Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,930 --> 00:01:02,228
Legenda: LogolessRare
2
00:01:08,352 --> 00:01:11,371
Desde o in�cio dos tempos,
3
00:01:11,529 --> 00:01:15,184
desde que a primeira
garotinha apareceu,
4
00:01:15,503 --> 00:01:19,634
existiram bonecas.
5
00:01:20,912 --> 00:01:25,679
Mas as bonecas sempre foram
bonecas beb�s.
6
00:01:27,187 --> 00:01:29,125
As garotinhas que
brincavam com elas,
7
00:01:29,138 --> 00:01:31,240
sempre brincavam apenas
de serem mam�es.
8
00:01:31,637 --> 00:01:37,437
O que era divertido, pelo menos
por um tempo.
9
00:01:37,914 --> 00:01:39,730
Pergunte a sua m�e.
10
00:01:41,806 --> 00:01:44,747
E isso continuou at�...
11
00:02:35,757 --> 00:02:38,321
LogolessRare apresenta:
12
00:02:51,192 --> 00:02:53,814
Sim, a Barbie mudou tudo.
13
00:02:54,449 --> 00:02:57,628
E depois mudou tudo outra vez.
14
00:02:57,866 --> 00:03:02,872
Todas essas mulheres s�o a Barbie,
e a Barbie � todas essas mulheres.
15
00:03:03,348 --> 00:03:06,518
Ela pode at� ter
come�ado apenas como uma
16
00:03:06,531 --> 00:03:09,863
mo�a de mai�, mas ela
se tornou muito mais.
17
00:03:09,888 --> 00:03:12,956
Ela tem o dinheiro
dela, a pr�pria casa,
18
00:03:12,969 --> 00:03:15,822
o pr�prio carro e a
pr�pria carreira.
19
00:03:16,140 --> 00:03:21,384
E se a Barbie pode ser qualquer
coisa, as mulheres tamb�m podem.
20
00:03:21,409 --> 00:03:27,342
E isso anda se repetindo nas meninas
de hoje em dia no Mundo Real.
21
00:03:27,580 --> 00:03:30,226
As meninas se tornam
mulheres que podem fazer
22
00:03:30,239 --> 00:03:32,666
e conquistar tudo o
que quiserem na vida.
23
00:03:33,540 --> 00:03:36,390
Gra�as a Barbie todos
os problemas do
24
00:03:36,403 --> 00:03:39,339
feminismo, e da
igualdade de direitos,
25
00:03:39,364 --> 00:03:41,406
foram resolvidos.
26
00:03:41,723 --> 00:03:44,425
Pelo menos � o que as Barbies acham.
27
00:03:44,450 --> 00:03:47,444
Afinal elas vivem na Barbiel�ndia.
28
00:03:48,159 --> 00:03:50,256
Quem sou eu para
dizer o contr�rio?
29
00:03:51,130 --> 00:03:53,711
E aqui est� uma das
Barbies agora!
30
00:03:53,724 --> 00:03:56,612
Vivendo o melhor dos
dias, todos dias.
31
00:05:40,304 --> 00:05:41,941
LEITE
32
00:05:54,048 --> 00:05:56,844
Se voc� brinca com
Barbies, n�o se incomoda
33
00:05:56,857 --> 00:05:59,216
em fazer com que
elas des�am escadas
34
00:05:59,242 --> 00:06:00,881
ou abram portas.
35
00:06:00,906 --> 00:06:03,741
Voc� s� pega a boneca e a coloca
onde bem quiser.
36
00:06:06,602 --> 00:06:08,806
Voc� usa sua imagina��o.
37
00:06:10,813 --> 00:06:12,557
Ah, Barbie!
38
00:06:12,582 --> 00:06:13,911
Oi, capit�o.
39
00:06:14,081 --> 00:06:15,531
- Ei, Barbie. - Ei, Midge.
40
00:06:15,571 --> 00:06:17,767
Midge era a amiga gr�vida da Barbie.
41
00:06:17,792 --> 00:06:20,548
Mas n�o vamos mostr�-la.
A Mattel a tirou de linha,
42
00:06:20,573 --> 00:06:23,805
porque uma boneca gr�vida �
estranho demais.
43
00:06:23,830 --> 00:06:24,203
LAR DA BARBIE
44
00:06:24,228 --> 00:06:27,356
Enfim, a Barbie tem outro
longo dia pela frente.
45
00:06:27,381 --> 00:06:29,142
- Oi, Barbie!
- Oi!
46
00:06:30,003 --> 00:06:31,353
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
47
00:06:31,378 --> 00:06:32,380
Bom dia, Barbies!
48
00:06:32,405 --> 00:06:33,406
- Oi!
- Oi, Barbie!
49
00:06:34,190 --> 00:06:35,231
Ah, Barbie!
50
00:06:36,119 --> 00:06:36,733
Oi!
51
00:06:37,711 --> 00:06:38,712
- Oi, Barbie!
- Bom dia!
52
00:06:42,055 --> 00:06:44,015
Agora, virem-se a
Barbie ao seu lado e
53
00:06:44,028 --> 00:06:45,949
digam o quanto a
adoram, elogiem ela.
54
00:06:45,974 --> 00:06:48,174
Barbie rep�rter, pode
perguntar o que quiser a mim.
55
00:06:48,199 --> 00:06:49,843
Como voc� consegue ser t�o
maravilhosa?
56
00:06:49,938 --> 00:06:51,114
Sem coment�rios!
57
00:06:52,565 --> 00:06:53,179
PRESIDENTE
58
00:06:53,204 --> 00:06:55,247
N�o, estou falando s�rio,
sem coment�rios!
59
00:06:56,459 --> 00:06:57,460
Eu amo voc�s!
60
00:06:57,865 --> 00:07:01,045
E o pr�mio nobel de jornalismo,
vai para...
61
00:07:01,070 --> 00:07:02,071
Barbie!
62
00:07:02,764 --> 00:07:04,700
Eu trabalhei muito,
portanto, eu mere�o!
63
00:07:04,725 --> 00:07:06,924
E o pr�mio nobel de
literatura vai para...
64
00:07:06,949 --> 00:07:08,219
Barbie!
65
00:07:08,244 --> 00:07:10,817
- Vo� marcou uma gera��o!
- Eu sei!
66
00:07:10,842 --> 00:07:13,812
A conclus�o � que dinheiro n�o �
express�o, e corpora��es n�o tem
67
00:07:13,837 --> 00:07:15,187
direitos a liberdade de express�o.
68
00:07:15,744 --> 00:07:18,287
Qualquer alega��o delas estarem
exercendo um direito,
69
00:07:18,312 --> 00:07:22,021
� s� uma tentativa de transformar a
nossa democracia em uma plutocracia.
70
00:07:23,212 --> 00:07:25,039
Isso me emociona, e eu expresso isso!
71
00:07:25,675 --> 00:07:30,919
Eu n�o tenho dificuldade de ser
racional e emocional ao mesmo tempo.
72
00:07:30,944 --> 00:07:32,873
E isso n�o diminui o meu poder,
73
00:07:32,898 --> 00:07:34,254
isso expande.
74
00:07:43,279 --> 00:07:44,664
Ah, Barbie!
75
00:07:47,622 --> 00:07:49,268
Ah, Barbie!
76
00:07:49,679 --> 00:07:51,494
Viva o espa�o!
77
00:07:52,765 --> 00:07:53,766
Caramba.
78
00:07:54,569 --> 00:07:55,570
BARBIEL�NDIA
79
00:07:59,597 --> 00:08:02,435
A Barbie tem um �timo dia,
todos os dias.
80
00:08:02,693 --> 00:08:06,033
Mas o Ken s� tem um bom dia
quando a Barbie olha para ele.
81
00:08:12,787 --> 00:08:15,647
- Ai, Barbie! -Ah Ken!
82
00:08:15,808 --> 00:08:17,236
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
83
00:08:17,261 --> 00:08:19,460
- Ai, Barbie! -Ah Ken!
84
00:08:19,485 --> 00:08:20,486
Ah, Ken.
85
00:08:21,050 --> 00:08:22,479
-Ah Ken! -Ah Ken!
86
00:08:22,504 --> 00:08:24,466
- Sorvete para a gente!
- Legal.
87
00:08:24,798 --> 00:08:25,975
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
89
00:08:27,026 --> 00:08:28,359
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
90
00:08:28,384 --> 00:08:29,551
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
91
00:08:29,576 --> 00:08:30,577
-Ah Ken! -Ah Ken!
92
00:08:31,299 --> 00:08:32,252
Ah, Barbie!
93
00:08:32,277 --> 00:08:34,318
- Ai, Barbie! - Ai, Barbie!
94
00:08:34,397 --> 00:08:35,748
Oi Barbies!
95
00:08:35,773 --> 00:08:36,774
Tchau, Barbies!
96
00:08:37,655 --> 00:08:39,088
Ah, Barbie!
97
00:08:39,587 --> 00:08:40,588
Ah, Allan!
98
00:08:40,613 --> 00:08:43,693
N�o existem muitos Allans,
s� existe o Allan.
99
00:08:43,718 --> 00:08:46,474
�, eu fico confuso com isso.
100
00:08:47,030 --> 00:08:49,175
Oi Barbie, olhe para mim.
101
00:09:07,242 --> 00:09:08,752
Ken...
102
00:09:12,168 --> 00:09:13,591
N�o!
103
00:09:25,516 --> 00:09:27,068
- Ken? - Ah, oi, Barbie.
104
00:09:27,093 --> 00:09:28,094
Oi?
105
00:09:28,119 --> 00:09:30,839
- Voc� viu muita coisa?
- Vimos tudo!
106
00:09:30,864 --> 00:09:32,746
Vamos levantar voc�, Ken!
Prontinho.
107
00:09:32,771 --> 00:09:34,415
Voc�s s�o fortonas.
108
00:09:34,440 --> 00:09:35,606
- Isso.
- Voc� est� bem?
109
00:09:35,631 --> 00:09:36,632
Sim.
110
00:09:37,275 --> 00:09:38,935
Estou achando que
essa praia tem areia
111
00:09:38,948 --> 00:09:40,532
demais pra o seu
caminh�ozinho, Ken!
112
00:09:40,557 --> 00:09:42,126
Se eu n�o estivesse
t�o machucado agora,
113
00:09:42,139 --> 00:09:43,448
Ken, eu iria te
botar pra chorar!
114
00:09:43,473 --> 00:09:45,117
Eu te botaria pra chorar em
qualquer dia, Ken!
115
00:09:45,142 --> 00:09:46,696
Segura meu sorvete, Ken.
116
00:09:47,183 --> 00:09:49,011
T� legal, Ken, quero ver,
117
00:09:50,043 --> 00:09:51,473
quem vai botar quem pra chorar.
118
00:09:51,498 --> 00:09:53,459
Ei, se for botar ele pra chorar,
vai ter que me botar primeiro!
119
00:09:53,816 --> 00:09:56,240
Pode deixar que eu boto voc�s dois
pra chorar ao mesmo tempo!
120
00:09:56,265 --> 00:09:59,339
Mas voc� n�o sabe nem bater
como vai botar n�s dois pra chorar?
121
00:09:59,364 --> 00:10:01,563
- N�o faz sentido.
- Por que t� ficando chor�o, ent�o?
122
00:10:01,588 --> 00:10:05,059
Qual �, Kens? Ningu�m vai botar
ningu�m pra chorar.
123
00:10:05,084 --> 00:10:06,085
Certo?
124
00:10:06,704 --> 00:10:07,705
Vamos indo.
125
00:10:09,300 --> 00:10:11,236
Certo, me d� seu outro bra�o!
126
00:10:11,261 --> 00:10:13,560
Vamos, ela ir�o
cuidar de voc�.
127
00:10:18,248 --> 00:10:19,899
Enfermeira!
128
00:10:22,856 --> 00:10:24,646
- Barbie, segura minha m�o!
- Voc� est� bem.
129
00:10:25,081 --> 00:10:26,900
Fica comigo, Barbie.
130
00:10:28,100 --> 00:10:31,517
�timo, n�o quebrou nada,
vai ficar tudo bem.
131
00:10:31,945 --> 00:10:34,248
Pegar um ogro � mais perigoso
do que as pessoas pensam.
132
00:10:34,273 --> 00:10:35,493
� corajoso, Ken.
133
00:10:37,110 --> 00:10:38,937
- Obrigado, Barbie.
- De nada.
134
00:10:38,962 --> 00:10:40,583
Sabia que eu n�o
trabalho como surfista?
135
00:10:40,608 --> 00:10:41,242
Eu sei.
136
00:10:41,267 --> 00:10:42,450
E muito menos salva-vidas.
137
00:10:42,475 --> 00:10:43,998
- Sim...
- Como muita gente pensa por a�.
138
00:10:44,023 --> 00:10:44,912
Muita gente.
139
00:10:44,937 --> 00:10:48,538
Meu trabalho � s�...
140
00:10:48,563 --> 00:10:49,564
praia.
141
00:10:49,589 --> 00:10:50,196
Sim.
142
00:10:50,221 --> 00:10:52,619
E voc� � muito bom na praia, sabia?
143
00:10:52,644 --> 00:10:54,744
Ele j� est� curado.
Inclusive, enquanto
144
00:10:54,757 --> 00:10:56,393
falava isso, voc� j� se curou.
145
00:10:56,611 --> 00:10:57,612
�timo.
146
00:10:57,637 --> 00:10:58,638
- Legalmente. - Bem, Barbie.
147
00:10:58,663 --> 00:10:59,664
Diga.
148
00:10:59,689 --> 00:11:00,691
Posso ir para sua casa
a noite?
149
00:11:00,716 --> 00:11:01,319
Claro.
150
00:11:01,465 --> 00:11:03,084
N�o planejei nada demais.
Apenas uma
151
00:11:03,097 --> 00:11:04,815
festa gigantesca com
todas as Barbies,
152
00:11:04,840 --> 00:11:07,794
coreografia ensaiada e com uma
m�sica tem�tica. Voc� deveria ir.
153
00:11:07,938 --> 00:11:08,939
Jur�dico.
154
00:11:08,965 --> 00:11:10,553
Sim.
Bem, tchau.
155
00:11:10,578 --> 00:11:11,579
Maneiro.
Tchauzinho.
156
00:12:19,117 --> 00:12:20,118
Ah, Barbie.
157
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ah, Ken.
158
00:12:28,406 --> 00:12:29,795
Voc� est� linda, Barbie.
159
00:12:29,820 --> 00:12:30,822
Obrigada, Ken.
160
00:12:44,930 --> 00:12:45,993
Ah, Ken.
161
00:12:46,971 --> 00:12:48,473
- Isso, isso.
- Oi, Barbie.
162
00:12:48,498 --> 00:12:49,499
- Oi, Barbie.
- Oi.
163
00:12:51,092 --> 00:12:52,093
E a�, Ken.
164
00:13:05,436 --> 00:13:07,171
Ei, Barbie, se liga nisso.
165
00:13:10,362 --> 00:13:12,626
Eu aposto que voc� n�o sabe
dar esses mortais.
166
00:13:14,215 --> 00:13:15,407
Medicamento.
167
00:13:15,482 --> 00:13:16,665
A festa est� perfeita, Barbie.
168
00:13:17,060 --> 00:13:20,042
Valeu, Barbie. Nossa,
essa noite est� incr�vel.
169
00:13:20,196 --> 00:13:21,878
Incr�velmente incr�vel.
170
00:13:21,903 --> 00:13:23,895
E voc� est� t�o linda, Barbie.
171
00:13:24,144 --> 00:13:25,922
Valeu, Barbie, me sinto linda.
172
00:13:26,025 --> 00:13:26,915
Eu tamb�m.
173
00:13:26,940 --> 00:13:27,941
Esse � o melhor dia de todos.
174
00:13:27,966 --> 00:13:29,841
Esse � o melhor dia,
e ontem tamb�m foi,
175
00:13:29,854 --> 00:13:31,602
amanh� tamb�m ser�
e depois de amanh�
176
00:13:31,627 --> 00:13:35,138
tamb�m, e at� as quartas-feiras, e
toda a eternidade tamb�m ser�.
177
00:13:37,417 --> 00:13:38,418
Voc�s j� pensaram em morrer?
178
00:13:49,638 --> 00:13:51,573
Eu n�o sei porque disse isso.
179
00:13:52,794 --> 00:13:56,264
Porque eu estou morrendo de
vontade de dan�ar.
180
00:14:34,093 --> 00:14:35,094
Uau.
181
00:14:35,899 --> 00:14:36,900
J� pode ir.
182
00:14:37,827 --> 00:14:39,654
Eu estava pensando em dormir
aqui esta noite.
183
00:14:39,679 --> 00:14:40,209
Por qu�?
184
00:14:40,949 --> 00:14:42,712
Porque somos
namorado e namorada.
185
00:14:42,737 --> 00:14:43,738
Para fazer o qu�?
186
00:14:45,176 --> 00:14:46,748
Tamb�m n�o sei.
187
00:14:47,371 --> 00:14:49,307
Tudo bem, mas eu n�o o
quero aqui.
188
00:14:50,101 --> 00:14:51,294
� o Ken?
189
00:14:51,319 --> 00:14:52,321
O Ken � s� um bom amigo,
190
00:14:52,366 --> 00:14:54,948
e essa � a minha casa dos sonhos,
a casa dos sonhos da Barbie,
191
00:14:54,973 --> 00:14:56,815
n�o � a casa dos sonhos do Ken.
192
00:14:57,809 --> 00:14:59,000
Est� certa, como sempre.
193
00:14:59,025 --> 00:15:00,867
E hoje � a noite das garotas.
194
00:15:00,892 --> 00:15:04,635
- Vem Barbie, � festa do pijama.
- Vem logo, a presidente est� aqui.
195
00:15:04,660 --> 00:15:05,833
Estou, de nada.
196
00:15:05,858 --> 00:15:07,620
Toda noite � das garotas.
197
00:15:08,099 --> 00:15:09,783
Toda noite, para sempre.
198
00:15:11,050 --> 00:15:13,119
- Toda noite?
- Para sempre.
199
00:15:13,607 --> 00:15:15,185
- Boa noite.
- Boa noite.
200
00:15:21,310 --> 00:15:22,311
Eu tamb�m te amo.
201
00:15:22,734 --> 00:15:24,649
- Noite das garotas.
- Noite das garotas.
202
00:15:25,674 --> 00:15:27,302
N�o posso, minha garotinha.
203
00:15:35,804 --> 00:15:39,617
Boa noite, Barbies, eu com certeza
n�o estou mais pensando na morte.
204
00:16:06,607 --> 00:16:07,608
Ah, Barbie.
205
00:16:13,652 --> 00:16:14,653
Ah, Barbie.
206
00:16:17,187 --> 00:16:18,188
Ah, Barbie.
207
00:16:50,001 --> 00:16:51,002
VENCIDO
208
00:16:52,808 --> 00:16:53,809
Ah, Barbie.
209
00:17:04,010 --> 00:17:05,011
Ah, Barbie.
210
00:17:06,369 --> 00:17:08,706
Eu estou bem.
Estou �tima.
211
00:17:13,037 --> 00:17:14,158
Isso a�, Kens.
212
00:17:15,339 --> 00:17:16,340
Ah, Barbie.
213
00:17:16,769 --> 00:17:18,451
Vem, Barbie, vamos correr
at� o mar.
214
00:17:18,639 --> 00:17:19,640
Tudo bem.
215
00:17:31,062 --> 00:17:32,063
Os meus p�s!
216
00:17:34,883 --> 00:17:35,885
Oh, n�o!
217
00:17:44,617 --> 00:17:45,618
Ah, Barbie.
218
00:17:45,643 --> 00:17:46,644
Est� tudo bem?
219
00:17:46,669 --> 00:17:47,670
- Ah, Barbie. - Sim, Barbie.
220
00:17:47,695 --> 00:17:48,820
- � que eu s� cai.
- Voc� caiu?
221
00:17:48,845 --> 00:17:49,893
Estou t�o envergonhada.
222
00:17:49,918 --> 00:17:50,919
Barbie n�o sente vergonha.
223
00:17:51,251 --> 00:17:54,122
Eu sei, Barbie, nem
sei como explicar
224
00:17:54,135 --> 00:17:57,321
isso, mas meus calcanhares
est�o no ch�o.
225
00:17:57,579 --> 00:17:59,506
Eu n�o estou mais
andando nas pontas do p�s.
226
00:17:59,531 --> 00:18:01,532
Est� tudo bem,
posso dar uma olhada?
227
00:18:04,030 --> 00:18:06,895
P� plano.
228
00:18:16,032 --> 00:18:17,033
Para com isso, Ken.
229
00:18:17,484 --> 00:18:19,003
Sinto muito, foi mal.
230
00:18:19,028 --> 00:18:20,585
Eu sei que eu sou a
Barbie Estereotipada,
231
00:18:20,598 --> 00:18:21,943
e por isso eu n�o
formo conjecturas
232
00:18:21,968 --> 00:18:23,573
de causalidade entre
fatos que ocorrem
233
00:18:23,586 --> 00:18:25,161
num per�odo de tempo,
mas aconteceram
234
00:18:25,186 --> 00:18:27,186
umas coisas que podem ter algo a ver.
235
00:18:28,895 --> 00:18:32,391
Mal h�lito, banho gelado,
waffle queimado e eu cai do telhado.
236
00:18:32,416 --> 00:18:33,543
Voc� est� com defeito!
237
00:18:33,568 --> 00:18:33,980
O qu�?
238
00:18:34,005 --> 00:18:35,006
N�o! Eu n�o estou.
Eu...
239
00:18:36,323 --> 00:18:36,840
Eu estou?
240
00:18:36,865 --> 00:18:40,016
Eu nunca vi este tipo de defeito.
Normalmente � no cabelo.
241
00:18:40,733 --> 00:18:43,593
Olha, acho que voc� ter� que
encontrar a Barbie Estranha.
242
00:18:43,618 --> 00:18:46,255
Eu nunca visitei a Barbie Estranha.
243
00:18:46,280 --> 00:18:47,765
Porque voc� nunca apresentou defeito.
244
00:18:47,790 --> 00:18:51,261
E eu ouvi dizer que ela era
a Barbie mais linda de todas,
245
00:18:51,286 --> 00:18:54,478
mas algu�m brincou pesado demais
com ela l� no Mundo Real.
246
00:19:05,877 --> 00:19:07,687
E agora ela est� fadada
a uma eternidade
247
00:19:07,700 --> 00:19:09,254
a deixar outras
Barbies perfeitas,
248
00:19:09,279 --> 00:19:11,836
enquanto ela fica cada
vez mais estragada.
249
00:19:11,861 --> 00:19:12,352
sim...
250
00:19:12,378 --> 00:19:15,809
E ainda chamamos ela de Barbie
Estranha pelas costas e na cara dela.
251
00:19:15,834 --> 00:19:17,358
Ela � t�o estranha.
252
00:19:18,470 --> 00:19:20,894
Por que ela est� sempre
abrindo espacate?
253
00:19:28,308 --> 00:19:31,858
Ai, nunca usaria saltos se meus
p�s fossem desse jeito.
254
00:19:35,887 --> 00:19:37,070
Ol�?
255
00:19:45,819 --> 00:19:46,820
N�o.
256
00:19:48,145 --> 00:19:49,471
O que est� rolando, bonitona?
257
00:19:49,902 --> 00:19:50,585
Oi.
258
00:19:50,610 --> 00:19:51,611
Bem-vinda.
259
00:19:51,636 --> 00:19:52,637
Bem-vinda a minha casa estranha.
260
00:19:56,993 --> 00:19:58,739
Oi, como voc� est�?
261
00:19:58,764 --> 00:19:59,573
� um prazer.
262
00:19:59,598 --> 00:20:01,996
Me desculpa pelo coc� de cachorro.
Como posso te ajudar?
263
00:20:02,022 --> 00:20:06,883
Eu preciso de ajuda com meus p�s.
Eles est�o...
264
00:20:12,975 --> 00:20:14,351
Planos.
265
00:20:14,376 --> 00:20:15,012
Isso.
266
00:20:15,225 --> 00:20:17,649
- Eu nunca tinha visto isso antes.
- S�rio?
267
00:20:18,439 --> 00:20:21,343
Tudo bem, e voc�
consegue consertar?
268
00:20:21,368 --> 00:20:23,011
Voc� � a Barbie Estereotipada, certo?
269
00:20:24,497 --> 00:20:29,225
Aquele seu Ken �
um pedacinho de mal caminho...
270
00:20:29,250 --> 00:20:29,980
Talvez.
271
00:20:30,005 --> 00:20:33,363
Eu queria ver aquele volume liso
dele por de baixo daqueles jeans.
272
00:20:34,313 --> 00:20:36,058
Enfim, o que aconteceu antes disso?
273
00:20:36,083 --> 00:20:39,171
Ah, nada, foi s� um
jogo de v�lei legal na praia.
274
00:20:40,494 --> 00:20:41,495
S� isso?
275
00:20:41,520 --> 00:20:43,407
E eu pensei na morte.
276
00:20:43,503 --> 00:20:44,504
O qu�?
277
00:20:45,524 --> 00:20:48,738
Eu acho que talvez tive
pensamentos sobre a morte.
278
00:20:48,763 --> 00:20:50,804
Pensamentos m�rbidos?
279
00:20:51,123 --> 00:20:52,124
Isso � um problema?
280
00:20:53,290 --> 00:20:53,823
O qu�?
281
00:20:53,848 --> 00:20:56,643
Eu j� ouvi falar disso.
Eu achava um absurdo,
282
00:20:56,668 --> 00:20:57,669
mas � real.
283
00:20:59,358 --> 00:21:00,814
�, voc� conseguiu.
284
00:21:00,840 --> 00:21:02,007
Voc� abriu um portal.
285
00:21:02,062 --> 00:21:04,986
- Eu n�o abri nenhum portal.
- Ent�o algu�m abriu.
286
00:21:05,011 --> 00:21:10,865
E agora existe um rasgo na membrana
entre a Barbiel�ndia e o Mundo Real.
287
00:21:10,890 --> 00:21:13,407
Se quiser ser a Barbie perfeita
e estereotipada de novo, ent�o,
288
00:21:13,432 --> 00:21:14,696
garotinha, voc� mesma ter� de
289
00:21:14,709 --> 00:21:16,467
consertar, ou vai
ficar cada vez pior.
290
00:21:16,492 --> 00:21:17,698
Olha a sua coxa!
291
00:21:19,568 --> 00:21:20,569
O que � isso?
292
00:21:20,594 --> 00:21:21,595
� celulite.
293
00:21:21,620 --> 00:21:25,024
E vai se espalhar. Voc� vai come�ar
a ficar sentimental, emocionada,
294
00:21:25,049 --> 00:21:26,574
- e complicada.
- N�o!
295
00:21:26,931 --> 00:21:27,328
Sim.
296
00:21:27,527 --> 00:21:28,798
O que eu fa�o?
297
00:21:28,957 --> 00:21:32,334
- Voc� tem que ir para o Mundo Real!
- Tudo bem.
298
00:21:32,359 --> 00:21:34,598
E achar a garota que est�
brincando com voc�.
299
00:21:34,623 --> 00:21:35,432
Brincando comigo?
300
00:21:35,457 --> 00:21:37,281
Algu�m brinca com
cada uma de n�s, mas
301
00:21:37,294 --> 00:21:39,365
normalmente existe uma
separa��o, obrigada.
302
00:21:39,390 --> 00:21:42,980
Esta garota aqui, e a boneca aqui,
as duas nunca se cruzam.
303
00:21:43,005 --> 00:21:44,529
E isso aconteceu?
304
00:21:44,554 --> 00:21:46,874
Sim, e a garota que est� brincando
com voc� deve estar magoada,
305
00:21:46,899 --> 00:21:49,455
e tudo o que ela pensa
e sente, e a humanidade dela,
306
00:21:49,480 --> 00:21:51,403
est� interferindo a sua bonequice.
307
00:21:51,616 --> 00:21:53,110
Mas por qu� ela
estaria triste?
308
00:21:53,135 --> 00:21:55,345
Consertamos tudo para
que todas as mulheres
309
00:21:55,358 --> 00:21:57,527
no Mundo Real serem
felizes e empoderadas.
310
00:21:57,552 --> 00:22:00,268
N�o sei, mas saiba que
voc� tamb�m � culpada nisso.
311
00:22:00,281 --> 00:22:02,095
- Eu?
- Precisa de duas para abrir.
312
00:22:02,120 --> 00:22:06,227
Eu n�o. Eu sempre quis que tudo
permanecesse exatamente igual.
313
00:22:06,252 --> 00:22:10,065
At� pode ser, mas voc�s duas est�o
ficando intimamente ligadas.
314
00:22:10,796 --> 00:22:12,901
E precisa ajud�-la para se ajudar.
315
00:22:19,098 --> 00:22:20,298
Ent�o eu tenho que...
316
00:22:20,323 --> 00:22:21,839
Ent�o, como vai ser?
317
00:22:22,148 --> 00:22:23,397
Voc� pode voltar � sua vida normal,
318
00:22:23,422 --> 00:22:25,088
e esquecer que tudo isso aconteceu.
319
00:22:25,254 --> 00:22:28,266
Ou ent�o saber a verdade
sobre o universo.
320
00:22:28,901 --> 00:22:32,119
A escolha agora � sua.
321
00:22:32,318 --> 00:22:33,987
O primeiro. O salto alto.
322
00:22:34,012 --> 00:22:36,450
N�o, vamos repetir.
323
00:22:36,767 --> 00:22:38,595
Voc� deveria querer saber.
324
00:22:38,833 --> 00:22:39,707
N�o quero.
325
00:22:39,732 --> 00:22:42,925
Querida, voc� tem que
querer saber vamos de novo.
326
00:22:42,950 --> 00:22:45,149
Eu n�o sou a Barbie Aventureira,
eu sou a Barbie Estereotipada.
327
00:22:45,174 --> 00:22:47,423
Eu sou aquela Barbie
de quando algu�m
328
00:22:47,437 --> 00:22:49,757
diz: "Pense numa Barbie".
Essa sou eu.
329
00:22:51,354 --> 00:22:54,008
Estou chateada, voc� � uma chata!
Que chatice!
330
00:22:54,033 --> 00:22:56,192
Tudo bem, estou preparada
para esquecer, agora!
331
00:22:56,217 --> 00:22:58,537
N�o, voc� vai escolher este aqui!
332
00:22:58,562 --> 00:23:01,317
S� te dei outra op��o para voc�
achar que estava no controle.
333
00:23:01,342 --> 00:23:02,890
Ent�o a primeira
op��o n�o tem como?
334
00:23:02,903 --> 00:23:03,422
N�o!
335
00:23:03,447 --> 00:23:06,283
N�o, voc� tem que consertar o
rasgo sozinha.
336
00:23:06,362 --> 00:23:08,627
N�o me culpe, culpe
a Mattel que faz as regras!
337
00:23:08,706 --> 00:23:10,732
Mas eu n�o quero!
338
00:23:10,757 --> 00:23:12,559
Tudo bem, ent�o continue
com celulite, n�o ligo!
339
00:23:12,584 --> 00:23:15,451
N�o, n�o, tudo bem.
340
00:23:17,305 --> 00:23:19,343
Me manda pelo portal!
341
00:23:20,257 --> 00:23:23,236
T� bem, n�o existe portal
nenhum, � figurativo.
342
00:23:23,247 --> 00:23:26,851
Na verdade voc� vai de carro esporte,
de lancha, de foguete espacial,
343
00:23:26,876 --> 00:23:28,340
de bicicleta tandem
de dois lugares, de
344
00:23:28,353 --> 00:23:29,792
trailer de acampar,
o que � divertido.
345
00:23:29,817 --> 00:23:34,121
E de motoneve que vai levar voc�
at� o estado de Los Angeles.
346
00:23:34,146 --> 00:23:36,403
Onde voc� vai usar
neon e um patins.
347
00:23:36,428 --> 00:23:38,349
E entrar no pa�s da Calif�rnia.
348
00:23:38,546 --> 00:23:41,088
� estranho, eu sei, melhor
nem pensar direito nisso.
349
00:23:41,113 --> 00:23:43,790
E quando eu chegar l�,
como acho esta garota?
350
00:23:44,310 --> 00:23:45,897
Voc� vai saber!
351
00:23:45,922 --> 00:23:46,649
MAPA DO MUNDO REAL
352
00:23:46,685 --> 00:23:48,687
Tudo bem, e como
volto para c�?
353
00:23:49,195 --> 00:23:50,776
Da mesma forma que foi,
por�m ao contr�rio.
354
00:23:50,801 --> 00:23:55,113
Eu ando para frente fazendo caminho
inverso, ou andando para tr�s e...
355
00:23:55,431 --> 00:23:57,219
N�o pense demais.
356
00:23:57,244 --> 00:24:00,039
Porqu� se n�o encontr�-la e
consertar tudo...
357
00:24:00,065 --> 00:24:03,297
O que � feio ficar� mais feio, o que
� estranho ficar� mais estranho...
358
00:24:03,734 --> 00:24:05,314
E voc� ficar� igual eu.
359
00:24:07,800 --> 00:24:08,801
Desculpa.
360
00:24:09,843 --> 00:24:12,227
Eu te entendo, eu armei
para mim mesma.
361
00:24:12,252 --> 00:24:14,491
- Enfim, acredito em voc�.
- Obrigada.
362
00:24:14,516 --> 00:24:16,017
Vai, e se cuida!
363
00:24:16,042 --> 00:24:17,043
Eu te amo.
364
00:24:17,430 --> 00:24:17,987
Tchau.
365
00:24:18,264 --> 00:24:18,980
Tchau.
366
00:24:19,005 --> 00:24:21,770
BOA VIAGEM PARA A
REALIDADE E BOA SORTE
367
00:24:21,783 --> 00:24:24,421
E BOA SORTE PARA
RESTAURAR A MEMBRANA
368
00:24:24,446 --> 00:24:29,547
QUE SEPARA NOSSO MUNDO DOS DELES PARA
QUE ASSIM VOC� N�O TENHA CELULITE!
369
00:24:31,186 --> 00:24:32,187
Parece que ela vai sem voc�.
370
00:24:32,592 --> 00:24:36,316
N�o viaja, Ken, ela
literalmente me convidou.
371
00:24:36,341 --> 00:24:38,540
E eu disse: "Prefiro ficar".
372
00:24:38,565 --> 00:24:39,215
Por qu�?
373
00:24:39,240 --> 00:24:40,725
- Est� com medo?
- N�o!
374
00:24:41,043 --> 00:24:44,141
Eu aposto que est� com medo, e eu
aposto que ela n�o quer que voc� v�.
375
00:24:44,579 --> 00:24:48,313
Ent�o apostou duas vezes erradamente,
e eu aposto na dire��o contr�ria.
376
00:24:48,401 --> 00:24:49,402
- �?
- �!
377
00:24:49,623 --> 00:24:52,643
E que dire��o � essa?
Voc� nem sabe.
378
00:24:52,723 --> 00:24:56,695
Eu n�o quero ir embora, estou
arrumando motivos para n�o ir.
379
00:24:56,720 --> 00:24:58,973
Eu vou sentir tanta falta de voc�s.
380
00:24:58,998 --> 00:25:00,975
Eu queria tanto que
algu�m fosse comigo,
381
00:25:00,988 --> 00:25:02,686
mas eu preciso fazer
isso sozinha!
382
00:25:02,711 --> 00:25:03,639
Em que pass�ro estou pensando?
383
00:25:03,664 --> 00:25:05,148
- Papagaio.
- Golfinho, n�o, pass�ro.
384
00:25:06,380 --> 00:25:07,728
Pelicano.
385
00:25:09,042 --> 00:25:10,266
Vamos sentir saudades, Barbie.
386
00:25:10,279 --> 00:25:11,863
Volto rapidinho com
os p�s perfeitos,
387
00:25:11,888 --> 00:25:13,888
e vamos esquecer que isso aconteceu.
388
00:25:13,913 --> 00:25:16,064
E voc� vai poder ver tudo
o que fizemos para consertar o mundo!
389
00:25:16,089 --> 00:25:17,971
Voc� vai ser uma hero�na para elas.
390
00:25:17,996 --> 00:25:20,330
S�o tantas mulheres
gratas e empoderadas
391
00:25:20,343 --> 00:25:22,686
que devem suas vidas
incr�veis � Barbie.
392
00:25:22,711 --> 00:25:24,250
Eu aposto que todas
as mulheres v�o te
393
00:25:24,263 --> 00:25:25,693
agradecer e te dar
um abra�o forte.
394
00:25:25,718 --> 00:25:27,760
Sim, est�o certas.
395
00:25:28,101 --> 00:25:29,799
- E l� vou eu!
- Tudo bem.
396
00:25:29,824 --> 00:25:32,392
- Tchau!
- Tchau, Barbie.
397
00:25:32,417 --> 00:25:33,418
Tchauzinho.
398
00:25:35,005 --> 00:25:37,682
Tchau, Barbie,
boa sorte no Mundo Real.
399
00:25:37,707 --> 00:25:38,708
Cuidado com a Celulite!
400
00:25:40,012 --> 00:25:42,290
BARBIEL�NDIA
401
00:26:15,259 --> 00:26:17,085
O que est� fazendo aqui?
402
00:26:17,110 --> 00:26:17,799
Eu vou com voc�!
403
00:26:17,824 --> 00:26:19,269
N�o, saia, por favor.
404
00:26:19,294 --> 00:26:21,812
N�o posso, fiz uma
aposta dupla com o Ken.
405
00:26:21,837 --> 00:26:24,712
E eu n�o posso parecer menos
descolado que o Ken.
406
00:26:24,737 --> 00:26:26,062
O Ken n�o � descolado!
407
00:26:26,087 --> 00:26:27,532
Para mim ele �.
408
00:26:27,557 --> 00:26:28,956
Voc� s� vai me atrapalhar.
409
00:26:28,981 --> 00:26:33,490
Barbie, e se tiver praia? Voc� vai
precisar de um profissional em praia.
410
00:26:35,554 --> 00:26:36,828
Voc� trouxe os seus patins?
411
00:26:36,973 --> 00:26:39,967
Eu literalmente
n�o saio de casa sem eles.
412
00:26:41,372 --> 00:26:42,373
Por favor.
413
00:26:42,398 --> 00:26:43,399
Tudo bem.
414
00:26:44,859 --> 00:26:45,860
Vamos fazer isso!
415
00:26:46,311 --> 00:26:47,708
- Posso ir na frente?
- N�o.
416
00:26:48,297 --> 00:26:49,838
MUNDO REAL
POR AQUI
417
00:26:49,863 --> 00:26:55,360
E ent�o a Barbie e o Ken partiram
em sua aventura ao Mundo Real.
418
00:27:30,040 --> 00:27:31,041
Jur�dico.
419
00:27:39,726 --> 00:27:41,799
Uau! Esse � o Mundo Real.
420
00:27:41,824 --> 00:27:44,294
Barbie, eu disse que teria praia.
421
00:27:44,520 --> 00:27:45,521
�.
422
00:27:57,891 --> 00:27:58,892
O que est� acontecendo?
423
00:27:58,917 --> 00:28:00,822
D� um sorrisinho para n�s, loirinha.
424
00:28:01,816 --> 00:28:03,802
Por que esses homens est�o
olhando para mim?
425
00:28:03,827 --> 00:28:05,271
� eles tamb�m est�o me encarando.
426
00:28:05,744 --> 00:28:06,745
Ui, adorei.
427
00:28:08,331 --> 00:28:12,978
Por que eu me sinto constrangida?
Eu n�o sei a palavra certa, mas,
428
00:28:13,003 --> 00:28:17,547
eu estou desconfort�vel, mas, parece
que � minha culpa eu estar assim.
429
00:28:17,585 --> 00:28:19,782
Eu n�o sinto nada disso.
O que eu sinto
430
00:28:19,795 --> 00:28:21,837
s� pode ser descrito
como admira��o.
431
00:28:21,862 --> 00:28:24,088
Mas n�o desejo.
432
00:28:24,113 --> 00:28:26,048
E nenhuma sugest�o de viol�ncia.
433
00:28:26,073 --> 00:28:28,551
Para mim, tem com certeza
sugest�o de viol�ncia.
434
00:28:29,217 --> 00:28:31,132
Ah, olhe um canteiro de obras!
435
00:28:31,157 --> 00:28:33,074
Precisamos um pouco daquela
energia feminina!
436
00:28:33,099 --> 00:28:34,100
- �.
- Mo�as!
437
00:28:35,883 --> 00:28:37,727
Eita, esse sanduich�o
vem com batatas?
438
00:28:37,740 --> 00:28:40,093
Me deixa passar um protetor
solar nesse corpinho.
439
00:28:40,118 --> 00:28:42,795
Tem um espelho no seu bolso?
Porque eu t� me vendo dentro de voc�.
440
00:28:42,993 --> 00:28:46,132
Eu n�o sei o que voc�s homens t�o
querendo dizer com essas piadinhas,
441
00:28:46,157 --> 00:28:49,866
mas eu estou achando que �
algo com duplo sentido.
442
00:28:49,891 --> 00:28:53,160
E eu gostaria de
dizer a voc�s que eu
443
00:28:53,173 --> 00:28:56,540
n�o tenho vagina, e
ele n�o tem p�nis!
444
00:28:56,915 --> 00:28:58,742
N�s n�o temos genit�lias.
445
00:28:58,767 --> 00:29:00,440
- Tudo bem.
- De boa.
446
00:29:01,642 --> 00:29:03,169
Eu tenho todas as genit�lias!
447
00:29:04,017 --> 00:29:07,441
Caramba, eu pensei que um canteiro de
obras no almo�o seria o melhor lugar
448
00:29:07,466 --> 00:29:09,142
para eu me empoderar com as mulheres.
449
00:29:09,167 --> 00:29:12,002
Mas esse era t�o... masculino.
450
00:29:12,876 --> 00:29:16,650
Tudo aqui parece um pouco invertido.
451
00:29:19,510 --> 00:29:21,536
Ah, olha a suprema corte!
452
00:29:21,555 --> 00:29:22,596
MISS UNIVERSO
453
00:29:22,621 --> 00:29:24,556
- Elas s�o t�o intel�gentes.
- �.
454
00:29:30,752 --> 00:29:34,407
- Eu adoro mai�s.
- Adorei as cotoveleiras.
455
00:29:34,650 --> 00:29:36,807
Acho que dever�amos mudar de roupa.
456
00:29:37,550 --> 00:29:38,861
LOJA DE CONVENI�NCIA
457
00:29:38,886 --> 00:29:40,997
- Estamos maravilhosos!
- Adoro franjas.
458
00:29:41,023 --> 00:29:42,024
Eu adoro brilho!
459
00:29:43,855 --> 00:29:47,433
Ei cara, voc�s tem
que pagar por essas coisas.
460
00:29:49,962 --> 00:29:53,380
- Ela fica ainda melhor mais vestida!
- Porque d� pra imaginar mais.
461
00:29:53,405 --> 00:29:55,507
Quer saber? Pode ficar.
462
00:29:55,923 --> 00:29:58,973
A Barbie Estranha disse que eu
saberia achar a garota, mas como?
463
00:29:58,998 --> 00:29:59,999
Eu n�o tenho ideia.
464
00:30:01,357 --> 00:30:03,224
O que uma Barbie inteligente faria?
465
00:30:03,249 --> 00:30:05,131
Eu preciso esvaziar a mente
para poder pensar.
466
00:30:05,607 --> 00:30:06,935
Quem est� brincando comigo?
467
00:30:07,713 --> 00:30:09,977
Odeio quando os outros pensam,
fico entendiado!
468
00:30:10,002 --> 00:30:12,361
Quanto mais r�pido eu descobrir,
mais r�pido voltamos para casa.
469
00:30:12,386 --> 00:30:13,973
- E o que eu fa�o?
- Ken!
470
00:30:13,998 --> 00:30:16,175
- D� uma volta por a�, sei l�.
- Sozinho?
471
00:30:16,200 --> 00:30:18,359
- S�rio? E para onde?
- Para onde quiser.
472
00:30:18,384 --> 00:30:20,902
- Eu vou por al�.
- Tudo bem, t� bem.
473
00:30:26,257 --> 00:30:27,814
- N�o vai muito longe!
- T� bem.
474
00:30:32,565 --> 00:30:34,333
Com licen�a, senhor.
475
00:30:34,725 --> 00:30:35,726
Valeu.
476
00:30:38,483 --> 00:30:40,667
CENTRO DA CIDADE
477
00:30:46,408 --> 00:30:47,409
N�o.
478
00:30:48,138 --> 00:30:50,282
- Voc� � bem macho nessa parada.
- Treino bom, mano.
479
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
- M�o. - M�o.
480
00:30:51,728 --> 00:30:54,112
- Voc� � o cara!
- N�o, voc� � o cara!
481
00:30:54,522 --> 00:30:55,524
- M�o! - M�o!
482
00:31:08,414 --> 00:31:10,559
- Com licen�a, senhor.
- Agora n�o, Margaret.
483
00:31:10,584 --> 00:31:13,300
- Vamos fechar ent�o?
- Eu n�o estou preocupado.
484
00:31:13,325 --> 00:31:15,616
Somos oficialmente importantes.
485
00:31:37,359 --> 00:31:38,360
Isso!
486
00:32:46,166 --> 00:32:50,973
Isso foi triste, mas, bom.
487
00:33:45,197 --> 00:33:47,374
Voc� � t�o linda!
488
00:33:48,525 --> 00:33:50,518
Eu sei disso.
489
00:33:56,959 --> 00:33:57,960
Barbie!
490
00:33:58,099 --> 00:33:59,100
Barbie!
491
00:33:59,285 --> 00:34:00,144
�!
492
00:34:00,487 --> 00:34:01,928
- Eu sei!
- Eu sei!
493
00:34:02,005 --> 00:34:02,906
- O que voc� sabe?
- Voc� primeiro!
494
00:34:02,931 --> 00:34:05,290
- N�o, n�o, fala voc�!
- J� sei, vamos falar juntos!
495
00:34:05,613 --> 00:34:07,912
- Ela est� na escola!
- Os homens mandam no mundo!
496
00:34:07,937 --> 00:34:09,796
- O qu�?
- A garota t� na escola?
497
00:34:09,821 --> 00:34:11,027
- Mas o que voc� disse?
- Nada.
498
00:34:11,052 --> 00:34:11,821
T� bem.
499
00:34:12,023 --> 00:34:13,887
- Vamos at� a escola!
- Vamos l�.
500
00:34:14,228 --> 00:34:15,229
Agora vamos l�.
501
00:34:25,646 --> 00:34:29,261
SEDE MUNDIAL DA MATTEL EM
LOS ANGELES, CALIF�RNIA.
502
00:34:33,075 --> 00:34:34,862
- Al�!
- Aqui � o Dean do FBI.
503
00:34:34,887 --> 00:34:36,401
Aqui � o Aaron da Mattel.
504
00:34:36,414 --> 00:34:38,955
N�o dou a m�nima para
quem voc� �, Aaron!
505
00:34:38,980 --> 00:34:42,251
Voc� � o qu�? Estagi�rio? Tem duas
bonecas suas a solta!
506
00:34:42,276 --> 00:34:44,255
Isso � imposs�vel!
O que voc� sabe?
507
00:34:44,268 --> 00:34:46,678
Atrevida, dois loiros
de nome Barbie e Ken,
508
00:34:46,703 --> 00:34:48,426
patinando em Santa M�nica.
509
00:34:48,451 --> 00:34:50,889
Precisamos da ajuda da Mattel
para pousar essa �guia.
510
00:34:50,914 --> 00:34:53,551
- N�o faz besteira, Aaron!
- N�o vou.
511
00:34:55,510 --> 00:34:57,086
Isso � ruim, muito ruim!
512
00:34:57,271 --> 00:34:59,708
- O qu�?
- J� aconteceu antes.
513
00:34:59,733 --> 00:35:01,659
- O qu�? Quando?
- Eu soube que a uns dez anos,
514
00:35:01,684 --> 00:35:04,797
uma mulher chamada Skipper, apareceu
numa casa de fam�ia em Key West,
515
00:35:04,822 --> 00:35:06,727
e pediu para ser a bab�
dos filhos do casal.
516
00:35:06,740 --> 00:35:08,571
E depois tentou levar
o menor para surfar.
517
00:35:08,596 --> 00:35:10,478
- Caramba.
- Eu sei, depois conseguiram resolver
518
00:35:10,503 --> 00:35:14,173
tudo e encobrir o caso, mas isso...
Esse � pior.
519
00:35:14,238 --> 00:35:16,577
- Eu vou l� em cima!
- Mas ningu�m vai at� l� em cima.
520
00:35:16,602 --> 00:35:18,145
- Mas eu preciso.
- Mas talvez voc� nunca volte.
521
00:35:20,026 --> 00:35:21,027
Eu sei.
522
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
�LTIMO ANDAR
523
00:35:37,174 --> 00:35:38,676
- Oi!
- Ah, oi, Aaron.
524
00:35:38,701 --> 00:35:43,045
- Desenhos novos?
- Sim, comecei a fazer uns estranhos.
525
00:35:43,070 --> 00:35:44,301
S�o diferentes.
526
00:35:44,713 --> 00:35:49,004
Essa � a Barbie com pensamentos
m�rbidos, Barbie com celulites,
527
00:35:49,520 --> 00:35:51,467
e a Barbie terr�velmente
envergonhada!
528
00:35:51,863 --> 00:35:52,580
Tudo bem.
529
00:35:52,605 --> 00:35:54,804
Olha, eu preciso falar com o chef�o!
530
00:35:54,829 --> 00:35:55,996
- N�o.
- � s�rio.
531
00:35:56,021 --> 00:35:57,188
- N�o!
- Eu vou sim!
532
00:35:57,213 --> 00:35:58,896
Aaron, eles est�o em uma
reuni�o corporativa de ideias,
533
00:35:58,906 --> 00:36:00,922
ningu�m pode entrar!
Aaron, ei, pare!
534
00:36:01,296 --> 00:36:02,568
Tudo aqui � para empoderar garotas.
535
00:36:02,593 --> 00:36:03,594
Sempre foi.
536
00:36:03,842 --> 00:36:07,255
Mas o que n�s vendemos?
Eu vou dizer: vendemos sonhos.
537
00:36:07,280 --> 00:36:08,281
E imagina��o.
538
00:36:10,115 --> 00:36:11,705
E tamb�m brilho.
539
00:36:11,730 --> 00:36:13,810
Eu fico animado, sou apaixonado.
540
00:36:13,835 --> 00:36:16,353
E quem pensa em brilho, pensa
rapidamente em qu�?
541
00:36:16,589 --> 00:36:17,590
Protagonismo feminino.
542
00:36:18,934 --> 00:36:19,768
Com licen�a.
543
00:36:20,871 --> 00:36:21,872
Quem � voc�?
544
00:36:22,064 --> 00:36:24,885
- Aaron Dickens, senhor.
- Estamos em uma reuni�o importante,
545
00:36:24,910 --> 00:36:25,559
Aaron Dickens.
546
00:36:25,572 --> 00:36:27,348
Acho que ir� querer
ouvir isso, senhor.
547
00:36:27,373 --> 00:36:30,089
Manda por e-mail,
pode ser at� o FDS.
548
00:36:30,114 --> 00:36:31,115
Fim de semana.
549
00:36:31,281 --> 00:36:32,276
Jur�dico.
550
00:36:32,830 --> 00:36:36,485
Posso te informar por meio
de telefone sem fio, senhor?
551
00:36:36,510 --> 00:36:37,875
Tudo bem, telefone sem fio.
552
00:37:00,386 --> 00:37:01,387
A� n�o.
553
00:37:03,710 --> 00:37:05,497
- Caramba.
- Segure a cadeira.
554
00:37:05,522 --> 00:37:06,523
Segurei, ele est� bem?
555
00:37:07,277 --> 00:37:09,146
Tudo bem. O senhor est� bem?
556
00:37:09,171 --> 00:37:10,172
Ele est� bem.
557
00:37:10,197 --> 00:37:11,198
Est� tudo bem.
558
00:37:14,467 --> 00:37:16,573
� o retorno do caso da
Skipper em Key West.
559
00:37:16,598 --> 00:37:20,188
E com todo respeito,
era a Skipper, senhor.
560
00:37:20,213 --> 00:37:22,849
Agora � a Barbie.
561
00:37:25,352 --> 00:37:28,332
Se algu�m souber que as nossas
bonecas est�o vindo para Los Angeles,
562
00:37:28,357 --> 00:37:31,819
da Barbiel�ndia, em vers�es
humanas de si mesmas,
563
00:37:32,653 --> 00:37:34,254
para vagar no mundo real...
564
00:37:35,703 --> 00:37:38,008
vai ser muito ruim.
565
00:37:38,418 --> 00:37:40,629
Barbie? N�o mundo real?
566
00:37:41,304 --> 00:37:42,735
Isso � imposs�vel.
567
00:37:42,760 --> 00:37:45,543
Estamos lidando com uma
situa��o s�riss�ma nas m�os.
568
00:37:45,568 --> 00:37:46,569
Catastr�fica.
569
00:37:48,852 --> 00:37:49,853
O qu�?
570
00:37:50,640 --> 00:37:51,752
Qual o seu nome de novo?
571
00:37:51,777 --> 00:37:52,659
Aaron Dickens, senhor.
572
00:37:52,672 --> 00:37:53,341
Aaron Dickinson.
573
00:37:53,366 --> 00:37:54,367
- Dickens.
- T� certo, Aaron.
574
00:37:54,392 --> 00:37:56,762
A Barbiel�ndia � uma
realidade alternativa
575
00:37:56,775 --> 00:37:58,657
ou um lugar aonde
a imagina��o...
576
00:37:59,092 --> 00:38:00,543
Sim.
577
00:38:00,568 --> 00:38:01,318
Tudo bem.
578
00:38:01,343 --> 00:38:04,536
Pense nela como uma
cidade na Su�cia, Aaron Dickens.
579
00:38:04,839 --> 00:38:05,840
Su�cia!
580
00:38:06,431 --> 00:38:07,433
Certo.
581
00:38:09,477 --> 00:38:11,885
Quanto voc� pesa?
N�o importa.
582
00:38:12,468 --> 00:38:15,064
Esse � um trabalho
para enviar a caixa.
583
00:38:15,089 --> 00:38:19,599
Ningu�m descansa at�
essa boneca voltar a caixa!
584
00:38:20,393 --> 00:38:22,975
Olha, a escola Davy Crockett,
igualzinha a minha vis�o.
585
00:38:23,000 --> 00:38:23,809
ESCOLA DAVY CROCKETT
CASA DOS HOMENS NA FRONTEIRA
586
00:38:23,840 --> 00:38:24,604
Um homem no cavalo.
587
00:38:24,629 --> 00:38:27,057
Eu comecei a ter uma
sensa��o estranha,
588
00:38:27,070 --> 00:38:29,570
como se fosse um medo,
sem saber do qu�.
589
00:38:29,595 --> 00:38:31,039
- O que ser� que foi aquilo?
- Ansiedade.
590
00:38:31,064 --> 00:38:33,939
Tamb�m tenho, sabe?
Nessa idade � horr�vel.
591
00:38:33,964 --> 00:38:35,528
Eu me sinto maravilhoso.
592
00:38:35,553 --> 00:38:37,695
� porque os filhos n�o
descontam no pai.
593
00:38:38,178 --> 00:38:39,957
Ela deve estar aqui em algum lugar.
594
00:38:39,982 --> 00:38:41,753
Preciso encontr�-la logo.
595
00:38:41,778 --> 00:38:45,162
Eu vou a biblioteca para ver
se tem algum livro sobre caminh�es.
596
00:38:45,187 --> 00:38:47,664
- T� bem, mas n�o arrume problemas.
- Eu n�o vou.
597
00:39:01,807 --> 00:39:03,237
O que est� fazendo?
598
00:39:03,971 --> 00:39:06,256
Aquela garota.
Qual o nome dela?
599
00:39:06,494 --> 00:39:07,674
� a Sasha!
600
00:39:07,699 --> 00:39:08,700
Oi, Sasha.
601
00:39:08,725 --> 00:39:10,677
N�o fale com ela! A
Sasha pode falar com
602
00:39:10,690 --> 00:39:12,413
voc�, mas nunca
pode falar com ela.
603
00:39:12,532 --> 00:39:13,965
Ela te esmaga!
604
00:39:13,990 --> 00:39:17,965
Est� tudo bem, todo mundo gosta
de mim e me acha legal e bonita!
605
00:39:18,848 --> 00:39:19,849
Obrigada.
606
00:39:23,375 --> 00:39:24,376
Oi, senhoritas.
607
00:39:24,664 --> 00:39:26,942
Oi, Sasha, e a�?
608
00:39:29,786 --> 00:39:30,875
Quem � voc�?
609
00:39:40,210 --> 00:39:43,230
- Voc� realmente acha que � a Barbie?
- Acho.
610
00:39:43,255 --> 00:39:45,176
- Ela � louca!
- Ser� se ela fugiu de um manic�mio?
611
00:39:45,176 --> 00:39:47,784
Ent�o voc� � realmente a Barbie,
tipo uma biscate profissional?
612
00:39:47,809 --> 00:39:51,787
N�o, a Barbie n�o � biscate.
Ela � m�dica, advogada, senadora
613
00:39:51,812 --> 00:39:53,218
e ganhadora do pr�mio nobel.
614
00:39:53,243 --> 00:39:56,197
- Voc� ganhou um pr�mio nobel?
- N�o, eu n�o.
615
00:39:56,222 --> 00:39:58,540
Mas a Barbie sim.
616
00:39:59,853 --> 00:40:03,149
Voc�s n�o v�o me agradecer
e me dar um abra�o apertado
617
00:40:05,509 --> 00:40:07,598
por ser seu brinquedo favorito?
618
00:40:07,623 --> 00:40:10,418
N�o brincamos mais com Barbies
desde que t�nhamos uns cinco anos.
619
00:40:10,640 --> 00:40:12,381
Sim, boneca cabeluda, eu odiava.
620
00:40:12,407 --> 00:40:14,686
Eu brincava com Barbie,
mas por falta de op��o.
621
00:40:14,711 --> 00:40:16,394
Eu amava a Barbie.
622
00:40:17,784 --> 00:40:20,406
At� naquela �poca j� era
horr�vel para n�s.
623
00:40:20,431 --> 00:40:22,115
Horr�vel?
624
00:40:22,969 --> 00:40:23,970
Por qu�?
625
00:40:24,306 --> 00:40:25,609
- Vai, Sasha!
- Conta para ela.
626
00:40:25,634 --> 00:40:26,875
Termine como Barbie!
627
00:40:27,927 --> 00:40:31,012
Tudo bem, Barbie, vamos come�ar.
628
00:40:31,180 --> 00:40:32,999
Voc� faz as mulheres
se sentirem mal
629
00:40:33,012 --> 00:40:34,990
consigo mesmas desde
que foi inventada.
630
00:40:35,015 --> 00:40:36,649
Eu acho que
interpretou errado.
631
00:40:36,662 --> 00:40:38,645
Voc� representa tudo
que nossa cultura
632
00:40:38,670 --> 00:40:41,108
tem de errado.
Capitalismo fetichizado.
633
00:40:41,311 --> 00:40:43,426
Com ideais f�sicos
imposs�veis!
634
00:40:43,439 --> 00:40:46,192
N�o, est� descrevendo
algo estereotipado.
635
00:40:46,217 --> 00:40:49,092
A Barbie � muito mais do que isso.
636
00:40:49,173 --> 00:40:51,357
Olha para voc�!
637
00:40:52,672 --> 00:40:55,346
Tudo bem, mas eu sou tecnicamente
a Barbie estereotipada.
638
00:40:55,371 --> 00:40:57,769
Voc� atrasou o movimento
feminista a uns 50 anos,
639
00:40:57,794 --> 00:40:59,648
destruiu a autoestima
das garotas e est�
640
00:40:59,661 --> 00:41:01,345
matando o planeta
com a glorifica��o
641
00:41:01,370 --> 00:41:02,695
- do consumismo desenfreado!
- N�o.
642
00:41:02,720 --> 00:41:07,184
A minha fun��o � ajudar voc�,
te fazer feliz e empoderada.
643
00:41:07,209 --> 00:41:09,000
Mas eu sou empoderada.
Antes mesmo de
644
00:41:09,013 --> 00:41:10,958
voc� aparecer aqui e
dizer ser a Barbie,
645
00:41:10,983 --> 00:41:14,057
eu n�o pensava em
voc� a anos, sua fascista!
646
00:41:17,409 --> 00:41:18,410
Nossa.
647
00:41:19,976 --> 00:41:23,194
Tudo bem.
Est� acontecendo de novo.
648
00:41:23,550 --> 00:41:25,688
Eu tenho que...
Voc�s me d�o licen�a?
649
00:41:25,713 --> 00:41:27,740
Foi um prazer
falar com voc�s.
650
00:41:35,697 --> 00:41:37,447
Elas nunca ouvem.
651
00:41:43,750 --> 00:41:45,074
PORQU� OS HOMENS MANDAM
(LITERALMENTE)
652
00:41:45,099 --> 00:41:45,807
HOMENS E GUERRAS
653
00:41:45,832 --> 00:41:46,363
AS ORIGENS DO PATRIARCADO
654
00:41:46,388 --> 00:41:46,840
CAVALOS
655
00:41:47,714 --> 00:41:48,715
BIBLIOTECA
656
00:41:51,249 --> 00:41:52,878
Com licen�a, senhor,
que horas s�o?
657
00:41:53,605 --> 00:41:54,944
Voc� me respeita?
658
00:41:55,023 --> 00:41:57,049
Desculpa, sabe me
dizer que horas s�o?
659
00:41:58,082 --> 00:41:59,567
N�o, eu n�o sei, n�o.
660
00:42:00,449 --> 00:42:01,450
Tudo bem.
661
00:42:01,475 --> 00:42:04,041
Por que a Barbie n�o me
contou sobre o patriarcado?
662
00:42:04,066 --> 00:42:07,726
Que pelo o que entendi, � onde
homens e cavalos comandam tudo.
663
00:42:07,751 --> 00:42:11,509
- Claro.
- Eu procuro minha sorte aqui.
664
00:42:11,534 --> 00:42:12,535
Eu entendi.
665
00:42:13,402 --> 00:42:14,171
�...
666
00:42:14,196 --> 00:42:16,753
Quero um carro influente,
de alto n�vel e muito bem pago.
667
00:42:16,778 --> 00:42:19,988
Voc� precisa de pelo menos um NB,
e aqui tem muitos PHDS.
668
00:42:20,013 --> 00:42:22,543
- Ser homem n�o basta?
- Na verdade, agora � quase o oposto.
669
00:42:22,687 --> 00:42:26,145
Pelo o que eu estou vendo,
o patriarcado de voc�s n�o vai bem.
670
00:42:26,170 --> 00:42:28,171
N�o. N�o.
671
00:42:28,752 --> 00:42:32,621
N�s mandamos bem. � mas agora
est� mais na encolha, sabe?
672
00:42:34,496 --> 00:42:37,984
N�o, eu n�o irei deixar que voc�
fa�a apenas uma apendicectomia.
673
00:42:38,009 --> 00:42:39,652
- Mas eu sou homem.
- Mas n�o m�dico!
674
00:42:39,677 --> 00:42:40,678
- Por favor.
- N�o.
675
00:42:40,703 --> 00:42:42,592
- Posso falar com o m�dico?
- Est� falando com uma.
676
00:42:42,617 --> 00:42:44,578
Pega um caf� para mim?
E uma caneta.
677
00:42:44,591 --> 00:42:45,248
N�o, n�o.
678
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
- E de um jaleco.
- N�o.
679
00:42:46,299 --> 00:42:47,300
- E de um bisturi.
- N�o.
680
00:42:47,325 --> 00:42:49,315
- Tem um logo ali. Doutor!
- Algu�m chama a seguran�a?
681
00:42:49,340 --> 00:42:49,911
COLETE SALVA-VIDAS
682
00:42:49,936 --> 00:42:51,857
Quero me candidatar
para trabalhar na praia.
683
00:42:51,882 --> 00:42:53,089
Ent�o quer ser um salva-vidas?
684
00:42:53,948 --> 00:42:56,098
Mas eu n�o sou treinado
para estar no mar. Sou
685
00:42:56,111 --> 00:42:58,134
treinado para ficar em
pose confiante aqui.
686
00:42:58,159 --> 00:42:59,724
Mas aqui na areia n�o tem
ningu�m em perigo.
687
00:42:59,749 --> 00:43:02,544
E mesmo se estivesse, n�o sou
treinado para salvar ningu�m.
688
00:43:02,569 --> 00:43:05,761
- Ent�o n�o posso te contratar!
- Nem para praia eu sirvo.
689
00:43:09,613 --> 00:43:11,800
Ela acha que eu sou fascista?
690
00:43:11,825 --> 00:43:16,129
Eu n�o controlo os trens e
nem o fluxo do com�rcio.
691
00:43:18,419 --> 00:43:20,013
- Achei voc�!
- Oh, n�o.
692
00:43:20,038 --> 00:43:24,144
Eu me dei mal. Preciso achar um lugar
onde eu possa come�ar o patriarcado
693
00:43:24,169 --> 00:43:25,170
fazer zero.
694
00:43:28,444 --> 00:43:29,445
Senhorita Barbie?
695
00:43:29,748 --> 00:43:31,295
� s� Barbie.
696
00:43:31,320 --> 00:43:34,393
A senhorita precisa vir
comigo, por favor.
697
00:43:34,940 --> 00:43:36,818
- Quem s�o voc�s?
- Somos da Mattel.
698
00:43:36,843 --> 00:43:38,725
- Mate? - Mate?
699
00:43:38,740 --> 00:43:41,406
Maravilha. Eu preciso
falar com algum
700
00:43:41,419 --> 00:43:44,167
respons�vel, aqui �
tudo ao contr�rio.
701
00:43:44,192 --> 00:43:46,725
Os homens me veem como
objeto, as garotas
702
00:43:46,738 --> 00:43:48,736
me odeiam, todos me acham maluca
703
00:43:48,761 --> 00:43:49,762
e toda hora eu sou presa.
704
00:43:49,787 --> 00:43:51,119
Nos acompanhe, por favor.
705
00:43:51,145 --> 00:43:53,111
E acabei de aprender a chorar.
Primeiro
706
00:43:53,124 --> 00:43:54,854
caiu uma l�grima e
depois o mundo.
707
00:43:54,879 --> 00:43:56,572
O que eu fa�o? Eu
sigo a Barbie e eu
708
00:43:56,585 --> 00:43:58,428
entro naquele carro
preto e assustador?
709
00:43:59,462 --> 00:44:01,797
Um carro que eu
gostaria de ter, ali�s.
710
00:44:02,335 --> 00:44:05,636
Tem raz�o, ela est� bem.
� a Mattel!
711
00:44:05,661 --> 00:44:07,980
- �.
- J� sei, irei voltar a Barbiel�ndia,
712
00:44:08,005 --> 00:44:09,609
E contar aos Kens o que aprendi.
713
00:44:09,634 --> 00:44:10,840
Vai ser algo lindo!
714
00:44:12,156 --> 00:44:14,971
Tudo bem, vamos pelo o
outro lado, t� bem, filha?
715
00:44:15,617 --> 00:44:18,030
- Oi, meu beb�zinho.
- N�o me chame disso.
716
00:44:18,055 --> 00:44:21,168
Desculpe. Eu sai mais cedo por
causa de um problema no trabalho.
717
00:44:21,193 --> 00:44:23,552
Que tal sairmos e tomar um sorvete?
718
00:44:23,577 --> 00:44:26,564
Ainda bem que prenderam
aquela maluca,
719
00:44:26,577 --> 00:44:29,114
aquela pessoa fora da realidade.
720
00:44:29,139 --> 00:44:30,878
Ela acha que � a Barbie.
721
00:44:30,903 --> 00:44:32,268
O que disse?
722
00:44:32,293 --> 00:44:33,294
Ela achar ser a Barbie.
723
00:44:33,354 --> 00:44:34,890
Ela tem certeza.
724
00:44:36,423 --> 00:44:37,552
O que est� fazendo?
725
00:44:37,577 --> 00:44:38,578
M�e, o que est� fazendo?
726
00:44:38,603 --> 00:44:39,604
M�e.
727
00:44:39,629 --> 00:44:40,630
M�e!
728
00:44:40,655 --> 00:44:42,358
M�e, volta para o carro.
729
00:44:44,862 --> 00:44:45,863
Voc� est� zoando?
730
00:44:47,688 --> 00:44:48,689
M�e!
731
00:44:50,820 --> 00:44:54,793
Mattel, � claro, voc�s
que me trouxeram para c�.
732
00:44:54,818 --> 00:44:57,054
Porque com certeza n�o
foi aquela garota Sasha.
733
00:44:58,008 --> 00:45:00,550
Valeu pela carona,
foi super divertido!
734
00:45:02,526 --> 00:45:03,848
A nave-m�e!
735
00:45:07,937 --> 00:45:09,965
- Barbie!
- Que bom ver voc�.
736
00:45:10,351 --> 00:45:11,158
Oi.
737
00:45:11,183 --> 00:45:12,393
Aceita uma �gua mineral?
738
00:45:12,723 --> 00:45:14,235
Sim, obrigada
739
00:45:14,674 --> 00:45:15,675
Obrigada.
740
00:45:18,168 --> 00:45:20,592
Normalmente n�o tem
nada dentro.
741
00:45:24,830 --> 00:45:25,398
Obrigada.
742
00:45:25,850 --> 00:45:28,441
Sabe, est�vamos muito
ansiosos para v�-la.
743
00:45:28,454 --> 00:45:30,363
Claro, ent�o o que posso fazer
744
00:45:30,388 --> 00:45:32,347
para consertar o rasgo
no espa�o-tempo,
745
00:45:32,360 --> 00:45:34,575
recuperar mues p�s e
perder aquela celulite.
746
00:45:34,600 --> 00:45:36,640
E resumindo, n�o virar
a Barbie Estranha.
747
00:45:36,665 --> 00:45:38,945
Est�vamos exatamente
discutindo sobre isso.
748
00:45:39,665 --> 00:45:46,215
E se voc� concordar, gost�riamos que
voc� entrasse naquela caixa gigante.
749
00:45:49,024 --> 00:45:51,614
Entre na caixa e voltar�
para a Barbiel�ndia,
750
00:45:51,639 --> 00:45:53,759
e tudo voltar� ao normal.
751
00:45:53,784 --> 00:45:56,421
Sabe, acho melhor eu ir
buscar o Ken antes!
752
00:45:56,446 --> 00:45:57,652
- Oi Ken? - Oi Ken?
753
00:45:58,288 --> 00:46:00,552
Voc�s sabem, o Ken, � Barbie e Ken.
754
00:46:00,891 --> 00:46:03,094
Ah, sim. O Ken.
755
00:46:05,558 --> 00:46:07,274
De volta a Barbiel�ndia!
756
00:46:08,576 --> 00:46:10,172
Estou enjoado,
vou vomitar.
757
00:46:11,150 --> 00:46:16,443
O Ken n�o � uma preocupa��o
para n�s. Nunca foi.
758
00:46:16,608 --> 00:46:18,808
Tudo bem, ent�o eu vou
entrar na caixa agora!
759
00:46:18,833 --> 00:46:19,834
Exatamente, isso.
760
00:46:21,779 --> 00:46:25,800
Mas j� que vim aqui, posso
conhecer a mulher no comando?
761
00:46:25,825 --> 00:46:27,190
A sua presidente?
762
00:46:28,091 --> 00:46:29,092
A esse sou eu.
763
00:46:29,117 --> 00:46:30,726
- A do financeiro.
- Sou eu.
764
00:46:30,772 --> 00:46:31,957
- A de opera��es.
- Aqui.
765
00:46:31,983 --> 00:46:33,745
- Presidente da divis�o de Barbies.
- Presente.
766
00:46:33,770 --> 00:46:36,208
Eu sou um homem sem poder
nenhum, ent�o eu sou uma mulher?
767
00:46:37,003 --> 00:46:38,830
Tem alguma mulher no comando?
768
00:46:39,339 --> 00:46:42,859
Escuta, eu sei exatamente
aonde quer chegar com isso.
769
00:46:42,924 --> 00:46:45,560
E eu tenho que dizer
que eu me recinto.
770
00:46:45,585 --> 00:46:48,420
Somos uma empresa
literalmente feita de mulheres.
771
00:46:48,445 --> 00:46:50,804
N�s tivemos uma mulher
presidente nos anos 90,
772
00:46:50,829 --> 00:46:53,426
e n�s tamb�m
tivemos mais uma...
773
00:46:53,949 --> 00:46:56,326
Em uma outra �poca.
774
00:46:58,076 --> 00:47:00,736
Ent�o j� foram duas mulheres.
775
00:47:00,761 --> 00:47:06,298
Mulheres s�o a funda��o principal
dessa porcaria de pr�dio f�lico.
776
00:47:06,743 --> 00:47:09,333
N�s temos um monte
de banheiro de g�nero neutro,
777
00:47:09,358 --> 00:47:12,352
e cada um desses
homens ama as mulheres.
778
00:47:12,377 --> 00:47:14,021
Eu sou filho de uma m�e.
779
00:47:14,205 --> 00:47:16,087
Eu sou a m�e de um filho.
780
00:47:16,121 --> 00:47:19,559
E sou sobrinho de uma
tia que � mulher.
781
00:47:20,480 --> 00:47:22,300
Meus melhores amigos s�o judeus.
782
00:47:23,910 --> 00:47:28,352
O que eu quero dizer �:
entra logo na caixa, Jezebel.
783
00:47:29,174 --> 00:47:30,855
O que foi, n�o posso
dizer Jezebel?
784
00:47:30,880 --> 00:47:33,516
Eu n�o entro numa
caixa faz anos.
785
00:47:33,755 --> 00:47:35,464
Viu? � f�cil.
786
00:47:36,706 --> 00:47:38,204
Tudo bem.
787
00:47:38,919 --> 00:47:41,343
Nossa eu me lembro deste cheiro.
788
00:47:41,368 --> 00:47:42,369
ELA ESTA TENDO
O MELHOR DIA DE TODOS
789
00:47:42,574 --> 00:47:44,799
Estou tendo um
flashback proustiano.
790
00:47:44,824 --> 00:47:47,142
Lembra da Barbie Proust?
N�o pegou muito bem.
791
00:47:56,029 --> 00:47:59,378
Quer saber de uma coisa? Antes de eu
entrar na caixa, posso ir ao banheiro
792
00:47:59,403 --> 00:48:01,603
para ver se meu cabelo est� perfeito?
793
00:48:01,628 --> 00:48:03,370
Claro, vai r�pido.
794
00:48:05,302 --> 00:48:07,104
- Por aqui?
- �. Logo ao fim do corredor.
795
00:48:07,129 --> 00:48:07,819
Obrigada.
796
00:48:07,844 --> 00:48:08,495
� direita.
797
00:48:12,885 --> 00:48:14,731
Ela realmente parece apertada.
798
00:48:15,924 --> 00:48:17,840
Peguem aquela Barbie.
799
00:48:20,079 --> 00:48:21,521
Aperte esse bot�o!
Deixa que eu aperto.
800
00:48:26,848 --> 00:48:28,914
Eu vou te pegar, Barbie!
801
00:48:30,736 --> 00:48:31,737
Bata Barbie!
802
00:48:32,956 --> 00:48:33,957
Eu vou te pegar!
803
00:48:36,260 --> 00:48:37,261
Eu vou te alcan�ar!
804
00:48:42,547 --> 00:48:43,548
� mais f�cil pular as cabines.
805
00:48:45,837 --> 00:48:46,838
Mais r�pido!
806
00:48:52,740 --> 00:48:53,741
Bata Barbie!
807
00:48:57,571 --> 00:48:58,572
Eu vou te pegar!
808
00:48:58,597 --> 00:48:59,598
Barbie!
809
00:49:29,677 --> 00:49:32,251
Fique tranquila, est� segura aqui!
810
00:49:33,247 --> 00:49:34,396
Que lugar � esse?
811
00:49:35,468 --> 00:49:39,882
Eu sempre acho que penso melhor
sentada na mesa da cozinha.
812
00:49:42,610 --> 00:49:43,611
Ch�?
813
00:49:45,334 --> 00:49:46,591
Sim, por favor.
814
00:49:51,319 --> 00:49:53,464
Ent�o tem uma mulher
trabalhando aqui.
815
00:49:53,489 --> 00:49:56,880
Oh, querida, n�s fazemos mais
que trabalhar aqui.
816
00:50:04,150 --> 00:50:05,151
Obrigada.
817
00:50:25,659 --> 00:50:26,660
O que foi?
818
00:50:28,085 --> 00:50:29,710
� porque eu n�o sei beber ch�?
819
00:50:29,855 --> 00:50:32,924
N�o � isso, � que
voc� est� diferente.
820
00:50:33,385 --> 00:50:38,048
Eu n�o sou sempre assim.
Eu costumo ser perfeita.
821
00:50:38,073 --> 00:50:42,220
Eu n�o sei, eu acho
que voc� est� bem.
822
00:50:49,768 --> 00:50:52,865
O Mundo Real n�o �
como eu achei que seria.
823
00:50:53,310 --> 00:50:56,592
Nunca �.
N�o acha isso maravilhoso?
824
00:50:58,296 --> 00:50:59,691
Quem � voc�?
825
00:51:03,067 --> 00:51:08,192
Se voc� ir pelo arm�rio, vai
achar uma escada para o sagu�o.
826
00:51:08,490 --> 00:51:09,491
Tudo bem.
827
00:51:12,831 --> 00:51:14,628
Obrigada...
828
00:51:15,810 --> 00:51:17,607
Rute.
829
00:51:18,103 --> 00:51:19,593
Ruth, obrigada.
830
00:51:20,816 --> 00:51:22,811
De nada, Barbie.
831
00:51:43,478 --> 00:51:45,767
O crach�. Cad� o crach�?
832
00:51:48,485 --> 00:51:49,486
Entra
833
00:51:55,153 --> 00:51:55,977
agora!
834
00:51:56,002 --> 00:51:57,003
Entra agora!
835
00:51:57,028 --> 00:51:58,480
Voc�!
836
00:52:03,564 --> 00:52:04,867
Oh, n�o.
837
00:52:04,892 --> 00:52:06,757
Agora nunca vamos
pegar a Barbie!
838
00:52:06,782 --> 00:52:07,783
Precisava do crach�.
839
00:52:07,808 --> 00:52:08,809
Barbie!
840
00:52:09,111 --> 00:52:10,785
Vamos elaborar
um plano!
841
00:52:11,938 --> 00:52:13,398
Eu vou na frente!
842
00:52:13,423 --> 00:52:15,077
Eu vou na frente! Eu fico na frente!
843
00:52:16,391 --> 00:52:17,392
Seguro!
844
00:52:19,366 --> 00:52:20,845
Eu espero que ningu�m
da escola tenha
845
00:52:20,858 --> 00:52:22,426
visto uma Barbie
tamanho familia entrar
846
00:52:22,451 --> 00:52:23,452
n�o carro.
847
00:52:23,477 --> 00:52:24,478
- Como isso aconteceu?
- Eu n�o sei.
848
00:52:24,503 --> 00:52:27,074
Como voc� est� aqui?
Voc� � s� uma ideia?
849
00:52:27,099 --> 00:52:28,100
Uma �tima ideia.
850
00:52:28,125 --> 00:52:31,563
Ent�o, eu andei meio solit�ria
esses dias e encontrei as Barbies
851
00:52:31,588 --> 00:52:32,476
que a gente brincava.
852
00:52:32,501 --> 00:52:34,264
- N�o t�nhamos doado elas?
- Eu comecei a brincar com elas
853
00:52:34,289 --> 00:52:36,092
e a fazer desenhos como faz�amos.
854
00:52:36,117 --> 00:52:37,754
Lembra? Achei que
me faria mais feliz.
855
00:52:37,768 --> 00:52:38,316
E foi?
856
00:52:38,341 --> 00:52:39,880
N�o, n�o foi. Me
senti ainda mais
857
00:52:39,893 --> 00:52:41,670
triste e estranha,
os desenhos ficaram
858
00:52:41,695 --> 00:52:44,306
tristes e estranhos.
E j� que n�o posso
859
00:52:44,319 --> 00:52:47,072
ser como voc�, acabei
deixando-a como eu.
860
00:52:48,739 --> 00:52:52,634
Por acaso um desses desenhos tinha
pensamentos m�rbidos e celulites?
861
00:52:53,189 --> 00:52:56,209
Tinha sim. Era a Barbie su�cida.
862
00:52:56,321 --> 00:52:57,322
A�, meu Deus.
863
00:52:57,347 --> 00:52:58,348
E com celulite!
864
00:53:02,264 --> 00:53:04,352
- Eu vim por voc�!
- Voc� veio por mim?
865
00:53:04,377 --> 00:53:05,990
Eram as suas lembran�as.
866
00:53:33,061 --> 00:53:34,062
M�e!
867
00:53:34,188 --> 00:53:35,189
M�e!
868
00:53:35,214 --> 00:53:37,556
Oi! Ol�!
869
00:53:37,581 --> 00:53:39,082
Voc�s duas s�o
telepatas?
870
00:53:39,400 --> 00:53:40,789
N�o, que isso? Nada a ver.
871
00:53:40,814 --> 00:53:42,253
Est� fazendo telepatia
com uma Barbie real?
872
00:53:42,278 --> 00:53:43,279
N�o.
873
00:53:43,848 --> 00:53:45,715
Quer dizer, talvez, um pouquinho.
874
00:53:45,740 --> 00:53:46,113
Certo?
875
00:53:46,138 --> 00:53:49,609
Eu nem sei o que dizer sobre esse seu
desejo absurdo de dar vida a Barbie.
876
00:53:49,634 --> 00:53:52,906
Ai Sasha, me escuta, eu sou apenas
uma m�e chata, num trabalho chato,
877
00:53:52,931 --> 00:53:53,932
e uma filha que me odeia!
878
00:53:53,957 --> 00:53:56,283
D� pra querer me culpar por
querer um pouco de diverti��o?
879
00:53:56,362 --> 00:53:57,514
OS OBJETOS MOSTRADOS NO RETROVISOR
EST�O MAIS PERTOS DO QUE � MOSTRADO.
880
00:53:57,648 --> 00:53:59,381
Tenho que despistar esses babacas.
881
00:54:05,260 --> 00:54:07,021
Eu devo desculpas a voc�s.
Achei que a
882
00:54:07,034 --> 00:54:08,715
Barbie tinha melhorado
o mundo real,
883
00:54:08,740 --> 00:54:09,991
mas o mundo real j� est�
884
00:54:10,004 --> 00:54:12,212
irrevers�velmente
estragado para sempre.
885
00:54:12,451 --> 00:54:13,976
Tudo bem, o mundo real
n�o � perfeito.
886
00:54:14,001 --> 00:54:15,883
Mas voc� me inspirou, sabia?
887
00:54:16,908 --> 00:54:17,909
Eu adoro as mulheres.
888
00:54:17,935 --> 00:54:19,141
Quero poder ajud�-las.
889
00:54:19,166 --> 00:54:20,869
Qual �? Todo mundo
odeia as mulheres, as
890
00:54:20,882 --> 00:54:22,637
mulheres se odeiam e
os homens as odeiam.
891
00:54:22,662 --> 00:54:23,663
Todo mundo concorda.
892
00:54:23,688 --> 00:54:24,217
� verdade?
893
00:54:24,230 --> 00:54:25,854
� complicado, odiar
� um pouco demais.
894
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
M�e, acorda.
895
00:54:28,438 --> 00:54:30,224
Estou muito bem acordada, Sasha!
896
00:54:33,601 --> 00:54:35,984
M�e, de onde voc�
aprendeu a dirigir assim?
897
00:54:36,466 --> 00:54:38,566
- Tinha um carinha...
- Meu pai?
898
00:54:39,369 --> 00:54:41,105
�, sim, era o seu pai, sim.
899
00:55:00,456 --> 00:55:01,457
Barbie, se abaixa.
900
00:55:02,197 --> 00:55:04,142
- Voc� est� t�o linda!
- N�o olhe para mim.
901
00:55:04,167 --> 00:55:05,168
Tudo bem, foi mal.
902
00:55:09,822 --> 00:55:11,412
N�o podemos nos esconder para sempre.
903
00:55:11,437 --> 00:55:12,438
Para onde vamos agora?
904
00:55:12,463 --> 00:55:15,225
Espera eu tenho uma id�ia.
Sabe chegar em Venice Beach?
905
00:55:15,447 --> 00:55:17,013
Claro. Vamos nessa.
906
00:55:17,489 --> 00:55:18,712
Eu adoro patinar.
907
00:55:19,251 --> 00:55:20,747
- Para onde vamos?
- Barbiel�ndia!
908
00:55:21,144 --> 00:55:22,774
Qu�? M�e, voc�
realmente vai deixar a
909
00:55:22,787 --> 00:55:24,600
Barbie levar voc� e
sua filha adolescente
910
00:55:24,625 --> 00:55:27,040
- para uma terra imagin�ria?
- Vou, e quer saber por qu�?
911
00:55:27,065 --> 00:55:28,848
Porque eu nunca fa�o nada.
Por exemplo,
912
00:55:28,861 --> 00:55:30,655
nem ganhei a rifa da
sua escola, porque
913
00:55:30,680 --> 00:55:32,999
n�o tive como tirar f�rias
e seu pai � al�rgico ao sol.
914
00:55:33,317 --> 00:55:35,396
Mas e o papai? n�o
podemos larg�-lo!
915
00:55:35,409 --> 00:55:36,534
Ele vai ficar bem.
916
00:55:42,906 --> 00:55:43,566
�, ele vai ficar bem.
917
00:55:43,626 --> 00:55:45,394
- Prontas para a divers�o?
- Sim!
918
00:55:45,419 --> 00:55:48,611
�, vamos l�!
Vamos sentir a magia.
919
00:55:51,296 --> 00:55:53,791
- Onde estamos?
- Como trocamos de roupa?
920
00:55:53,816 --> 00:55:55,141
Bom, aparecemos numa moto-neve.
921
00:55:55,166 --> 00:55:56,970
Quando eu era crian�a,
eu perdi essas botas.
922
00:55:56,983 --> 00:55:58,597
E minha m�e n�o deixou
que eu comprasse
923
00:55:58,622 --> 00:56:00,187
outra Barbie s� para
ter as botas de novo.
924
00:56:00,212 --> 00:56:02,093
- Elas combinam com voc�!
- Ah, obrigada.
925
00:56:02,118 --> 00:56:02,706
Olha s�!
926
00:56:02,719 --> 00:56:04,516
Ela sempre foi minha
Barbie favorita.
927
00:56:04,541 --> 00:56:05,930
E voc� � minha humana favorita.
928
00:56:05,955 --> 00:56:08,251
N�o fala para ele, mas eu
nunca tive um Ken.
929
00:56:08,625 --> 00:56:11,151
Porque � o Ken � totalmente
desnecess�rio.
930
00:56:11,998 --> 00:56:12,779
Eu nunca falei isso.
931
00:56:12,804 --> 00:56:14,369
As mulheres ocupam
todos os principais
932
00:56:14,382 --> 00:56:15,957
cargos de poder,
controlam o dinheiro.
933
00:56:15,982 --> 00:56:17,337
Basicamente tudo o que
os homens fazem no
934
00:56:17,350 --> 00:56:18,619
seu mundo, as mulheres
fazem no nosso.
935
00:56:18,644 --> 00:56:19,969
� isso parece legal.
936
00:56:20,128 --> 00:56:21,910
Sasha, olha os golfinhos!
937
00:56:29,521 --> 00:56:31,069
Que m�sica � essa?
938
00:56:31,412 --> 00:56:33,655
E nossa presidente �
mulher e tem divers�o,
939
00:56:33,668 --> 00:56:35,614
trabalho e amizade
feminina 24 horas.
940
00:56:35,639 --> 00:56:37,687
Aparece gigantes para
brincar com voc�s?
941
00:56:37,700 --> 00:56:38,753
N�o, seria loucura.
942
00:56:39,373 --> 00:56:42,607
Com licen�a, voc� viu um grupo
de mulheres andando de patins?
943
00:56:42,632 --> 00:56:44,632
Sim, eu vi. Tinha uma loira,
uma morena e uma adolescente,
944
00:56:44,657 --> 00:56:46,023
patinando naquela dire��o.
945
00:56:46,257 --> 00:56:49,678
Essa n�o! O primeiro
passo � sempre patinar.
946
00:56:49,703 --> 00:56:50,830
O que disse, senhor?
947
00:56:50,855 --> 00:56:52,459
Elas foram a Barbiel�ndia!
948
00:56:53,412 --> 00:56:53,928
Ai n�o!
949
00:56:53,953 --> 00:56:55,780
E levou humanas com ela.
Isso pode signficar
950
00:56:55,793 --> 00:56:57,305
coisas estranhas
para o nosso mundo.
951
00:56:57,515 --> 00:57:01,317
- Tipo o qu�?
- Nada que podemos imaginar juntos.
952
00:57:01,771 --> 00:57:05,202
Um podcast feito por
duas �rvores s�bias,
953
00:57:05,215 --> 00:57:08,246
ou um coro com dois
mil jovens pais?
954
00:57:08,271 --> 00:57:09,716
N�o, n�o chegou nem perto.
955
00:57:10,124 --> 00:57:12,894
Temos que ir para a Barbiel�ndia!
Cal�em patins agora.
956
00:57:12,919 --> 00:57:13,920
Escolha uma dire��o e v�o!
957
00:57:15,638 --> 00:57:18,575
J� estou quase sentindo meus
calcanhares levantando.
958
00:57:19,211 --> 00:57:22,349
Era isso que eu tinha que fazer,
trazer voc�s para c�.
959
00:57:22,374 --> 00:57:24,017
- � o que parece.
- Concordo.
960
00:57:24,454 --> 00:57:28,467
Tudo bem, aqui � a...
que estranho.
961
00:57:37,118 --> 00:57:38,827
Cervejinha gelada.
962
00:57:40,278 --> 00:57:43,080
Aquela � a nossa
presidente, com a cerveja,
963
00:57:43,093 --> 00:57:45,779
e as l�deres de torcida,
a suprema corte.
964
00:57:45,804 --> 00:57:48,401
Isso � muito melhor do que
ser presidente.
965
00:57:48,798 --> 00:57:51,331
Tem algo de errado hoje.
966
00:57:51,468 --> 00:57:52,770
Ah, Barbie!
967
00:57:54,584 --> 00:57:56,107
Tudo bem.
Oi, Ken.
968
00:57:56,172 --> 00:58:00,159
Toma uma cervejinha!
Meu peix�o sedento.
969
00:58:01,250 --> 00:58:05,960
Bem, esperem para ver minha casa dos
sonhos. Tudo o que eu comprei e tenho
970
00:58:05,985 --> 00:58:07,548
pode inspirar voc�s.
971
00:58:07,573 --> 00:58:08,780
E a gente pode trocar de roupa.
972
00:58:12,157 --> 00:58:13,746
Aquele � o cart�rio!
973
00:58:13,771 --> 00:58:15,653
- Ah, � rosa!
- � rosa.
974
00:58:15,831 --> 00:58:16,832
E aquelas s�o...
975
00:58:21,008 --> 00:58:24,027
Essas s�o as casas dos sonhos.
Eu moro aqui.
976
00:58:24,146 --> 00:58:26,371
Pode ver por de dentro
das casas.
977
00:58:26,396 --> 00:58:28,317
Ent�o cada Barbie tem
a pr�pria casa?
978
00:58:28,713 --> 00:58:29,714
Maneiro.
979
00:58:30,467 --> 00:58:31,468
E onde ficam os Kens?
980
00:58:32,476 --> 00:58:33,958
Eu n�o sei.
981
00:58:33,983 --> 00:58:36,977
Primeiro eu achei que os homens
mandavam no Mundo Real.
982
00:58:37,002 --> 00:58:39,878
E a� eu cheguei a pensar que
era os cavalos que mandavam.
983
00:58:40,641 --> 00:58:44,445
E ent�o eu descobri que os cavalos
s�o s� as extens�es dos homens.
984
00:58:45,121 --> 00:58:45,973
Que bacana.
985
00:58:46,575 --> 00:58:50,555
Eu tinha essa casa na �rvore,
economizei minha mesada para comprar.
986
00:58:50,580 --> 00:58:54,170
Eu nunca vi um carro igual a esse.
O que aconteceu aqui?
987
00:58:55,231 --> 00:58:57,990
Tudo, basicamente
tudo, existe para
988
00:58:58,003 --> 00:59:01,004
expandir e elevar a
presen�a do homem.
989
00:59:02,076 --> 00:59:03,466
- Que maneiro.
- Eu sei.
990
00:59:03,491 --> 00:59:04,492
A Barbie est� aqui.
991
00:59:05,004 --> 00:59:06,005
Ken?
992
00:59:08,213 --> 00:59:09,511
O que voc� fez?
993
00:59:09,572 --> 00:59:10,573
O Ken est� encrencado.
994
00:59:10,598 --> 00:59:11,599
Que roupa � essa?
995
00:59:12,861 --> 00:59:15,801
N�o questiona,
vai na onda, beb�zinho!
996
00:59:16,628 --> 00:59:17,629
N�o me chama assim.
997
00:59:17,654 --> 00:59:19,694
E que tal mini-beb�?
Como meu mini-bar?
998
00:59:20,857 --> 00:59:23,428
N�o, Ken, essa � a
minha casa dos sonhos.
999
00:59:23,453 --> 00:59:26,050
� a minha casa dos sonhos!
Minha!
1000
00:59:26,075 --> 00:59:26,685
KENL�NDIA
BAR
1001
00:59:26,710 --> 00:59:29,586
N�o, essa n�o � mais
a casa dos sonhos da Barbie,
1002
00:59:29,611 --> 00:59:33,439
A partir de agora � breja-
karat�-casa-house do Ken!
1003
00:59:33,464 --> 00:59:35,959
Voc� n�o precisa dizer
"karat�" e "house"!
1004
00:59:35,984 --> 00:59:36,985
E "casa" tamb�m.
1005
00:59:37,010 --> 00:59:39,055
Preciso sim porque �
descolado. Tentem.
1006
00:59:39,080 --> 00:59:41,398
- Breja-karat�-casa-house..
- N�o, meninas, n�o digam.
1007
00:59:41,423 --> 00:59:43,108
Breja-casa-house!
1008
00:59:45,135 --> 00:59:46,834
Seja direto, o qu�o estranho est�?
1009
00:59:46,859 --> 00:59:50,251
Ei, chefe, essas
Breja-karat�-casa-house,
1010
00:59:50,276 --> 00:59:52,118
est�o literalmente
vendendo que nem �gua!
1011
00:59:52,143 --> 00:59:53,912
As crian�as est�o
loucas por essas
1012
00:59:53,925 --> 00:59:56,011
casas! O Ken est� em
camisetas, canecas,
1013
00:59:56,036 --> 00:59:57,401
� at� a tatuagem do momento!
1014
00:59:57,602 --> 00:59:59,586
- A�, n�o.
- A Warner Brothers est� at� fazendo
1015
00:59:59,611 --> 01:00:03,400
audi��es para o filme do Ken.
E, veja, j� � um sucesso!
1016
01:00:04,792 --> 01:00:05,760
BREJA-KARAT�-CASA-HOUSE DO KEN.
1017
01:00:05,785 --> 01:00:07,031
- O que est� acontecendo?
- O pior que n�o pod�amos imaginar
1018
01:00:07,056 --> 01:00:08,819
se a minha secret�ria n�o voltar.
1019
01:00:08,844 --> 01:00:11,481
- A assistente executiva.
- Executiva, secret�ria, e algu�m que
1020
01:00:11,483 --> 01:00:12,884
deve ser a filha dela, n�o voltarem.
E n�o
1021
01:00:12,897 --> 01:00:14,341
fecharmos o portal,
nossos mundos v�o mudar
1022
01:00:14,366 --> 01:00:15,367
para sempre.
1023
01:00:15,392 --> 01:00:18,354
Mas se importa se � a Barbie ou o
Ken? Estamos nadando no dinheiro.
1024
01:00:18,379 --> 01:00:20,062
Que vergonha, executivo n�mero 2!
1025
01:00:20,087 --> 01:00:21,728
Acha que eu passei
minha vida inteira
1026
01:00:21,741 --> 01:00:23,438
em salas de reuni�o
apenas pelo lucro?
1027
01:00:23,463 --> 01:00:25,757
N�o, eu entrego esse
neg�cio para poder
1028
01:00:25,770 --> 01:00:27,729
realizar os sonhos
de garotinhas!
1029
01:00:27,754 --> 01:00:29,850
No sentido menos nojento poss�vel.
1030
01:00:29,875 --> 01:00:33,029
Agora patinem depressa!
O tempo est� acabando.
1031
01:00:33,054 --> 01:00:35,533
Olha, s� estou bebendo
umas cervejnhas
1032
01:00:35,546 --> 01:00:37,717
na minha
breja-karat�-casa-house.
1033
01:00:39,101 --> 01:00:39,570
Ken!
1034
01:00:39,595 --> 01:00:41,199
Voc� pode ficar se quiser.
1035
01:00:41,224 --> 01:00:45,449
Como minha noiva, esposa ou
ficante casual de longa-data.
1036
01:00:45,807 --> 01:00:47,179
O que me diz?
1037
01:00:47,952 --> 01:00:49,387
Me traz uma cervejinha?
1038
01:00:49,660 --> 01:00:52,322
Eu n�o vou te dar
cervejinha nenhuma.
1039
01:00:53,203 --> 01:00:54,204
Engra�ado.
1040
01:00:54,229 --> 01:00:56,058
Agora que voc�s Barbies
n�o mandam mais
1041
01:00:56,071 --> 01:00:58,003
em nada, o cabelo fica
como a gente quer.
1042
01:00:58,028 --> 01:00:58,891
Eu tenho um chapeu!
1043
01:00:58,916 --> 01:01:01,180
Cad� meus meninos gulosos?
1044
01:01:01,386 --> 01:01:02,849
Querem petiscos?
1045
01:01:02,928 --> 01:01:04,597
Barbie, estou t�o feliz em te ver!
1046
01:01:04,642 --> 01:01:06,375
Est� acreditando no
que est� acontecendo?
1047
01:01:06,388 --> 01:01:07,616
Eu sei. Isso n�o � incr�vel?
1048
01:01:07,993 --> 01:01:10,516
Algu�m a� quer uma cervejinha?
1049
01:01:10,541 --> 01:01:12,686
O que voc� est� fazendo?
Voc� � m�dica!
1050
01:01:12,699 --> 01:01:14,803
Gosto de ser uma
decora��o utiliz�vel!
1051
01:01:14,828 --> 01:01:17,663
E o Allan gosta de nos ajudar a fazer
massagem nos p�s de todos os Kens.
1052
01:01:17,688 --> 01:01:18,696
N�o, eu n�o gosto,
n�o gosto disso.
1053
01:01:18,989 --> 01:01:19,990
N�s amamos!
1054
01:01:20,015 --> 01:01:20,643
Inacredit�vel.
1055
01:01:20,668 --> 01:01:23,218
Estou de porre de
tanto beber de dia.
1056
01:01:23,231 --> 01:01:24,576
Eu estou na mesma.
1057
01:01:24,601 --> 01:01:26,337
Eu gosto de n�o tomar
decis�es, � como
1058
01:01:26,350 --> 01:01:27,873
um dia de SPA para
o meu cer�bro.
1059
01:01:27,898 --> 01:01:28,899
Para sempre.
1060
01:01:29,502 --> 01:01:31,051
Qual � o problema com elas?
1061
01:01:31,076 --> 01:01:33,215
Explicamos a elas a
l�gica filos�fica e
1062
01:01:33,228 --> 01:01:35,541
imaculada do patriarcado,
e elas morreram.
1063
01:01:35,566 --> 01:01:39,156
A� meu Deus, � igual aos povos
�ndigenas no s�culo 16 com a var�ola,
1064
01:01:39,181 --> 01:01:41,420
ningu�m tinha imunidade
nenhuma contra.
1065
01:01:42,071 --> 01:01:45,846
�, se segura, beb�.
Porque a Barbiel�ndia,
1066
01:01:45,871 --> 01:01:47,753
agora � a Kenl�ndia!
1067
01:01:47,778 --> 01:01:53,592
E vai ser igual a Century City em
Los Angeles, onde tudo � perfeito.
1068
01:01:53,617 --> 01:01:56,811
No momento em que
voc� sair de seu carro, vai dizer:
1069
01:01:56,836 --> 01:01:58,598
"A�, nossa, esse lugar
� uma maravilha!"
1070
01:01:58,623 --> 01:02:01,538
N�o, n�o, nada � perfeito
em Century City porque
1071
01:02:01,563 --> 01:02:03,286
fracassamos com eles.
1072
01:02:03,311 --> 01:02:05,351
N�o, voc� fracassou comigo!
1073
01:02:11,109 --> 01:02:13,948
L� eu era algu�m.
1074
01:02:15,629 --> 01:02:22,622
Quando eu sa�a pelas ruas, as pessoas
me respeitavam s� pelo o que eu sou.
1075
01:02:25,945 --> 01:02:29,533
Uma mulher at� me
perguntou que horas eram.
1076
01:02:29,558 --> 01:02:30,560
- Isso � s�rio?
- Sim.
1077
01:02:34,623 --> 01:02:39,227
Se n�o fosse por alguns detalhes
como nbs, um diploma de medicina,
1078
01:02:39,252 --> 01:02:43,676
e, n�o sei, saber nadar.
Eu comandaria aquele mundo.
1079
01:02:43,701 --> 01:02:47,238
Mas aqui eu n�o
preciso de nada disso.
1080
01:02:51,502 --> 01:02:52,991
Aqui eu sou s� um cara.
1081
01:02:53,720 --> 01:02:54,950
E quer saber?
1082
01:02:59,479 --> 01:03:00,680
J� � o suficiente.
1083
01:03:00,705 --> 01:03:01,706
Me d� o controle?
1084
01:03:05,933 --> 01:03:08,616
- Qual deles �?
- Aquele ali.
1085
01:03:10,483 --> 01:03:12,191
Aqui � o presidente e
o primeiro ministro homem.
1086
01:03:12,628 --> 01:03:13,630
NOT�CIAS: KENS MUDAM
AS COISAS PARA MELHOR!
1087
01:03:13,655 --> 01:03:15,687
Vamos lembrar das incr�veis mudan�as,
e inova��es, gra�as aos Kens.
1088
01:03:15,712 --> 01:03:18,389
E o pr�mio nobel de
cavalos vai para o...
1089
01:03:18,390 --> 01:03:19,391
Ken!
1090
01:03:23,434 --> 01:03:27,565
E agora ser� permanente, depois
das elei��es especiais para mudar
1091
01:03:27,590 --> 01:03:28,591
a constitui��o.
1092
01:03:29,423 --> 01:03:30,424
NOT�CIAS: OS KENS V�O VOTAR
PARA MUDAR A CONSTITUI��O!
1093
01:03:30,449 --> 01:03:32,177
Isso a�, em 48 horas,
todos os Kens v�o
1094
01:03:32,190 --> 01:03:33,754
as urnas para mudar
a constitui��o!
1095
01:03:33,779 --> 01:03:36,522
Para um governo para os Kens,
pelos Kens e dos Kens.
1096
01:03:41,897 --> 01:03:43,395
N�o podem fazer isso.
1097
01:03:43,644 --> 01:03:47,499
Aqui � a Barbiel�ndia. As Barbies
trabalharam muito, e sonharam muito,
1098
01:03:47,524 --> 01:03:52,624
para fazer tudo como �. N�o
pode destruir tudo isso em um dia!
1099
01:03:53,659 --> 01:03:56,358
Literalmente e no sentido
figurado, quer ver?
1100
01:03:57,169 --> 01:04:00,051
Agora, se me der licen�a,
1101
01:04:01,263 --> 01:04:04,042
aqui � a minha
breja-karat�-casa-house.
1102
01:04:04,067 --> 01:04:08,729
N�o � a breja-karat�-casa-house
da Barbie!
1103
01:04:09,961 --> 01:04:11,192
T� bem?
1104
01:04:15,204 --> 01:04:16,830
Como se sente?
1105
01:04:20,321 --> 01:04:22,903
N�o � nada legal, �?
1106
01:04:24,174 --> 01:04:27,153
Noite dos garotos!
1107
01:04:41,693 --> 01:04:44,584
Toda noite � noite dos garotos!
1108
01:04:56,535 --> 01:04:57,218
Barbie!
1109
01:04:57,243 --> 01:04:59,880
Leva as suas roupas de
mulher com voc�.
1110
01:04:59,905 --> 01:05:03,971
E leva tamb�m as suas cal�as
de sino em estilo discoteca!
1111
01:05:04,639 --> 01:05:05,640
FESTEJANDO NA DISCOTECA
CAL�A DE SINO
1112
01:05:05,665 --> 01:05:07,984
E sua roupinha especial de
patina��o no gelo!
1113
01:05:08,009 --> 01:05:09,010
PATINA��O NO GELO
ROUPA BONITINHA DE TREINO
1114
01:05:09,035 --> 01:05:10,036
COM UMA SAINHA BRILHANTE
1115
01:05:10,232 --> 01:05:11,835
S�o edi��o de colecionador.
1116
01:05:11,860 --> 01:05:14,663
Seu conjuntinho de pijama
Jam em Amsterdam!
1117
01:05:15,020 --> 01:05:15,475
N�o.
1118
01:05:15,500 --> 01:05:16,501
PIJAMA JAM
EM AMSTERDAM
1119
01:05:16,526 --> 01:05:18,814
Sua cal�a da cole��o
Paisley Palazzo!
1120
01:05:18,823 --> 01:05:19,767
LINDA PAISLEY
CAL�A PALAZZO
1121
01:05:19,792 --> 01:05:22,508
- Essa cal�a, n�o!
- E cai fora!
1122
01:05:25,326 --> 01:05:26,327
O que voc� est� fazendo?
1123
01:05:30,903 --> 01:05:31,752
Querida?
1124
01:05:31,765 --> 01:05:34,346
Por que me chamou
para o seu mundo ruim?
1125
01:05:34,372 --> 01:05:38,831
Usando seus pensamentos
humanos t�o complicados.
1126
01:05:38,856 --> 01:05:41,458
- O qu�?
- A Barbiel�ndia era perfeita antes.
1127
01:05:42,187 --> 01:05:44,688
Eu era perfeita antes!
1128
01:05:45,283 --> 01:05:48,395
Eu sinto muito. Eu
n�o fiz de prop�sito!
1129
01:05:48,408 --> 01:05:49,931
N�o pe�a desculpa!
1130
01:05:50,185 --> 01:05:54,221
- N�o culpe a minha m�e!
- Sasha, isso � doce da sua parte.
1131
01:05:54,246 --> 01:05:57,479
E se foi voc� que desejou a gente?
Talvez a culpa � sua, Barbie.
1132
01:05:57,504 --> 01:06:01,929
N�o, eu n�o desejei nada!
Nunca quis que nada mudasse.
1133
01:06:01,954 --> 01:06:04,868
Oh, querida, essa � a vida.
1134
01:06:04,893 --> 01:06:07,307
A vida est� sempre mudando.
1135
01:06:07,645 --> 01:06:11,065
Isso � apavorante.
1136
01:06:15,492 --> 01:06:19,344
Eu n�o quero isso!
N�o para mim.
1137
01:06:19,369 --> 01:06:20,497
N�o, obrigada.
1138
01:06:20,973 --> 01:06:23,727
N�o � o que eu quero.
1139
01:06:30,548 --> 01:06:34,837
Vou sentar bem aqui e esperar.
E torcer para algumas Barbies
1140
01:06:34,862 --> 01:06:39,883
com mais senso de lideran�a cair
na real e dar um jeito nessa bagun�a.
1141
01:06:39,908 --> 01:06:42,457
Eu entendo o que est� sentindo.
1142
01:06:42,482 --> 01:06:46,072
� como ser uma pessoa
humana o tempo todo...
1143
01:06:46,097 --> 01:06:48,396
Por favor, me deixa aqui.
Volta para o
1144
01:06:48,409 --> 01:06:50,600
seu mundo confuso e
me deixe no meu!
1145
01:06:51,991 --> 01:06:53,304
Vai simplesmente desistir?
1146
01:06:53,329 --> 01:06:54,017
Sim.
1147
01:06:58,984 --> 01:06:59,985
Tudo bem.
1148
01:07:00,010 --> 01:07:02,278
Olha, eu quase fiquei
triste por voc�, mas
1149
01:07:02,291 --> 01:07:04,465
voc� � exatamente como
pensei que seria.
1150
01:07:05,737 --> 01:07:09,669
Bem, vamos, amor!
Vamos embora.
1151
01:07:09,694 --> 01:07:10,758
E como n�s vamos...
1152
01:07:10,771 --> 01:07:13,078
Fazendo tudo de novo,
por�m ao contr�rio.
1153
01:07:14,866 --> 01:07:16,613
A�, n�o acredito.
Vamos embora, m�e.
1154
01:07:16,638 --> 01:07:17,639
Ela n�o te merece.
1155
01:07:23,526 --> 01:07:29,286
Eu nunca fiquei t�o no ch�o
emocionalmente e fisicamente!
1156
01:07:30,827 --> 01:07:31,939
T� legal, crian�as.
1157
01:07:31,964 --> 01:07:34,879
� hora de sair e comprar a
nova Barbie Depress�o.
1158
01:07:34,904 --> 01:07:36,468
Ela usa moletom o dia todo.
1159
01:07:36,493 --> 01:07:38,772
Passa 7 horas do dia
olhando no Instagram
1160
01:07:38,797 --> 01:07:40,957
as fotos do noivado
da ex-melhor amiga.
1161
01:07:40,982 --> 01:07:43,261
Enquanto come um
saco enorme de doces.
1162
01:07:43,500 --> 01:07:46,201
Agora est� com dor no
maxilar e vai assistir
1163
01:07:46,226 --> 01:07:50,769
Orgulho e Preconceito pela
s�tima vez, at� cair no sono.
1164
01:07:56,134 --> 01:07:59,089
Ansiedade, crise de p�nico e
toque s�o vendidos separadamente.
1165
01:07:59,114 --> 01:08:00,097
VOC� PODE SER QUALQUER COISA
BARBIE
1166
01:08:00,122 --> 01:08:00,877
Barbie!
1167
01:08:00,902 --> 01:08:02,497
Barbie, sintonize.
1168
01:08:02,861 --> 01:08:03,459
E a�?
1169
01:08:05,152 --> 01:08:08,742
Eu sou igual a voc� agora.
Feia e rejeitada.
1170
01:08:09,815 --> 01:08:10,816
Valeu.
1171
01:08:11,703 --> 01:08:13,510
Vamos coloc�-la atr�s. Vamos nessa.
1172
01:08:14,860 --> 01:08:16,608
- N�o � maravilhoso?
- � sim.
1173
01:08:16,633 --> 01:08:19,071
- Esperem at� ver o barco.
- O barco.
1174
01:08:21,662 --> 01:08:22,663
Que paisagem espl�ndida.
1175
01:08:43,615 --> 01:08:46,355
Interrompemos esta transmiss�o para
apresent�-los nossa nova esta��o,
1176
01:08:46,380 --> 01:08:48,422
que s� toca a m�sica favorita do Ken.
1177
01:08:54,340 --> 01:08:56,685
Desliga essa m�sica, por favor!
1178
01:09:02,837 --> 01:09:04,510
- Quem � voc�?
- Eu sou o Allan.
1179
01:09:04,535 --> 01:09:06,775
Voc� � o Allan,
que irado.
1180
01:09:06,800 --> 01:09:08,642
N�o contem para os Kens,
eu estou tentando fugir.
1181
01:09:08,667 --> 01:09:11,740
Eu n�o aguento mais os sof�s de
couro. Desse jeito eu vou falecer.
1182
01:09:11,952 --> 01:09:14,204
Assim que eles descobrirem como
fazer o muro para os lados e n�o
1183
01:09:14,229 --> 01:09:17,381
s� para cima, ningu�m mais
vai poder entrar e nem sair.
1184
01:09:17,717 --> 01:09:19,544
Ent�o para que a gente possa
sair, tem que ser agora!
1185
01:09:19,569 --> 01:09:21,686
N�o, Allan, voc� n�o pode sair. A
1186
01:09:21,699 --> 01:09:24,343
Barbie ter sa�do foi
o que causou tudo.
1187
01:09:24,368 --> 01:09:25,993
Ningu�m vai ligar se
o Allan for para o
1188
01:09:26,006 --> 01:09:27,600
Mundio Real. Al�as,
isso j� aconteceu.
1189
01:09:27,625 --> 01:09:29,348
Tudo a N Sync? Alans.
1190
01:09:29,998 --> 01:09:32,168
Sim, at� ele, ent�o vamos logo.
1191
01:09:32,174 --> 01:09:33,175
Ei, voc�s.
1192
01:09:33,838 --> 01:09:34,839
O que n�s fazemos?
1193
01:09:35,132 --> 01:09:36,697
Voltem para o carro e
continuem cantando!
1194
01:09:36,751 --> 01:09:37,531
Fala, cara.
1195
01:09:37,556 --> 01:09:38,557
E se preparem para tudo.
1196
01:09:39,229 --> 01:09:41,003
- Quem � voc�?
- Eu sou o Allan.
1197
01:09:41,028 --> 01:09:42,473
Eu sou o amigo do Ken.
1198
01:09:42,498 --> 01:09:44,221
Pois �, e as roupas dele
servem em mim tamb�m.
1199
01:09:47,090 --> 01:09:48,092
Entre n�o carro!
1200
01:09:52,610 --> 01:09:54,811
Ei, voc� nem tem
carteira de motorista!
1201
01:09:54,824 --> 01:09:56,298
Esse carro nem tem motor.
1202
01:09:56,323 --> 01:09:57,324
T� bem.
1203
01:09:58,072 --> 01:09:59,074
KENL�NDIA
1204
01:10:01,279 --> 01:10:03,981
- O que est� fazendo? Temos que ir.
- Precisamos voltar.
1205
01:10:04,006 --> 01:10:06,722
Para salvar a Barbiel�ndia, a
Barbie precisa de ajuda.
1206
01:10:07,246 --> 01:10:09,145
- O qu�? Mas voc� odeia a Barbie.
- Mas voc� n�o!
1207
01:10:09,171 --> 01:10:11,648
- Voc� sempre acreditou nela.
- �, e eu estava enganada.
1208
01:10:11,673 --> 01:10:14,072
A Barbie desistiu de tudo,
os Kens venceram.
1209
01:10:15,165 --> 01:10:19,196
Voc� tem que tentar. E mesmo
que n�o resolva, d� pra melhorar.
1210
01:10:19,221 --> 01:10:21,778
Eu n�o consigo melhorar nada. Fui
eu que estraguei a Barbiel�ndia com
1211
01:10:21,803 --> 01:10:24,718
- meus desenhos idiotas.
- Eles n�o s�o idiotas, s�o lindos.
1212
01:10:26,876 --> 01:10:28,783
Voc� gosta dos meus desenhos?
1213
01:10:28,808 --> 01:10:34,265
S�o estranhos, sombrios e doidos.
Tudo o que voc� finge que n�o �.
1214
01:10:36,346 --> 01:10:40,065
Eu sou sim.
Estranha, sombria e doida.
1215
01:10:42,535 --> 01:10:45,549
Calminha, calminha.
1216
01:10:47,056 --> 01:10:48,057
T� bem.
1217
01:10:48,891 --> 01:10:50,233
Voc�s querem mais algo?
1218
01:10:51,513 --> 01:10:53,777
- A gente tem que sair daqui agora!
- Cala a boca, Allan.
1219
01:10:53,802 --> 01:10:56,995
A gente vai voltar.
Vamos pegar minha boneca!
1220
01:11:01,186 --> 01:11:02,187
Eu nunca vou sair daqui.
1221
01:11:03,483 --> 01:11:06,131
- Onde achamos a Barbie?
- Ela deve estar em s� um lugar.
1222
01:11:08,527 --> 01:11:11,506
Voc� � escritora.
Este � o seu pr�mio nobel.
1223
01:11:11,531 --> 01:11:13,175
Se lembra de ganhar isso?
1224
01:11:13,200 --> 01:11:15,797
N�o adianta tentar desprogramar
ela, j� tentei tudo o que pude.
1225
01:11:15,822 --> 01:11:20,722
A�, meu Deus, nem sei como
cheguei aqui. Eu n�o mere�o isso.
1226
01:11:20,747 --> 01:11:23,441
Eu quero agradecer ao Ken.
1227
01:11:24,394 --> 01:11:25,759
Obrigada, Ken.
1228
01:11:25,784 --> 01:11:27,095
Eu te amo, Ken.
1229
01:11:27,993 --> 01:11:30,322
O que me choca � isso, Barbie.
Por qu� a
1230
01:11:30,335 --> 01:11:32,617
lavagem cerebral n�o
deu certo em voc�?
1231
01:11:33,091 --> 01:11:35,756
Minha exposi��o ao Mundo Real
deve ter me imunizado.
1232
01:11:35,781 --> 01:11:38,656
Ou voc� se contamina ou
� estranha e feia.
1233
01:11:38,681 --> 01:11:41,037
- N�o tem meio-termo.
- Isso, mana, bota pra fora.
1234
01:11:41,226 --> 01:11:44,285
� isso galera, melhor se preparem,
porque em 48 horas a Barbiel�ndia vai
1235
01:11:44,310 --> 01:11:45,311
virar Kenl�ndia.
1236
01:11:47,467 --> 01:11:49,410
Os Kens... acharam a gente.
1237
01:11:59,103 --> 01:12:00,104
Oi?
1238
01:12:00,975 --> 01:12:01,976
Humanas?
1239
01:12:02,001 --> 01:12:04,337
- Tudo bem.
- E o Allan!
1240
01:12:05,215 --> 01:12:08,071
Entrem na minha casa estranha.
Oi, eu sou a Barbie Estranha.
1241
01:12:08,096 --> 01:12:11,408
Estou sempre abrindo espacate, meu
cabelo � radical e cheiro a por�o.
1242
01:12:11,433 --> 01:12:13,790
Ai, Deus, eu tinha
uma Barbie Estranha!
1243
01:12:13,803 --> 01:12:14,705
�, voc� teve.
1244
01:12:14,730 --> 01:12:17,009
Elas ficam estranhas quando voc�
brinca pesado com elas.
1245
01:12:17,034 --> 01:12:18,035
De boa.
1246
01:12:18,060 --> 01:12:20,624
� o Ken Sugar Daddy e
o Ken do anel m�gico.
1247
01:12:20,649 --> 01:12:21,816
A Mattel os descontinuou.
1248
01:12:21,841 --> 01:12:22,842
Coroa endinheirado?
1249
01:12:23,126 --> 01:12:25,073
N�o, n�o, eu n�o sou
Sugar Daddy.
1250
01:12:25,098 --> 01:12:27,417
Essa � a Sugar e eu
sou o Daddy dela.
1251
01:12:27,442 --> 01:12:29,513
E eu tenho um anel.
O anel m�gico.
1252
01:12:29,538 --> 01:12:33,447
Esses Kens j� existiram.
Mais Barbies descontinuadas.
1253
01:12:33,923 --> 01:12:35,704
Skipper que envelhece?
1254
01:12:35,729 --> 01:12:37,061
- Eu posso?
- Tudo bem.
1255
01:12:37,086 --> 01:12:38,088
Olha.
1256
01:12:39,405 --> 01:12:40,753
Os peitos dela crescem.
1257
01:12:40,778 --> 01:12:41,630
Por que fizeram isso?
1258
01:12:41,655 --> 01:12:43,775
E a Barbie garota do v�deo!
1259
01:12:43,800 --> 01:12:47,708
Tem uma tev� nas minhas costas.
Sabe quem tem esse sonho? Ningu�m.
1260
01:12:47,733 --> 01:12:48,939
Ningu�m sonha com isso.
1261
01:12:48,964 --> 01:12:50,926
E essa � a Barbie mesmo, claro.
1262
01:12:50,951 --> 01:12:53,246
N�o morreu s� est� tendo
uma crise existencial.
1263
01:12:53,563 --> 01:12:54,925
Tudo bem, vem c�.
1264
01:12:56,169 --> 01:12:57,170
Oi.
1265
01:12:57,894 --> 01:12:59,423
O que foi?
1266
01:13:02,521 --> 01:13:06,912
Eu n�o sou mais bonita.
1267
01:13:08,341 --> 01:13:10,382
O qu�? Mas voc� � linda.
1268
01:13:10,913 --> 01:13:13,919
N�o como a Barbie Estereotipada
deve ser.
1269
01:13:13,944 --> 01:13:15,229
Aviso aos cineastas:
1270
01:13:15,254 --> 01:13:18,566
A Margot Robbie � a pessoa errada
para convencer a plat�ia disso.
1271
01:13:18,591 --> 01:13:19,957
Voc� � linda.
1272
01:13:19,982 --> 01:13:21,681
N�o � s� isso.
1273
01:13:21,706 --> 01:13:25,812
N�o sou intel�gente o suficiente
para ser interessante.
1274
01:13:25,838 --> 01:13:26,646
Voc� � intel�gente!
1275
01:13:26,671 --> 01:13:28,349
Mas eu n�o sei nada
sobre neurocirurgia
1276
01:13:28,362 --> 01:13:29,587
e eu nunca pilotei um avi�o.
1277
01:13:31,503 --> 01:13:33,202
Eu n�o sou a presidente.
1278
01:13:34,320 --> 01:13:36,897
Tamb�m n�o sou ningu�m
da suprema corte.
1279
01:13:38,833 --> 01:13:43,570
Eu n�o sou boa o suficiente em nada.
1280
01:13:49,587 --> 01:13:52,787
� literalmente imposs�vel
ser uma mulher.
1281
01:13:54,455 --> 01:13:58,279
Voc� � t�o linda, t�o intel�gente,
1282
01:13:58,304 --> 01:14:02,013
e me mata saber que voc� n�o
se acha boa o suficiente em nada.
1283
01:14:02,936 --> 01:14:06,463
Olha, n�s sempre temos
que ser extraordin�rias.
1284
01:14:06,890 --> 01:14:11,031
Mas de alguma forma, parece que
sempre estamos fazendo errado.
1285
01:14:13,375 --> 01:14:15,560
Tem que ser magra,
mas n�o demais.
1286
01:14:15,585 --> 01:14:18,046
E nunca pode dizer
que quer ser magra,
1287
01:14:18,059 --> 01:14:20,406
tem que dizer que
quer ser saud�vel.
1288
01:14:20,431 --> 01:14:23,258
Mas tem que ser magra.
1289
01:14:23,723 --> 01:14:25,822
Tem que ter dinheiro,
mas n�o pode
1290
01:14:25,835 --> 01:14:28,184
pedir dinheiro. Porque
a� � grosseiro.
1291
01:14:30,081 --> 01:14:32,356
Tem que ser chefe,
mas n�o pode ficar com raiva.
1292
01:14:32,381 --> 01:14:35,256
Tem que liderar, mas n�o pode
criticar a ideia dos outros.
1293
01:14:35,281 --> 01:14:39,267
Voc� tem que adorar ser m�e, mas
n�o pode falar deles o tempo todo.
1294
01:14:39,292 --> 01:14:44,013
Voc� tem que ter uma carreira, mas
precisa cuidar dos outros toda hora.
1295
01:14:44,038 --> 01:14:46,515
Voc� � respons�vel pelo mau
combortamento dos homens,
1296
01:14:46,540 --> 01:14:47,541
o que � um absurdo.
1297
01:14:47,566 --> 01:14:50,408
Mas se disser isso, voc� �
acusada de exigir demais.
1298
01:14:50,964 --> 01:14:54,381
Voc� tem que ser bonita pros homens,
mas nunca tanto que provoque eles e
1299
01:14:54,406 --> 01:14:57,916
ameace outras mulheres. Porque voc�
tem que ser parte da sororiedade.
1300
01:14:57,941 --> 01:15:02,008
Mas, tamb�m, sempre se destacar
e sempre ser submissa.
1301
01:15:02,206 --> 01:15:05,782
Mas nunca se esque�a que o sistema �
falho, ent�o tem que reconhecer isso
1302
01:15:05,807 --> 01:15:07,704
mas sempre ser agradecida.
1303
01:15:07,853 --> 01:15:12,552
Voc� nunca pode envelhecer,
nunca ser grossa, nunca se exibir,
1304
01:15:12,577 --> 01:15:16,722
nunca ser ego�sta, nunca errar,
nunca falhar, nunca demonstrar medo,
1305
01:15:17,020 --> 01:15:18,908
nunca passar do limite.
1306
01:15:18,933 --> 01:15:21,690
� dif�cil demais, �
contradit�rio demais. E
1307
01:15:21,703 --> 01:15:24,470
ningu�m d� pr�mios por
isso ou te agradece.
1308
01:15:24,495 --> 01:15:26,983
E na verdade n�o � s�
voc� que faz tudo errado,
1309
01:15:27,008 --> 01:15:30,122
tudo � sempre culpa sua.
1310
01:15:34,836 --> 01:15:36,795
Eu estou t�o cansada,
1311
01:15:37,123 --> 01:15:42,555
de ver eu mesma,
e de ver todas as mulheres,
1312
01:15:42,580 --> 01:15:46,886
fazendo de tudo para que as
pessoas gostem da gente.
1313
01:15:50,348 --> 01:15:56,300
E se tudo isso tamb�m
acontece para uma boneca,
1314
01:15:57,142 --> 01:16:01,561
que s� representa uma mulher,
1315
01:16:03,482 --> 01:16:07,003
Ent�o, eu nem sei mais.
1316
01:16:12,367 --> 01:16:13,368
Pera�.
1317
01:16:14,789 --> 01:16:16,457
Eu escrevi um livro.
1318
01:16:17,086 --> 01:16:20,073
Parece que eu estive
sonhando de estar
1319
01:16:20,086 --> 01:16:23,084
muito interessada na
vers�o sem-cortes
1320
01:16:23,109 --> 01:16:24,554
do Zack Snyder da Liga da Justi�a.
1321
01:16:26,685 --> 01:16:30,195
Mas o que voc� disse
me tirou do transe.
1322
01:16:30,715 --> 01:16:31,716
S�rio?
1323
01:16:32,017 --> 01:16:33,018
Sim.
1324
01:16:33,043 --> 01:16:34,605
Voc� voltou, ela voltou.
1325
01:16:34,630 --> 01:16:36,490
Dando voz �
disson�ncia cognitiva
1326
01:16:36,503 --> 01:16:38,815
necess�ria para ser
mulher no patriarcado
1327
01:16:38,841 --> 01:16:41,080
- tira o poder dele.
- Isso a�.
1328
01:16:42,430 --> 01:16:43,747
Uau, eu falei isso.
1329
01:16:43,819 --> 01:16:47,055
� isso a�, Barbie branca hero�na.
1330
01:16:47,080 --> 01:16:50,010
N�o, foi a sua m�e.
Sua m�e que a salvou.
1331
01:16:50,035 --> 01:16:53,465
Temos que deter os Kens.
E voc� precisa dizer aquilo a todas
1332
01:16:53,490 --> 01:16:55,134
as outras Barbies.
Essa � a chave.
1333
01:16:55,159 --> 01:16:55,770
Certo.
1334
01:16:55,795 --> 01:16:58,034
Mas como iremos afastar
as Barbies dos Kens?
1335
01:16:58,059 --> 01:17:00,299
A gente tem experi�ncia
com esse mundo.
1336
01:17:00,324 --> 01:17:03,278
- Voc� tem o mapa da Barbiel�ndia?
- O que voc� acha?
1337
01:17:07,029 --> 01:17:08,030
- Uau.
- Valeu, eu que fiz.
1338
01:17:08,320 --> 01:17:13,040
� o seguinte, n�o � s� como eles nos
veem, mas como eles mesmos se veem.
1339
01:17:13,193 --> 01:17:15,940
A Kenl�ndia tem as sementes
da pr�pria destrui��o.
1340
01:17:15,965 --> 01:17:18,005
Primeiro temos que afastar
cada Barbie do seu Ken.
1341
01:17:18,468 --> 01:17:20,736
E podemos infiltrar
uma Barbie que vai
1342
01:17:20,749 --> 01:17:22,971
fingir estar na
deles, pode ser voc�.
1343
01:17:22,996 --> 01:17:23,686
Beleza.
1344
01:17:30,003 --> 01:17:32,902
Voc� distrai ele se fazendo
de indefesa e confusa.
1345
01:17:32,927 --> 01:17:35,405
Kens n�o resistem a uma
donzela em perigo.
1346
01:17:35,430 --> 01:17:39,036
Faz eles acreditarem que voc� �
obediente. E que eles t�m o poder.
1347
01:17:39,061 --> 01:17:42,135
E quando abaixarem a guarda,
voc�s retomam do poder.
1348
01:17:45,270 --> 01:17:49,604
Falar da influ�ncia que o posto 356
teve em todo o mundo automotivo...
1349
01:17:49,629 --> 01:17:50,630
nunca � demais.
1350
01:17:51,146 --> 01:17:54,835
Photoshop � t�o d�ficil, eu n�o
entendo como usar a ferramenta
1351
01:17:54,860 --> 01:17:55,550
de selecionar.
1352
01:17:55,575 --> 01:17:57,895
Amorzinho, voc� s� usa a ferramenta
de selcionar, se a camada estiver
1353
01:17:57,920 --> 01:17:58,921
selecionada.
1354
01:17:58,946 --> 01:17:59,762
Eu vou te mostrar.
1355
01:17:59,787 --> 01:18:02,422
A minha cabecinha fica cheia
desses termos t�cnicos,
1356
01:18:02,447 --> 01:18:06,849
tipo, pinc�is de cores,
la�os magn�ticos e...
1357
01:18:08,505 --> 01:18:09,506
O que est� acontecendo?
1358
01:18:09,531 --> 01:18:10,532
D� a volta, Allan.
1359
01:18:11,574 --> 01:18:14,019
Digite n�o carro. Apenas entre.
1360
01:18:14,044 --> 01:18:15,045
N�o, n�o...
1361
01:18:17,753 --> 01:18:19,011
O que vai acontecer
com o Ken?
1362
01:18:19,428 --> 01:18:21,373
S� escuta, voc�
tem que ser a m�e
1363
01:18:21,386 --> 01:18:23,689
deles, mas n�o faz�-los
lembrar da m�e.
1364
01:18:23,714 --> 01:18:25,953
Todo o poder que voc� tem, tem que
ser disfar�ado de uma risadinha.
1365
01:18:28,617 --> 01:18:29,807
O que aconteceu?
1366
01:18:29,832 --> 01:18:32,014
Num minuto eu era
presidente, e noutro
1367
01:18:32,027 --> 01:18:34,051
eu estava cortando
um bife pro Ken?
1368
01:18:34,076 --> 01:18:36,037
Bem-vinda de volta,
senhora presidente.
1369
01:18:36,062 --> 01:18:39,771
Da� n�s recrutamos pra nossa
causa as Barbies que foram curadas.
1370
01:18:39,796 --> 01:18:40,797
Podem ser as novas iscas.
1371
01:18:41,281 --> 01:18:43,664
Pode dizer que nunca viu
O Poderoso Chef�o.
1372
01:18:43,689 --> 01:18:45,810
E que voc� adoraria que
ele te explicasse.
1373
01:18:46,317 --> 01:18:49,296
Oh, voc�s est�o vendo
O Poderoso Chef�o?
1374
01:18:49,491 --> 01:18:50,492
O Poderoso Chef�o.
1375
01:18:50,529 --> 01:18:51,680
Eu nunca vi.
1376
01:18:51,705 --> 01:18:53,804
Caramba, voc� nunca
assistiu esse filme?
1377
01:18:53,817 --> 01:18:55,773
Esse filme � feito
pelo Coppola que �
1378
01:18:55,798 --> 01:18:57,838
um g�nio que cria com o Robert Evans,
1379
01:18:57,863 --> 01:18:59,228
a arquitetura do sistema
de est�dios nos anos 70.
1380
01:18:59,255 --> 01:19:01,771
�timo, pode me explicar
do �nicio tudinho?
1381
01:19:01,796 --> 01:19:03,247
Tem que dar um jeito
de rejeitar as
1382
01:19:03,260 --> 01:19:05,006
cantadas dos homens sem
ferir o ego deles.
1383
01:19:05,031 --> 01:19:06,749
Porque se disser
"sim", voc� � uma
1384
01:19:06,762 --> 01:19:08,938
vagabunda, mas se disser
"n�o", � puritana.
1385
01:19:10,743 --> 01:19:13,228
- Eu n�o quero tocar em p�s.
- N�o, n�o quer.
1386
01:19:13,577 --> 01:19:16,050
Mais uma, seja confusa
com dinheiro.
1387
01:19:16,075 --> 01:19:18,791
Eu coloquei todo meu
dinheiro numa poupan�a.
1388
01:19:18,816 --> 01:19:21,571
Est� errado. Precisa de tiras do
tesouro, a��es de empresa, CD's...
1389
01:19:21,596 --> 01:19:23,258
Mas ningu�m mais tem CD'S.
1390
01:19:23,271 --> 01:19:25,901
A�, querida, voc�
fica t�o fofa confusa.
1391
01:19:25,926 --> 01:19:30,469
Mas n�o, n�o � CD de m�sica,
� Certificado de Dep�sito. Entendeu?
1392
01:19:36,413 --> 01:19:38,510
Que roupa � essa? Nunca
eu escolheria usar isso.
1393
01:19:38,535 --> 01:19:39,543
Porque voc� � f�sica.
1394
01:19:39,568 --> 01:19:41,291
- Quer vestir cal�as?
- Sim.
1395
01:19:43,715 --> 01:19:44,960
Bem-vinda de volta,
Barbie.
1396
01:19:44,985 --> 01:19:48,323
Nossa, eu sou t�o esquisita,
e n�o me sinto bonita.
1397
01:19:48,348 --> 01:19:50,380
Ser� que algum dia
algu�m vai me amar?
1398
01:19:50,405 --> 01:19:52,278
Ou distraia eles com
um velho truque: Usar
1399
01:19:52,291 --> 01:19:53,956
�culos para descobrirem
que � bonita.
1400
01:19:54,335 --> 01:19:55,942
- Posso?
- Pode, v� em frente.
1401
01:20:00,631 --> 01:20:01,632
Pronto.
1402
01:20:01,657 --> 01:20:03,529
Agora posso ver esse
seu rosto bonito.
1403
01:20:04,244 --> 01:20:07,820
E tamb�m, fingir que � ruim em
qualquer esporte que existe.
1404
01:20:08,045 --> 01:20:09,951
Aqui, deixa que eu te ensino.
1405
01:20:10,055 --> 01:20:11,990
Aqui, deixa que eu te ensino.
1406
01:20:12,135 --> 01:20:13,328
Aqui, deixa que eu te ensino.
1407
01:20:13,492 --> 01:20:14,044
Eu te ensino.
1408
01:20:14,159 --> 01:20:16,069
Aqui, a gente vai
te ensinar.
1409
01:20:16,094 --> 01:20:19,752
Vamos fazer isso at� todas as
Barbies estarem desprogramadas
1410
01:20:19,777 --> 01:20:21,817
e prontas para retomarem
a Barbiel�ndia.
1411
01:20:21,842 --> 01:20:22,843
- Isso!
- Sim.
1412
01:20:26,812 --> 01:20:27,813
Escutem.
1413
01:20:27,975 --> 01:20:32,821
Ei, amanh� os Kens v�o votar
para a mudan�a na constitui��o,
1414
01:20:32,846 --> 01:20:34,371
temos que chegar primeiro.
1415
01:20:34,396 --> 01:20:36,200
� o est�gio final do plano.
1416
01:20:36,225 --> 01:20:38,255
Colocar os Kens
uns contra os outros.
1417
01:20:38,280 --> 01:20:40,162
Agora que eles acham que
dominaram voc�s,
1418
01:20:40,187 --> 01:20:43,698
voc�s fazem eles se questionarem se
tem poder suficiente sobre os outros.
1419
01:20:43,809 --> 01:20:46,121
E se n�o funcionar?
1420
01:20:46,533 --> 01:20:51,166
E se ele n�o gostar mais
de mim?
1421
01:20:52,060 --> 01:20:55,258
- Ele gosta
- Ele estava muito chateado.
1422
01:20:56,438 --> 01:21:01,320
Porque ele gosta de voc� e sabe l�
no fundo que voc� n�o gosta dele
1423
01:21:01,345 --> 01:21:02,346
da mesma forma.
1424
01:21:02,371 --> 01:21:04,061
N�o quer dizer que
eu queira magoar ele.
1425
01:21:05,088 --> 01:21:08,784
Ele tomou a sua casa de voc�,
fez lavagem cerebral nas suas amigas
1426
01:21:08,809 --> 01:21:10,611
e quer mandar no governo.
1427
01:21:10,636 --> 01:21:11,637
Est� certa.
1428
01:21:11,876 --> 01:21:13,949
- Garota...
- �...
1429
01:21:14,292 --> 01:21:18,119
Nossa parece que eu
j� sou uma mulher.
1430
01:21:18,401 --> 01:21:19,402
Bem-vinda.
1431
01:21:20,014 --> 01:21:21,536
Ser mulher � assim?
1432
01:21:23,168 --> 01:21:25,017
- Est� na hora.
- Estou pronta!
1433
01:21:25,743 --> 01:21:26,744
Obrigada.
1434
01:21:27,746 --> 01:21:28,747
Aqui vou eu.
1435
01:21:35,452 --> 01:21:36,453
Oi.
1436
01:21:46,611 --> 01:21:48,871
Ah, oi, eu estava lendo.
1437
01:21:49,329 --> 01:21:50,330
Nossa.
1438
01:21:50,893 --> 01:21:54,031
- Eu andei pensando... Kenl�ndia.
- Reino do Ken.
1439
01:21:54,313 --> 01:21:55,025
Isso a�.
1440
01:21:55,050 --> 01:21:56,051
Terra do reino do Ken.
1441
01:21:56,076 --> 01:21:57,077
- Terra do...
- Terra dos homens livres.
1442
01:21:57,491 --> 01:21:59,752
- Esse lugar...
- Kenl�ndia.
1443
01:22:00,587 --> 01:22:01,977
� incr�vel.
1444
01:22:02,002 --> 01:22:05,949
E os Kens s�o t�o melhores no
comando do que as Barbies.
1445
01:22:05,974 --> 01:22:09,048
A gente s� pegou o patriarcado
e fez o patriarcado.
1446
01:22:09,073 --> 01:22:11,233
- Sim. Eu estava pensando.
- Sim?
1447
01:22:11,258 --> 01:22:14,148
Eu estou pronta para
ser a sua ficante
1448
01:22:14,161 --> 01:22:17,138
casual de longa-data
e sem compromisso.
1449
01:22:17,335 --> 01:22:19,099
Se voc� ainda quiser.
1450
01:22:20,626 --> 01:22:23,667
- Espera aqui rapidinho?
- Tudo bem.
1451
01:22:28,574 --> 01:22:29,575
Jur�dico.
1452
01:22:33,874 --> 01:22:36,117
Eu n�o sei, eu ainda
vou ter que pensar sobre isso.
1453
01:22:38,605 --> 01:22:39,606
Por favor?
1454
01:22:42,235 --> 01:22:44,260
Est� bem.
Pode entrar.
1455
01:22:44,285 --> 01:22:45,810
Vou tocar viol�o
para voc�.
1456
01:22:45,835 --> 01:22:46,836
Jur�dico.
1457
01:23:10,083 --> 01:23:12,338
4 HORAS DEPOIS
1458
01:23:55,493 --> 01:23:58,432
E esse � o est�gio final
do plano,
1459
01:23:59,013 --> 01:24:04,065
d� a eles o que eles sonharam.
E no auge da felicidade deles,
1460
01:24:04,090 --> 01:24:08,077
quando eles acharem que voc�s
realmente se importam com a m�sica,
1461
01:24:10,104 --> 01:24:11,850
voc�s puxam o tapete.
1462
01:24:24,746 --> 01:24:26,430
- Mensagem para quem?
- Qu�?
1463
01:24:26,455 --> 01:24:27,456
Est� mandando
mensagem para quem?
1464
01:24:28,761 --> 01:24:29,762
Ningu�m.
1465
01:24:29,787 --> 01:24:30,788
Deixa eu ver.
1466
01:24:32,072 --> 01:24:33,074
Ken!
1467
01:24:33,099 --> 01:24:34,100
Desculpa, um segundo.
1468
01:24:37,049 --> 01:24:38,830
Voc� est� tocando
uma m�sica t�o bonita.
1469
01:24:39,449 --> 01:24:40,451
Voc� comp�s?
1470
01:24:40,476 --> 01:24:42,247
Sim. Quer sentar e
me ouvir cantar
1471
01:24:42,261 --> 01:24:44,248
enquanto te encaro
desconfort�velmente
1472
01:24:44,284 --> 01:24:45,405
at� que acabe?
1473
01:24:45,430 --> 01:24:46,431
Eu amaria.
1474
01:24:47,296 --> 01:24:48,297
Desculpa.
1475
01:24:50,490 --> 01:24:51,492
J� volto.
1476
01:24:54,854 --> 01:25:00,257
Brinquem com o ego deles e o ci�mes
deles e ficaram uns contra os outros.
1477
01:25:06,997 --> 01:25:10,427
Enquanto estiverem brigando,
iremos retomar a Barbiel�ndia.
1478
01:25:12,999 --> 01:25:16,576
O t�tulo de ficante casual
de longa-data sem compromisso,
1479
01:25:16,601 --> 01:25:17,648
n�o significa nada?
1480
01:25:17,673 --> 01:25:18,674
O que vamos fazer?
1481
01:25:18,699 --> 01:25:21,263
Iremos fazer cada um deles cair fora.
1482
01:25:21,897 --> 01:25:22,898
N�o.
1483
01:25:23,824 --> 01:25:24,825
Ir� ter guerra!
1484
01:25:26,151 --> 01:25:27,874
- Contra as Barbies?
- Contra os Kens.
1485
01:25:27,899 --> 01:25:29,424
- Mas n�s somos os Kens.
- Os outros.
1486
01:25:29,449 --> 01:25:31,887
Ent�o dev�amos cham�-los de outra
coisa. S� para n�o confundir.
1487
01:25:31,912 --> 01:25:33,197
N�o, sabemos quem eles s�o.
1488
01:25:33,222 --> 01:25:35,501
Mas no confronto, se algu�m falar:
"Ken �s 4 horas"
1489
01:25:35,526 --> 01:25:37,090
Como vou saber se � um
dos nossos ou um dos deles?
1490
01:25:37,115 --> 01:25:39,672
Porque, meus manos, iremos
atacar �s 10 horas.
1491
01:25:39,697 --> 01:25:41,528
E aproveitar as
ondas matinais.
1492
01:25:41,987 --> 01:25:44,694
T� bem, mas n�o t�o cedo,
queremos ir dormir at� tarde!
1493
01:25:44,719 --> 01:25:45,370
Jur�dico.
1494
01:25:45,395 --> 01:25:47,197
Mas como vamos lutar
n�o temos nenhuma arma?
1495
01:25:47,222 --> 01:25:49,581
Raquetes de t�nis
e bolas de praia.
1496
01:25:49,606 --> 01:25:50,607
E brigas de tapa.
1497
01:25:50,632 --> 01:25:52,322
E encaradas.
1498
01:25:52,347 --> 01:25:53,348
- Isso.
- Sim.
1499
01:27:10,643 --> 01:27:14,689
Vejo voc�s todos na
praia de Malibu mais tarde.
1500
01:27:59,554 --> 01:28:01,281
E agora eles v�o se destruir.
1501
01:28:01,764 --> 01:28:03,867
Sabe o que eu acho?
Acho que dever�amos
1502
01:28:03,880 --> 01:28:05,572
restaurar a nossa constitui��o.
1503
01:28:05,745 --> 01:28:06,746
- �tima id�ia!
- Sim.
1504
01:28:12,882 --> 01:28:15,105
Isso aqui � um ninho de vespas.
1505
01:28:15,130 --> 01:28:16,687
E bem lentas.
1506
01:28:19,294 --> 01:28:21,454
- Eu fui baleado?
- Isso � imposs�vel.
1507
01:28:21,479 --> 01:28:24,036
- Tem alguma arma de verdade aqui?
- N�o!
1508
01:30:58,497 --> 01:30:59,498
Ken! Ken!
1509
01:30:59,523 --> 01:31:01,785
- Oi?
- A gente n�o iria votar hoje?
1510
01:31:01,897 --> 01:31:02,898
O qu�?
1511
01:31:02,923 --> 01:31:03,924
A vota��o para
mudar a constitui��o!
1512
01:31:04,050 --> 01:31:06,314
- Era hoje, n�o �?
- Sim.
1513
01:31:11,400 --> 01:31:13,803
T� bem, senhoritas,
vamos fazer isso.
1514
01:31:14,057 --> 01:31:16,208
Todas que forem a
favor da Barbiel�ndia
1515
01:31:16,221 --> 01:31:18,221
voltar a ser
Barbiel�ndia, digam eu!
1516
01:31:18,607 --> 01:31:20,338
- Eu!
- Eu!
1517
01:31:33,766 --> 01:31:35,288
Eu estou t�o feliz!
1518
01:31:54,778 --> 01:31:57,000
� impress�o minha ou essas
1519
01:31:57,013 --> 01:32:00,533
breja-karat�-casa-house
est�o melhores?
1520
01:32:01,367 --> 01:32:04,270
Elas s�o casas dos sonhos,
seus filhos da p...!
1521
01:32:04,555 --> 01:32:06,693
E sim, n�s reavaliamos
a constitui��o
1522
01:32:06,706 --> 01:32:08,911
da Barbiel�ndia para
como deveria ser,
1523
01:32:08,937 --> 01:32:12,328
e restauramos o cer�bro e
a autonomia das Barbies.
1524
01:32:15,814 --> 01:32:18,644
E desinfetamos as casas
com muita vontade.
1525
01:32:18,669 --> 01:32:19,670
O que faremos?
1526
01:32:21,607 --> 01:32:23,086
Ken.
1527
01:32:24,592 --> 01:32:26,294
- Quem vamos atacar, senhor?
- N�o.
1528
01:32:28,792 --> 01:32:29,793
N�o.
1529
01:32:33,643 --> 01:32:35,312
N�o olhe para mim!
1530
01:32:36,619 --> 01:32:38,125
Ele est� chorando?
1531
01:32:38,310 --> 01:32:39,873
Me d� um minuto.
1532
01:32:45,614 --> 01:32:46,616
Ken.
1533
01:32:49,497 --> 01:32:51,473
- Voc� est� bem?
- Estou.
1534
01:32:51,751 --> 01:32:54,016
- Estou �timo.
- N�o faz mal chorar.
1535
01:32:54,041 --> 01:32:56,321
Eu tamb�m chorei e foi
uma coisa muito boa.
1536
01:32:56,346 --> 01:32:59,300
Eu sou um homem desconstru�do,
eu sei que chorar n�o � fraquice.
1537
01:32:59,325 --> 01:33:00,326
Tudo bem.
1538
01:33:02,839 --> 01:33:04,204
Pode se sentar por um minuto?
1539
01:33:09,550 --> 01:33:13,676
� que foi dif�cil
mandar em tudo.
1540
01:33:14,227 --> 01:33:15,668
Eu n�o curti
muito n�o.
1541
01:33:17,086 --> 01:33:18,087
Eu te entendo.
1542
01:33:22,604 --> 01:33:26,944
E os frigobares s�o t�o pequenos.
S� cabem 6 cervejas,
1543
01:33:26,988 --> 01:33:30,400
e os freezers s�o in�teis.
1544
01:33:31,910 --> 01:33:33,688
E para ser sincero,
quando eu descobri
1545
01:33:33,701 --> 01:33:35,398
que o patriarcado
n�o tinha cavalos,
1546
01:33:35,423 --> 01:33:36,986
eu perdi todo o meu interesse.
1547
01:33:38,092 --> 01:33:39,093
Tudo bem.
1548
01:33:44,622 --> 01:33:47,316
Eu sempre pensei
que esta seria nossa casa.
1549
01:33:54,466 --> 01:33:55,467
Ken.
1550
01:33:57,796 --> 01:33:59,798
Eu acho que te devo desculpas.
1551
01:34:00,373 --> 01:34:02,760
Desculpa eu n�o ter
te valorizado.
1552
01:34:05,034 --> 01:34:07,885
Nem toda noite tinha
que ser das garotas.
1553
01:34:10,785 --> 01:34:12,732
Obrigado por dizer isso!
1554
01:34:14,010 --> 01:34:15,185
Obrigado.
1555
01:34:17,940 --> 01:34:20,470
Oh, eu n�o quis sugerir que...
1556
01:34:20,695 --> 01:34:23,291
� que eu n�o sei quem
eu sou sem voc�!
1557
01:34:24,681 --> 01:34:25,722
Voc� � o Ken.
1558
01:34:27,106 --> 01:34:29,845
Mas � Barbie e Ken.
1559
01:34:31,856 --> 01:34:37,313
N�o existe s� o Ken.
Eu fui criado para isso.
1560
01:34:37,338 --> 01:34:43,352
Eu s� existo quando
voc� me olha.
1561
01:34:43,964 --> 01:34:50,360
Sem voc�, eu sou apenas mais
um loiro que n�o faz acrobacias.
1562
01:34:55,084 --> 01:34:56,085
N�o!
1563
01:34:59,309 --> 01:35:04,105
Talvez j� esteja na hora de
descobrir quem � o Ken.
1564
01:35:04,305 --> 01:35:06,266
T� bem, acho que eu
finalmente entendi.
1565
01:35:06,769 --> 01:35:07,770
N�o, n�o, n�o.
1566
01:35:07,920 --> 01:35:09,510
Essa n�o � a resposta.
1567
01:35:12,887 --> 01:35:14,422
Eu me sinto um idiota.
1568
01:35:15,354 --> 01:35:16,889
Eu me sinto um idiota.
1569
01:35:17,008 --> 01:35:18,009
- Voc� � sim.
- Sim.
1570
01:35:18,360 --> 01:35:20,465
Meu visual � idiota!
1571
01:35:20,490 --> 01:35:22,960
- N�o, nada a ver.
- Voc� � demais, voc� est� demais.
1572
01:35:24,041 --> 01:35:25,042
Jur�dico, Ken.
1573
01:35:25,513 --> 01:35:28,688
Voc� tem que descobrir
quem voc� �, sem mim.
1574
01:35:29,959 --> 01:35:32,700
- Por qu�?
- Voc� n�o � a sua namorada,
1575
01:35:32,725 --> 01:35:35,552
voc� n�o � a sua casa e
nem o seu casaco.
1576
01:35:36,109 --> 01:35:39,446
- E a praia?
- N�o, voc� n�o � praia.
1577
01:35:39,922 --> 01:35:47,430
Talvez tudo o que voc� acreditava
que definia voc�, n�o defina voc�.
1578
01:35:52,635 --> 01:35:58,912
Talvez ache que seja
a Barbie, mas � o Ken.
1579
01:36:02,368 --> 01:36:08,207
O Ken sou eu?
1580
01:36:08,232 --> 01:36:08,954
Sim.
1581
01:36:08,979 --> 01:36:11,616
O Ken sou eu.
1582
01:36:13,073 --> 01:36:14,873
E eu � que sou a Barbie!
1583
01:36:17,734 --> 01:36:21,984
O Ken sou eu!
1584
01:36:22,009 --> 01:36:24,504
- O Ken sou eu.
- O Ken sou eu.
1585
01:36:24,529 --> 01:36:28,238
Eu nem ligo mais se eu sou o Ken, s�
sinto falta da minha namorada Barbie.
1586
01:36:28,263 --> 01:36:29,624
- Jur�dico. - Barbie.
1587
01:36:29,649 --> 01:36:30,650
Eu estou aqui.
1588
01:36:33,163 --> 01:36:34,713
KEN
BREJA-PELE-FALSA-DE-FUR�O
1589
01:36:36,338 --> 01:36:38,844
Eu quero que fique com ele!
1590
01:36:40,485 --> 01:36:41,486
Jur�dico.
1591
01:36:48,323 --> 01:36:51,596
N�s s� brigamos porque n�o
sab�amos quem �ramos.
1592
01:36:53,931 --> 01:36:58,722
O Ken sou eu!
1593
01:37:07,277 --> 01:37:11,792
O Ken est� certo, �
t�o dif�cil ser um l�der.
1594
01:37:12,392 --> 01:37:13,393
O meu chefe.
1595
01:37:15,563 --> 01:37:19,664
Midge, nossa, pensei que tivesse
sido descontinuada.
1596
01:37:21,452 --> 01:37:26,536
Sabem quantas vezes eu quis me
levantar de uma reuni�o e dizer:
1597
01:37:26,561 --> 01:37:28,881
"Vamos fazer cosquinhas
uns nos outros"?
1598
01:37:29,413 --> 01:37:30,866
- � s�rio?
- Vamos fazer um feriado
1599
01:37:30,891 --> 01:37:32,137
na empresa s� para fazer
cosquinha?
1600
01:37:33,095 --> 01:37:34,096
Algu�m faz em mim.
Algu�m faz em mim.
1601
01:37:38,967 --> 01:37:41,191
N�o, chega!
N�o me abra�a, para!
1602
01:37:44,284 --> 01:37:46,747
Mas agora, gra�as as Barbies, eu
1603
01:37:46,760 --> 01:37:49,931
finalmente posso me
livrar desse fardo.
1604
01:37:49,956 --> 01:37:53,466
E manter meu cargo real de
presidente.
1605
01:37:54,180 --> 01:37:57,995
E restaurar tudo na Barbiel�ndia,
tornar exatamente como era.
1606
01:37:58,345 --> 01:37:59,614
Senhor Mattel, eu posso...?
1607
01:37:59,639 --> 01:38:01,759
Por favor, me chama
de m�e.
1608
01:38:01,961 --> 01:38:02,962
N�o, obrigada.
1609
01:38:03,302 --> 01:38:06,487
Eu acho que as coisas n�o
deviam ser como eram antes.
1610
01:38:06,512 --> 01:38:10,777
Nenhuma Barbie ou Ken deveria
viver nas sombras.
1611
01:38:10,802 --> 01:38:11,803
N�o, Alan.
1612
01:38:12,843 --> 01:38:13,845
- Olha.
- Eu?
1613
01:38:14,194 --> 01:38:15,195
- Sim.
- Oi.
1614
01:38:15,294 --> 01:38:18,722
S� quero dizer que eu sinto muito
termos te chamado de Barbie Estranha
1615
01:38:18,747 --> 01:38:21,344
- pelas suas costas e na sua cara.
- N�o, tudo bem.
1616
01:38:21,369 --> 01:38:22,370
Eu me orgulho disso.
1617
01:38:22,395 --> 01:38:24,423
Quer participar do meu
governo?
1618
01:38:24,780 --> 01:38:26,717
Eu posso ficar com a limpeza?
1619
01:38:27,376 --> 01:38:28,377
Sem problemas.
1620
01:38:28,402 --> 01:38:30,103
T� bem, obrigada.
1621
01:38:30,128 --> 01:38:30,739
Bem-vinda.
1622
01:38:30,764 --> 01:38:31,765
Senhora presidente?
1623
01:38:32,331 --> 01:38:35,467
Por favor, pode dar uma
vaga aos Kens na suprema corte?
1624
01:38:35,492 --> 01:38:39,638
Oh, isso n�o. Mas talvez um
cargo de ju�z, numa est�ncia menor.
1625
01:38:39,663 --> 01:38:41,578
Aceitamos. Contanto que
possamos usar a Toga.
1626
01:38:41,816 --> 01:38:44,272
Sim, os Kens tem
que come�ar de um lugar.
1627
01:38:44,297 --> 01:38:48,244
E um dia os Kens v�o ter tanto
poder e influ�ncia na Barbiel�ndia,
1628
01:38:48,269 --> 01:38:50,508
quanto as mulheres tem no Mundo Real.
1629
01:38:50,985 --> 01:38:52,733
- M�e?
- N�o quero.
1630
01:38:52,758 --> 01:38:53,488
N�o posso.
1631
01:38:53,513 --> 01:38:54,514
Cresce e vai logo!
1632
01:38:54,539 --> 01:38:55,593
Eu tenho uma ideia!
1633
01:38:56,524 --> 01:38:58,582
Me conte seu sonho, crian�a.
1634
01:38:58,607 --> 01:39:00,410
Bom, o que acha de
uma Barbie comum?
1635
01:39:01,773 --> 01:39:04,859
Ela n�o � extraordin�ria,
n�o � presidente de nada,
1636
01:39:04,884 --> 01:39:09,150
ou talvez seja, talvez seja uma
m�e, ou n�o, e est� tudo bem.
1637
01:39:09,175 --> 01:39:12,924
Est� tudo bem, algu�m querer ser
s� m�e, ou s� presidente, ou uma
1638
01:39:12,949 --> 01:39:13,950
m�e que � presidente.
1639
01:39:13,975 --> 01:39:15,744
Ou algu�m que n�o
� m�e e nem presidente.
1640
01:39:15,769 --> 01:39:21,702
Que apenas tenha uma roupinha legal e
quer passar o dia bem sobre si mesma.
1641
01:39:23,834 --> 01:39:27,543
- Essa � uma p�ssima ideia.
- �, isso vai dar muito dinheiro.
1642
01:39:27,568 --> 01:39:30,204
Bem, Barbie Comum?
Amei.
1643
01:39:30,229 --> 01:39:31,230
Maravilhoso.
1644
01:39:31,337 --> 01:39:33,796
- Tudo bem, �timo.
- �timo.
1645
01:39:33,821 --> 01:39:34,822
- Legal.
- �.
1646
01:39:34,847 --> 01:39:36,736
Est� tudo certo, n�o?
1647
01:39:36,761 --> 01:39:38,782
Tudo bem, vamos come�ar
a trabalhar para
1648
01:39:38,795 --> 01:39:40,629
fechar o portal entre
nossos mundos.
1649
01:39:41,547 --> 01:39:43,926
Espera a�, mas e a Barbie?
1650
01:39:43,951 --> 01:39:44,952
- Como assim?
- �...
1651
01:39:46,543 --> 01:39:49,007
Qual � o final dela?
O que ela ganha?
1652
01:39:50,705 --> 01:39:53,814
Bom, f�cil, ela ama o Ken.
1653
01:39:54,450 --> 01:39:56,132
Esse n�o � o final dela.
1654
01:39:58,185 --> 01:39:59,186
Eu n�o amo o Ken!
1655
01:40:00,043 --> 01:40:01,044
O que voc� quer?
1656
01:40:03,034 --> 01:40:04,612
Eu n�o sei.
Eu...
1657
01:40:06,778 --> 01:40:09,618
Eu n�o sei mais qual
� o meu lugar no mundo.
1658
01:40:14,067 --> 01:40:16,252
Eu acho que eu n�o
tenho um final.
1659
01:40:16,277 --> 01:40:18,357
Esse sempre foi o ponto.
1660
01:40:18,382 --> 01:40:21,607
Eu criei voc� para
n�o ter um final.
1661
01:40:23,290 --> 01:40:24,292
� voc�.
1662
01:40:26,717 --> 01:40:31,617
- � voc�, voc� � a Ruth da Mattel
- Querida, eu sou a Mattel.
1663
01:40:31,643 --> 01:40:34,773
At� o f�sico me pegar,
mas esse � outro filme.
1664
01:40:34,798 --> 01:40:36,759
- Ent�o voc� �...
- Ruth Handler.
1665
01:40:36,784 --> 01:40:38,864
Ao inventor da Barbie.
1666
01:40:38,889 --> 01:40:39,890
O qu�?
1667
01:40:39,916 --> 01:40:40,692
Isso � t�o legal.
1668
01:40:40,717 --> 01:40:43,314
O fantasma dela tem uma
sala no 17 andar.
1669
01:40:43,665 --> 01:40:44,666
O qu�?
1670
01:40:44,691 --> 01:40:46,839
O que foi? Acharam
que a mulher que
1671
01:40:46,852 --> 01:40:49,432
inventou a Barbie se
parecia com a Barbie?
1672
01:40:50,116 --> 01:40:51,339
Eu tenho 1,5 metros.
1673
01:40:51,376 --> 01:40:55,311
Sou uma vov� com mastectomia
dupla e problemas de evas�o fiscal.
1674
01:40:55,336 --> 01:41:01,031
Ningu�m se parece com a Barbie.
Exceto a pr�pria Barbie, agrade�a.
1675
01:41:03,854 --> 01:41:06,344
Mas eu n�o me sinto
mais como a Barbie.
1676
01:41:10,494 --> 01:41:13,108
Venha.
D� uma volta comigo.
1677
01:41:32,396 --> 01:41:33,397
Obrigado.
1678
01:41:33,422 --> 01:41:35,488
EU SOU O KEN BASTA
1679
01:41:35,512 --> 01:41:36,513
Obrigado, Barbie.
1680
01:41:38,562 --> 01:41:39,563
Obrigado.
1681
01:41:49,588 --> 01:41:51,773
Eu n�o tenho muita certeza
do que tenho que fazer agora.
1682
01:41:51,798 --> 01:41:55,070
Eu sempre fui a
Barbie Estereotipada.
1683
01:41:55,261 --> 01:41:57,446
E acho que n�o sou
boa em mais nada.
1684
01:41:57,471 --> 01:41:59,909
Voc� salvou a Barbiel�ndia
do patriarcado!
1685
01:41:59,934 --> 01:42:01,895
Foi um grande
trabalho em equipe.
1686
01:42:01,951 --> 01:42:04,874
Voc� ajudou a m�e a filha a
se conectarem!
1687
01:42:05,474 --> 01:42:07,377
Elas mesmas se
conectaram.
1688
01:42:08,529 --> 01:42:11,628
Talvez seja a
Barbie Modesta Demais.
1689
01:42:12,809 --> 01:42:14,840
Talvez eu n�o
seja mais a Barbie.
1690
01:42:24,364 --> 01:42:27,393
Voc� entende que os humanos
s� tem um final?
1691
01:42:28,069 --> 01:42:29,856
Ideias vivem para sempre.
1692
01:42:29,881 --> 01:42:32,042
Os humanos nem tanto.
1693
01:42:32,067 --> 01:42:33,691
Sabe disso, certo?
1694
01:42:33,716 --> 01:42:34,724
Eu sei.
1695
01:42:34,749 --> 01:42:38,830
Ser uma humana pode
ser bem desconfort�vel!
1696
01:42:38,843 --> 01:42:40,206
Eu sei.
1697
01:42:40,231 --> 01:42:44,934
Os humanos inventam coisas,
como o patriarcado e a Barbie.
1698
01:42:44,959 --> 01:42:47,913
S� para lidar com
tamanho desconforto.
1699
01:42:48,231 --> 01:42:49,232
Eu entendo.
1700
01:42:50,138 --> 01:42:51,798
E ent�o morrem.
1701
01:42:53,914 --> 01:42:54,915
Sim.
1702
01:42:56,658 --> 01:42:57,659
Sim.
1703
01:43:04,853 --> 01:43:08,841
Eu quero ser parte
das pessoas
1704
01:43:08,866 --> 01:43:11,524
que criam um sentido.
1705
01:43:11,549 --> 01:43:14,084
N�o o produto disso.
1706
01:43:16,826 --> 01:43:19,885
Eu quero criar e imaginar,
n�o a cria��o ou imagina��o.
1707
01:43:19,910 --> 01:43:20,911
Isso faz sentido?
1708
01:43:21,513 --> 01:43:23,846
Eu sempre soube que a Barbie me
1709
01:43:23,859 --> 01:43:27,035
surpreenderia, mas
nunca imaginei assim.
1710
01:43:27,060 --> 01:43:31,422
Voc� me d� permiss�o
para eu me tornar humana?
1711
01:43:31,700 --> 01:43:33,703
N�o precisa da
minha permiss�o.
1712
01:43:33,728 --> 01:43:35,314
Mas voc� � a
criadora.
1713
01:43:35,871 --> 01:43:37,553
Voc� n�o me controla?
1714
01:43:37,578 --> 01:43:42,108
Eu n�o controlo voc�, assim como
n�o controlo minha pr�pria filha.
1715
01:43:42,133 --> 01:43:44,055
Eu te dei o nome dela.
1716
01:43:44,080 --> 01:43:48,345
Barbara. E sempre torci
por voc�, como torci por ela.
1717
01:43:49,558 --> 01:43:53,588
N�s m�es paramos no tempo
para as filhas poderem olhar
1718
01:43:53,613 --> 01:43:55,535
pra tr�s e verem o
quanto elas avan�aram.
1719
01:44:00,541 --> 01:44:07,803
Ent�o ser humana n�o � algo que
preciso pedir, e nem querer,
1720
01:44:09,987 --> 01:44:12,609
eu posso s�
descobrir que eu sou?
1721
01:44:14,834 --> 01:44:18,330
Eu n�o posso deixar que fa�a isso,
em s� conci�ncia, sem que saiba
1722
01:44:18,355 --> 01:44:19,721
o que significa.
1723
01:44:23,209 --> 01:44:25,003
Segure as minhas m�os.
1724
01:44:31,559 --> 01:44:34,180
Agora, feche os olhos.
1725
01:44:43,582 --> 01:44:45,295
Agora, sinta.
1726
01:46:02,414 --> 01:46:03,415
Sim.
1727
01:46:16,795 --> 01:46:18,875
Ent�o Barbie deixou
para tr�s, os tons
1728
01:46:18,888 --> 01:46:20,927
past�is e pl�sticos,
da Barbiel�ndia.
1729
01:46:21,601 --> 01:46:24,144
Para os tons past�is e
pl�sticos de Los Angeles.
1730
01:46:24,705 --> 01:46:27,282
Tudo bem.
Obrigada pela moradia.
1731
01:46:27,869 --> 01:46:30,253
- Voc� consegue.
- Estou realmente orgulhosa de voc�!
1732
01:46:30,430 --> 01:46:33,908
Eu estou muito
brilhoso de voc�.
1733
01:46:33,933 --> 01:46:35,496
Orgulhoso!
1734
01:46:35,521 --> 01:46:38,794
Orgulhoso,
orgulhoso, de voc�.
1735
01:46:38,819 --> 01:46:39,820
Agora sim.
1736
01:46:39,845 --> 01:46:40,846
Chegou perto.
1737
01:46:40,871 --> 01:46:41,872
Voc�s s�o os melhores.
1738
01:46:41,897 --> 01:46:42,898
Obrigada. Obrigada.
1739
01:46:42,923 --> 01:46:45,071
Tudo bem, vamos nessa.
1740
01:46:45,492 --> 01:46:46,938
Conseguiras!
1741
01:46:46,963 --> 01:46:49,550
- Isso � uma declara��o pol�tica.
- Isso � apropria��o, pai.
1742
01:46:50,781 --> 01:46:52,410
Estaremos aqui quando
tiver acabado.
1743
01:46:52,435 --> 01:46:53,813
- Boa sorte, garota.
- Tchau.
1744
01:46:53,838 --> 01:46:54,839
Tudo bem.
1745
01:46:54,864 --> 01:46:55,866
- Tchau.
- Amamos voc�.
1746
01:47:04,525 --> 01:47:05,638
Oi.
1747
01:47:05,997 --> 01:47:06,998
Nome?
1748
01:47:07,188 --> 01:47:11,001
Oh, sou eu Handler Barbara.
1749
01:47:12,756 --> 01:47:14,656
E o que a traz hoje
aqui, Barbara?
1750
01:47:16,483 --> 01:47:18,430
Estou aqui para ver a
minha ginecologista.
1751
01:47:20,158 --> 01:47:23,520
Legenda: LogolessRare
131929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
