Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,420
Ты где была?
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,220
Ты почему ушла из номера?
3
00:00:18,260 --> 00:00:18,960
Ты чего молчишь?
4
00:00:25,770 --> 00:00:26,550
Чего случилось?
5
00:00:28,650 --> 00:00:30,670
Слушай, успокойся, успокойся.
6
00:00:30,790 --> 00:00:32,970
Мы здесь, в безопасности.
7
00:00:33,090 --> 00:00:34,670
Все, все хорошо.
8
00:00:42,890 --> 00:00:46,390
Я просто ходила в аптеку.
9
00:00:48,600 --> 00:00:49,820
С таблетками.
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,880
А Дина была далеко, но я даже не успела.
11
00:00:58,460 --> 00:00:58,880
Как она?
12
00:01:00,020 --> 00:01:00,580
Голова болит?
13
00:01:01,880 --> 00:01:03,540
Да.
14
00:01:05,700 --> 00:01:07,640
Слушай, давай договоримся.
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,500
Из номера уходить не будем.
16
00:01:10,620 --> 00:01:12,680
Здесь мы, здесь мы в безопасности.
17
00:01:12,740 --> 00:01:13,180
Договорились?
18
00:01:14,760 --> 00:01:16,600
Да, договорились.
19
00:01:16,600 --> 00:01:17,280
Я ищу.
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,540
Если вдруг что-нибудь понадобится,
21
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
ты мне скажешь об этом, и мы с
22
00:01:21,440 --> 00:01:23,300
тобой придумаем, как нам это достать.
23
00:01:23,600 --> 00:01:23,840
Хорошо?
24
00:01:24,900 --> 00:01:27,420
Да, я… Я поняла.
25
00:01:27,820 --> 00:01:28,540
Вот и молодец.
26
00:01:29,980 --> 00:01:31,520
Подумочка, успокаивайся чуть-чуть.
27
00:01:32,960 --> 00:01:33,520
Все хорошо.
28
00:01:39,090 --> 00:01:40,490
Да.
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,320
Доброй ночи, Олег.
30
00:02:22,780 --> 00:02:23,700
Это ведущий.
31
00:02:25,280 --> 00:02:26,440
И что вам нужно?
32
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Есть новости для вас.
33
00:02:29,780 --> 00:02:32,180
Участник под номером 3, Алексей.
34
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
Стритрейсер.
35
00:02:34,740 --> 00:02:37,700
Это, знаете, гонки на машинах по улицам.
36
00:02:39,800 --> 00:02:41,900
Это он сбил вашу дочь.
37
00:02:42,980 --> 00:02:43,660
Что?
38
00:02:44,720 --> 00:02:47,140
Снимки с места ДТП сейчас пришли
39
00:02:47,140 --> 00:02:47,600
на телефон.
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,500
Подожди, какие фотографии?
41
00:02:49,820 --> 00:02:50,940
Алло!
42
00:02:51,800 --> 00:02:52,180
Алло!
43
00:03:01,210 --> 00:03:03,370
Жить будет?
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,100
Я должен уйти.
45
00:03:21,060 --> 00:03:22,900
Мне нужно поговорить с одним человеком.
46
00:03:23,260 --> 00:03:24,400
Ты что, ты с ума сошёл?
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,120
Ты понимаешь, что оно ненормальное?
48
00:03:26,500 --> 00:03:27,220
Я дождусь перемирия.
49
00:03:27,320 --> 00:03:27,920
Часа мне хватит.
50
00:03:29,560 --> 00:03:31,940
Я больше не хочу оставаться одна.
51
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Прости, но придётся.
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
Окей.
53
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
Тогда я пойду с тобой.
54
00:05:33,480 --> 00:05:41,480
Сань!
55
00:06:12,930 --> 00:06:13,870
Есть новый расклад?
56
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
А то зачем бы я тебя сюда вызывал, а?
57
00:06:16,730 --> 00:06:16,930
Ну?
58
00:06:17,790 --> 00:06:18,570
Ну, в общем, расклад.
59
00:06:19,090 --> 00:06:20,250
Ни в твоё пользу, ни в мою.
60
00:06:20,610 --> 00:06:20,890
Давай.
61
00:06:22,970 --> 00:06:26,090
В общем, нас с Титовым спалили.
62
00:06:26,650 --> 00:06:28,330
Когда мы инфу для тебя из казино доставали?
63
00:06:28,450 --> 00:06:29,030
Я уже знаю.
64
00:06:29,910 --> 00:06:30,590
Про меня известно?
65
00:06:31,210 --> 00:06:32,230
Ну, про тебя конкретно нет.
66
00:06:32,990 --> 00:06:34,570
А то, что есть подставной игрок, да.
67
00:06:37,030 --> 00:06:39,130
В общем, Титов мёртв.
68
00:06:39,970 --> 00:06:40,670
Мочканули его.
69
00:06:41,010 --> 00:06:42,130
Теперь могут и до меня добраться.
70
00:06:45,830 --> 00:06:47,110
Просто пёс.
71
00:06:47,550 --> 00:06:51,350
Короче, я ложусь до дну, до конца игры.
72
00:06:51,450 --> 00:06:52,570
Больше никакой информации от меня
73
00:06:52,570 --> 00:06:52,930
не жди.
74
00:06:53,750 --> 00:06:54,690
Никакой помощи, ничего.
75
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
И не пытайся со мной связаться.
76
00:06:56,370 --> 00:06:58,510
Ну ладно, мобильников наших избавься.
77
00:07:01,710 --> 00:07:03,270
А как так я смогу тебе
78
00:07:03,270 --> 00:07:05,650
гарантировать, что выиграю, если
79
00:07:05,650 --> 00:07:07,190
не буду знать больше остальных игроков?
80
00:07:07,250 --> 00:07:09,010
Саш, сейчас моя жизнь на кону.
81
00:07:09,510 --> 00:07:10,430
Слишком опасно.
82
00:07:10,770 --> 00:07:11,310
Я не могу.
83
00:07:11,550 --> 00:07:13,490
Я...
84
00:07:15,820 --> 00:07:17,940
Не на такие условия я соглашался.
85
00:07:18,680 --> 00:07:18,980
А я?
86
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
Сейчас каждый сам за себя.
87
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Так что, Санек, извини, брат.
88
00:07:27,300 --> 00:07:28,580
Это что такое, а?
89
00:08:18,400 --> 00:08:18,080
Я дома.
90
00:08:20,720 --> 00:08:22,140
Сижу возле кровати сына.
91
00:08:24,940 --> 00:08:26,660
Ну и зачем ты мне это говоришь?
92
00:08:27,820 --> 00:08:29,380
Ты сдохнешь, мразь.
93
00:08:31,170 --> 00:08:33,310
Я жизнь свою положу, чтобы ты
94
00:08:33,310 --> 00:08:33,350
смогла уйти от меня.
95
00:08:33,670 --> 00:08:34,530
Сдох.
96
00:08:36,520 --> 00:08:37,340
Ты слышишь меня?
97
00:08:39,020 --> 00:08:40,660
Говори со мной, мразь.
98
00:08:40,880 --> 00:08:41,620
Слышишь?
99
00:08:42,560 --> 00:08:43,360
Слышу.
100
00:08:44,140 --> 00:08:46,680
Я буду смотреть, как ты подыхаешь.
101
00:08:48,820 --> 00:08:50,040
Жаль только, что нельзя тебя
102
00:08:50,040 --> 00:08:50,980
дважды убить.
103
00:08:52,580 --> 00:08:53,980
За мужа и за сына.
104
00:08:56,380 --> 00:08:58,700
Ты же понимаешь, я просто исполнитель.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,420
Ты поганая мразь, Коваль.
106
00:09:08,700 --> 00:09:12,210
Слушай, когда у меня заказ, мне
107
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
все равно, кого убрать.
108
00:09:14,210 --> 00:09:17,070
С таким же успехом можешь обвинить
109
00:09:17,070 --> 00:09:18,410
Таратил, который его взорвал.
110
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
Ребенок!
111
00:09:20,130 --> 00:09:21,650
С ним был ребенок!
112
00:09:21,770 --> 00:09:23,470
Ублюдок ты конченый!
113
00:09:26,940 --> 00:09:28,600
Я не знал про ребенка.
114
00:09:29,860 --> 00:09:30,620
Так получилось.
115
00:09:34,300 --> 00:09:36,460
С твоей сестрой тоже так получилось.
116
00:09:38,140 --> 00:09:38,580
Чего?
117
00:09:39,600 --> 00:09:40,320
Да?
118
00:09:40,320 --> 00:09:41,820
Причем тут моя сестра?
119
00:09:42,660 --> 00:09:43,380
Я была там.
120
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
Я видела, как она поддыхает.
121
00:09:49,460 --> 00:09:51,080
Это я ее отравила.
122
00:09:51,900 --> 00:09:52,360
Ты понял?
123
00:09:53,180 --> 00:09:53,660
Я.
124
00:09:54,300 --> 00:09:54,660
Че?
125
00:09:55,360 --> 00:09:57,220
Че ты сказала, сука, повтори!
126
00:10:05,350 --> 00:10:06,470
Дядь, ты куда?
127
00:10:06,790 --> 00:10:07,690
Сиди здесь!
128
00:10:15,860 --> 00:10:16,920
Пакуй его.
129
00:10:16,920 --> 00:10:19,260
Подождите, ребят, я заплачу, не знаю.
130
00:10:19,620 --> 00:10:22,580
Ну, я умоляю, пожалуйста, не надо…
131
00:10:29,760 --> 00:10:32,660
Отвезёшь к главному, пусть решает,
132
00:10:32,780 --> 00:10:33,400
что с ним делать.
133
00:10:36,720 --> 00:10:39,080
Что, теперь застрелите меня?
134
00:10:41,380 --> 00:10:43,360
Мы не станем тебя убивать.
135
00:10:45,730 --> 00:10:48,510
Чем больше вас живо каждый час,
136
00:10:48,630 --> 00:10:50,150
тем больше ставок делается.
137
00:10:51,090 --> 00:10:54,130
А чем дольше крутится рулетка, тем
138
00:10:54,130 --> 00:10:56,490
больше денег течет в казино
139
00:10:56,490 --> 00:10:59,550
Казино, но не вам Полпроцента от
140
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
суммы всех ставок за игру, доля
141
00:11:01,630 --> 00:11:05,430
судей О, как И много это?
142
00:11:06,750 --> 00:11:08,670
Почему всех всегда интересует,
143
00:11:08,810 --> 00:11:10,030
сколько получают другие?
144
00:11:10,770 --> 00:11:21,460
Злат, подожди в машине Играй, мы
145
00:11:21,460 --> 00:11:30,940
тебя не накажем Не мучайся, не терзайся.
146
00:11:31,060 --> 00:11:33,260
Играй с удовольствием.
147
00:11:34,340 --> 00:11:36,520
Поверь моему слову, это будут
148
00:11:36,520 --> 00:11:40,660
самые яркие воспоминания твоей жизни.
149
00:11:42,080 --> 00:11:45,700
Если выживешь, и победишь.
150
00:11:46,940 --> 00:11:48,280
А здесь можно победить?
151
00:13:12,700 --> 00:13:14,820
Ну что, принеслась?
152
00:13:26,460 --> 00:13:27,900
А ты чего вялый такой?
153
00:13:28,140 --> 00:13:28,720
Давай, давай!
154
00:13:32,660 --> 00:13:36,770
Выкатай меня, большая черепаха!
155
00:13:37,010 --> 00:13:38,270
Я сломаю тебе ноги!
156
00:13:38,630 --> 00:13:39,150
Хватит!
157
00:13:41,050 --> 00:13:42,070
Знакомьтесь!
158
00:13:42,830 --> 00:13:43,610
Новый судья.
159
00:13:44,590 --> 00:13:46,050
Она заменит Игоря.
160
00:13:46,750 --> 00:13:47,790
Что случилось с Игорем?
161
00:13:48,350 --> 00:13:49,830
Будь осторожней с игроками.
162
00:13:49,830 --> 00:13:50,130
Тебе и я.
163
00:13:50,130 --> 00:13:51,590
Тебе не доведётся этого узнать.
164
00:13:52,650 --> 00:13:53,610
Привет.
165
00:13:54,330 --> 00:13:55,570
Я Злата.
166
00:13:56,930 --> 00:13:57,430
Егор.
167
00:13:59,150 --> 00:14:00,450
Тот, что поменьше Женя.
168
00:14:01,830 --> 00:14:02,270
Привет.
169
00:14:03,510 --> 00:14:06,210
А, ой, извини.
170
00:14:07,490 --> 00:14:12,990
Не знал, что новым судьёй будет девушка.
171
00:14:17,590 --> 00:14:19,190
С этим какая-то проблема?
172
00:14:19,910 --> 00:14:22,250
Да нет, что ты, даже наоборот.
173
00:14:23,210 --> 00:14:25,070
У нас всего пара недель до игры.
174
00:14:26,370 --> 00:14:28,350
Так что советую пойти в бар и выпить.
175
00:14:28,350 --> 00:14:30,430
Обсудить, как будем работать, кто
176
00:14:30,430 --> 00:14:31,030
в чем спится.
177
00:14:32,810 --> 00:14:36,950
Наладить контакт.
178
00:14:37,810 --> 00:14:38,110
Хорошо.
179
00:14:39,550 --> 00:14:40,190
Я даже за.
180
00:14:56,000 --> 00:14:57,300
Иди поспи.
181
00:14:58,600 --> 00:15:00,060
Я подежурю.
182
00:15:04,010 --> 00:15:04,590
Добро.
183
00:15:49,090 --> 00:15:51,250
У твоего подъезда странная машина,
184
00:15:52,090 --> 00:15:54,470
кто-то следит, похоже на ментов,
185
00:15:54,610 --> 00:15:55,230
только он один.
186
00:15:56,190 --> 00:15:57,290
Этих обычно по двое.
187
00:15:57,950 --> 00:15:58,330
За мной?
188
00:15:58,970 --> 00:16:00,290
Не факт, просто стоит.
189
00:16:00,890 --> 00:16:02,110
Может, ждет кого-то, конечно,
190
00:16:03,050 --> 00:16:05,750
может, не за тобой, но… Свет не
191
00:16:05,750 --> 00:16:08,070
горит, двигатель заглушен.
192
00:16:09,530 --> 00:16:12,370
Я разберусь, но ты будь внимательна.
193
00:16:13,270 --> 00:16:13,610
Поняла.
194
00:17:16,500 --> 00:17:18,020
К тебе приближается Коваль.
195
00:17:18,660 --> 00:17:19,400
Уходи оттуда.
196
00:17:21,000 --> 00:17:21,580
Оль, ты слышишь?
197
00:17:21,660 --> 00:17:21,800
Алло!
198
00:17:22,120 --> 00:17:22,580
Я знаю.
199
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
Коваль едет к тебе.
200
00:17:25,880 --> 00:17:26,840
Я здесь.
201
00:17:27,400 --> 00:17:27,660
Что?
202
00:17:28,580 --> 00:17:29,900
Нет, беги, ты не справишься с ним.
203
00:17:30,360 --> 00:17:32,280
Ты зря погибнешь, я не успеваю подъехать.
204
00:17:33,100 --> 00:17:34,220
Я справлюсь.
205
00:17:50,600 --> 00:17:51,980
Что за черт?
206
00:17:58,120 --> 00:17:59,280
Куда ты делась, сука?
207
00:17:59,700 --> 00:18:00,380
Ты не знаешь, что я делаю?
208
00:19:12,540 --> 00:19:15,220
Явно не больше, чем за то, что ты
209
00:19:15,220 --> 00:19:16,640
помогаешь одному из игроков.
210
00:19:18,220 --> 00:19:19,440
Сейчас скину тебе файлик.
211
00:19:24,460 --> 00:19:25,900
Получила?
212
00:19:26,280 --> 00:19:26,880
Открывай.
213
00:19:41,680 --> 00:19:42,400
Посмотрела.
214
00:20:01,450 --> 00:20:02,590
Алексей, выходите.
215
00:20:04,070 --> 00:20:04,930
Я знаю, что вы там.
216
00:20:09,470 --> 00:20:09,670
Ну?
217
00:20:11,130 --> 00:20:12,630
И что вы от меня хотите?
218
00:20:13,170 --> 00:20:13,850
Ты до сих пор не понимаешь,
219
00:20:24,030 --> 00:20:27,610
Только ты должна кое-что знать.
220
00:20:27,690 --> 00:20:29,330
Все сказки расскажешь при встрече.
221
00:20:29,610 --> 00:20:32,290
Если ты наняла кого-то следить за
222
00:20:32,290 --> 00:20:34,970
мной, имей в виду, он в большой
223
00:20:34,970 --> 00:20:36,350
опасности, его засёк Волков.
224
00:20:45,260 --> 00:20:48,160
Вы можете оставить сообщение после сигнала.
225
00:20:48,380 --> 00:20:49,220
Ты где?
226
00:20:49,340 --> 00:20:49,560
Срочно мне позвонить.
227
00:20:49,560 --> 00:20:50,120
Точно перезвони!
228
00:20:51,160 --> 00:20:52,940
Что там?
229
00:20:53,520 --> 00:20:55,020
Абонент не доступен.
230
00:20:57,900 --> 00:20:58,800
Твой хороший друг, да?
231
00:21:02,540 --> 00:21:03,400
Может обойдется?
232
00:21:03,600 --> 00:21:05,060
Не станут же они мента убивать?
233
00:21:08,190 --> 00:21:09,490
Ты сам-то в это веришь?
234
00:21:27,550 --> 00:21:29,510
Тебе бы врачу показаться.
235
00:21:32,670 --> 00:21:35,610
Да, какие же все-таки люди разные.
236
00:21:37,610 --> 00:21:39,570
Мне бы столько бабла, сколько у
237
00:21:39,570 --> 00:21:42,310
тебя, а я бы забурился на
238
00:21:42,310 --> 00:21:44,690
какой-нибудь райский островок, а
239
00:21:44,690 --> 00:21:46,050
не шатался по подвалам.
240
00:21:46,670 --> 00:21:47,630
Мой ответ – нет.
241
00:21:51,050 --> 00:21:52,710
Я ж даже ничего не спросил.
242
00:21:53,350 --> 00:21:54,970
И я туда больше не вернусь, понял?
243
00:21:55,370 --> 00:21:56,110
А чё так?
244
00:21:57,690 --> 00:22:00,710
Адреналинчику-то не хватает, раз в
245
00:22:00,710 --> 00:22:01,630
подпольных боях теперь.
246
00:22:03,290 --> 00:22:04,610
Как нашёл меня?
247
00:22:07,050 --> 00:22:08,270
Ну, мы, вообще-то, стараемся не
248
00:22:08,270 --> 00:22:09,730
упускать из виду всех, кто выиграл.
249
00:22:09,810 --> 00:22:10,490
Бессонница.
250
00:22:23,150 --> 00:22:24,930
Максимов был за МКАДом.
251
00:22:25,550 --> 00:22:26,510
Встречался с кем-то.
252
00:22:26,590 --> 00:22:27,770
Егор ищет этого человека.
253
00:22:27,890 --> 00:22:29,150
А вы давайте за Максимовым.
254
00:22:29,530 --> 00:22:30,030
Вдвоем?
255
00:22:30,450 --> 00:22:31,570
Да, он опасный игрок.
256
00:22:32,110 --> 00:22:32,610
Не убивать.
257
00:22:32,930 --> 00:22:33,950
Отберите оружие и деньги.
258
00:22:34,870 --> 00:22:35,470
Я за рулем.
259
00:22:57,240 --> 00:22:58,620
Хорошо, хорошо.
260
00:22:58,760 --> 00:22:59,320
Ты за рулем.
261
00:22:59,460 --> 00:23:00,480
Как скажешь, так и будет.
262
00:23:29,690 --> 00:23:30,590
Что?
263
00:23:33,230 --> 00:23:33,830
Ничего.
264
00:23:33,830 --> 00:23:35,730
Просто пытаюсь представить тебя
265
00:23:35,730 --> 00:23:36,450
без одежды.
266
00:23:37,530 --> 00:23:38,630
Ты обалдел?
267
00:23:39,610 --> 00:23:40,830
О работе думай.
268
00:23:42,150 --> 00:23:44,610
Хорошо, представлю тебя с пистолетом.
269
00:23:46,010 --> 00:23:46,310
Кулы.
270
00:23:46,350 --> 00:23:48,390
Послушай, ты не с какой-нибудь
271
00:23:48,390 --> 00:23:49,890
девочкой из клуба разговариваешь.
272
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
Мы с тобой на работе, я такой же
273
00:23:52,310 --> 00:23:53,030
судья, как и ты.
274
00:23:53,550 --> 00:23:54,010
Не совсем.
275
00:23:54,890 --> 00:23:56,210
Это ведь твоя первая игра.
276
00:23:57,610 --> 00:23:59,750
А я уже давно расстался с девственностью.
277
00:24:10,940 --> 00:24:13,060
Боишься, что не сумею прикрыть,
278
00:24:13,140 --> 00:24:13,900
когда нужно будет?
279
00:24:16,960 --> 00:24:17,300
Нет.
280
00:24:18,000 --> 00:24:22,400
Я уверен, Волков привёл надёжного человека.
281
00:24:22,940 --> 00:24:23,560
Другого не мог.
282
00:24:26,360 --> 00:24:28,980
Ну, вот смотрю на тебя и не понимаю.
283
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Неужели это всё подходит тебе?
284
00:24:33,880 --> 00:24:34,640
Ну, эта игра.
285
00:24:35,200 --> 00:24:35,660
А тебе?
286
00:24:37,990 --> 00:24:39,790
На много чего не подходит.
287
00:24:39,950 --> 00:24:40,230
Терпим.
288
00:24:42,210 --> 00:24:44,690
Я тоже не думала, что буду жить в России.
289
00:24:48,230 --> 00:24:50,210
Я думал, ты здесь родилась.
290
00:24:50,970 --> 00:24:52,390
Просто родители иностранцы.
291
00:24:53,630 --> 00:24:55,890
Ну, в смысле, чисто говоришь.
292
00:24:56,210 --> 00:24:57,470
Я здесь уже 15 лет.
293
00:24:58,650 --> 00:24:59,590
Институт закончила.
294
00:25:00,910 --> 00:25:02,590
Правда, сербский стала забывать.
295
00:25:05,110 --> 00:25:06,370
Не с кем разговаривать.
296
00:25:07,430 --> 00:25:08,190
Ну, а родители?
297
00:25:08,510 --> 00:25:08,870
Друзья?
298
00:25:10,310 --> 00:25:11,770
Я из Косово.
299
00:25:13,090 --> 00:25:14,930
Извини, я просто во внешней
300
00:25:14,930 --> 00:25:16,150
политике не разбираюсь.
301
00:25:16,810 --> 00:25:17,410
Чё там к чему?
302
00:25:21,100 --> 00:25:22,580
Нет ни родителей, ни друзей.
303
00:25:26,820 --> 00:25:27,200
Понял.
304
00:25:29,030 --> 00:25:29,370
Извини.
305
00:25:30,450 --> 00:25:32,010
Кстати, не советую представлять
306
00:25:32,010 --> 00:25:32,550
меня голой.
307
00:25:34,030 --> 00:25:36,790
Перевозбудишься, а всё равно
308
00:25:36,790 --> 00:25:37,650
ничего не перепадёт.
309
00:26:10,470 --> 00:26:12,050
Ты вообще соображаешь, а?
310
00:26:13,050 --> 00:26:13,850
Ты куда ушла?
311
00:26:18,810 --> 00:26:21,330
Слушай, я чуть не вырубилась тут
312
00:26:21,330 --> 00:26:23,990
одноночью, а если бы я уснула, так
313
00:26:23,990 --> 00:26:25,290
и не завершив бы дело!
314
00:26:25,590 --> 00:26:27,110
Я тебе говорил, что мы вместе
315
00:26:27,110 --> 00:26:28,310
уберем Колю, значит, уберем!
316
00:26:29,090 --> 00:26:31,950
Саш, а с чего вообще наезд?
317
00:26:32,830 --> 00:26:35,830
Какая тебе разница, где я, кто я?
318
00:26:41,060 --> 00:26:42,340
Яичницу хочешь?
319
00:26:43,540 --> 00:26:44,700
Пожарил, пока ждал.
320
00:26:44,820 --> 00:26:46,280
Попозже, ладно?
321
00:26:47,660 --> 00:26:48,420
Ладно.
322
00:27:02,240 --> 00:27:03,940
Я была у него за спиной.
323
00:27:05,930 --> 00:27:06,570
У Коваля?
324
00:27:08,590 --> 00:27:10,350
Метрах в тридцати сзади.
325
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Ближе нельзя было подходить, он бы заметил.
326
00:27:18,530 --> 00:27:20,290
Я хотела выстрелить, но
327
00:27:20,290 --> 00:27:21,750
испугалась, что промахнусь.
328
00:27:29,180 --> 00:27:31,980
Саш, я не могу умереть, зная, что
329
00:27:31,980 --> 00:27:32,400
он жив.
330
00:27:35,110 --> 00:27:35,870
Ты убьешь его.
331
00:27:46,850 --> 00:27:48,670
Так хочется спать.
332
00:28:01,920 --> 00:28:04,940
Я знаю, что ты знаешь.
333
00:28:05,780 --> 00:28:06,880
Не спи.
334
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Очень хочется.
335
00:28:10,140 --> 00:28:10,480
Веришь?
336
00:28:11,220 --> 00:28:11,980
Верю, но нельзя.
337
00:28:22,730 --> 00:28:26,770
Пообещай мне, что он умрет раньше,
338
00:28:27,090 --> 00:28:27,310
чем я.
339
00:28:28,970 --> 00:28:29,590
Я не могу.
340
00:28:29,590 --> 00:28:30,970
Я это тебе уже обещал.
341
00:28:32,210 --> 00:28:33,250
Повтори.
342
00:28:34,570 --> 00:28:36,150
Я хочу это слышать.
343
00:28:44,810 --> 00:28:46,350
Тогда открой глаза.
344
00:28:47,710 --> 00:28:49,190
Не открываются.
345
00:28:53,550 --> 00:28:55,210
Тогда я их открою.
346
00:28:56,170 --> 00:28:57,270
Попробуй.
347
00:29:05,320 --> 00:29:06,920
Так ещё больше слипаются.
348
00:29:25,340 --> 00:29:26,560
Скажи мне,
349
00:29:29,280 --> 00:29:31,820
скажи мне, скажи.
350
00:29:35,480 --> 00:29:37,120
Ты умер, Жанна.
351
00:29:40,160 --> 00:29:42,600
Алло.
352
00:29:42,920 --> 00:29:44,680
Алло, Даш, прости, дружище,
353
00:29:44,940 --> 00:29:45,700
батарейка села.
354
00:29:50,180 --> 00:29:52,480
Дашка, Даш, все нормально?
355
00:29:53,120 --> 00:29:55,420
Да, да, все отлично, Димка.
356
00:29:55,920 --> 00:29:56,840
Рада слышать тебя просто.
357
00:29:57,300 --> 00:29:57,620
Очень.
358
00:29:58,020 --> 00:29:58,500
Как никогда.
359
00:29:58,940 --> 00:30:00,240
Ага, ну ладно.
360
00:30:01,180 --> 00:30:02,040
Инфата помогла тебе?
361
00:30:02,660 --> 00:30:02,840
Да.
362
00:30:03,940 --> 00:30:04,480
Дим, Друг?
363
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Ты мне друг?
364
00:30:06,500 --> 00:30:08,100
Ты обалдел такой, спрашивает, Дашка?
365
00:30:09,420 --> 00:30:12,400
Тогда бросай все, не следи больше
366
00:30:12,400 --> 00:30:14,260
за этой бабой и никаких контактов
367
00:30:14,260 --> 00:30:14,600
со мной.
368
00:30:15,500 --> 00:30:16,220
Я понял.
369
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Нас Бог свидимся.
370
00:30:19,540 --> 00:30:22,090
Че такое?
371
00:30:23,530 --> 00:30:24,870
Друг отзвонился.
372
00:30:25,530 --> 00:30:26,210
Все хорошо с ним.
373
00:30:27,350 --> 00:30:27,770
Повезло.
374
00:30:28,910 --> 00:30:32,410
Хорошая новость с утра, это всегда хорошо.
375
00:30:34,570 --> 00:30:35,170
Хорошо.
376
00:30:43,410 --> 00:30:43,670
Олег.
377
00:30:44,310 --> 00:30:45,030
Че ему надо?
378
00:30:45,570 --> 00:30:48,130
Да.
379
00:30:49,350 --> 00:30:50,190
Нужно встретиться.
380
00:30:50,490 --> 00:30:50,950
Приезжай.
381
00:30:52,890 --> 00:30:53,570
Хорошо.
382
00:30:56,070 --> 00:30:58,090
Рекорд без сна – одиннадцать суток.
383
00:30:59,290 --> 00:31:00,850
А у нас на игре больше трех никто
384
00:31:00,850 --> 00:31:01,490
не выдерживал.
385
00:31:02,170 --> 00:31:03,130
Пытаюсь понять, почему.
386
00:31:04,310 --> 00:31:05,690
А тот чел, который установил
387
00:31:05,690 --> 00:31:08,210
рекорд, помер бы, если бы уснул.
388
00:31:09,530 --> 00:31:11,670
Или испытывал колоссальный стресс
389
00:31:11,670 --> 00:31:13,610
от того, что за ним гоняется
390
00:31:13,610 --> 00:31:15,030
девять отморозков с оружием.
391
00:31:15,670 --> 00:31:18,330
Он мотался от них по всему городу.
392
00:31:19,710 --> 00:31:21,690
Слушай, на прошлой бессоннице ты
393
00:31:21,690 --> 00:31:24,830
гонял замкат, доставал у кого-то
394
00:31:24,830 --> 00:31:26,830
препараты, помогающие не спать.
395
00:31:27,490 --> 00:31:28,650
Модофенил.
396
00:31:29,870 --> 00:31:30,670
Хорошая штука.
397
00:31:31,850 --> 00:31:33,310
Американские военные используют
398
00:31:33,310 --> 00:31:35,450
его вместо амфетаминов.
399
00:31:35,710 --> 00:31:36,550
Да, я читал.
400
00:31:37,330 --> 00:31:39,210
Его изготавливает только США.
401
00:31:39,570 --> 00:31:42,330
У нас он в списке подконтрольных веществ.
402
00:31:43,810 --> 00:31:45,170
Он мне нужен срочно.
403
00:31:46,570 --> 00:31:48,190
Что случилось?
404
00:31:50,590 --> 00:31:52,710
Что случилось, товарищ судья?
405
00:31:53,110 --> 00:31:55,110
Как тебя прижало?
406
00:31:57,860 --> 00:31:59,200
Сколько ты хочешь?
407
00:31:59,700 --> 00:32:00,960
Прикалывай.
408
00:32:02,320 --> 00:32:03,780
Прикалываешься?
409
00:32:03,840 --> 00:32:06,980
Я выиграл восемь лямов баксов на бессоннице.
410
00:32:08,120 --> 00:32:09,720
Еще четвертью не истратил.
411
00:32:10,740 --> 00:32:11,740
Что ты хочешь?
412
00:32:19,260 --> 00:32:20,860
Даже и не думай!
413
00:32:23,380 --> 00:32:25,480
Мы не собираемся тебя убивать, ты
414
00:32:25,480 --> 00:32:26,540
слишком ценный игрок!
415
00:32:27,820 --> 00:32:29,980
Если я отдам ствол, я труп!
416
00:32:33,060 --> 00:32:34,540
Четвертый номер здесь, игрок,
417
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
ждет, когда вы свалитесь, чтобы напасть!
418
00:32:37,120 --> 00:32:39,780
Извини, не надо было нарушать правила!
419
00:32:40,480 --> 00:32:42,220
Ой, да ладно, я всего на 15 минут
420
00:32:42,220 --> 00:32:43,820
в замкат выехал, не сбежал!
421
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
И про игру никому ничего не сказал!
422
00:32:48,900 --> 00:32:51,100
Правила не терпят исключений!
423
00:32:51,200 --> 00:32:52,940
Положи оружие на землю и отойди на
424
00:32:52,940 --> 00:32:53,540
пять метров!
425
00:32:54,220 --> 00:32:56,560
Давайте договоримся!
426
00:32:57,620 --> 00:32:59,620
Я разберусь с четвертым игроком, а
427
00:32:59,620 --> 00:33:00,520
потом сам все отдам!
428
00:33:00,620 --> 00:33:01,160
Слово даю!
429
00:33:02,840 --> 00:33:03,740
Не годится!
430
00:33:05,340 --> 00:33:05,960
А если так?
431
00:33:07,120 --> 00:33:08,580
А если мы разделим выигрыш?
432
00:33:09,120 --> 00:33:11,500
Я выиграю бессонницу, и деньги мы поделим!
433
00:33:12,620 --> 00:33:15,520
Здесь нет камер, никто ничего не узнает.
434
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
Давайте договоримся.
435
00:33:18,760 --> 00:33:19,340
Женя!
436
00:33:21,120 --> 00:33:23,360
Оружие!
437
00:33:23,660 --> 00:33:25,240
Да вы убиваете меня, чуваки!
438
00:33:28,680 --> 00:33:32,200
Ну дайте всего десять минут.
439
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
Вам это ничего не будет стоить, а
440
00:33:35,500 --> 00:33:36,460
для меня целая жизнь.
441
00:33:37,820 --> 00:33:39,980
Оружие!
442
00:33:52,540 --> 00:33:54,520
Ты ведь хотел дать ему шанс, да?
443
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Я видела по твоим глазам.
444
00:33:56,340 --> 00:33:56,960
Но не дал.
445
00:33:57,980 --> 00:33:59,440
Да какая разница, что я хотел?
446
00:33:59,720 --> 00:34:00,060
Почему?
447
00:34:00,400 --> 00:34:01,700
Подумал, я заложу тебя главному?
448
00:34:02,580 --> 00:34:04,700
Это меня меньше всего пугает.
449
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
А ты бы заложила?
450
00:34:08,560 --> 00:34:10,620
Черт, такое ощущение, как будто
451
00:34:10,620 --> 00:34:11,920
первый раз убила человека.
452
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
Максимов?
453
00:34:24,740 --> 00:34:25,860
Не знаю, сейчас посмотрим.
454
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Номер четыре.
455
00:35:27,080 --> 00:35:26,580
Не жалей.
456
00:35:28,280 --> 00:35:30,040
Могла бы жалеть о том, что уже случилось.
457
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
Ну, вообще-то, я имел в виду, что
458
00:35:34,900 --> 00:35:35,740
хочу признаться.
459
00:35:41,760 --> 00:35:47,940
Когда мы уходили с моста, ты не видела.
460
00:35:49,620 --> 00:35:51,580
Я оставил свой нож Максимову.
461
00:35:54,190 --> 00:35:55,870
Не за деньги, конечно, нет.
462
00:35:57,430 --> 00:35:59,210
Просто.
463
00:36:08,580 --> 00:36:09,320
Ну вот,
464
00:36:12,390 --> 00:36:12,930
признался.
465
00:36:15,580 --> 00:36:16,520
Может и зря.
466
00:36:22,170 --> 00:36:24,110
Но я знаю точно, о чем я жалеть не буду.
467
00:36:31,680 --> 00:36:32,320
Не волнуйся.
468
00:36:33,820 --> 00:36:35,400
Я видела, как ты оставил Машу.
469
00:36:36,540 --> 00:36:37,600
Я никому не сказала.
470
00:36:39,180 --> 00:36:42,440
Что ты хочешь за препарат?
471
00:36:44,280 --> 00:36:46,920
Я хочу, чтобы вы вернули мне мою жизнь.
472
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
Нормальную жизнь, какая у меня
473
00:36:49,360 --> 00:36:50,620
была до того, как вы заставили
474
00:36:50,620 --> 00:36:51,200
меня играть.
475
00:36:51,540 --> 00:36:52,180
Вернешь ее?
476
00:36:55,060 --> 00:36:56,360
Я так и думал.
477
00:36:58,640 --> 00:37:01,690
Ну и че?
478
00:37:02,590 --> 00:37:03,570
Че ты сделаешь?
479
00:37:04,510 --> 00:37:06,110
Игрокам нельзя трогать гражданских.
480
00:37:06,290 --> 00:37:07,370
Еще одно ваше правило.
481
00:37:08,690 --> 00:37:10,510
Ты думал, я не замечу часов?
482
00:37:12,230 --> 00:37:14,890
Добро пожаловать в клуб, товарищ судья.
483
00:37:15,170 --> 00:37:15,910
Да.
484
00:37:15,910 --> 00:37:17,370
Какая ирония.
485
00:37:17,890 --> 00:37:19,850
Как теперь тебе на моем месте?
486
00:37:19,970 --> 00:37:21,010
Я же помог тебе тогда.
487
00:37:35,930 --> 00:37:37,350
На, жвачка.
488
00:37:38,330 --> 00:37:40,370
Попробуй использовать ее против сна.
489
00:37:42,270 --> 00:37:45,130
Ты дал мне сраный нож против пистолета.
490
00:37:47,390 --> 00:37:51,250
Ладно, пойду-ка я отсыпаться.
491
00:38:31,740 --> 00:38:35,880
Ты же, ты же к ней приходил, а
492
00:38:35,880 --> 00:38:40,100
узнав, что я её отец, ты сбежал,
493
00:38:41,240 --> 00:38:45,080
верно я говорю?
494
00:38:49,540 --> 00:38:50,180
Да.
495
00:38:55,970 --> 00:38:57,450
Ты сбил мою дочь.
496
00:39:01,890 --> 00:39:02,190
Ждите.
497
00:39:08,380 --> 00:39:14,450
Простите, я не хотел Не хотел Не
498
00:39:14,450 --> 00:39:19,310
хотел он О чем ты думал, урод?
499
00:39:19,910 --> 00:39:21,370
Как ты гонялся по улицам?
500
00:39:21,890 --> 00:39:24,590
Там, где люди ходят, дети Что ты молчишь?
501
00:39:29,050 --> 00:39:31,550
Скажи Скажи, сколько людей должно
502
00:39:31,550 --> 00:39:32,650
пострадать, чтобы прекратить эти
503
00:39:32,650 --> 00:39:33,210
ваши гонки?
504
00:39:33,790 --> 00:39:34,610
Сколько трупов?
505
00:39:35,610 --> 00:39:38,190
Ты, наверное, безумно расширил,
506
00:39:38,190 --> 00:39:38,190
что я делаю?
507
00:39:38,190 --> 00:39:39,250
что попал в эту игру, да?
508
00:39:39,890 --> 00:39:42,290
Азарт, погони, риск!
509
00:39:43,870 --> 00:39:46,330
Ты же этого хотел, а?
510
00:39:46,950 --> 00:39:48,990
Ну, это же твоя стихия!
511
00:39:49,370 --> 00:39:50,670
И тебе плевать, что кто-то рядом с
512
00:39:50,670 --> 00:39:52,210
тобой может пострадать, погибнуть!
513
00:39:52,710 --> 00:39:54,110
Ну, ты, ты же хотел, да?
514
00:39:55,410 --> 00:39:58,580
Она выживет.
515
00:40:02,480 --> 00:40:03,000
Выживет.
516
00:40:04,740 --> 00:40:06,500
Только теперь точно останется без отца.
517
00:40:09,020 --> 00:40:09,820
Я-то покойник.
518
00:40:17,940 --> 00:40:20,400
Какие молодые вы все уроды, а!
519
00:40:21,480 --> 00:40:26,930
Ведь я… Я же учу таких, как вы!
520
00:40:28,940 --> 00:40:32,540
Вы же, вы же… Вы же все бездушные,
521
00:40:32,600 --> 00:40:37,420
вы… Вам вообще никто не нужен!
522
00:40:43,540 --> 00:40:44,940
Э-э-э!
523
00:40:45,320 --> 00:40:46,060
Ты чё делаешь?
524
00:40:47,000 --> 00:40:47,880
Всё же перемирие!
525
00:40:49,920 --> 00:40:51,220
А мне плевать!
526
00:40:51,220 --> 00:40:54,580
Да они ж убьют тебя за это, эти судьи.
527
00:40:55,360 --> 00:40:56,820
Ну не они так, кто-нибудь другой.
528
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
Я все равно здесь самый слабый.
529
00:41:00,520 --> 00:41:02,200
Ну, может быть, после нее.
530
00:41:02,860 --> 00:41:04,040
Мне все равно не выиграть.
531
00:41:04,220 --> 00:41:05,620
Так, так зачем мучиться?
532
00:41:06,080 --> 00:41:06,760
А как же я?
533
00:41:07,880 --> 00:41:09,120
Бросаешь меня, да?
534
00:41:11,020 --> 00:41:13,040
Ты же обещал меня защищать.
535
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Я же останусь одна.
536
00:41:15,380 --> 00:41:16,580
Ир, мы все равно погибнем.
537
00:41:17,180 --> 00:41:18,040
Так тебе все ли равно?
538
00:41:21,420 --> 00:41:20,840
Ты что, не понимаешь?
539
00:41:21,820 --> 00:41:24,400
Тобой же играют, не ведись на это.
540
00:41:25,180 --> 00:41:26,980
Нас травливают, как собак.
541
00:41:27,680 --> 00:41:28,980
Они хотят, чтобы ты убил его.
542
00:41:29,460 --> 00:41:30,680
Чтобы кто-то там, кто миллион
543
00:41:30,680 --> 00:41:32,120
поставил, поржал над вами.
544
00:41:32,880 --> 00:41:34,380
Да никому от этого лучше не будет,
545
00:41:34,480 --> 00:41:35,060
только им.
546
00:41:35,980 --> 00:41:36,440
Не надо.
547
00:41:36,860 --> 00:41:37,800
Ты не такой.
548
00:41:38,740 --> 00:41:40,060
Посмотри на нее.
549
00:41:41,300 --> 00:41:41,880
Ты ей нужен.
550
00:42:01,500 --> 00:42:02,780
Садись в машину.
551
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Я буду с тобой столько, сколько смогу.
552
00:42:05,440 --> 00:42:07,260
Прости, я не хотел, правда.
553
00:42:07,780 --> 00:42:08,980
Я не думал.
554
00:42:09,160 --> 00:42:10,400
Вы никогда не думаете.
555
00:42:16,540 --> 00:42:22,640
Олег, если я выживу, я позабочусь
556
00:42:22,640 --> 00:42:23,260
о твоей семье.
557
00:42:26,710 --> 00:42:28,330
Ну, желаю удачи.
558
00:42:29,510 --> 00:42:29,970
Садись.
559
00:42:48,610 --> 00:42:50,750
Через четыре минуты заканчивается примирие.
560
00:42:52,130 --> 00:42:52,890
Мы не успеем.
561
00:42:53,430 --> 00:42:54,410
Успеем.
562
00:42:54,590 --> 00:42:55,630
Здесь до гостиницы недалеко.
563
00:42:55,890 --> 00:42:57,490
Ну, куда ты… Если пробок нет,
564
00:43:10,150 --> 00:43:12,210
она опять здесь.
565
00:43:13,210 --> 00:43:13,870
Близко?
566
00:43:14,430 --> 00:43:15,190
Да, близко.
567
00:43:18,730 --> 00:43:20,610
Ну, почему это ненормально, не
568
00:43:20,610 --> 00:43:21,530
отстанет от нас?
569
00:43:21,530 --> 00:43:23,050
Потому что мы слабое звено.
570
00:43:23,690 --> 00:43:24,390
Ну, куда я посмотреть?
571
00:43:30,210 --> 00:43:32,180
Твою ж!
572
00:43:32,420 --> 00:43:33,240
Чёрт!
573
00:43:35,350 --> 00:43:37,250
Значит так, сейчас выходим из
574
00:43:37,250 --> 00:43:38,490
машины и бежим до гостиницы.
575
00:43:38,490 --> 00:43:40,390
Беги, не останавливайся, и даже не оборачивайся.
576
00:43:40,450 --> 00:43:41,010
Ты меня поняла?
577
00:43:42,130 --> 00:43:43,670
Олег, мне страшно.
578
00:43:44,210 --> 00:43:44,910
Бояться будешь потом.
579
00:43:45,170 --> 00:43:46,550
А сейчас беги и не останавливайся.
580
00:43:47,010 --> 00:43:47,490
Ты меня поняла?
581
00:43:47,970 --> 00:43:49,150
Ты меня поняла?
582
00:43:52,020 --> 00:43:53,600
Ну чё, пиво за рулём?
583
00:43:53,880 --> 00:43:55,820
Вызывай ментов!
584
00:43:56,000 --> 00:43:56,540
Да-да-да.
585
00:43:56,540 --> 00:43:58,320
Давай-давай-давай, ну пошли быстрей!
586
00:43:58,440 --> 00:43:58,660
Куда?
587
00:43:59,440 --> 00:44:01,140
Давай-давай-давай-давай!
588
00:44:03,840 --> 00:44:05,140
Останавливайся!
589
00:44:12,020 --> 00:44:13,840
Отводи её!
590
00:44:30,210 --> 00:44:31,090
Чёрт!
591
00:44:31,170 --> 00:44:36,100
Дамы и господа, в бессоннице
592
00:44:36,100 --> 00:44:38,700
пролилась первая кровь, игрок под
593
00:44:38,700 --> 00:44:40,740
номером 9 убит, сейчас мы
594
00:44:40,740 --> 00:44:42,660
определим, какие ставки сыграли.44097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
