:43:08,784
and commanded us to kindle
the light of the holy Shabbat.
83
00:51:15,748 --> 00:51:17,788
Oh my Führer.
84
00:51:18,507 --> 00:51:19,742
I fall.
85
00:54:46,128 --> 00:54:48,670
We passed the front line
last week.
86
00:54:48,769 --> 00:54:50,949
The Germans occupied Moscow.
87
00:54:51,157 --> 00:54:54,313
But first the books.
It's cold and we need fire.
88
00:54:54,637 --> 00:54:56,436
For victory.
89
00:54:59,847 --> 00:55:03,742
Michel, I know how to do this.
Take the block.
90
00:55:04,059 --> 00:55:08,746
Perhaps the fireplace is blocked
or the construction is poorly done.
91
00:55:09,117 --> 00:55:12,480
I don't know either.
92
00:55:12,657 --> 00:55:15,557
Do you mean that
nobody lit a fire here?
93
00:55:15,871 --> 00:55:18,572
Get up! Clean up this pigsty.
94
00:55:19,528 --> 00:55:21,228
At your command, Major.
95
00:55:22,005 --> 00:55:26,768
They will return to the car in five
and then return to camp.
96
00:55:29,661 --> 00:55:33,016
You have five minutes.
I will control them myself.
97
00:55:33,306 --> 00:55:36,306
Make sure everything is
clean. Is that understood?
98
00:59:27,007 --> 00:59:29,190
This has never been cleaned.
99
00:59:29,333 --> 00:59:31,333
Come on, look.
100
00:59:32,994 --> 00:59:34,376
Yes, ther's a nest,
101
00:59:34,469 --> 00:59:36,469
We have to climb up to
the roof to get it out.
102
00:59:36,661 --> 00:59:38,911
I can't see anything.
It's so dark.
103
00:59:45,653 --> 00:59:47,443
We need a lamp.
104
00:59:52,027 --> 00:59:53,717
The fireplace is damaged.
105
00:59:55,960 --> 00:59:57,639
There is nothing you can do.
106
01:00:00,684 --> 01:00:02,264
We have to fix it.
107
01:00:06,382 --> 01:00:07,626
Are you going to fix it?
108
01:00:08,061 --> 01:00:11,061
How long will it take?
109
01:00:14,050 --> 01:00:15,791
That's hard to say.
110
01:00:16,126 --> 01:00:19,300
I can't see anything above.
111
01:00:21,748 --> 01:00:23,226
It's so dark.
112
01:00:26,818 --> 01:00:29,219
Who has a lamp?
113
01:00:31,432 --> 01:00:33,692
I have one here.
114
01:00:44,822 --> 01:00:46,512
What do you see?
115
01:00:49,302 --> 01:00:50,648
Let's go!
116
01:00:51,208 --> 01:00:53,411
It's in bad shape.
117
01:00:54,318 --> 01:00:56,429
Several bricks are missing.
118
01:01:04,005 --> 01:01:07,005
And above it is closed.
119
01:01:07,382 --> 01:01:09,597
We will have to fix it.
120
01:01:12,695 --> 01:01:14,695
This will take time.
121
01:01:31,023 --> 01:01:34,068
What are we going to do?
Are we going to fix it or not?
122
01:02:13,563 --> 01:02:14,797
Little cat...
123
01:02:37,588 --> 01:02:40,483
We need to put eight tables here.
124
01:02:51,586 --> 01:02:55,737
It's so nice and warm.
Can I warm up for a minute?
125
01:02:56,059 --> 01:02:58,275
Why are you bringing this dog?
126
01:02:59,346 --> 01:03:01,280
Do you want some sunflower seeds?
127
01:03:02,719 --> 01:03:04,769
Bura, take it, take it!
128
01:03:08,641 --> 01:03:10,222
Have you found a mouse?
129
01:03:13,260 --> 01:03:14,666
Get it out of there.
130
01:03:20,257 --> 01:03:22,987
What a dog!
You kill all cats.
131
01:03:25,927 --> 01:03:29,927
Why did you leave him?
That cat ate the mice.
132
01:03:30,063 --> 01:03:31,976
It's already dead.
133
01:07:10,521 --> 01:07:12,880
Lucas, Lucas! Leave it!
134
01:07:13,431 --> 01:07:14,282
Let's go!
135
01:07:39,996 --> 01:07:42,119
Soldier, what is this?
136
01:07:43,184 --> 01:07:47,405
- What's going on?
- The dog is sick, captain.
137
01:07:47,646 --> 01:07:52,434
- What's wrong with him?
- He's throwing up. I think he was poisoned.
138
01:07:52,737 --> 01:07:54,018
Finish him.
139
01:08:30,564 --> 01:08:35,475
Sleep well, my hungry girl.
140
01:08:36,931 --> 01:08:42,703
Slowly close your eyes.
141
01:08:44,478 --> 01:08:49,778
Hunger is also your mother.
142
01:08:50,993 --> 01:08:56,993
But she doesn't complain and cry like you do.
143
01:08:58,622 --> 01:09:04,652
Child, take this from your mother.
144
01:09:05,237 --> 01:09:10,371
Try to see things from the sunny side.
145
01:09:12,698 --> 01:09:18,032
When you wake up in the morning
146
01:09:18,917 --> 01:09:25,006
the house smells like fresh bread.
147
01:09:33,623 --> 01:09:39,623
Sleep now, my dear.
148
01:09:53,578 --> 01:09:58,811
Sleep well, my hungry girl.
149
01:09:59,899 --> 01:10:06,855
But what about you?
150
01:10:07,782 --> 01:10:13,881
Hunger is also your kitty
151
01:10:14,229 --> 01:10:19,672
but I don't hear any complaints from him.
152
01:10:21,862 --> 01:10:24,563
Listen how he meows
153
01:10:24,854 --> 01:10:27,421
How he talks to you ...
154
01:10:32,034 --> 01:10:39,034
Ana: Marta Kozlova
155
01:10:46,016 --> 01:10:48,682
Director: Aleksey Fedorchenko
156
01:10:50,430 --> 01:10:53,554
With support from the Genesis
Philanthropy Group
157
01:10:55,059 --> 01:10:59,279
The Vladimir
Smirnov and Konstantine Sorokin Foundation
158
01:11:00,608 --> 01:11:03,608
The Gazin Family Foundation.10921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
