Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,840 --> 00:00:21,440
Grandma.
2
00:00:21,720 --> 00:00:22,600
Grandma, let me help you.
3
00:00:25,640 --> 00:00:26,400
Thank you.
4
00:00:30,240 --> 00:00:31,000
Be careful
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Let me take off my shoes first.
6
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Can you close the door for me?
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
Can you close the door for me?
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,440
Be careful.
9
00:00:43,240 --> 00:00:44,160
Come here.
10
00:00:50,680 --> 00:00:51,640
Take it slow, be careful.
11
00:01:00,040 --> 00:01:05,720
Please help me to put these stuffs into kitchen.
12
00:01:06,120 --> 00:01:07,080
Okay.
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,200
By the way,
14
00:01:18,400 --> 00:01:19,080
Grandma,
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,240
Why was I sleeping at your house?
16
00:01:26,000 --> 00:01:29,440
My grandson told me that
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
he saw you drunk and lying on the floor last night.
18
00:01:32,120 --> 00:01:35,920
He said he couldn't find your keys,
19
00:01:35,920 --> 00:01:38,800
so he ended up taking you home.
20
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
Okay, it's time to prepare dinner.
21
00:01:51,520 --> 00:01:53,440
Would you like to join us for dinner tonight?
22
00:01:53,840 --> 00:01:54,760
Sounds nice.
23
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
I'll cook with you.
24
00:02:05,040 --> 00:02:07,680
Episode 2: Misunderstand
25
00:02:07,680 --> 00:02:12,080
This is a work of fiction. Any resemblance to actual events or persons
is entirely coincidental.
26
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
Grandma,
27
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
Where did Damien go?
28
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
I don't know either.
29
00:02:22,480 --> 00:02:24,960
He had already gone to work by noon.
30
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
His job has irregular hours.
31
00:02:33,920 --> 00:02:34,560
Grandma,
32
00:02:35,080 --> 00:02:39,320
why did you choose to live in a tenement building?
33
00:02:40,080 --> 00:02:42,280
I came here because the rent is cheap.
34
00:02:42,600 --> 00:02:45,560
Haven't you ever thought of renting out the house
35
00:02:45,560 --> 00:02:48,400
and moving to a building with elevators?
36
00:02:48,400 --> 00:02:51,240
I've been living here for decades.
37
00:02:51,920 --> 00:02:55,600
I can't move to a new environment.
38
00:02:56,360 --> 00:02:57,640
I think that
39
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
I think this is my home,
40
00:03:00,520 --> 00:03:03,560
and I only have this home.
41
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
Do you know how to cut tomatoes?
42
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Do you really know how to cut them?
43
00:03:12,560 --> 00:03:13,240
Give me a flavour.
44
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Can you help me put it in the rice cooker instead?
45
00:03:16,080 --> 00:03:16,880
Okay.
46
00:03:30,200 --> 00:03:31,080
Hayden.
47
00:03:31,280 --> 00:03:31,920
Here.
48
00:03:32,760 --> 00:03:37,560
Could you please find some sticky note in Damien's room?
49
00:03:37,560 --> 00:03:40,560
I want you to help me write a note and stick it on the fridge,
50
00:03:40,920 --> 00:03:44,800
so Damien knows there's food left for him.
51
00:03:45,320 --> 00:03:46,120
Okay,
52
00:03:46,760 --> 00:03:48,040
thank you.
53
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
Grandma can't write.
54
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
Never mind.
55
00:04:14,320 --> 00:04:20,760
Koopa.
56
00:04:58,560 --> 00:04:59,400
Grandma,
57
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
has Damien ever took his lover home for dinner?
58
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Yes, I think he has.
59
00:05:09,760 --> 00:05:12,200
Nowadays, he has his own ideas.
60
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
I only hope that he can find someone he loves.
61
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
As an elder,
62
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
I should not interfere too much in his life.
63
00:05:56,880 --> 00:05:57,560
Hi.
64
00:05:58,360 --> 00:05:58,800
Hi.
65
00:06:11,360 --> 00:06:15,240
Grandma, haven't I told you not to move things around in my room.
66
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Sorry.
67
00:06:33,680 --> 00:06:34,200
Hayden,
68
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
do you have a girlfriend?
69
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
No,
70
00:06:48,040 --> 00:06:49,720
and neither does my grandson.
71
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
Grandma.
72
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Let's not talk about it,
73
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
let's eat.
74
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
Thank you for helping with the dishes.
75
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
You're too kind.
76
00:07:22,200 --> 00:07:25,520
I should be the one thanking you for treating me to dinner.
77
00:07:25,920 --> 00:07:27,280
You're welcome.
78
00:07:29,400 --> 00:07:30,320
Grandma,
79
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
I'll be on the rooftop for a while.
80
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
Grandma,
81
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
my friend is about to arrive.
82
00:07:46,720 --> 00:07:48,160
She is bringing the keys back to me.
83
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
Okay,
84
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Then, I am leaving now.
85
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
Okay.
86
00:07:53,520 --> 00:07:54,280
Goodbye.
87
00:07:54,320 --> 00:07:54,960
Goodbye.
88
00:08:22,720 --> 00:08:23,320
Hi.
89
00:08:25,080 --> 00:08:25,720
Actually,
90
00:08:26,000 --> 00:08:27,800
it was me who touched your things in your room earlier
91
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
and accidentally took your photo.
92
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
I'm so sorry.
93
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
Never mind.
94
00:08:44,280 --> 00:08:45,080
Sometimes,
95
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
no matter how hard we try,
96
00:08:48,440 --> 00:08:51,320
we cannot change
97
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
what has already happened.
98
00:08:55,600 --> 00:08:56,560
Burn the photo for me.
99
00:08:57,360 --> 00:08:57,800
What?
100
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
Did Grandma tell you that
101
00:09:34,160 --> 00:09:35,120
I'm a tattoo artist?
102
00:09:38,200 --> 00:09:42,880
Many clients want to have their lover's name inked as a tattoo.
103
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
but when they break up,
104
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
they ask me to remove them.
105
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
It's strange, isn't it?
106
00:09:59,040 --> 00:09:59,760
Sometimes,
107
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
it's better to end the pain quickly.
108
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
Did you really steal neighbor's underwears and burn them?
109
00:10:55,840 --> 00:10:56,680
Of course,
110
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
when I was a child,
111
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I was always beaten by grandma.
112
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Have you ever tried it?
113
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
No, of course not.
114
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
You're crazy.
115
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
What is the relationship
116
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
between you and Owen?
117
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
He's
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
my ex,
119
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
but we are over already.
120
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
As you said,
121
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
No matter how hard we try,
122
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
we cannot change what has already happened.
123
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
I've to go.
124
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
My friend is here.
125
00:12:20,200 --> 00:12:20,840
Hayden.
126
00:12:23,840 --> 00:12:24,880
Yes.
127
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
Do you frequently drink?
128
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
I do.
129
00:12:32,920 --> 00:12:36,600
Let's arrange a day to come up and drink together then.
130
00:12:37,120 --> 00:12:37,880
Okay.
131
00:12:55,680 --> 00:12:59,400
Daddy, why don't you have dinner with Grandma together?
132
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
Daddy needs to work tonight.
133
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
But you can still go with Mommy.
134
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Then you have to go together with us next time.
135
00:13:05,080 --> 00:13:05,880
Okay.
136
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
Dear, Let's take a shower.
137
00:14:28,960 --> 00:14:29,880
Kelvin.
138
00:14:33,240 --> 00:14:34,360
Archie.
139
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Please wait for a second.
140
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
School uniform?
141
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
Why is there an empty space left?
142
00:15:21,600 --> 00:15:24,920
Not being able to get your signature on my school uniform
143
00:15:24,920 --> 00:15:27,640
is one of my biggest regrets.
144
00:17:58,760 --> 00:17:59,680
Dear,
145
00:17:59,680 --> 00:18:00,840
go inside and take off your shoes.
146
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
Take off your shoes first.
147
00:18:04,760 --> 00:18:05,480
Mommy,
148
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
Daddy is sleeping on the couch.
149
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Dear, could you please carry my bag into the bedroom?
150
00:18:18,920 --> 00:18:19,880
Thank you.
151
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Mommy,
152
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
tomorrow we need to pay the school lunch fee.
153
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
Can you take out the checkbook from my drawer?
154
00:18:30,440 --> 00:18:32,080
Drawer?
155
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
Mommy, why is my uniform being so dirty?
9824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
