Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,260 --> 00:00:16,660
Возможно это последний день в моей жизни.
2
00:00:18,180 --> 00:00:19,640
Так странно.
3
00:00:23,760 --> 00:00:24,780
Последний рассвет.
4
00:00:30,190 --> 00:00:31,170
Ты что там плачешь что ли?
5
00:00:33,620 --> 00:00:36,080
Я вообще никогда не плачу.
6
00:00:40,850 --> 00:00:42,390
Бабушка в детстве лупила и то.
7
00:00:44,010 --> 00:00:45,530
Ни разу не рыдала.
8
00:00:47,590 --> 00:00:49,110
Ты как моя дочь.
9
00:00:53,680 --> 00:00:56,400
Ни стонов, ни криков в больницах,
10
00:00:57,940 --> 00:00:58,980
одни глаза,
11
00:01:03,420 --> 00:01:04,600
жалобны, что ли?
12
00:01:08,980 --> 00:01:10,820
А почему вы не пойдете к ней?
13
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Потому что все, что от меня
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,560
зависело, я уже сделал.
15
00:01:17,820 --> 00:01:19,980
Теперь постараюсь тебе помочь.
16
00:01:23,950 --> 00:01:32,420
слушайте а может быть это все
17
00:01:32,420 --> 00:01:40,510
шутка ну вот это вот все скорее
18
00:01:46,170 --> 00:01:49,790
сон в случае если вы заснете этот
19
00:01:49,790 --> 00:01:52,070
препарат остановит ваше сердце
20
00:01:52,810 --> 00:01:57,410
между сном и смертью для вас
21
00:01:57,410 --> 00:02:03,750
теперь знак равенства Последний,
22
00:02:03,810 --> 00:02:06,750
оставшийся в живых, считается победителем.
23
00:02:41,400 --> 00:02:42,120
Чё, дядь?
24
00:02:42,820 --> 00:02:43,580
Страх дерёт?
25
00:02:44,080 --> 00:02:45,060
Когтёлочку впорно?
26
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
Нормальная тактика, малой.
27
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
Решил сразу сдохнуть.
28
00:02:54,080 --> 00:02:55,000
Не дёргайся, заряжен.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,260
Молодца, волчонок.
30
00:03:01,820 --> 00:03:03,260
Безбашенный, правда, малость.
31
00:03:04,180 --> 00:03:04,660
Но ничего.
32
00:03:06,260 --> 00:03:07,360
Потрастёшь, пройдёт.
33
00:03:10,640 --> 00:03:12,860
Хотя, уже ведь не подрастешь.
34
00:03:15,200 --> 00:03:15,880
Волыну вижу.
35
00:03:16,040 --> 00:03:16,620
Патроны где?
36
00:03:17,560 --> 00:03:18,100
Триста.
37
00:03:18,960 --> 00:03:19,440
Че?
38
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Тысяч за оружие.
39
00:03:21,860 --> 00:03:22,320
А-а.
40
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Без базара.
41
00:03:30,070 --> 00:03:30,770
Патроны.
42
00:03:36,640 --> 00:03:37,300
И, а деньги?
43
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
Пошел вон, щенок.
44
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
Ты же обещал деньги за оружие.
45
00:03:41,220 --> 00:03:42,380
Нашел, кому верить.
46
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
Слышь, ты урод, ты обещал мне
47
00:03:44,880 --> 00:03:45,740
деньги за оружие.
48
00:03:45,840 --> 00:03:46,720
Ах ты, сучонок!
49
00:03:46,720 --> 00:03:48,520
Чё, стрелять безоружного будешь, да?
50
00:03:49,200 --> 00:03:49,340
А?
51
00:03:49,540 --> 00:03:50,620
Расстрелю башку же!
52
00:03:50,860 --> 00:03:51,660
А чё стоишь?
53
00:03:51,740 --> 00:03:52,300
Давай, мочи!
54
00:03:52,700 --> 00:03:53,940
Давай, мочи безоружного!
55
00:03:54,380 --> 00:03:54,660
Давай!
56
00:03:56,320 --> 00:03:57,260
Ты гляди-ка!
57
00:03:57,280 --> 00:03:57,660
Мочи!
58
00:03:58,080 --> 00:03:58,780
Красава!
59
00:04:00,360 --> 00:04:02,060
Ему волыну в морду, а он быч!
60
00:04:02,320 --> 00:04:03,940
Прям, как я в детстве!
61
00:04:05,820 --> 00:04:06,240
Ладно!
62
00:04:08,440 --> 00:04:09,380
Трись пока рядом!
63
00:04:11,680 --> 00:04:12,880
Может, на что сгодишься!
64
00:04:15,420 --> 00:04:17,220
Я целую неделю голову ломала, не
65
00:04:17,220 --> 00:04:18,020
знала, как сказать!
66
00:04:18,580 --> 00:04:20,200
А сегодня оставила на столе записку.
67
00:04:20,540 --> 00:04:21,620
Ты станешь папой.
68
00:04:22,440 --> 00:04:23,900
Ты хоть пояснила, что это значит?
69
00:04:24,120 --> 00:04:25,220
А то ведь он подумает, папой
70
00:04:25,220 --> 00:04:26,080
римским выбрали.
71
00:04:26,300 --> 00:04:26,740
Ну да.
72
00:04:28,100 --> 00:04:30,260
Открывай скорее, десять часов уже.
73
00:04:33,140 --> 00:04:34,880
Ой, ну куда спешить?
74
00:04:35,040 --> 00:04:35,720
Будний день.
75
00:04:36,220 --> 00:04:38,120
Хорошо если к обеду клиенты подтянутся.
76
00:04:38,420 --> 00:04:38,840
Ну да.
77
00:04:42,600 --> 00:04:43,400
Здрасте.
78
00:04:44,000 --> 00:04:45,380
Ой, ну пугай ты.
79
00:04:45,740 --> 00:04:47,340
Извините, а можно пострелять?
80
00:04:54,180 --> 00:04:55,700
Да, время убиваем.
81
00:04:56,340 --> 00:04:57,420
Поезда ждем.
82
00:04:57,660 --> 00:04:59,060
Вот, решили прогуляться по парку.
83
00:04:59,200 --> 00:04:59,600
Сколько стоит?
84
00:04:59,860 --> 00:05:00,280
Сто рублей.
85
00:05:00,740 --> 00:05:00,980
Угу.
86
00:05:01,740 --> 00:05:03,320
Слушай, я же вообще не умею стрелять.
87
00:05:03,900 --> 00:05:04,500
Сейчас покажу.
88
00:05:06,160 --> 00:05:09,220
Держи.
89
00:05:10,320 --> 00:05:10,660
Так.
90
00:05:11,320 --> 00:05:11,640
Вот так?
91
00:05:11,660 --> 00:05:11,980
Так, приклад.
92
00:05:12,360 --> 00:05:13,160
В плечо упирай.
93
00:05:14,120 --> 00:05:14,800
Прям в плечо.
94
00:05:15,060 --> 00:05:15,260
Угу.
95
00:05:15,960 --> 00:05:17,520
И вот здесь, вместе.
96
00:05:18,140 --> 00:05:18,240
Стоп.
97
00:05:18,240 --> 00:05:19,460
Старайся попасть в самую середину.
98
00:05:19,780 --> 00:05:20,460
Или, может, чуть выше.
99
00:05:20,740 --> 00:05:21,520
Тогда точно попадёшь.
100
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
Живо за стойку!
101
00:05:28,140 --> 00:05:28,660
Давай, давай, давай!
102
00:05:40,310 --> 00:05:41,710
Ну, вот чёрт, а!
103
00:05:44,330 --> 00:05:46,210
Их беременна!
104
00:05:49,380 --> 00:05:49,840
Стой!
105
00:05:49,940 --> 00:05:50,320
Подожди!
106
00:05:50,420 --> 00:05:50,840
Не стреляй!
107
00:05:50,900 --> 00:05:51,660
Она беременна!
108
00:06:05,890 --> 00:06:07,490
Это я так!
109
00:06:09,700 --> 00:06:10,500
Хорошего дня!
110
00:06:15,480 --> 00:06:18,000
Дамы и господа, начать прием
111
00:06:18,000 --> 00:06:20,620
ставок на первого выбывшего игрока.
112
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
Напоминаю, что все участники,
113
00:06:25,400 --> 00:06:27,140
пронумерованные по возрасту,
114
00:06:27,440 --> 00:06:29,720
возглавляет список самый младший.
115
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
Хорошие игроки в этот раз.
116
00:06:36,960 --> 00:06:37,600
Интересно будет.
117
00:06:38,020 --> 00:06:38,520
Интересно.
118
00:06:40,260 --> 00:06:42,960
Девчонке всего 17 лет.
119
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
Интересно будет посмотреть, кто
120
00:06:46,560 --> 00:06:47,380
решится ее убить.
121
00:06:52,000 --> 00:06:53,180
Жестоко это как-то, нет?
122
00:06:54,120 --> 00:06:55,060
Цинично даже.
123
00:06:55,680 --> 00:06:56,580
Маленькая девочка.
124
00:06:57,740 --> 00:06:59,340
Раньше все игроки были бойцами.
125
00:06:59,640 --> 00:07:00,740
Ну, знаешь, это было раньше.
126
00:07:01,500 --> 00:07:02,540
А по мне, так сейчас веселее.
127
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Помню, в прошлый раз один так
128
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
испугался играть, что застрелился
129
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
после часа перемирия.
130
00:07:11,060 --> 00:07:13,540
А может, договорной вылет?
131
00:07:14,380 --> 00:07:17,760
Решил заработать денег, но забыл?
132
00:07:18,000 --> 00:07:19,660
Что умирает навсегда.
133
00:07:20,940 --> 00:07:22,680
Тебе смешно.
134
00:07:24,340 --> 00:07:27,400
Вообще-то я на него ставил, и немало.
135
00:07:28,260 --> 00:07:32,000
А помнишь, года два назад, парень
136
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
пытался себе адреналин вколоть,
137
00:07:35,900 --> 00:07:36,440
чтобы не уснуть.
138
00:07:37,140 --> 00:07:38,940
Ну, высокий такой, худощавый.
139
00:07:39,280 --> 00:07:39,960
Да, да, да.
140
00:07:40,500 --> 00:07:42,580
И упал без сознания, да?
141
00:07:43,620 --> 00:07:45,140
Ну, что-то такое, а.
142
00:07:45,260 --> 00:07:46,420
Боевиков насмотрелся?
143
00:07:47,780 --> 00:07:48,520
Конечно.
144
00:07:48,540 --> 00:07:50,860
Его, между прочим, звали Гарик.
145
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
Мент из Саратова.
146
00:07:54,380 --> 00:07:55,240
Из Воронежа.
147
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Реальный ведь человек, с ума сошел.
148
00:07:59,180 --> 00:07:59,520
Да.
149
00:08:00,160 --> 00:08:02,180
Хорошо, что в скорой заснул.
150
00:08:03,100 --> 00:08:04,620
А то бы судьи намаялись.
151
00:08:14,760 --> 00:08:18,050
А вы почему не едите?
152
00:08:19,670 --> 00:08:21,410
Свежайшее морепродукты, очень вкусно.
153
00:08:54,210 --> 00:08:55,670
Что же ты за человек, Андрей?
154
00:09:19,050 --> 00:09:19,790
Почему на крыше-то?
155
00:09:22,770 --> 00:09:25,250
Вертолетов в слежении у нас пока нет.
156
00:09:26,430 --> 00:09:28,490
Волков следил?
157
00:09:29,110 --> 00:09:29,610
С чего бы?
158
00:09:29,730 --> 00:09:30,950
В первый день у судьи мало работы.
159
00:09:50,990 --> 00:09:52,730
Жень, мне тоже страшно.
160
00:09:54,590 --> 00:09:55,730
Вдруг ничего не получится.
161
00:10:04,790 --> 00:10:06,530
Никто из игроков не знает
162
00:10:06,530 --> 00:10:07,770
бессонницу лучше, чем я.
163
00:10:07,770 --> 00:10:07,810
Да!
164
00:10:07,990 --> 00:10:10,810
Я три года был судьёй!
165
00:10:11,850 --> 00:10:12,270
Я два.
166
00:10:13,190 --> 00:10:13,710
А Волков?
167
00:10:14,950 --> 00:10:16,810
Когда я пришёл, он уже был.
168
00:10:23,330 --> 00:10:24,190
Чёрт!
169
00:10:34,640 --> 00:10:35,220
Нельзя!
170
00:10:36,300 --> 00:10:38,540
Тратить силы сейчас смертельно опасно!
171
00:10:39,080 --> 00:10:39,660
Да, ты прав.
172
00:10:46,140 --> 00:10:49,280
Волков будет следить за мной особенно.
173
00:10:49,740 --> 00:10:51,140
Да, он уже распорядился.
174
00:11:04,720 --> 00:11:05,460
Ладно, плевать.
175
00:11:06,740 --> 00:11:07,940
У нас есть одна цель.
176
00:11:09,460 --> 00:11:10,820
У ДОКа есть противоядие, и нам
177
00:11:10,820 --> 00:11:11,620
надо его достать.
178
00:11:12,620 --> 00:11:13,440
Любой ценой.
179
00:11:31,640 --> 00:11:33,800
Ой, выглядываю в окно, а там
180
00:11:33,800 --> 00:11:37,100
машины, огни, люди в форме.
181
00:11:38,060 --> 00:11:39,300
Говорят, человека сбили.
182
00:11:40,540 --> 00:11:42,960
Гоняют, как оголтелые, и куда стишат?
183
00:11:43,420 --> 00:11:47,240
Я все время внуку говорю, будьте осторожны.
184
00:12:41,640 --> 00:12:42,080
Стой!
185
00:12:42,100 --> 00:12:42,640
Стрелять буду!
186
00:12:45,370 --> 00:12:46,730
Бежать, я сказал!
187
00:13:07,500 --> 00:13:09,540
Чё, тянет на место преступления?
188
00:13:21,300 --> 00:13:22,460
Ты как здесь?
189
00:13:22,820 --> 00:13:23,640
Так это ж мой двор.
190
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
Я тебя специально сюда притёр.
191
00:13:26,180 --> 00:13:27,000
Все дороги тут знаю.
192
00:13:28,500 --> 00:13:29,160
Тебя ж гайцы врали.
193
00:13:29,160 --> 00:13:29,680
Вроде повязали.
194
00:13:30,340 --> 00:13:31,600
Ты там зацепил кого-то?
195
00:13:32,080 --> 00:13:32,580
Отпустили?
196
00:13:33,820 --> 00:13:35,420
Почти.
197
00:13:37,720 --> 00:13:38,480
Много бабла отдал?
198
00:13:40,560 --> 00:13:41,980
Ладно, брат, спешу.
199
00:13:42,760 --> 00:13:43,660
Типа поспал маленький.
200
00:13:44,360 --> 00:13:45,140
Бледный какой-то.
201
00:13:49,670 --> 00:13:50,430
Поспал бы.
202
00:14:16,960 --> 00:14:20,080
Сергей Андреевич, мне сделали укол.
203
00:14:21,140 --> 00:14:23,160
Если засну, сердце остановится.
204
00:14:23,760 --> 00:14:24,020
Что?
205
00:14:24,980 --> 00:14:26,820
Дарья, давай не здесь, я не очень понимаю.
206
00:14:26,820 --> 00:14:28,260
Чего не понимаете?
207
00:14:29,380 --> 00:14:30,340
Я умираю.
208
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
Мне яд вкололи.
209
00:14:32,720 --> 00:14:33,680
Они следят за мной.
210
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Все время знают, где я.
211
00:14:36,320 --> 00:14:37,300
Следят?
212
00:14:37,520 --> 00:14:37,980
Кто они?
213
00:14:39,360 --> 00:14:40,220
Ладно, не суть.
214
00:14:41,320 --> 00:14:43,340
Тогда ехать в конспиративное место
215
00:14:43,340 --> 00:14:44,480
нет смысла.
216
00:14:52,600 --> 00:14:55,180
Ну, рассказывай.
217
00:14:56,680 --> 00:14:59,660
Это игра.
218
00:15:00,980 --> 00:15:01,920
Игра такая, понимаете?
219
00:15:02,740 --> 00:15:03,340
Смотрите.
220
00:15:03,340 --> 00:15:04,260
Судей трое.
221
00:15:05,060 --> 00:15:06,540
Ведущий и десять участников.
222
00:15:07,580 --> 00:15:08,540
Всем сделали уколы.
223
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
Дали ему машину, деньги и оружие.
224
00:15:11,840 --> 00:15:14,500
Последний, оставшийся в живых, победитель.
225
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Там деньги ставят.
226
00:15:18,140 --> 00:15:18,720
Вот так вот.
227
00:15:19,200 --> 00:15:19,560
Игра.
228
00:15:19,900 --> 00:15:20,760
Вот такая, понимаете?
229
00:15:21,140 --> 00:15:21,580
Что?
230
00:15:22,320 --> 00:15:23,280
Ну, смотрите на меня так.
231
00:15:23,340 --> 00:15:23,940
Я серьёзно.
232
00:15:24,520 --> 00:15:25,320
Я теперь играю.
233
00:15:25,840 --> 00:15:26,680
Я умереть могу.
234
00:15:28,740 --> 00:15:29,340
Вот.
235
00:15:29,360 --> 00:15:29,940
Укол.
236
00:15:30,500 --> 00:15:31,340
Смотрите, укол.
237
00:15:33,300 --> 00:15:35,500
Ты что, вколола себе что-то?
238
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Да не я!
239
00:15:41,070 --> 00:15:41,890
Не вкололи.
240
00:15:42,750 --> 00:15:44,030
Не я, а мне.
241
00:15:44,930 --> 00:15:46,490
И не наркоманка, если вы об этом.
242
00:15:47,730 --> 00:15:48,690
Это все правда.
243
00:15:49,130 --> 00:15:49,970
Вы же меня знаете.
244
00:15:50,590 --> 00:15:53,430
Прости, мне как-то трудно в это поверить.
245
00:15:55,730 --> 00:15:57,270
Мне плевать, что вам трудно.
246
00:15:58,930 --> 00:16:00,870
Допустите, что каждое слово правда.
247
00:16:01,510 --> 00:16:03,010
Скажите, что мне делать?
248
00:16:03,930 --> 00:16:06,630
Мне вкололи смертельный препарат.
249
00:16:07,930 --> 00:16:09,630
Мне надо в больницу, на обследование.
250
00:16:10,610 --> 00:16:12,050
Надо понять, как нейтрализовать
251
00:16:12,050 --> 00:16:13,470
это дерьмо в моей крови.
252
00:16:13,590 --> 00:16:13,930
Ладно.
253
00:16:15,010 --> 00:16:16,530
Допускаем, что все это правда.
254
00:16:17,210 --> 00:16:18,370
А если врачи не успеют?
255
00:16:19,250 --> 00:16:20,670
Противоядие – это не валерьяна.
256
00:16:21,210 --> 00:16:22,770
Пока исследование, анализы.
257
00:16:23,250 --> 00:16:24,110
Дней пять минимум.
258
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
У медиков в казино есть
259
00:16:25,810 --> 00:16:26,870
нейтрализующий препарат.
260
00:16:27,990 --> 00:16:29,410
У какого медика?
261
00:16:29,450 --> 00:16:30,310
В каком казино?
262
00:16:30,870 --> 00:16:32,150
Ты уверена, что он еще там?
263
00:16:33,570 --> 00:16:35,670
Если хоть часть из этого правда,
264
00:16:36,130 --> 00:16:37,650
да и вопросов миллион.
265
00:16:38,750 --> 00:16:41,550
Сергей Андреевич, я умираю.
266
00:16:43,810 --> 00:16:47,310
Дарья, ты успокойся.
267
00:16:48,670 --> 00:16:51,830
Ты знаешь сама, что в любой
268
00:16:51,830 --> 00:16:54,590
ситуации самое главное – информация.
269
00:17:08,070 --> 00:17:09,630
Я соберу группу спецов.
270
00:17:10,770 --> 00:17:12,730
Ну что ж, если они такое делают с
271
00:17:12,730 --> 00:17:14,470
людьми, мы их всех накроем.
272
00:17:15,930 --> 00:17:18,970
Тебе ничего не угрожает, не бойся,
273
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
девочка, мы тебя защитим.
274
00:17:22,170 --> 00:17:24,390
Дарья, да, я обратно поеду один.
275
00:17:24,550 --> 00:17:24,570
А ты, Дарья, не волнуйся, мы тебя защитим.
276
00:17:24,570 --> 00:17:25,650
Это торговый центр.
277
00:17:26,070 --> 00:17:27,990
Поднимешься на лифте на первый этаж.
278
00:17:28,990 --> 00:17:31,470
Жду от тебя информацию как можно быстрее.
279
00:17:31,770 --> 00:17:32,190
Держись.
280
00:17:43,410 --> 00:17:45,490
Прошу внимания на экран.
281
00:17:46,210 --> 00:17:48,010
Сейчас мы продемонстрируем
282
00:17:48,010 --> 00:17:49,390
препарат в действии.
283
00:17:50,210 --> 00:17:52,530
Испытуемый абсолютно здоров.
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,850
Давление идеальное.
285
00:17:55,390 --> 00:17:57,230
Сто двадцать на восемьдесят.
286
00:17:57,810 --> 00:18:00,550
Пульс — семьдесят ударов в минуту.
287
00:18:00,550 --> 00:18:03,130
Ему вводится точно такой же
288
00:18:03,130 --> 00:18:06,350
препарат, что и участникам бессонницы.
289
00:18:07,370 --> 00:18:09,190
Как вы себя чувствуете?
290
00:18:13,190 --> 00:18:14,290
Неужели прикончено?
291
00:18:15,910 --> 00:18:20,010
Сейчас врач ведёт пациенту обычное снотворное.
292
00:18:20,430 --> 00:18:23,010
Через пару минут испытуемый заснёт.
293
00:18:43,650 --> 00:18:46,310
Зафиксирована клиническая смерть.
294
00:18:47,550 --> 00:18:50,110
Знаете, а эта шоу с каждым годом
295
00:18:50,110 --> 00:18:51,050
все более интересная.
296
00:18:52,330 --> 00:18:53,410
Его что, убили?
297
00:18:54,770 --> 00:18:55,850
Вас на глазах?
298
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Марин, скажите, а вы первый раз в игре?
299
00:19:01,540 --> 00:19:01,800
Правильно?
300
00:19:02,380 --> 00:19:03,180
Да, все верно.
301
00:19:04,220 --> 00:19:04,780
Мой вам совет.
302
00:19:04,840 --> 00:19:08,540
Воспринимайте их не как людей.
303
00:19:09,800 --> 00:19:10,620
Так легче будет.
304
00:19:11,280 --> 00:19:13,200
Сейчас мы вводим пациенту
305
00:19:13,200 --> 00:19:14,820
препарат, который получит
306
00:19:14,820 --> 00:19:16,300
победитель бессонницы.
307
00:19:22,590 --> 00:19:25,630
Не хочу громких слов, но разве это
308
00:19:25,630 --> 00:19:26,310
не чудо?
309
00:19:27,790 --> 00:19:30,330
Чтобы окончательно прийти в себя,
310
00:19:30,750 --> 00:19:32,410
пациенту понадобится время.
311
00:19:33,150 --> 00:19:34,550
Но он, как видите, жив.
312
00:19:35,070 --> 00:19:36,630
Препарат нейтрализован.
313
00:19:40,060 --> 00:19:41,620
Ольга.
314
00:19:49,690 --> 00:19:49,930
Что?
315
00:19:50,750 --> 00:19:51,690
Мы идем к тебе в квартиру?
316
00:19:52,470 --> 00:19:52,730
Да.
317
00:20:02,110 --> 00:20:02,610
Зачем?
318
00:20:07,970 --> 00:20:09,330
Я хочу, чтобы ты видел.
319
00:20:10,970 --> 00:20:11,990
Я хочу, чтобы ты знал.
320
00:20:33,990 --> 00:20:35,950
Это комната Кирюши.
321
00:20:44,570 --> 00:20:46,970
Мы с мужем давно хотели иметь детей.
322
00:20:48,990 --> 00:20:52,350
Долго не получалось забеременеть.
323
00:20:54,630 --> 00:20:55,990
Роды тяжелые были.
324
00:20:57,550 --> 00:20:58,290
Или откачали.
325
00:21:16,040 --> 00:21:17,160
Он потом долго болел.
326
00:21:18,200 --> 00:21:19,580
Я от него сутками не отходила.
327
00:21:23,920 --> 00:21:27,190
А когда ему исполнилось 11, все
328
00:21:27,190 --> 00:21:28,170
как рукой сняло.
329
00:21:30,380 --> 00:21:32,500
Целый год счастья.
330
00:21:35,220 --> 00:21:38,660
Вплоть до 12-го дня рождения.
331
00:21:45,220 --> 00:21:46,480
Коваль тогда?
332
00:21:49,380 --> 00:21:50,360
Ну, взрыв тогда был.
333
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
Три года здесь ничего не трогаю.
334
00:22:10,670 --> 00:22:11,170
Не могу.
335
00:22:14,770 --> 00:22:17,370
Все кажется, что зайду однажды
336
00:22:17,370 --> 00:22:18,470
утром, а Кирюша спит.
337
00:22:19,850 --> 00:22:21,510
Как ни в чем не бывало.
338
00:22:23,520 --> 00:22:27,200
Как это попало в игру?
339
00:22:31,710 --> 00:22:33,230
На улице подошли двое мужчин.
340
00:22:33,670 --> 00:22:35,790
Сказали, что есть информация о
341
00:22:35,790 --> 00:22:36,690
моем муже и сыне.
342
00:22:37,330 --> 00:22:39,130
Предложили сесть в машину.
343
00:22:40,650 --> 00:22:41,270
Не испугалась?
344
00:22:42,170 --> 00:22:42,690
Чего?
345
00:22:45,620 --> 00:22:46,060
Смерть?
346
00:22:48,000 --> 00:22:49,520
Я её даже жду.
347
00:22:57,430 --> 00:22:59,550
Ладно, с Ковалем я тебе помогу.
348
00:23:03,200 --> 00:23:04,020
Спасибо.
349
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Убрать его нужно сейчас, пока есть силы.
350
00:23:16,320 --> 00:23:17,220
Он сейчас где-то в гостинице.
351
00:23:17,220 --> 00:23:19,300
Где-то на северо-востоке, но он не
352
00:23:19,300 --> 00:23:20,420
один с ним мальчишка.
353
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Нашел?
354
00:23:25,040 --> 00:23:26,320
Ну ты шо встрелил?
355
00:23:26,600 --> 00:23:26,960
Как?
356
00:23:26,960 --> 00:23:29,140
Брательник по конечным данным пробил.
357
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Он именно в радиорынке барыжит.
358
00:23:35,630 --> 00:23:37,390
Прописан с выплыва, телефон
359
00:23:37,390 --> 00:23:38,110
домашний не есть.
360
00:23:38,390 --> 00:23:39,410
Позвонил бабка, взял трубку и
361
00:23:39,410 --> 00:23:40,130
сказал, что Дима дома.
362
00:23:42,730 --> 00:23:43,630
Точно Степлов?
363
00:23:44,310 --> 00:23:45,030
Не путаешь?
364
00:23:45,350 --> 00:23:46,190
69-го года?
365
00:23:46,290 --> 00:23:48,750
Задядь, я до дорождения у бабки не спрашиваю.
366
00:23:51,380 --> 00:23:53,100
Но есть фотка в социальной сети.
367
00:23:58,670 --> 00:23:59,990
Вон, паскуда.
368
00:24:01,010 --> 00:24:02,350
Решение ментам сдал, а сам
369
00:24:02,350 --> 00:24:03,390
условного получил.
370
00:24:04,530 --> 00:24:07,030
Ничего, сучоныш, скоро свидимся.
371
00:24:22,450 --> 00:24:23,590
Боюсь, мать!
372
00:24:29,410 --> 00:24:30,850
Нужно только поверить, что у вас
373
00:24:30,850 --> 00:24:32,350
сурвивная ситуация.
374
00:24:33,090 --> 00:24:35,830
Оно, к счастью, хорошо, удачно разыгралось.
375
00:24:35,830 --> 00:24:36,890
Вообще, шкала-то обурела.
376
00:24:37,550 --> 00:24:39,170
Не удалось, мы перекладываем мяч и
377
00:24:39,170 --> 00:24:39,930
идём вперёд.
378
00:24:40,030 --> 00:24:41,590
Идём вперёд, нужно действовать аккуратно.
379
00:24:42,450 --> 00:24:43,610
Эй, пацан, ты чё, вообще берега
380
00:24:43,610 --> 00:24:44,090
потерял, а?
381
00:24:45,690 --> 00:24:47,630
Здорово, Дима, не ждал.
382
00:24:47,630 --> 00:24:48,190
Коваль, ты?
383
00:24:48,910 --> 00:24:49,550
Ты прикинь.
384
00:24:50,030 --> 00:24:50,830
Я же сдох на зоне.
385
00:24:51,310 --> 00:24:54,190
Да ты понимаешь, сука, никак не мог.
386
00:24:54,470 --> 00:24:56,770
Кони дынуть, не попрощавшись с тобой.
387
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
Ты книжа сортирная.
388
00:24:59,570 --> 00:25:01,690
Пятьдесятка светила, а ты по УДО
389
00:25:01,690 --> 00:25:02,750
выскочил через полгода.
390
00:25:03,390 --> 00:25:04,490
Всех на следаку слил.
391
00:25:07,650 --> 00:25:09,870
И взрывчатку почему-то у меня нашли.
392
00:25:10,650 --> 00:25:12,670
И ствол Мацена, и патроны.
393
00:25:13,050 --> 00:25:15,350
Да, забыл еще, я ведь Белого,
394
00:25:15,470 --> 00:25:16,230
грамм пятьдесят.
395
00:25:17,490 --> 00:25:18,950
Коля, это не я!
396
00:25:19,050 --> 00:25:20,930
Я же, я же только показания в суде.
397
00:25:20,990 --> 00:25:22,370
Ладно, Белому я не спорю.
398
00:25:22,670 --> 00:25:24,310
Но стрелянный Макар, из которого я
399
00:25:24,310 --> 00:25:25,970
барана коммерсанта завалил, Димон,
400
00:25:26,190 --> 00:25:27,550
это просто оскорбление.
401
00:25:27,550 --> 00:25:30,230
Клянусь, это не я, это все следак.
402
00:25:30,650 --> 00:25:31,890
Ну, позвони, спроси.
403
00:25:31,970 --> 00:25:33,050
А, давай, давай.
404
00:25:33,670 --> 00:25:36,150
Алло, алло, гражданин следователь,
405
00:25:36,770 --> 00:25:38,610
это Коваль из полярной самой, помните?
406
00:25:39,290 --> 00:25:41,150
Тут рядом со мной господин Стеклов.
407
00:25:43,870 --> 00:25:46,890
Сука, мы тебя поили, кормили, баб
408
00:25:46,890 --> 00:25:47,650
тебе подкладывали.
409
00:25:47,950 --> 00:25:49,130
Коваль, Коваль, подожди.
410
00:25:50,010 --> 00:25:51,470
Как говорят наши авиакомпании,
411
00:25:51,770 --> 00:25:52,730
приятного полета.
412
00:25:52,810 --> 00:25:58,810
КРИК Ё-моё!
413
00:25:59,230 --> 00:26:00,150
Чё ты лыбишься, малая?
414
00:26:00,530 --> 00:26:01,710
Давай, шевели копытами!
415
00:26:04,370 --> 00:26:05,410
Не рассчитал градус.
416
00:26:05,470 --> 00:26:07,130
На северо-востоке Москвы нетрезвый
417
00:26:07,130 --> 00:26:08,490
мужчина выпал из окна,
418
00:26:08,610 --> 00:26:10,430
перегнувшись через балконную решётку.
419
00:26:10,870 --> 00:26:11,910
Приехавшие на место врачи
420
00:26:11,910 --> 00:26:14,210
констатировали, смерть наступила мгновенно.
421
00:26:14,390 --> 00:26:15,670
Надо отметить, что с начала года
422
00:26:15,670 --> 00:26:17,450
это уже четвёртый подобный случай
423
00:26:17,450 --> 00:26:18,210
в округе.
424
00:26:18,730 --> 00:26:19,890
Сейчас начнётся.
425
00:26:20,150 --> 00:26:20,490
Тихо.
426
00:26:21,490 --> 00:26:22,970
Мы возвращаемся к главной теме
427
00:26:22,970 --> 00:26:24,570
выпуска – перестрелки в парке
428
00:26:24,570 --> 00:26:25,450
культуры и отдыха.
429
00:26:25,450 --> 00:26:27,070
По уточненным данным, в результате
430
00:26:27,070 --> 00:26:28,390
этого происшествия пострадала
431
00:26:28,390 --> 00:26:30,410
25-летняя сотрудница тира.
432
00:26:30,810 --> 00:26:32,270
Около девяти часов утра, как
433
00:26:32,270 --> 00:26:33,730
сообщают очевидцы, нетрезвая
434
00:26:33,730 --> 00:26:35,810
женщина открыла огонь по посетителям.
435
00:26:36,250 --> 00:26:39,470
Там стояли папа с дочкой, хотели пострелять.
436
00:26:39,610 --> 00:26:40,930
Потом появилась эта женщина,
437
00:26:41,030 --> 00:26:43,130
начала палить, ранила мою сменщицу.
438
00:26:44,850 --> 00:26:46,750
А в тире пострадавшие были?
439
00:26:47,710 --> 00:26:52,450
Нет, они вызвали скорую и уехали,
440
00:26:52,530 --> 00:26:54,130
сказали, что опаздывают на поезд.
441
00:26:54,130 --> 00:26:55,990
За слов свидетелей составлен
442
00:26:55,990 --> 00:26:57,870
фоторобот, сейчас вы видите его на
443
00:26:57,870 --> 00:26:59,770
своих экранах.
444
00:27:00,030 --> 00:27:04,010
Ну, внеслась?
445
00:27:05,830 --> 00:27:08,150
Да, бабенка не промах.
446
00:27:09,570 --> 00:27:11,390
А вот за ранения гражданских,
447
00:27:12,070 --> 00:27:12,790
судьи накажут.
448
00:27:13,250 --> 00:27:13,870
Накажут?
449
00:27:14,470 --> 00:27:14,830
Как?
450
00:27:16,430 --> 00:27:17,750
Ну, на свое усмотрение.
451
00:27:19,430 --> 00:27:21,890
Наши камеры и агенты с
452
00:27:21,890 --> 00:27:23,950
видеорегистраторами следят за
453
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
игроками круглосуточно.
454
00:27:25,950 --> 00:27:27,750
Делайте ставки, господа.
455
00:27:28,130 --> 00:27:29,630
Главное, не спать.
456
00:27:39,110 --> 00:27:39,930
Волков.
457
00:27:40,310 --> 00:27:42,290
Зафиксировано нарушение игроком 6.
458
00:27:42,670 --> 00:27:44,030
Ранение гражданского лица.
459
00:27:44,330 --> 00:27:45,070
Местонахождение?
460
00:27:45,390 --> 00:27:46,570
Район речного порта.
461
00:27:46,970 --> 00:27:48,350
Скидываю координаты GPS.
462
00:27:55,130 --> 00:27:56,750
Я в курсе, где встречаемся.
463
00:27:57,030 --> 00:27:57,950
Отбой.
464
00:27:58,110 --> 00:27:59,170
Злата тоже не нужна.
465
00:27:59,250 --> 00:28:00,170
Я все сделаю сам.
466
00:28:00,510 --> 00:28:00,990
Уверен?
467
00:28:01,230 --> 00:28:02,650
Так вам дуа Олимпийская сборная?
468
00:28:03,410 --> 00:28:04,690
И не таких ломали.
469
00:28:05,210 --> 00:28:06,150
Пока отдыхайте.
470
00:28:44,310 --> 00:28:46,230
Здравствуйте.
471
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
Здрасте.
472
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
Чем могу вам помочь?
473
00:28:51,740 --> 00:28:53,060
Мне нужна рубашка.
474
00:28:54,340 --> 00:28:54,960
Мужская.
475
00:28:56,320 --> 00:28:57,060
Какой размер?
476
00:28:57,880 --> 00:28:58,820
Размер?
477
00:28:59,740 --> 00:28:59,920
Да.
478
00:29:01,420 --> 00:29:02,200
Не знаю.
479
00:29:03,500 --> 00:29:04,720
А размер ворота?
480
00:29:05,080 --> 00:29:05,360
Что?
481
00:29:06,560 --> 00:29:07,320
А, хорошо.
482
00:29:07,440 --> 00:29:08,740
Какая комплекция у мужчины?
483
00:29:10,320 --> 00:29:13,280
А, ну, ну, рост у него
484
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
приблизительно такой, а… Так.
485
00:29:17,140 --> 00:29:19,260
Вес, ну, нормальный.
486
00:29:21,820 --> 00:29:23,040
Нормальный.
487
00:29:23,320 --> 00:29:24,760
Ну, наверное, пятидесятый.
488
00:29:25,280 --> 00:29:25,440
Ага.
489
00:29:26,280 --> 00:29:29,120
А, так, сейчас я посмотрю.
490
00:29:43,560 --> 00:29:44,260
Нет пятьдесятого.
491
00:29:45,080 --> 00:29:46,440
А на размер больше?
492
00:29:46,880 --> 00:29:47,540
Пятьдесят второй.
493
00:29:48,580 --> 00:29:50,640
Пятьдесят второй.
494
00:29:53,120 --> 00:29:54,780
Вот это пятьдесят второй.
495
00:29:55,900 --> 00:29:57,340
А вы кому берете?
496
00:30:03,220 --> 00:30:03,620
Отцу.
497
00:30:12,980 --> 00:30:13,520
Ну вот.
498
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
Теперь я не похож на мясника.
499
00:30:27,140 --> 00:30:28,940
Ну и чего дальше делать будем?
500
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Ты меня спросишь?
501
00:30:32,760 --> 00:30:33,200
Что ты спрашиваешь?
502
00:30:33,980 --> 00:30:35,500
Я же ребёнок.
503
00:30:36,740 --> 00:30:38,740
Жеребёнок.
504
00:30:40,120 --> 00:30:43,480
Постоянно забываю, ты слишком
505
00:30:43,480 --> 00:30:45,220
взрослая для своих семнадцати лет.
506
00:30:46,860 --> 00:30:48,680
По маяку нас в любом укрытии
507
00:30:48,680 --> 00:30:50,120
найдут, поэтому нам нужно
508
00:30:50,120 --> 00:30:52,520
спрятаться там, где с оружием не
509
00:30:52,520 --> 00:30:53,860
пускают и не будут задавать
510
00:30:53,860 --> 00:30:55,300
излишних вопросов.
511
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Аэропорт, вокзал слишком рискованны.
512
00:31:01,700 --> 00:31:04,960
А дом – работа, больница – не вариант.
513
00:31:05,320 --> 00:31:06,540
Гостиница.
514
00:31:07,280 --> 00:31:08,260
Ты о чём?
515
00:31:13,850 --> 00:31:16,550
Там много охраны, и лишних
516
00:31:16,550 --> 00:31:17,790
вопросов они не задают.
517
00:31:20,410 --> 00:31:22,790
И денег у нас на трое суток хватит.
518
00:31:24,130 --> 00:31:24,670
А дальше?
519
00:31:27,570 --> 00:31:29,090
А дальше всё равно уснём.
520
00:31:33,260 --> 00:31:34,720
Поехали.
521
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
А дальше посмотрим.
522
00:31:37,620 --> 00:31:41,400
вы можете выбрать любую тактику
523
00:31:41,400 --> 00:31:43,820
скрываться и пересидеть остальных
524
00:31:43,820 --> 00:31:45,900
или сокращать число своих
525
00:31:49,230 --> 00:32:05,850
конкурентов физически куда ты
526
00:32:10,770 --> 00:33:15,880
девочка чуешь опусти оружие не
527
00:33:15,880 --> 00:33:22,480
глупи боишься тебя то не смеши К
528
00:33:22,480 --> 00:33:23,820
тому же, убьёшь меня, значит,
529
00:33:23,920 --> 00:33:24,560
убьёшь себя.
530
00:33:25,260 --> 00:33:26,160
Да я уже мертва.
531
00:33:26,340 --> 00:33:29,140
Пока у тебя есть шанс, даже на победу.
532
00:33:29,740 --> 00:33:32,380
А убийство судьи тебя приговорит.
533
00:33:38,300 --> 00:33:39,600
А ты зачем пришёл?
534
00:33:40,700 --> 00:33:42,280
Забрать оружие в наказание.
535
00:33:42,960 --> 00:33:44,240
В гражданских стрелять нельзя.
536
00:33:44,760 --> 00:33:45,880
Положи пистолет и уходи.
537
00:34:14,560 --> 00:34:17,060
Ну, давай-давай.
538
00:34:39,060 --> 00:34:40,700
Это я забираю.
539
00:34:41,060 --> 00:34:43,560
Иди, ползи, или что ты там сможешь.
540
00:34:44,580 --> 00:34:46,540
Ты получаешь первое предупреждение.
541
00:34:49,840 --> 00:34:50,740
Их сколько?
542
00:34:51,580 --> 00:34:52,020
Одно.
543
00:35:00,690 --> 00:35:01,150
Да.
544
00:35:01,510 --> 00:35:02,770
Это Даша, надо встретиться.
545
00:35:02,990 --> 00:35:03,210
Кто?
546
00:35:04,290 --> 00:35:05,310
Я игрок, дятел.
547
00:35:05,910 --> 00:35:06,690
Разговор есть.
548
00:35:07,190 --> 00:35:07,770
Ты на машине?
549
00:35:07,930 --> 00:35:09,310
Пешком, пробки.
550
00:35:09,410 --> 00:35:10,370
Если хочешь встретиться, давай в
551
00:35:10,370 --> 00:35:10,810
людном месте.
552
00:35:11,150 --> 00:35:12,010
Я на Кутузовском.
553
00:35:13,790 --> 00:35:14,750
Пойдет.
554
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
Марина Викторовна, согласно
555
00:35:26,760 --> 00:35:28,020
правилам, игрокам, сделавшим
556
00:35:28,020 --> 00:35:29,540
слепые ставки, запрещено покидать
557
00:35:29,540 --> 00:35:30,860
казино до окончания шоу.
558
00:35:31,000 --> 00:35:31,660
А я что, в тюрьме?
559
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
Я задержана, похищена.
560
00:35:34,640 --> 00:35:35,580
Неплохо, я хочу уйти.
561
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Вам вызвать врача.
562
00:35:37,520 --> 00:35:38,940
Вы понимаете, что удерживать
563
00:35:38,940 --> 00:35:40,240
человека незаконно?
564
00:35:41,040 --> 00:35:42,860
Марина Викторовна, вы подписали
565
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
договор, согласно которому вы
566
00:35:44,560 --> 00:35:45,340
заявили желать.
567
00:35:45,380 --> 00:35:47,260
Хорошо, я могу хотя бы позвонить?
568
00:35:47,480 --> 00:35:47,960
Пожалуйста.
569
00:35:48,300 --> 00:35:48,700
Спасибо.
570
00:35:48,700 --> 00:35:49,100
Да.
571
00:35:53,790 --> 00:35:56,530
То есть,
572
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
телефонные звонки не запрещены, но
573
00:36:06,080 --> 00:36:06,900
связи тоже нет?
574
00:36:07,700 --> 00:36:08,000
Да.
575
00:36:10,700 --> 00:36:12,460
Подарись.
576
00:36:20,970 --> 00:36:21,870
Ещё полтинник.
577
00:36:22,310 --> 00:36:24,690
Слышь, дядь, а ты так прямо тут уснёшь.
578
00:36:25,190 --> 00:36:27,530
Чё, малой, мне стакан виски, как
579
00:36:27,530 --> 00:36:28,490
стакан минералки.
580
00:36:30,670 --> 00:36:32,570
Сейчас бы бабу ищу.
581
00:36:33,230 --> 00:36:32,790
А-а.
582
00:36:34,190 --> 00:36:38,390
Слышь, у тебя баба там вообще не была?
583
00:36:39,670 --> 00:36:40,990
Чё, не было, что ли?
584
00:36:41,970 --> 00:36:43,070
Да не в этом дело.
585
00:36:43,950 --> 00:36:44,870
Просто уснуть боюсь.
586
00:36:46,090 --> 00:36:49,070
То есть, баба была, и ты с ней уснул?
587
00:36:50,130 --> 00:36:51,450
Так это не баба была?
588
00:36:53,950 --> 00:36:56,510
Чё, давай, хочешь, познакомлюсь с хорошей?
589
00:37:01,320 --> 00:37:02,020
Пойдём.
590
00:37:17,190 --> 00:37:19,470
Малой, отдыхать хреново на зоне,
591
00:37:19,570 --> 00:37:21,410
на пожизненном, от рака в
592
00:37:21,410 --> 00:37:22,550
больничке тоже западло.
593
00:37:23,550 --> 00:37:25,130
Ну, в подворотне, в собственной
594
00:37:25,130 --> 00:37:27,650
блёдине, а двинуть конит.
595
00:37:28,290 --> 00:37:30,390
На тёплой, мягкой тёлке, это ж кайф.
596
00:37:31,330 --> 00:37:31,850
Пошли.
597
00:38:01,250 --> 00:38:03,130
И мне нужен друг.
598
00:38:04,190 --> 00:38:05,170
Одной страшно.
599
00:38:09,290 --> 00:38:10,230
Почему ты в игре?
600
00:38:12,470 --> 00:38:13,730
Я сбил человека.
601
00:38:14,810 --> 00:38:15,430
А ты?
602
00:38:17,230 --> 00:38:18,450
А я на работе.
603
00:38:19,450 --> 00:38:21,770
Мы раскрывали подпольное казино.
604
00:38:21,770 --> 00:38:24,330
Я везена, но все зашло слишком далеко.
605
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
Если поможешь мне, я тебя спасу.
606
00:38:30,360 --> 00:38:31,460
Ты это можешь?
607
00:38:32,300 --> 00:38:33,240
Я это попробую.
608
00:38:34,700 --> 00:38:37,540
Хорошо, я сделаю все, что нужно.
609
00:38:39,000 --> 00:38:40,120
Только вытащи отсюда.
610
00:38:44,650 --> 00:38:46,970
Ну-ка, малой, глянь, где там
611
00:38:46,970 --> 00:38:47,710
другие шарятся?
612
00:38:53,800 --> 00:38:57,040
Дядь, тут еще двое, прямо рядом.
613
00:38:57,720 --> 00:38:57,980
Где?
614
00:39:58,610 --> 00:40:00,930
Я не вижу, куда стрелять!
615
00:40:14,200 --> 00:40:15,300
Осталось.
616
00:40:15,840 --> 00:40:16,540
Вот пригодилась.
617
00:40:17,680 --> 00:40:18,280
Красава!
618
00:40:47,260 --> 00:40:48,320
Где мы?
619
00:40:49,520 --> 00:40:50,580
В надежном месте.
620
00:40:56,860 --> 00:40:57,820
Коваль спасся чудом.
621
00:40:59,500 --> 00:41:00,600
Чудо случается только единожды.
622
00:41:00,680 --> 00:41:01,620
В следующий раз его не станет.
623
00:41:38,960 --> 00:41:43,070
Ну вот, теперь можно и повоевать.
624
00:41:56,860 --> 00:41:57,420
Амфетамин?
625
00:41:57,780 --> 00:41:59,220
Да, тут все препараты, чтоб не уснуть.
626
00:42:08,910 --> 00:42:10,110
Кто ты такой?46767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
