Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:03,140
[Six months ago]
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,750
This leaves a cleaner aftertaste.
3
00:00:04,750 --> 00:00:07,770
- It's good.
- It's good, but I haven't tried it before.
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,550
- How is it? How is it? How is it?
- It's good...
5
00:00:17,180 --> 00:00:19,820
An expression of shock!
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,320
Drink! Drink!
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,730
- Drink! Drink!
- Bae Yu Na! Bae Yu Na!
8
00:00:25,730 --> 00:00:28,820
Bae Yu Na! Bae Yu Na!
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,100
Bae Yu Na!
10
00:00:31,100 --> 00:00:33,590
Bae Yu Na!
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,990
What the?
12
00:00:43,330 --> 00:00:45,590
Drink every last drop!
13
00:00:53,790 --> 00:00:56,090
Tipsy, I'm tipsy.
14
00:01:00,090 --> 00:01:05,570
[Love Class]
[Episode 2 of 6]
15
00:01:05,570 --> 00:01:09,360
Seonbae, I'm joking. Just joking.
16
00:01:09,360 --> 00:01:11,780
Wow, why is it so hot?
17
00:01:11,780 --> 00:01:15,100
The hot cocoa is pretty hot. Is it because it's "hot?"
18
00:01:15,100 --> 00:01:17,970
- Because it's hot—
- Hold on.
19
00:01:17,970 --> 00:01:19,640
There.
20
00:01:21,000 --> 00:01:28,010
Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com
21
00:01:30,850 --> 00:01:33,500
- Yu Na.
- Ji Wu.
22
00:01:34,670 --> 00:01:36,120
Help...
23
00:01:36,930 --> 00:01:39,000
Help me.
24
00:01:53,550 --> 00:01:55,160
Yu Na.
25
00:01:56,130 --> 00:01:59,370
Why did you send Seonbae Ro Ah away earlier?
26
00:02:01,040 --> 00:02:04,130
I can't trust men.
27
00:02:04,130 --> 00:02:05,660
What?
28
00:02:10,430 --> 00:02:12,830
But I'm also a man.
29
00:02:22,110 --> 00:02:27,700
[That's it for today]
30
00:02:35,000 --> 00:02:40,310
[Eonni, why do you always wear the same t-shirt? Pretty.]
31
00:02:42,640 --> 00:02:45,150
Shucks, what is this?
32
00:02:47,830 --> 00:02:50,360
[loveuna.s2]
33
00:02:50,360 --> 00:02:51,780
What the heck...
[What's so funny?]
34
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Who is it that's being so friendly?
35
00:03:35,240 --> 00:03:38,630
[loveuna.s2: Why did you close the curtains?]
36
00:03:58,440 --> 00:04:01,990
[9184, right?]
37
00:04:06,700 --> 00:04:09,610
It was the pass code to my house.
38
00:04:09,610 --> 00:04:11,960
I never told anyone, though.
39
00:04:11,960 --> 00:04:14,260
Did you file a police report?
40
00:04:15,310 --> 00:04:17,290
It's been submitted, but...
41
00:04:17,290 --> 00:04:19,300
there was no direct harm done, so...
42
00:04:19,300 --> 00:04:21,470
- they said they will patrol more frequently.
- What?
43
00:04:21,470 --> 00:04:24,580
I mean, shouldn't they investigate it undercover?
44
00:04:25,840 --> 00:04:31,090
I became afraid of men at one point.
45
00:04:31,090 --> 00:04:36,250
Even if they just talk to me, or come near me...
46
00:04:39,850 --> 00:04:41,670
Y-Yu Na, a-are you okay with me?
47
00:04:41,670 --> 00:04:45,150
- If it's hard for you, I can—
- It's all right.
48
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
You're my friend.
49
00:04:49,370 --> 00:04:50,750
What?
50
00:04:53,700 --> 00:04:54,940
Yeah...
51
00:04:54,940 --> 00:04:57,130
We're friends...
52
00:05:03,940 --> 00:05:06,350
[Ji Wu, did you get home all right?]
53
00:05:06,350 --> 00:05:11,110
Seonbae, by any chance... do you like men?
54
00:05:15,430 --> 00:05:18,360
He came at me out of nowhere.
55
00:05:19,170 --> 00:05:20,760
Who?
56
00:05:21,640 --> 00:05:22,740
There's someone like that.
57
00:05:22,740 --> 00:05:25,350
Who is it? Let me see!
58
00:05:34,750 --> 00:05:38,170
Why the hell are you embarrassing me in front of everyone?
59
00:05:38,170 --> 00:05:40,980
- If you have something to say, say it.
- What the... Did someone catch your eye?
60
00:05:40,980 --> 00:05:43,120
Say it!
61
00:05:44,200 --> 00:05:47,590
Ugh, you have nothing to say, huh?
62
00:05:47,590 --> 00:05:50,780
Stop making useless excuses. I'm leaving.
63
00:05:50,780 --> 00:05:52,730
Wait.
64
00:05:52,730 --> 00:05:54,460
I'm...
65
00:05:55,460 --> 00:05:57,720
I'm sorry.
66
00:05:57,720 --> 00:05:59,510
About what?
67
00:06:01,030 --> 00:06:03,170
For everything.
68
00:06:03,170 --> 00:06:04,150
Everything?
69
00:06:04,150 --> 00:06:05,930
- For everything?
- Nam Jun.
70
00:06:05,930 --> 00:06:06,880
Is there more beer?
71
00:06:06,880 --> 00:06:08,900
- How's that any different from saying
- Are you crying?
72
00:06:08,900 --> 00:06:10,780
- you did nothing wrong?
- I'm not crying.
73
00:06:10,780 --> 00:06:11,970
My eyes are just sweating.
74
00:06:11,970 --> 00:06:14,000
Just bring some beer!
75
00:06:14,000 --> 00:06:16,540
You go get it, you asshole.
76
00:06:17,260 --> 00:06:19,840
Ouch! Why did you hit me?
77
00:06:19,840 --> 00:06:24,640
That asshole. He has no sensitivity since all he does is work out.
78
00:06:24,640 --> 00:06:26,700
Ignorant bastard.
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,360
Oh, my gosh! Did you talk to him?
80
00:06:34,360 --> 00:06:36,100
- I saw that eonni and oppa together.
- Let me drink that.
81
00:06:36,100 --> 00:06:38,610
I have a blind date today.
82
00:06:38,610 --> 00:06:39,930
That's so funny, right?
83
00:06:39,930 --> 00:06:42,270
How great of you.
84
00:06:42,270 --> 00:06:43,830
Hey!
85
00:06:43,830 --> 00:06:46,640
Hey, are you okay? Are you okay?
86
00:06:46,640 --> 00:06:48,730
Why would you step on that?
87
00:06:48,730 --> 00:06:50,390
- Yu Na.
- Huh?
88
00:06:50,390 --> 00:06:52,400
- Hello.
- Hello.
89
00:06:53,770 --> 00:06:56,170
W-Wipe it off with this.
90
00:06:56,170 --> 00:06:58,940
- You keep it!
- Oh, my gosh.
91
00:06:58,940 --> 00:07:01,500
- You can keep it!
- What the?
92
00:07:03,220 --> 00:07:05,290
- Thanks!
- What's going on?
93
00:07:05,290 --> 00:07:06,720
Who is that?
94
00:07:06,720 --> 00:07:08,380
- Tell us!
- Who is he?
95
00:07:08,380 --> 00:07:10,000
- Let us know!
- Is today day one?
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,110
Is today day one?
97
00:07:23,340 --> 00:07:26,180
[Fire Hydrant]
98
00:07:56,970 --> 00:08:00,270
Your footsteps are too soft today.
99
00:08:00,270 --> 00:08:04,010
Professor, can't you just pretend to fall for it just once?
100
00:08:10,210 --> 00:08:13,870
I told you not to smile like that if you're not going to accept my confession.
101
00:08:13,870 --> 00:08:16,580
It gives me butterflies.
102
00:08:16,580 --> 00:08:17,800
There you go again.
103
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Student Kim Hye Won.
104
00:08:19,160 --> 00:08:22,550
Read another book if you have time to tease your professor,
105
00:08:22,550 --> 00:08:25,570
and spend your life meaningfully.
106
00:08:32,830 --> 00:08:36,460
Youth is a mere moment, and flowers last one season.
107
00:08:36,460 --> 00:08:39,450
Stop teasing your professor
108
00:08:40,910 --> 00:08:43,500
during the most important time of your life.
109
00:08:48,950 --> 00:08:52,010
I'm telling you that I will love you with all my might in that one season.
110
00:09:16,060 --> 00:09:17,890
Ji Wu!
111
00:09:17,890 --> 00:09:19,140
Seonbae.
112
00:09:19,140 --> 00:09:20,950
Did you get home all right last night?
113
00:09:20,950 --> 00:09:22,530
You didn't reply, so I was worried.
114
00:09:22,530 --> 00:09:26,440
Oh, I lent an ear to Yu Na yesterday.
115
00:09:28,360 --> 00:09:29,810
Seonbae, hold on.
116
00:09:29,810 --> 00:09:32,130
- Why?
- Just come.
117
00:09:36,300 --> 00:09:38,110
What?
118
00:09:38,110 --> 00:09:40,500
That's too dangerous.
119
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
I'll take her home with you.
120
00:09:42,500 --> 00:09:44,090
She says no men.
121
00:09:44,090 --> 00:09:46,990
That's why she told you to leave first last night.
122
00:09:46,990 --> 00:09:48,500
What about you?
123
00:09:48,500 --> 00:09:50,050
You're a man, too.
124
00:09:50,050 --> 00:09:51,490
Me...
125
00:09:51,490 --> 00:09:53,860
She said she was okay with me.
126
00:09:53,860 --> 00:09:56,220
I don't know why...
127
00:09:58,520 --> 00:10:00,100
You said it was a stalker.
128
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
Don't you think you might be in danger, too?
129
00:10:02,060 --> 00:10:03,820
What?
130
00:10:03,820 --> 00:10:06,270
Seonbae, I may look like this, but I know jiujitsu.
131
00:10:06,270 --> 00:10:08,930
- Do you know jiujitsu?
- This is a problem for the police to resolve.
132
00:10:08,930 --> 00:10:10,790
You could get into big trouble while trying to show off.
133
00:10:10,790 --> 00:10:13,180
I'm doing this because that big trouble might be headed for Yu Na.
134
00:10:13,180 --> 00:10:16,470
I understand how you feel, but just do as I say for now.
135
00:10:16,470 --> 00:10:19,020
- Report it to the police—
- Seonbae.
136
00:10:19,830 --> 00:10:21,280
What?
137
00:10:22,600 --> 00:10:24,790
By chance, do you like Yu Na?
138
00:10:25,660 --> 00:10:28,840
Is it because you don't want me walking Yu Na home?
139
00:10:31,210 --> 00:10:32,540
It's not like that.
140
00:10:32,540 --> 00:10:33,790
You're sure, right?
141
00:10:33,790 --> 00:10:35,340
Yeah.
142
00:10:36,560 --> 00:10:38,660
Then don't stop me.
143
00:10:52,910 --> 00:10:54,500
Ji Wu!
144
00:10:55,980 --> 00:10:57,590
Let's go.
145
00:11:22,850 --> 00:11:24,630
You smell like sweat.
146
00:11:24,630 --> 00:11:25,850
Wash up.
147
00:11:25,850 --> 00:11:27,990
I'm tired.
148
00:11:28,880 --> 00:11:30,980
Hey, give me a massage.
149
00:11:34,840 --> 00:11:36,700
Why? Why?
150
00:11:36,700 --> 00:11:37,740
Like this?
151
00:11:37,740 --> 00:11:41,110
Yeah, there. A little harder, though.
152
00:11:41,110 --> 00:11:42,610
Like this?
153
00:11:42,610 --> 00:11:45,750
I said, press a little harder!
154
00:11:45,750 --> 00:11:48,390
Hey, move aside.
155
00:11:49,200 --> 00:11:51,570
Geez, you lie down.
156
00:11:59,070 --> 00:12:02,370
Anyway, you only know how to receive.
157
00:12:02,370 --> 00:12:03,860
I know.
158
00:12:03,860 --> 00:12:06,750
I told you to get one from Min Ji since I lack the skill— Ouch!
159
00:12:06,750 --> 00:12:09,540
Relax! It will hurt if you tense up.
160
00:12:28,390 --> 00:12:31,580
Hey, what's wrong with your wrist?
161
00:12:32,510 --> 00:12:35,500
- They keep touching it.
- Who?
162
00:12:38,000 --> 00:12:40,380
Why aren't you answering?
163
00:12:42,130 --> 00:12:44,490
I'm tired.
164
00:12:44,490 --> 00:12:46,950
Whoa. Hey, Nam Jun.
165
00:12:46,950 --> 00:12:49,090
Massage my shoulders, too.
166
00:12:49,090 --> 00:12:52,680
I've been binge-watching "Penthouse" these past few days,
167
00:12:52,680 --> 00:12:54,830
so my shoulders really ache.
168
00:12:54,830 --> 00:12:56,580
Fine.
169
00:12:56,580 --> 00:12:58,650
Let's switch places now.
170
00:12:58,650 --> 00:13:00,520
Thank you.
171
00:13:01,940 --> 00:13:03,580
Okay.
172
00:13:08,400 --> 00:13:10,510
Wait! Wait, hold on!
173
00:13:10,510 --> 00:13:11,650
Hey, hey!
174
00:13:11,650 --> 00:13:13,730
Hey, hey! Kim Nam Jun!
175
00:13:13,730 --> 00:13:15,630
You're nice to Lee Ro Ah!
176
00:13:15,630 --> 00:13:19,530
Why do you always mess with just me?
177
00:13:19,530 --> 00:13:21,740
Shit, so annoying.
178
00:13:24,610 --> 00:13:27,280
- Are you listening to me?
- Yeah.
179
00:13:27,280 --> 00:13:30,760
So you're saying you became afraid of men because of that stalker, right?
180
00:13:30,760 --> 00:13:33,410
Is that why you said you will pair up with me?
181
00:13:34,380 --> 00:13:37,210
But it's a class where you pair up with a man you don't know.
182
00:13:37,210 --> 00:13:40,880
I wonder if it might have been better for you not to take this class.
183
00:13:40,880 --> 00:13:44,860
To be honest, I took it because Professor Lim recommended it to me.
184
00:13:44,860 --> 00:13:48,570
He told me that I would overcome my fear of men if I took this class.
185
00:13:48,570 --> 00:13:50,360
Stop.
186
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
What?
187
00:13:52,240 --> 00:13:55,480
What's your relationship with my professor Lim?
188
00:13:55,480 --> 00:13:57,020
Oh.
189
00:13:57,020 --> 00:14:00,350
Professor Lim is my uncle's student.
190
00:14:00,980 --> 00:14:02,940
Daebak.
191
00:14:02,940 --> 00:14:04,850
Yu Na.
192
00:14:04,850 --> 00:14:10,770
Can you ask your uncle what Professor Lim's taste in women is like?
193
00:14:12,280 --> 00:14:15,350
- Huh?
- I can ask him, but...
194
00:14:16,340 --> 00:14:17,340
I'll ask him!
195
00:14:17,340 --> 00:14:20,820
Hey, your answer was so ambiguous.
196
00:14:20,820 --> 00:14:24,270
But why did you say you want to pair up with a girl?
197
00:14:24,270 --> 00:14:27,930
I'm... making him think about me.
198
00:14:27,930 --> 00:14:29,330
You know...
199
00:14:29,330 --> 00:14:33,180
someone constantly hangs around you and makes you uncomfortable,
200
00:14:33,180 --> 00:14:37,090
and at one point, you are subconsciously thinking about them.
201
00:14:37,090 --> 00:14:39,570
You did it intentionally so he would think about you?
202
00:14:39,570 --> 00:14:42,390
Exactly. Oh, and there's also this message.
203
00:14:42,390 --> 00:14:45,370
"I don't want to pair up with any of these punks."
204
00:14:45,370 --> 00:14:46,330
Why?
205
00:14:46,330 --> 00:14:50,130
"Because my partner is none other than you, Professor Lim."
206
00:14:52,350 --> 00:14:54,670
Aren't I so cute?
207
00:14:59,740 --> 00:15:02,850
Yeah... you're cute.
208
00:15:02,850 --> 00:15:03,870
Right.
209
00:15:03,870 --> 00:15:07,510
Professor Lim should recognize it, not you.
210
00:15:15,620 --> 00:15:17,540
That girl from earlier was Hye Won.
211
00:15:17,540 --> 00:15:19,910
Oh, from that time...
212
00:15:19,910 --> 00:15:21,380
That's right. The one who argued with you—
213
00:15:21,380 --> 00:15:24,840
No, please forget about that. Please.
214
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
Hey.
215
00:15:26,000 --> 00:15:28,710
Your hair is a mess.
216
00:15:28,710 --> 00:15:30,460
Let me see.
217
00:15:34,710 --> 00:15:36,170
- Hey, you have gray hair!
- Huh?
218
00:15:36,170 --> 00:15:37,650
Hold on.
219
00:15:37,650 --> 00:15:40,180
- Wait...
- Ouch!
220
00:15:42,080 --> 00:15:43,340
Did it hurt a lot?
221
00:15:43,340 --> 00:15:45,860
No, it's fine. Is there another one?
222
00:15:45,860 --> 00:15:48,200
No.
223
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
I should plant it.
224
00:15:49,920 --> 00:15:51,850
Back into my head.
225
00:15:51,850 --> 00:15:53,810
Bye.
226
00:15:55,330 --> 00:15:57,340
Yeah, bye.
227
00:15:58,340 --> 00:16:01,000
Yu Na, sweet dreams.
228
00:16:06,290 --> 00:16:12,340
[It's raining later. Take an umbrella when you meet Yu Na.]
229
00:16:12,340 --> 00:16:17,560
[Thank you.]
230
00:16:26,840 --> 00:16:29,150
Why isn't he replying?
231
00:16:29,870 --> 00:16:31,930
He's making me worry.
232
00:17:15,280 --> 00:17:22,140
[Where are you right now?]
233
00:17:31,770 --> 00:17:33,530
Where are you?
234
00:17:36,150 --> 00:17:37,900
Ji Wu?
235
00:17:38,810 --> 00:17:41,380
Hello? Ji Wu.
236
00:17:45,750 --> 00:17:48,120
Please help me!
237
00:17:53,090 --> 00:17:56,340
Who told you to loiter around her? So annoying.
238
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
Seon– Seonbae. Seonbae...
239
00:18:15,550 --> 00:18:17,840
You scumbag.
240
00:18:19,650 --> 00:18:21,760
[Love Class]
241
00:18:21,760 --> 00:18:24,970
... got drunk and fell.
242
00:18:24,970 --> 00:18:26,490
What the hell are you doing these days?
243
00:18:26,490 --> 00:18:28,670
You didn't even come home last night!
244
00:18:28,670 --> 00:18:31,090
- There is someone, isn't there?
-Thanks for worrying, but
245
00:18:31,090 --> 00:18:33,080
let's not overstep our boundaries.
246
00:18:33,080 --> 00:18:36,110
Ji Wu. What should I do?
247
00:18:36,110 --> 00:18:38,440
Let's talk it out! Ouch!
248
00:18:38,440 --> 00:18:40,990
Don't play around with someone's heart, acting all innocent.
249
00:18:40,990 --> 00:18:43,860
Multiple people will see blood because of you.
250
00:18:47,970 --> 00:18:54,940
Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com
16062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
