Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:04,700
IRMÃ MAIS VELHA
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
Impossível.
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,480
RELATÓRIO DO TESTE DE MATERNIDADE
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
EUN GEUM SIL E KIM JUN HA
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,620
"Eun Geum Sil e Kim Jun Ha.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,990
O teste de DNA não comprova
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
a relação sanguínea de maternidade."
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,060
NÃO COMPATÍVEL
9
00:00:24,560 --> 00:00:25,660
Não compatível?
10
00:00:28,900 --> 00:00:31,700
NÃO COMPATÍVEL
11
00:00:37,670 --> 00:00:39,170
IRMÃ MAIS VELHA
12
00:00:44,910 --> 00:00:45,950
O que foi?
13
00:00:46,050 --> 00:00:47,980
Já recebeu o resultado do teste?
14
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
Venha aqui.
15
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
O quê?
16
00:00:51,720 --> 00:00:53,220
Venha para minha casa agora!
17
00:00:58,660 --> 00:01:00,030
O memorial da minha mãe?
18
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Isso mesmo.
19
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
Eu falei para o Jun Ha. Ele não te ligou?
20
00:01:05,230 --> 00:01:06,400
O que está acontecendo?
21
00:01:07,900 --> 00:01:09,870
Será que ele não me disse de propósito?
22
00:01:18,510 --> 00:01:20,150
EPISÓDIO 46
23
00:01:20,150 --> 00:01:21,450
Você ficou louco?
24
00:01:21,880 --> 00:01:24,290
Quem é você para gritar comigo
e me mandar vir?
25
00:01:25,020 --> 00:01:26,890
Dane-se. Responda à minha pergunta.
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
Entregou direto as amostras?
27
00:01:29,290 --> 00:01:30,290
O quê?
28
00:01:30,860 --> 00:01:33,630
Como assim,
se entreguei as amostras direito?
29
00:01:33,630 --> 00:01:35,030
Só responda à pergunta!
30
00:01:35,830 --> 00:01:37,800
Você fez alguma besteira?
31
00:01:37,830 --> 00:01:39,230
O que está…
32
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Não pode ser.
33
00:01:54,150 --> 00:01:55,150
"Não compatível?"
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,020
O que isso quer dizer?
35
00:01:59,690 --> 00:02:02,460
Seu DNA não é compatível
com o da Sra. Eun?
36
00:02:03,220 --> 00:02:04,230
Não.
37
00:02:04,860 --> 00:02:06,330
O resultado está errado.
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,430
Você fez alguma coisa.
39
00:02:08,430 --> 00:02:10,060
Por que está me culpando?
40
00:02:10,500 --> 00:02:12,970
Eu entreguei exatamente o que você me deu.
41
00:02:13,130 --> 00:02:14,440
Você fez algo errado?
42
00:02:14,440 --> 00:02:15,970
Era a escova da Sra. Eun?
43
00:02:15,970 --> 00:02:18,570
Eu conferi com ela várias vezes
antes de pegar.
44
00:02:20,510 --> 00:02:21,780
O que está acontecendo?
45
00:02:23,650 --> 00:02:27,150
Quer dizer que você não é neto
da Sra. Eun?
46
00:02:29,020 --> 00:02:31,620
Não. Não pode ser.
47
00:02:32,890 --> 00:02:34,220
É impossível.
48
00:02:36,090 --> 00:02:37,290
Pergunte à sua irmã.
49
00:02:38,290 --> 00:02:40,030
Se esse resultado estiver certo,
50
00:02:40,560 --> 00:02:42,430
talvez ela saiba de algo.
51
00:02:42,430 --> 00:02:43,570
Ligue para ela agora.
52
00:02:46,030 --> 00:02:47,070
O que foi?
53
00:02:47,400 --> 00:02:48,470
Está com medo?
54
00:02:49,540 --> 00:02:51,210
De que o resultado esteja certo?
55
00:02:52,640 --> 00:02:55,140
Estou cansado. Vá embora.
56
00:02:56,680 --> 00:02:57,910
Kim Jun Ha.
57
00:03:06,290 --> 00:03:08,120
NÃO COMPATÍVEL
58
00:03:17,100 --> 00:03:19,330
Jun Ha, sou eu.
59
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
Pare de me evitar. Me deixe entrar.
60
00:03:29,680 --> 00:03:30,780
Ha Neul.
61
00:03:32,150 --> 00:03:34,320
E se o resultado estiver certo?
62
00:03:36,550 --> 00:03:37,650
Não está, né?
63
00:03:39,020 --> 00:03:40,150
Não pode estar.
64
00:03:43,990 --> 00:03:45,030
Eu mandei ir embora.
65
00:03:45,830 --> 00:03:47,660
Estou irritado, então vá embora.
66
00:03:50,800 --> 00:03:52,670
Sua irmã está aqui, Sr. Kim.
67
00:03:56,800 --> 00:04:00,110
Eu vou sair para que possam conversar.
68
00:04:02,610 --> 00:04:06,010
Você é mesmo difícil de encontrar.
69
00:04:06,980 --> 00:04:08,450
Por que ignorou as ligações?
70
00:04:10,490 --> 00:04:11,690
Eu estava ocupado.
71
00:04:12,450 --> 00:04:14,360
Eu ia ligar amanhã.
72
00:04:15,490 --> 00:04:17,330
Soube do memorial da mamãe hoje.
73
00:04:17,690 --> 00:04:20,090
-O quê?
-A vovó ligou.
74
00:04:20,660 --> 00:04:22,430
Por que não me contou?
75
00:04:22,430 --> 00:04:24,200
Acabei de falar que estava ocupado.
76
00:04:25,600 --> 00:04:26,730
Esqueci.
77
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
Tudo bem. A cerimônia foi tranquila?
78
00:04:30,740 --> 00:04:32,370
Eles te trataram bem?
79
00:04:32,370 --> 00:04:33,910
A vovó é muito boa comigo.
80
00:04:34,740 --> 00:04:37,250
Somos parentes, afinal.
81
00:04:37,810 --> 00:04:40,050
Por que você parece tão abatido?
82
00:04:40,050 --> 00:04:41,380
Tem algo errado?
83
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
O TESTE DE DNA
84
00:04:45,120 --> 00:04:46,650
NÃO COMPROVA A RELAÇÃO SANGUÍNEA.
85
00:04:48,860 --> 00:04:50,960
Não tem nada errado. Só estou cansado.
86
00:04:51,830 --> 00:04:53,560
Pare de me incomodar e vá embora.
87
00:04:54,460 --> 00:04:57,500
Certo, eu vou embora. Descanse.
88
00:04:59,970 --> 00:05:01,440
O que é tudo isso?
89
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
O quê?
90
00:05:03,240 --> 00:05:05,340
Por que você tem tantas coisas de bebê?
91
00:05:06,070 --> 00:05:07,080
Isso?
92
00:05:08,180 --> 00:05:10,450
Um conhecido
ficou uns dias com a filha aqui.
93
00:05:10,780 --> 00:05:11,950
Ainda estão se mudando.
94
00:05:13,180 --> 00:05:14,320
Entendi.
95
00:05:15,780 --> 00:05:16,990
Eu logo vou viajar
96
00:05:16,990 --> 00:05:18,750
e ficarei fora por muito tempo.
97
00:05:18,750 --> 00:05:20,320
Liguei para te falar isso.
98
00:05:20,720 --> 00:05:21,760
Certo.
99
00:05:22,090 --> 00:05:24,360
Vamos comer fora com a vovó
antes de você ir.
100
00:05:25,430 --> 00:05:27,760
Agora, você fala "vovó"
com mais naturalidade.
101
00:05:28,260 --> 00:05:30,700
Seria bom comer fora com ela. Até.
102
00:06:03,160 --> 00:06:04,430
Por que ela veio aqui?
103
00:06:12,510 --> 00:06:14,310
-Alô?
-Minha irmã acabou de sair.
104
00:06:15,210 --> 00:06:17,110
Por que a deixou entrar aqui?
105
00:06:17,110 --> 00:06:19,450
Era uma oportunidade
de verificar os fatos.
106
00:06:19,450 --> 00:06:20,820
Você perguntou a respeito?
107
00:06:21,650 --> 00:06:23,820
Não. Ainda não.
108
00:06:24,150 --> 00:06:25,150
Por quê?
109
00:06:25,950 --> 00:06:29,120
Ainda acha que eu mexi com as amostras?
110
00:06:29,220 --> 00:06:30,460
Não.
111
00:06:30,930 --> 00:06:33,190
Até eu fazer outro teste,
112
00:06:33,630 --> 00:06:34,960
não conte a ninguém.
113
00:06:35,860 --> 00:06:38,530
Pare de se preocupar e faça outro teste.
114
00:06:39,100 --> 00:06:40,130
Tchau.
115
00:06:43,940 --> 00:06:47,410
O Jun Ha não é neto verdadeiro dela?
116
00:06:48,910 --> 00:06:50,650
IRMÃ EKA
117
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
Fiquei surpresa por você me ligar.
118
00:07:00,350 --> 00:07:01,890
Por que queria me ver?
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,660
Tinha muitas coisas
para perguntar ao Jun Ha,
120
00:07:04,660 --> 00:07:06,660
mas não consegui perguntar pessoalmente.
121
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
O quê?
122
00:07:09,260 --> 00:07:13,300
Posso perguntar como vocês se conheceram?
123
00:07:15,270 --> 00:07:16,840
Nos conhecemos no trabalho.
124
00:07:17,240 --> 00:07:19,970
Nos aproximamos trabalhando juntos
125
00:07:20,240 --> 00:07:22,110
e acabamos confiando um no outro.
126
00:07:23,140 --> 00:07:24,310
Entendi.
127
00:07:26,450 --> 00:07:29,280
Você viu as coisas de bebê
128
00:07:29,280 --> 00:07:30,820
no quarto de visita do Jun Ha?
129
00:07:31,390 --> 00:07:33,450
Sim, eu vi.
130
00:07:33,450 --> 00:07:36,090
Sabe a quem pertencem?
131
00:07:36,960 --> 00:07:39,230
São suas?
132
00:07:39,790 --> 00:07:42,060
Não, você se enganou.
133
00:07:43,000 --> 00:07:45,230
Desculpe. Foi grosseria minha.
134
00:07:45,900 --> 00:07:48,270
Você sabe a senha da porta dele
135
00:07:48,270 --> 00:07:50,200
e estava sempre lá,
136
00:07:50,200 --> 00:07:52,710
então achei que fossem mais que colegas.
137
00:07:53,470 --> 00:07:56,640
Eu disse que ajudamos um ao outro.
138
00:07:57,580 --> 00:07:59,980
O Jun Ha é um ótimo parceiro de negócios.
139
00:08:00,750 --> 00:08:02,820
Me desculpe se a ofendi.
140
00:08:04,590 --> 00:08:06,220
Vou perguntar mais uma coisa.
141
00:08:06,850 --> 00:08:09,190
O Jun Ha é próximo
142
00:08:09,190 --> 00:08:11,630
de alguma mulher em particular?
143
00:08:13,430 --> 00:08:15,060
Não sei.
144
00:08:16,030 --> 00:08:19,200
Não compartilhamos detalhes
da nossa vida pessoal.
145
00:08:19,770 --> 00:08:20,970
Entendi.
146
00:08:23,640 --> 00:08:24,810
Por quê, irmã?
147
00:08:25,770 --> 00:08:28,010
O Jun Ha fez algo errado?
148
00:08:28,640 --> 00:08:30,380
Ele não fez nada errado,
149
00:08:31,150 --> 00:08:32,810
mas estou incomodada.
150
00:08:35,480 --> 00:08:38,220
Qual é a diferença de idade
entre você e o Jun Ha?
151
00:08:38,220 --> 00:08:40,960
Temos seis anos de diferença.
É uma diferença grande.
152
00:08:42,120 --> 00:08:43,190
Pois é.
153
00:08:43,860 --> 00:08:47,760
Então deve se lembrar de como ele era
quando bebê.
154
00:08:47,760 --> 00:08:49,030
Lembro.
155
00:08:49,030 --> 00:08:51,900
Lembro claramente o dia
em que o vi pela primeira vez.
156
00:08:52,330 --> 00:08:54,600
Meus pais ficaram muito felizes.
157
00:08:56,170 --> 00:08:58,910
Acho que seu irmão foi muito amado.
158
00:08:59,570 --> 00:09:00,680
Foi.
159
00:09:01,480 --> 00:09:03,810
Eu preciso voltar para a igreja.
160
00:09:03,810 --> 00:09:05,580
Muito obrigada pela ajuda.
161
00:09:05,580 --> 00:09:08,050
Te ligo antes de ir embora.
162
00:09:08,050 --> 00:09:10,550
Certo. Pode ir.
163
00:09:18,290 --> 00:09:21,460
Ela sabe de algo ou de nada?
164
00:09:40,680 --> 00:09:41,850
Pare de chorar.
165
00:09:48,360 --> 00:09:49,890
O que vocês estão fazendo?
166
00:09:59,970 --> 00:10:03,300
A dona da cafeteria é a mãe da Soo Kyum?
167
00:10:08,040 --> 00:10:09,740
Foi por isso que me perguntou
168
00:10:09,980 --> 00:10:12,480
se a Soo Kyum falou da mãe dela?
169
00:10:13,580 --> 00:10:15,780
-Yu Myung.
-Oi?
170
00:10:18,020 --> 00:10:19,150
Vamos terminar.
171
00:10:19,250 --> 00:10:21,720
O quê? Por que está dizendo isso?
172
00:10:22,190 --> 00:10:24,460
A Soo Kyum está sofrendo muito pela mãe.
173
00:10:25,190 --> 00:10:26,490
Eu sou pai dela.
174
00:10:26,990 --> 00:10:29,800
Preciso focar nela por enquanto.
175
00:10:30,700 --> 00:10:33,130
Podemos trabalhar nisso juntos.
176
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
Por que quer terminar comigo primeiro?
177
00:10:35,700 --> 00:10:37,770
Não quero pôr pressão em você.
178
00:10:38,370 --> 00:10:40,010
-Pressão?
-Sim.
179
00:10:41,980 --> 00:10:43,910
São questões que você não teria
180
00:10:44,150 --> 00:10:46,010
se namorasse um homem comum.
181
00:10:47,580 --> 00:10:50,180
Você pode conhecer alguém
melhor do que eu.
182
00:10:51,020 --> 00:10:54,160
Não precisa ficar atolada
e sofrer com essas coisas.
183
00:10:54,720 --> 00:10:57,090
-Oh Dong Wook.
-Nossas famílias também.
184
00:10:58,290 --> 00:11:00,530
Você não liga
que nossos irmãos sejam casados,
185
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
mas eu ligo.
186
00:11:03,760 --> 00:11:06,900
Não quero complicar mais ainda
a situação familiar.
187
00:11:08,940 --> 00:11:10,270
Dong Wook.
188
00:11:12,610 --> 00:11:13,710
Como você disse,
189
00:11:15,180 --> 00:11:16,580
eu quis tentar
190
00:11:17,180 --> 00:11:20,050
ser o Oh Dong Wook de 26 anos,
não o pai de alguém.
191
00:11:21,350 --> 00:11:24,320
Queria ter um emprego,
como um homem normal de 20 e poucos anos,
192
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
ter uma namorada
193
00:11:27,320 --> 00:11:28,460
e viver normalmente.
194
00:11:31,630 --> 00:11:34,460
Graças a você,
pude viver assim pelo último ano.
195
00:11:36,030 --> 00:11:37,600
Sou grato a você, Yu Myung.
196
00:11:39,770 --> 00:11:40,940
Pare de falar.
197
00:11:41,440 --> 00:11:43,770
Vou ficar brava se falar algo mais.
198
00:11:44,740 --> 00:11:46,570
Vou voltar a ser pai da Soo Kyum.
199
00:11:49,340 --> 00:11:50,710
Esse é o fim para nós.
200
00:12:13,730 --> 00:12:14,800
Desculpe.
201
00:12:16,200 --> 00:12:17,410
Desculpe, Yu Myung.
202
00:12:22,680 --> 00:12:25,050
Soo Kyum, sente-se.
Preciso te falar uma coisa.
203
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Soo Kyum.
204
00:12:33,090 --> 00:12:36,060
Desculpe por não ser maduro o bastante.
Não pensei direito.
205
00:12:36,590 --> 00:12:39,230
Em vez de esperar sua mãe,
que nunca vai voltar,
206
00:12:40,090 --> 00:12:42,930
achei que seria melhor pensar
que ela estava morta,
207
00:12:44,000 --> 00:12:46,270
mas essa opinião era só minha.
208
00:12:46,870 --> 00:12:48,440
Não era o que você queria.
209
00:12:49,940 --> 00:12:52,440
Me desculpe por mentir para você.
210
00:12:55,140 --> 00:12:56,210
Esqueça.
211
00:12:57,680 --> 00:12:59,350
Eu fui ver sua mãe hoje,
212
00:13:00,080 --> 00:13:03,220
e ela disse que ela queria muito
te falar uma coisa.
213
00:13:04,090 --> 00:13:06,790
Você pode decidir se quer vê-la ou não.
214
00:13:07,350 --> 00:13:08,790
Não precisa, se não quiser.
215
00:13:09,520 --> 00:13:10,620
Se, por acaso,
216
00:13:11,290 --> 00:13:13,690
quiser vê-la, me avise a qualquer hora.
217
00:13:13,990 --> 00:13:15,260
Eu te levarei até ela.
218
00:13:16,300 --> 00:13:18,770
Você chorou por causa da minha mãe?
219
00:13:19,700 --> 00:13:21,540
Nós não temos esse relacionamento.
220
00:13:22,140 --> 00:13:23,300
Vou tomar um banho.
221
00:13:36,420 --> 00:13:37,490
Nossa…
222
00:13:40,920 --> 00:13:42,060
Nossa…
223
00:13:43,460 --> 00:13:44,560
Nossa…
224
00:13:45,130 --> 00:13:48,860
Eu vou criá-la como filha do Tae Kyung.
225
00:13:48,930 --> 00:13:53,030
Eu vim aqui para dizer isso a ela.
226
00:14:05,550 --> 00:14:07,820
E jamais vou mudar de ideia.
227
00:14:08,380 --> 00:14:11,650
Pai, se você não enviar
os documentos, eu envio.
228
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Sogra.
229
00:14:19,690 --> 00:14:21,300
Por que está saindo?
230
00:14:22,360 --> 00:14:24,500
Está sem jeito perto de mim?
231
00:14:24,930 --> 00:14:28,900
Claro que não.
Por que eu ficaria sem graça?
232
00:14:29,070 --> 00:14:30,600
Você deveria ir dormir.
233
00:14:30,940 --> 00:14:32,040
Sogra.
234
00:14:32,470 --> 00:14:36,510
Eu fiquei grata
quando você se desculpou com o Tae Kyung.
235
00:14:36,640 --> 00:14:39,610
Fiquei feliz porque pareceu que o aceitou
como seu neto.
236
00:14:40,080 --> 00:14:43,180
É por isso que não entendo
por que está agindo assim.
237
00:14:43,820 --> 00:14:46,220
Entendo que seu neto tenha aparecido,
238
00:14:46,420 --> 00:14:49,060
mas o Tae Kyung é seu neto também.
239
00:14:49,260 --> 00:14:51,930
Aonde está tentando chegar?
240
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
Tanto o Sr. Kim quanto o Tae Kyung
são seus netos.
241
00:14:54,900 --> 00:14:56,930
Parece injusto.
242
00:14:57,670 --> 00:15:00,940
Se você aceitar o Sr. Kim,
243
00:15:00,940 --> 00:15:03,700
não posso impedir o Tae Kyung
de deixar a família.
244
00:15:04,140 --> 00:15:06,040
Por que o Tae Kyung deveria ir?
245
00:15:06,910 --> 00:15:08,740
Você pode reconsiderar
246
00:15:08,980 --> 00:15:11,980
aceitar o Sr. Kim?
247
00:15:15,620 --> 00:15:17,690
Se não mudar de ideia,
248
00:15:17,990 --> 00:15:19,490
terei que conter as lágrimas
249
00:15:20,520 --> 00:15:22,690
e tirar o Tae Kyung do registro familiar.
250
00:15:23,720 --> 00:15:26,690
Não terei escolha além de cortar laços
com meu filho.
251
00:15:27,700 --> 00:15:31,070
Você precisa fazer isso acontecer?
252
00:15:39,170 --> 00:15:40,210
Nossa…
253
00:15:50,350 --> 00:15:52,720
Amor, qual é o problema?
254
00:15:53,620 --> 00:15:55,020
Aconteceu alguma coisa?
255
00:15:55,920 --> 00:15:59,360
A sogra continua firme.
256
00:16:00,290 --> 00:16:01,760
Eu posso implorar,
257
00:16:02,830 --> 00:16:04,270
mas ela não cede.
258
00:16:05,530 --> 00:16:06,600
Amor.
259
00:16:08,170 --> 00:16:09,200
Vamos…
260
00:16:11,470 --> 00:16:13,510
fazer o que o Tae Kyung quer.
261
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
O quê? O que quer dizer?
262
00:16:18,110 --> 00:16:21,880
Precisamos deixar o Tae Kyung
fazer o que ele quer.
263
00:16:22,050 --> 00:16:23,150
Você deve deixá-lo
264
00:16:24,950 --> 00:16:27,390
ser retirado do registro familiar.
265
00:16:27,450 --> 00:16:29,720
Não. Não vou permitir.
266
00:16:29,720 --> 00:16:30,860
Por favor, liberte-o
267
00:16:31,290 --> 00:16:33,590
desta família.
268
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
Vamos permitir que ela viva livre e feliz,
269
00:16:37,360 --> 00:16:39,000
como ele deseja.
270
00:16:39,770 --> 00:16:42,300
Não, amor. Não posso permitir.
271
00:16:42,370 --> 00:16:43,700
Pare de magoá-lo
272
00:16:45,310 --> 00:16:47,640
enquanto tenta mantê-lo por perto.
273
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
Nós é que devemos
274
00:16:50,310 --> 00:16:52,750
suportar essa dor.
275
00:17:16,500 --> 00:17:18,110
Yeon Doo,
276
00:17:18,840 --> 00:17:20,310
quer se mudar para o Canadá?
277
00:17:22,910 --> 00:17:26,350
Eu disse que irei para onde você quiser.
278
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
Mas por que para o Canadá?
279
00:17:28,880 --> 00:17:31,050
É fácil para médicos migrarem para lá.
280
00:17:31,620 --> 00:17:34,220
Tenho amigos médicos que moram lá.
281
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
Seria mais fácil ter ajuda.
282
00:17:36,520 --> 00:17:37,590
Entendi.
283
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
Parece bom.
284
00:17:40,160 --> 00:17:43,030
Vou tomar
todo o xarope de bordo que quiser.
285
00:17:43,900 --> 00:17:45,300
Parece bem docinho.
286
00:17:45,830 --> 00:17:48,170
Precisamos provar salmão defumado
e vinho de gelo.
287
00:17:51,470 --> 00:17:53,510
Já estou no Canadá.
288
00:17:53,640 --> 00:17:54,940
Não me acorde.
289
00:17:55,610 --> 00:17:58,380
Como o Canadá é frio,
vou te cobrir para ficar quentinha.
290
00:18:43,560 --> 00:18:45,590
NÓS DAMOS NOSSA BÊNÇÃO.
291
00:19:24,360 --> 00:19:28,370
Você deve ficar triste
pensando na sua família.
292
00:19:29,500 --> 00:19:30,640
Não.
293
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
Eu só não consegui dormir e vim aqui.
294
00:19:35,340 --> 00:19:38,050
Me peça para cantar uma canção de ninar.
295
00:19:39,250 --> 00:19:40,450
Nem pensar.
296
00:19:40,580 --> 00:19:42,650
Não queremos acordar a Ha Neul.
297
00:19:43,520 --> 00:19:44,590
O que disse?
298
00:19:52,990 --> 00:19:54,430
Você está bem mesmo?
299
00:19:56,760 --> 00:19:58,370
Se sairmos da Coreia,
300
00:19:58,370 --> 00:20:00,700
você também não poderá ver sua família.
301
00:20:01,740 --> 00:20:04,000
Vou falar com sua mãe amanhã
302
00:20:04,200 --> 00:20:05,570
e pedir a permissão dela.
303
00:20:08,010 --> 00:20:09,040
Nós vamos partir
304
00:20:10,040 --> 00:20:12,110
nos sentindo bem sobre a decisão.
305
00:20:36,090 --> 00:20:38,230
Se não mudar de ideia,
306
00:20:38,400 --> 00:20:39,930
terei que conter as lágrimas
307
00:20:40,930 --> 00:20:43,070
e tirar o Tae Kyung do registro familiar.
308
00:20:44,800 --> 00:20:47,840
Não terei escolha além de cortar laços
com meu filho.
309
00:21:01,150 --> 00:21:03,550
Bom dia, vó. Já acordou?
310
00:21:04,190 --> 00:21:05,960
Não só acordei.
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Até tomei café da manhã.
312
00:21:07,960 --> 00:21:09,030
E você?
313
00:21:09,160 --> 00:21:11,730
Estou indo te pedir o café da manhã.
314
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
Eu levantei esta manhã
315
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
com vontade da sua comida.
316
00:21:16,170 --> 00:21:19,200
Então venha logo para cá.
O café estará te esperando.
317
00:21:19,300 --> 00:21:20,340
Claro.
318
00:21:20,470 --> 00:21:21,770
A propósito,
319
00:21:21,770 --> 00:21:24,880
como foi com a minha escova de dentes
que você levou ontem?
320
00:21:28,580 --> 00:21:31,420
Jun Ha, por que ficou quieto de repente?
321
00:21:32,750 --> 00:21:34,280
Estou dirigindo agora.
322
00:21:34,920 --> 00:21:36,950
Não consegui fazer o teste de DNA.
323
00:21:37,990 --> 00:21:39,820
Aviso quando tiver o resultado.
324
00:21:40,090 --> 00:21:42,760
Claro. Dirija com cuidado, então.
325
00:21:42,760 --> 00:21:43,930
Vou desligar.
326
00:21:47,500 --> 00:21:48,930
Não fique nervoso, Jun Ha.
327
00:21:49,730 --> 00:21:51,070
Ninguém sabe ainda.
328
00:22:04,920 --> 00:22:07,990
Sirva o abalone marinado
e o camarão na geladeira.
329
00:22:08,820 --> 00:22:11,560
Para quem está cozinhando
com tanto amor e cuidado?
330
00:22:11,560 --> 00:22:14,190
Por favor,
não me diga que é para o Sr. Kim.
331
00:22:22,370 --> 00:22:24,530
Vó, temos visita.
332
00:22:24,770 --> 00:22:27,140
Nossa, meu Jun Ha já chegou?
333
00:22:27,670 --> 00:22:29,640
Eu acertei. É para o Sr. Kim.
334
00:22:30,040 --> 00:22:32,810
Não é ele. A irmã Eka está aqui.
335
00:22:32,810 --> 00:22:35,410
O quê? A Eka está aqui?
336
00:22:36,950 --> 00:22:38,980
Achei que estava ocupada com a igreja.
337
00:22:38,980 --> 00:22:41,050
Fiquei surpresa por ter tempo de vir.
338
00:22:41,850 --> 00:22:43,450
Eu queria vê-la,
339
00:22:43,450 --> 00:22:45,860
e tinha algo que precisava perguntar.
340
00:22:46,620 --> 00:22:49,490
Espero que não tenha chorado
só porque sentiu saudade.
341
00:22:49,490 --> 00:22:51,960
Claro que chorei.
342
00:22:51,960 --> 00:22:54,260
Não muito, mas meus olhos
encheram de lágrimas.
343
00:22:54,260 --> 00:22:57,000
Mas o Jun Ha foi gentil o bastante
e me fez companhia.
344
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Vó,
345
00:23:00,200 --> 00:23:02,810
deu tudo certo no memorial da mãe ontem?
346
00:23:02,810 --> 00:23:04,070
Claro.
347
00:23:04,070 --> 00:23:06,610
Foi um prazer
348
00:23:06,610 --> 00:23:08,850
ter a família toda a cumprimentando.
349
00:23:10,380 --> 00:23:11,480
Na verdade,
350
00:23:12,420 --> 00:23:14,850
eu não sabia
que tinha preparado isso para ela.
351
00:23:15,350 --> 00:23:18,820
O quê? O Jun Ha não te ligou?
352
00:23:18,820 --> 00:23:22,230
Não, ele não me falou nada.
353
00:23:22,460 --> 00:23:24,590
Que peculiar.
354
00:23:24,590 --> 00:23:27,700
Ele me disse
que você estava ocupada na igreja.
355
00:23:28,870 --> 00:23:29,930
Vó.
356
00:23:30,030 --> 00:23:32,370
-Sim, meu bem?
-Preciso perguntar algo,
357
00:23:33,000 --> 00:23:35,610
e preciso que seja sincera comigo.
358
00:23:35,610 --> 00:23:37,310
Claro.
359
00:23:37,310 --> 00:23:40,210
Eu não ousaria mentir para uma freira
e acabar no inferno.
360
00:23:42,180 --> 00:23:44,080
A reação da família
361
00:23:44,080 --> 00:23:46,350
quando viu o Jun Ha me pareceu estranha.
362
00:23:46,350 --> 00:23:48,690
Parece que ele não está me contando tudo.
363
00:23:49,150 --> 00:23:52,620
Aconteceu algo entre ele e essa família
364
00:23:52,620 --> 00:23:54,390
de que eu não sei?
365
00:23:57,430 --> 00:23:59,460
Você não deve saber da Ha Neul.
366
00:24:00,030 --> 00:24:01,870
-A Ha Neul?
-Sim.
367
00:24:01,870 --> 00:24:04,000
A filha da Yeon Doo?
368
00:24:04,000 --> 00:24:08,210
Parece que ele não teve coragem
de contar isso à irmã.
369
00:24:11,440 --> 00:24:15,050
O Jun Ha é o pai biológico da Ha Neul.
370
00:24:16,110 --> 00:24:17,150
O quê?
371
00:24:17,180 --> 00:24:19,580
A Ha Neul é filha dele.
372
00:24:21,150 --> 00:24:24,020
Do que diabos está falando?
373
00:24:26,020 --> 00:24:28,830
A Yeon Doo está morando com o Tae Kyung
374
00:24:28,830 --> 00:24:32,300
enquanto cria a bebê
que teve com o Jun Ha.
375
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Tanto ele quanto o Tae Kyung
querem criar a Ha Neul,
376
00:24:36,200 --> 00:24:38,870
e isso está nos causando
um grande problema.
377
00:24:54,380 --> 00:24:57,290
Por que me chamou aqui
em vez de ir à clínica?
378
00:24:59,290 --> 00:25:00,420
Eu não queria
379
00:25:01,490 --> 00:25:03,190
que fôssemos interrompidos.
380
00:25:03,960 --> 00:25:06,500
Certo. Pode me dizer o que for.
381
00:25:06,500 --> 00:25:07,660
Sou todo seu.
382
00:25:08,970 --> 00:25:10,830
-Tae Kyung.
-Oi, mãe.
383
00:25:11,840 --> 00:25:15,210
Está falando sério sobre ser tirado
do registro familiar?
384
00:25:20,280 --> 00:25:22,080
A honestidade não vai me ofender.
385
00:25:22,780 --> 00:25:26,280
Ser tirado do registro familiar
te deixaria em paz?
386
00:25:27,380 --> 00:25:29,390
Sim, e peço desculpas por isso.
387
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Mãe.
388
00:25:34,990 --> 00:25:37,260
Seu pai e eu conversamos.
389
00:25:38,260 --> 00:25:41,300
Concordamos em tirá-lo
do registro familiar.
390
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Mãe!
391
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Não me irrite ficando feliz com isso.
392
00:25:49,170 --> 00:25:51,610
No começou, achei absurdo.
393
00:25:52,480 --> 00:25:55,850
Eu pedi para seu pai
te tratar como filho dele,
394
00:25:56,780 --> 00:26:00,220
então hesitei quando pediu
para ser tirado do registro familiar
395
00:26:01,520 --> 00:26:02,790
pelo bem da Ha Neul.
396
00:26:03,850 --> 00:26:04,860
Mas…
397
00:26:05,960 --> 00:26:09,590
como eu poderia ter a palavra final
se é o que você quer?
398
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
Você se importa com a Ha Neul
399
00:26:14,100 --> 00:26:16,070
como eu me importo com você,
400
00:26:16,170 --> 00:26:17,870
então quem sou eu para impedi-lo?
401
00:26:20,800 --> 00:26:22,370
Assim como você é minha prioridade,
402
00:26:24,210 --> 00:26:26,580
a Ha Neul é a sua,
403
00:26:27,880 --> 00:26:29,610
então como eu poderia…
404
00:26:36,720 --> 00:26:38,190
Eu estou bem.
405
00:26:39,390 --> 00:26:41,560
Serei forte e deixá-lo seguir seu caminho.
406
00:26:42,130 --> 00:26:44,560
O que importa para mim
407
00:26:45,160 --> 00:26:48,060
é que você esteja livre e feliz.
408
00:27:07,120 --> 00:27:08,290
Seu pirralho.
409
00:27:08,290 --> 00:27:09,920
Só está pegando minha mão
410
00:27:09,920 --> 00:27:11,450
agora que te dei o que queria.
411
00:27:13,590 --> 00:27:14,690
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
412
00:27:15,490 --> 00:27:16,660
Mãe, espere.
413
00:27:16,660 --> 00:27:18,500
Vamos tirar fotos antes de comer.
414
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
Fotos?
415
00:27:20,530 --> 00:27:23,400
Nós não temos fotos só de nós dois.
416
00:27:25,270 --> 00:27:27,240
Claro, vamos fazer isso.
417
00:27:38,350 --> 00:27:40,980
Vocês tiram fotos sozinhos hoje em dia?
418
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
Tiramos. Que tal se sentar?
419
00:27:48,860 --> 00:27:50,090
Vamos lá.
420
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
Um, dois, três.
421
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
Nossa…
422
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Isso é estranho, sabia?
423
00:27:56,000 --> 00:27:57,630
Estou com você. Não se preocupe.
424
00:27:58,230 --> 00:28:00,600
Certo. Vou ter fé no meu filho.
425
00:28:01,140 --> 00:28:03,040
Mãe, vamos tirar uma juntos.
426
00:28:03,140 --> 00:28:04,170
Claro.
427
00:28:15,190 --> 00:28:17,090
Você não me mandou sorrir?
428
00:28:17,490 --> 00:28:18,960
Não ouse me fazer chorar.
429
00:28:20,820 --> 00:28:21,930
Entendi, mãe.
430
00:28:22,490 --> 00:28:23,930
Vamos lá, então.
431
00:28:24,030 --> 00:28:25,630
Um, dois, três.
432
00:28:27,430 --> 00:28:28,870
Mais uma.
433
00:28:33,640 --> 00:28:34,870
Um, dois, três.
434
00:28:44,210 --> 00:28:46,150
Olá, estou de volta.
435
00:28:46,720 --> 00:28:48,620
Como se fôssemos gostar de ver isso.
436
00:28:48,920 --> 00:28:52,490
Você é o único nesta família
que consegue sorrir.
437
00:28:53,390 --> 00:28:54,420
É mesmo?
438
00:28:55,030 --> 00:28:57,760
Peço desculpas
por ser uma visita indesejada.
439
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Esse é o Won?
440
00:29:02,230 --> 00:29:04,300
Ele e a Ha Neul
devem ter semanas de diferença.
441
00:29:04,930 --> 00:29:06,740
São uns dois meses.
442
00:29:06,740 --> 00:29:08,540
Você não entende nada de crianças.
443
00:29:08,740 --> 00:29:11,980
Ser pai é novidade para mim,
então estou tentando me adaptar.
444
00:29:12,780 --> 00:29:13,940
Apreciaria a orientação.
445
00:29:15,550 --> 00:29:18,880
Jun Ha, se estiver aqui, venha comer.
446
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Sim, vó.
447
00:29:23,920 --> 00:29:25,520
Alô, Chun Myung?
448
00:29:25,520 --> 00:29:27,220
Oi, Soo Jung. O que foi?
449
00:29:27,220 --> 00:29:29,030
Pode fazer algo, por favor?
450
00:29:29,030 --> 00:29:30,960
O Sr. Kim voltou aqui!
451
00:29:30,960 --> 00:29:34,500
Sua vó me fez servir abalone marinado
e camarão para ele também.
452
00:29:34,600 --> 00:29:37,730
O quê? O Sr. Kim voltou à nossa casa?
453
00:29:38,770 --> 00:29:40,770
A vovó serviu abalone e camarão para ele?
454
00:29:42,510 --> 00:29:44,470
Certo, entendi.
455
00:29:44,470 --> 00:29:47,680
Estou em reunião com a Sra. Gong agora.
456
00:29:49,750 --> 00:29:54,120
Aquele cretino está se esforçando
para se enfiar na nossa família.
457
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
O Sr. Kim voltou para casa?
458
00:29:56,090 --> 00:29:58,250
E se ele levar documentos na próxima?
459
00:29:58,250 --> 00:30:01,290
Talvez ele insista
em se tornar parte da família legalmente.
460
00:30:03,560 --> 00:30:04,930
Pirralho…
461
00:30:08,260 --> 00:30:10,500
Minha irmã veio aqui?
462
00:30:10,730 --> 00:30:13,200
Não fique aí sentado e pegue arroz.
463
00:30:13,770 --> 00:30:15,000
Claro, vó.
464
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Tome.
465
00:30:20,680 --> 00:30:24,010
A Eka não estava sabendo
do memorial da sua mãe.
466
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Foi isso que ela disse?
467
00:30:27,120 --> 00:30:29,050
Você mentiu para mim?
468
00:30:30,620 --> 00:30:33,190
Claro que não. Só me esqueci de chamá-la.
469
00:30:33,360 --> 00:30:36,460
Então por que me disse
que ela estava ocupada demais?
470
00:30:38,160 --> 00:30:40,430
Eu fiquei sem jeito e a desculpa escapou.
471
00:30:41,160 --> 00:30:43,170
Se soubesse que me esqueci de chamar,
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,740
teria ficado decepcionada.
473
00:30:45,870 --> 00:30:47,400
Entendi.
474
00:30:48,040 --> 00:30:50,440
Mesmo assim, é errado mentir,
475
00:30:50,440 --> 00:30:54,040
então seja sempre honesto comigo
a partir de agora.
476
00:30:54,440 --> 00:30:55,450
Claro.
477
00:30:57,050 --> 00:31:00,080
Mas eu não menti sobre ela estar ocupada.
478
00:31:00,450 --> 00:31:02,250
Está caótico porque ela vai embora.
479
00:31:02,250 --> 00:31:05,090
Sim, eu sei. Ela me falou disso.
480
00:31:11,530 --> 00:31:13,860
Do que mais você e a Eka conversaram?
481
00:31:14,860 --> 00:31:17,100
Sobre sua relação com a Ha Neul.
482
00:31:17,970 --> 00:31:19,900
-O quê?
-Por que está surpreso?
483
00:31:19,900 --> 00:31:21,540
Sua irmã deveria saber.
484
00:31:22,210 --> 00:31:24,670
Não queria preocupá-la
porque ela vai para o exterior,
485
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
então não contei.
486
00:31:27,610 --> 00:31:30,750
Mas, pensando bem,
você está absolutamente certa.
487
00:31:31,280 --> 00:31:33,320
Eu devia ter contado antes para ela.
488
00:31:33,450 --> 00:31:36,420
Quando a vir, deveria se desculpar.
489
00:31:37,190 --> 00:31:38,320
Claro, vó.
490
00:31:39,760 --> 00:31:42,290
O que ela falou?
491
00:31:42,690 --> 00:31:45,930
Ela queria ver a Ha Neul,
492
00:31:46,060 --> 00:31:47,700
então dei o endereço do Tae Kyung.
493
00:31:48,330 --> 00:31:49,370
O quê?
494
00:31:54,070 --> 00:31:56,510
Posso perguntar o que a trouxe aqui?
495
00:31:57,110 --> 00:31:59,410
Fiquei surpresa com a sua ligação.
496
00:32:00,610 --> 00:32:03,510
Por todo esse tempo, eu não sabia de nada.
497
00:32:03,880 --> 00:32:05,280
Me desculpe, Yeon Doo.
498
00:32:06,180 --> 00:32:07,180
O quê?
499
00:32:07,420 --> 00:32:11,250
Eu soube do Jun Ha e do Tae Kyung só hoje.
500
00:32:12,820 --> 00:32:15,730
Só descobri hoje que o Jun Ha
501
00:32:15,860 --> 00:32:17,160
é pai biológico da Ha Neul.
502
00:32:17,890 --> 00:32:20,830
Você veio em nome do Kim Jun Ha?
503
00:32:21,430 --> 00:32:22,730
Não entenda mal.
504
00:32:22,870 --> 00:32:24,570
Não foi o Jun Ha que me contou.
505
00:32:25,670 --> 00:32:28,610
Foi a vovó. O choque foi muito grande,
506
00:32:29,310 --> 00:32:31,240
e eu vim porque não pude ignorar.
507
00:32:32,810 --> 00:32:34,680
Também quero saber
508
00:32:35,210 --> 00:32:37,110
quais são seus planos para a Ha Neul.
509
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
O Jun Ha registrou
510
00:32:41,220 --> 00:32:43,890
a Ha Neul como filha dele
pelas nossas costas
511
00:32:44,150 --> 00:32:45,520
e deu a ela o nome Kim Ha Neul,
512
00:32:46,390 --> 00:32:49,060
mas o sobrenome dela é Oh, igual ao meu.
513
00:32:49,930 --> 00:32:53,160
E foi o Tae Kyung
quem deu o nome de Ha Neul para ela.
514
00:32:54,560 --> 00:32:58,330
Não tenho intenção
de criar essa criança com o Jun Ha.
515
00:32:59,040 --> 00:33:01,140
Eu quero criá-la com o Tae Kyung.
516
00:33:02,740 --> 00:33:04,740
Você não quer o Jun Ha na sua vida,
517
00:33:05,780 --> 00:33:08,440
mas ele está sendo egoísta e ganancioso.
518
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Isso mesmo.
519
00:33:11,880 --> 00:33:14,350
Essa situação deve ser difícil para você.
520
00:33:14,850 --> 00:33:17,620
Isso é desconfortável
para a vovó e a família,
521
00:33:17,890 --> 00:33:20,090
e, por isso,
o Tae Kyung tomou uma decisão.
522
00:33:21,460 --> 00:33:22,990
Ele sairá do registro familiar
523
00:33:23,160 --> 00:33:24,530
e nós vamos embora do país.
524
00:33:25,260 --> 00:33:26,400
Ele sairá do registro?
525
00:33:56,730 --> 00:33:58,390
Se tiver algo a dizer, fale.
526
00:33:59,100 --> 00:34:00,160
Estou ocupado.
527
00:34:01,660 --> 00:34:04,000
Por que apareceu na casa da vovó
528
00:34:04,800 --> 00:34:06,440
se estava firme em não ir?
529
00:34:08,910 --> 00:34:10,810
Fez isso para recuperar a Ha Neul
530
00:34:10,910 --> 00:34:12,910
depois de saber que ela é avó do Sr. Gong?
531
00:34:13,440 --> 00:34:14,980
Achei que a vovó tivesse te contado.
532
00:34:15,950 --> 00:34:17,080
Por que a perguntando?
533
00:34:17,350 --> 00:34:19,650
O Sr. Gong e a Sra. Oh
534
00:34:20,420 --> 00:34:21,680
vão sair do país.
535
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
O quê?
536
00:34:23,850 --> 00:34:26,860
O Sr. Gong será tirado
do registro familiar para isso.
537
00:34:26,960 --> 00:34:28,590
Eles estão levando isso a sério.
538
00:34:30,490 --> 00:34:31,660
A Ha Neul…
539
00:34:32,460 --> 00:34:34,430
Você não pode abdicar dela?
540
00:34:35,230 --> 00:34:37,070
Por que minha filha deve ser levada?
541
00:34:38,000 --> 00:34:40,540
Por que está me mandando
desistir da minha filha
542
00:34:41,040 --> 00:34:42,140
sem me ouvir?
543
00:34:42,910 --> 00:34:44,670
-Jun Ha…
-Por quê?
544
00:34:45,380 --> 00:34:47,040
Porque não tenho o sangue deles?
545
00:34:51,550 --> 00:34:53,520
Então você sabe.
546
00:34:53,720 --> 00:34:55,080
"Então você sabe"?
547
00:34:56,720 --> 00:34:58,350
Não acredito que você sabia.
548
00:35:01,020 --> 00:35:02,330
Você sabia de tudo.
549
00:35:06,500 --> 00:35:07,760
Como é possível?
550
00:35:08,660 --> 00:35:10,400
Como acabei sendo seu irmão?
551
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
Quando você era bebê…
552
00:35:16,310 --> 00:35:18,410
a mamãe e o papai te adotaram.
553
00:35:19,710 --> 00:35:20,780
Eu fui adotado?
554
00:35:27,350 --> 00:35:28,650
Por que não me contou?
555
00:35:29,620 --> 00:35:31,820
Eu descobri ontem e eu…
556
00:35:32,560 --> 00:35:33,990
Por que nunca me contou?
557
00:35:34,790 --> 00:35:36,490
Por que isso nunca me foi dito?
558
00:35:36,660 --> 00:35:38,230
Porque não era importante.
559
00:35:38,830 --> 00:35:41,560
-O quê?
-Como nós nos conhecemos
560
00:35:41,900 --> 00:35:43,530
nunca foi importante.
561
00:35:44,030 --> 00:35:46,240
A mamãe, o papai, você e eu.
562
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
Nós éramos uma família
563
00:35:48,170 --> 00:35:49,640
e você era meu irmão.
564
00:35:50,310 --> 00:35:52,680
Nós comemos, dormimos,
choramos e rimos juntos.
565
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Brigamos e fizemos as pazes.
566
00:35:55,110 --> 00:35:56,650
Nós éramos assim.
567
00:35:56,780 --> 00:35:57,850
Tem certeza?
568
00:35:59,650 --> 00:36:01,180
Tem certeza
569
00:36:02,150 --> 00:36:03,350
de que sou seu irmão?
570
00:36:05,560 --> 00:36:07,060
Então isso não será problema.
571
00:36:07,960 --> 00:36:09,390
Posso não ter o sangue,
572
00:36:09,390 --> 00:36:10,960
mas sou filho da nossa mãe,
573
00:36:11,090 --> 00:36:12,730
então sou neto da vovó.
574
00:36:13,900 --> 00:36:16,300
-Jun Ha…
-Eu serei o neto dela.
575
00:36:16,770 --> 00:36:19,370
Vou pôr o Tae Kyung para fora
e recuperar a Ha Neul.
576
00:36:19,470 --> 00:36:21,070
Por favor, não faça isso.
577
00:36:21,540 --> 00:36:24,070
Não vamos mentir para a família
578
00:36:24,310 --> 00:36:25,980
e forçá-los a se separar.
579
00:36:27,380 --> 00:36:29,050
Eu só te apresentei para eles
580
00:36:29,380 --> 00:36:32,420
esperando que finalmente
sentisse o amor de uma família,
581
00:36:32,980 --> 00:36:34,620
mas devia ter pensado melhor.
582
00:36:34,820 --> 00:36:38,050
Venha comigo e diga a verdade para eles.
583
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
Não.
584
00:36:39,520 --> 00:36:40,890
Não vou recuperar a Ha Neul
585
00:36:40,890 --> 00:36:42,260
se descobrirem isso.
586
00:36:42,630 --> 00:36:43,790
Só preciso
587
00:36:44,330 --> 00:36:45,900
que você feche a boca.
588
00:36:46,660 --> 00:36:49,100
-O quê?
-Se eu for mesmo seu irmão,
589
00:36:50,100 --> 00:36:51,530
você fará vista grossa.
590
00:36:52,670 --> 00:36:54,400
É por você ser meu irmão
591
00:36:54,400 --> 00:36:55,940
que não posso ignorar.
592
00:36:57,140 --> 00:36:58,570
Se não contar a eles,
593
00:36:59,580 --> 00:37:01,010
eu mesma vou contar.
594
00:37:02,450 --> 00:37:03,580
Vá em frente
595
00:37:03,910 --> 00:37:05,850
se quer ver até onde eu chegarei.
596
00:37:09,120 --> 00:37:10,250
Jun Ha!
597
00:37:21,630 --> 00:37:23,370
Como se isso fosse me abalar.
598
00:37:24,030 --> 00:37:25,330
Não vou recuar.
599
00:37:26,270 --> 00:37:27,540
Vou até o fim.
600
00:37:32,110 --> 00:37:33,110
Pai.
601
00:37:33,380 --> 00:37:35,440
O Sr. Kim foi ver a vovó de novo.
602
00:37:35,850 --> 00:37:36,880
Ele quer usá-la
603
00:37:36,880 --> 00:37:39,050
para tirar o Tae Kyung da família.
604
00:37:39,350 --> 00:37:42,520
E se ele quiser
entrar para o registro familiar?
605
00:37:44,450 --> 00:37:45,560
Já chega, caramba…
606
00:37:46,760 --> 00:37:48,460
Falei que estavam em reunião.
607
00:37:48,460 --> 00:37:49,890
Isso não é apropriado.
608
00:37:50,090 --> 00:37:51,460
Sou sobrinho do presidente.
609
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
Primo do Sr. Gong e da Sra. Gong.
610
00:37:54,130 --> 00:37:56,070
-Oi?
-Pode nos deixar.
611
00:37:56,670 --> 00:37:57,700
Claro.
612
00:38:01,800 --> 00:38:03,070
Desculpem o escândalo.
613
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Eu só tenho algo a dizer.
614
00:38:06,580 --> 00:38:07,910
Prossiga, Sr. Kim.
615
00:38:08,680 --> 00:38:09,750
Me deixem
616
00:38:10,680 --> 00:38:11,810
ficar com a Ha Neul.
617
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
O quê?
618
00:38:14,450 --> 00:38:16,950
Olhe só a máscara caindo.
619
00:38:17,250 --> 00:38:19,820
Se não me derem a Ha Neul,
eu vou me registrar
620
00:38:20,060 --> 00:38:21,920
como neto da vovó.
621
00:38:22,530 --> 00:38:24,760
Farei um teste de DNA se for preciso.
622
00:38:25,060 --> 00:38:27,800
Viu? O que eu falei, pai?
623
00:38:29,930 --> 00:38:30,930
E daí?
624
00:38:31,330 --> 00:38:33,800
Se não me quiser como seu sobrinho,
625
00:38:34,440 --> 00:38:35,740
me entregue a Ha Neul.
626
00:38:36,640 --> 00:38:38,540
Eu ficarei longe da família
627
00:38:39,180 --> 00:38:40,380
e viverei discretamente.
628
00:38:40,380 --> 00:38:41,410
Sr. Kim!
629
00:38:41,410 --> 00:38:43,850
Não terão que tirar o Tae Kyung
do registro,
630
00:38:44,210 --> 00:38:45,750
o que beneficia a família.
631
00:38:46,450 --> 00:38:49,020
Como posso ter certeza de que você
632
00:38:49,790 --> 00:38:51,020
não vai aparecer mais?
633
00:38:51,290 --> 00:38:53,460
Eu assinarei o documento que você quiser.
634
00:38:54,460 --> 00:38:55,790
É verdade.
635
00:38:56,390 --> 00:38:57,730
Me avise o quanto antes.
636
00:39:03,000 --> 00:39:04,270
Não podemos entregar a Ha Neul
637
00:39:04,270 --> 00:39:05,640
nem tirar o Tae Kyung do registro.
638
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Isso é loucura.
639
00:39:07,240 --> 00:39:08,540
O que faremos, pai?
640
00:39:14,180 --> 00:39:15,910
ESCOLA DA TERCEIRA IDADE
641
00:39:18,090 --> 00:39:20,390
A bebê que a Bong Nim trouxe à escola.
642
00:39:21,020 --> 00:39:22,960
Quem ela falou que era o pai?
643
00:39:23,160 --> 00:39:24,890
Você viu o genro dela.
644
00:39:25,150 --> 00:39:28,360
O ginecologista
que vimos trabalhando no restaurante.
645
00:39:28,360 --> 00:39:31,270
Não, o idiota que nos arrastou
646
00:39:31,270 --> 00:39:33,640
para a delegacia é o pai da bebê.
647
00:39:33,640 --> 00:39:37,810
Ele até mostrou um documento
dizendo que a bebê era dele.
648
00:39:39,210 --> 00:39:40,740
O diretor está aqui.
649
00:39:43,850 --> 00:39:44,980
Sr. Jang.
650
00:39:44,980 --> 00:39:49,020
Você sabe quem é o pai
da neta da Bong Nim?
651
00:39:49,320 --> 00:39:51,890
É o ginecologista
652
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
ou o cretino da delegacia?
653
00:39:54,160 --> 00:39:58,290
Parem de fofocar sobre os outros
e vão para casa.
654
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
SALA DOS PROFESSORES
655
00:40:05,540 --> 00:40:07,270
Ele não sabe também?
656
00:40:08,000 --> 00:40:09,270
Sei lá.
657
00:40:09,840 --> 00:40:11,610
-Vamos terminar de limpar.
-Vamos.
658
00:40:37,000 --> 00:40:38,670
CONTATOS
659
00:40:38,670 --> 00:40:40,340
MINHA FILHA
660
00:40:46,980 --> 00:40:49,780
O número chamado está indisponível.
661
00:40:51,050 --> 00:40:53,350
CONTATOS
662
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
ESPOSA
663
00:40:57,890 --> 00:40:58,920
Amor.
664
00:40:59,690 --> 00:41:01,490
A Se Jin já voltou para casa?
665
00:41:01,490 --> 00:41:02,730
Não.
666
00:41:02,730 --> 00:41:03,930
Ela quer que eu leve
667
00:41:03,930 --> 00:41:06,200
as coisas para o hotel,
então vou vê-la logo.
668
00:41:06,530 --> 00:41:08,700
Ela não irá para casa?
669
00:41:08,700 --> 00:41:11,470
Talvez venha
se dissermos que você não está bem.
670
00:41:11,830 --> 00:41:13,000
Quer que eu diga?
671
00:41:13,000 --> 00:41:15,910
Não, esqueça. Preciso desligar.
672
00:41:26,220 --> 00:41:28,120
ESTUDAR NO EXTERIOR
673
00:41:32,890 --> 00:41:36,190
Pela sua cara,
acho que o teste está certo.
674
00:41:36,760 --> 00:41:38,190
Minha irmã sempre soube.
675
00:41:39,130 --> 00:41:41,300
Assim como a mamãe e o papai.
676
00:41:42,030 --> 00:41:43,700
Eles mentiram minha vida toda.
677
00:41:44,630 --> 00:41:45,940
O que vai fazer agora?
678
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
Você não é neto da Sra. Eun.
679
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Como não sou?
680
00:41:51,170 --> 00:41:53,940
Eu sou e vou continuar sendo
neto da Eun Geum Sil
681
00:41:54,040 --> 00:41:55,310
e sobrinho do presidente.
682
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
O quê?
683
00:41:58,510 --> 00:42:01,280
Vai continuar enganando a família toda?
684
00:42:01,280 --> 00:42:02,690
O que deu em você?
685
00:42:02,690 --> 00:42:04,750
Você queria dar o troco neles.
686
00:42:04,750 --> 00:42:06,620
Queria importunar o Tae Kyung.
687
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
Está feliz com as coisas
688
00:42:13,760 --> 00:42:14,860
saindo como você quer?
689
00:42:18,700 --> 00:42:20,370
Você pode fazer o que quiser.
690
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Não me importo mais com eles.
691
00:42:23,910 --> 00:42:25,410
O que deu em você?
692
00:42:25,410 --> 00:42:27,640
Eles já estão sofrendo o bastante.
693
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
Ver isso
694
00:42:30,010 --> 00:42:33,380
me deixou desconfortável,
não entusiasmada.
695
00:42:35,050 --> 00:42:36,650
Vou seguir minha vida agora,
696
00:42:37,850 --> 00:42:41,420
então não me ligue mais para falar deles.
697
00:42:42,460 --> 00:42:45,630
Vou atender às suas ligações
se precisar de uma amiga.
698
00:42:50,030 --> 00:42:51,670
O que está fazendo?
699
00:42:51,670 --> 00:42:52,800
"Estudar no exterior?"
700
00:42:53,970 --> 00:42:55,910
Vai recuar agora?
701
00:42:57,070 --> 00:42:58,680
Eu quero recomeçar.
702
00:43:00,040 --> 00:43:01,680
Num lugar onde ninguém me conheça.
703
00:43:02,680 --> 00:43:05,150
Tudo bem. Faça o que quiser.
704
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
Se Jin.
705
00:43:30,340 --> 00:43:33,240
Por que me seguiu
se podia só entregar minhas coisas?
706
00:43:35,450 --> 00:43:36,510
O que foi?
707
00:43:37,080 --> 00:43:39,550
O Jun Ha e eu não estamos juntos.
708
00:43:40,480 --> 00:43:41,780
Certo, tudo bem.
709
00:43:42,520 --> 00:43:44,650
Se você diz, é verdade.
710
00:43:46,360 --> 00:43:48,860
É tteokbokki real.
Você adorava quando criança.
711
00:43:49,190 --> 00:43:50,930
Não sei se ainda adora,
712
00:43:50,930 --> 00:43:52,100
mas coma antes que esfrie.
713
00:43:57,930 --> 00:43:59,070
Eu vou voltar.
714
00:44:42,150 --> 00:44:45,620
Seu pai doa para nós todo ano.
715
00:44:45,620 --> 00:44:47,250
Somos sempre gratos.
716
00:44:47,420 --> 00:44:49,520
Vocês fazem todo o bom trabalho.
717
00:44:50,090 --> 00:44:52,460
Sobre aquilo que eu perguntei…
718
00:44:52,460 --> 00:44:54,660
Eu mandei alguém investigar.
719
00:44:54,660 --> 00:44:57,490
A mãe do menino
ainda deve um ano de despesas médicas.
720
00:44:58,290 --> 00:44:59,830
Se não incomodar,
721
00:44:59,830 --> 00:45:03,130
podem me dizer como conhecem o paciente?
722
00:45:03,370 --> 00:45:05,440
Nos conhecemos no meu voluntariado.
723
00:45:05,440 --> 00:45:07,600
Eu quero ajudá-lo como puder.
724
00:45:07,770 --> 00:45:09,510
É um objetivo pessoal da minha esposa,
725
00:45:09,510 --> 00:45:12,780
mas nossa empresa se interessa
em apoiar os menos favorecidos.
726
00:45:13,240 --> 00:45:15,680
Quero me envolver
se houver um bom programa.
727
00:45:16,650 --> 00:45:17,910
Muito bem, então.
728
00:45:17,910 --> 00:45:19,720
Vocês são um adorável casal modelo.
729
00:45:23,050 --> 00:45:25,920
Não é tanto e não conseguiram pagar
em mais de um ano.
730
00:45:26,120 --> 00:45:28,620
A família do Hong Jun
deve ser muito pobre.
731
00:45:29,090 --> 00:45:31,030
Para alguns, é uma quantia alta.
732
00:45:32,030 --> 00:45:34,600
Soo Jung, preciso correr.
Tenho uma reunião.
733
00:45:34,860 --> 00:45:36,300
Divirta-se com o Hong Jun.
734
00:45:36,400 --> 00:45:38,230
Certo, pode ir.
735
00:45:38,700 --> 00:45:39,840
Tchau.
736
00:45:47,840 --> 00:45:49,450
REGISTRO
PAGAMENTO
737
00:45:49,450 --> 00:45:50,810
Olá.
738
00:45:50,810 --> 00:45:51,810
Oi.
739
00:45:52,450 --> 00:45:54,680
Você não tem voluntariado hoje.
740
00:45:55,120 --> 00:45:56,950
Preciso de um favor.
741
00:45:57,190 --> 00:45:59,660
Pode passar meu telefone
742
00:45:59,660 --> 00:46:01,960
para os responsáveis pelo Im Hong Jun?
743
00:46:02,590 --> 00:46:04,490
Posso perguntar por quê?
744
00:46:04,760 --> 00:46:07,430
Preciso falar com eles sobre o Hong Jun.
745
00:46:07,800 --> 00:46:09,970
Se não se importarem, eu gostaria
746
00:46:09,970 --> 00:46:12,770
de discutir as despesas
que estão em atraso.
747
00:46:14,070 --> 00:46:16,370
Vou ligar para a mãe do Hong Jun.
748
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
Certo.
749
00:46:18,210 --> 00:46:19,310
Moça!
750
00:46:22,810 --> 00:46:24,980
Eu estava indo te ver.
751
00:46:24,980 --> 00:46:26,720
Está mais alegre hoje?
752
00:46:26,720 --> 00:46:28,950
Sim, porque vi você.
753
00:46:29,450 --> 00:46:32,420
É bom ouvir isso. Também senti sua falta.
754
00:46:34,590 --> 00:46:36,360
Mamãe.
755
00:46:49,270 --> 00:46:52,780
Você é mesmo a mãe do Hong Jun?
756
00:46:54,380 --> 00:46:57,950
Sim, mas como
757
00:46:58,380 --> 00:47:00,720
você conhece o meu filho?
758
00:47:02,320 --> 00:47:03,890
Nos conhecemos no voluntariado.
759
00:47:05,860 --> 00:47:07,190
As enfermeiras me contaram
760
00:47:07,720 --> 00:47:10,090
que alguém estava cuidando do Hong Jun.
761
00:47:10,730 --> 00:47:12,800
Eu não sabia que era você.
762
00:47:13,530 --> 00:47:15,130
É uma coincidência e tanto.
763
00:47:17,770 --> 00:47:18,900
Enfim…
764
00:47:19,400 --> 00:47:22,410
obrigada por cuidar do meu filho.
765
00:47:27,640 --> 00:47:30,410
Então digamos que você tivesse um filho
766
00:47:30,980 --> 00:47:32,680
e ele estivesse muito doente.
767
00:47:33,050 --> 00:47:36,590
Se você precisasse fazer alguma coisa ruim
pelo seu filho, você faria?
768
00:47:40,220 --> 00:47:43,230
O Hong Jun é um menino adorável.
769
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Sim.
770
00:47:45,330 --> 00:47:48,930
Ele é tudo para mim.
771
00:47:49,700 --> 00:47:52,030
Ele foi um bebê de proveta,
772
00:47:52,740 --> 00:47:56,040
mas meu marido nos deixou
logo que ele nasceu
773
00:47:56,040 --> 00:47:57,440
e eu o criei sozinha.
774
00:47:58,310 --> 00:48:00,140
Eu fiz o melhor que pude,
775
00:48:00,640 --> 00:48:01,810
mas, para ele…
776
00:48:01,810 --> 00:48:04,950
Ele sabe que você tentou nos enganar,
não sabe?
777
00:48:05,950 --> 00:48:06,950
O quê?
778
00:48:07,950 --> 00:48:09,750
Como você sabe disso?
779
00:48:09,750 --> 00:48:12,590
Como pôde partir o coração
daquele amor de menino?
780
00:48:12,990 --> 00:48:15,860
Por que ele deve se magoar
pelas maldades que a mãe fez?
781
00:48:17,230 --> 00:48:18,890
Como assim?
782
00:48:18,890 --> 00:48:22,500
O Hong Jun me pediu para ser mãe dele.
783
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
Mãe dele?
784
00:48:25,100 --> 00:48:28,470
Ele achou que era o motivo
para você fazer maldades
785
00:48:29,010 --> 00:48:32,170
e chorou, me pedindo para ser a mãe dele.
786
00:48:32,940 --> 00:48:34,010
Então…
787
00:48:35,110 --> 00:48:37,550
viva direito pelo bem do seu filho.
788
00:48:38,580 --> 00:48:39,680
Eu preciso ir.
789
00:49:32,940 --> 00:49:36,210
SOGRA
790
00:49:39,840 --> 00:49:40,940
Oi, sogra.
791
00:49:41,940 --> 00:49:43,250
Preciso falar com você.
792
00:49:43,810 --> 00:49:44,980
Onde você está?
793
00:49:45,610 --> 00:49:47,020
Do que está falando?
794
00:49:47,780 --> 00:49:49,020
Como assim, deserdado?
795
00:49:49,890 --> 00:49:51,250
Você quer dizer
796
00:49:51,550 --> 00:49:53,660
que não será mais parte daquela família?
797
00:49:54,290 --> 00:49:57,190
Sim. A Yeon Doo e eu
concordamos em seguir com isso.
798
00:49:57,760 --> 00:49:59,930
Levará um tempo para processar,
799
00:49:59,930 --> 00:50:01,600
e é possível que recusem,
800
00:50:01,930 --> 00:50:03,330
mas preciso que aconteça.
801
00:50:04,470 --> 00:50:06,140
O que seus pais disseram?
802
00:50:06,400 --> 00:50:08,840
Minha mãe aprovou, assim como meu pai.
803
00:50:09,410 --> 00:50:13,040
O quê? O que eles estão pensando?
804
00:50:13,880 --> 00:50:15,750
É tudo por causa do Jun Ha, não é?
805
00:50:16,310 --> 00:50:18,450
É porque ele quer roubar a Ha Neul
806
00:50:18,450 --> 00:50:19,920
dizendo que é neto da sua vó.
807
00:50:20,620 --> 00:50:22,250
Não é o único motivo.
808
00:50:22,750 --> 00:50:25,590
Eu quero viver despreocupado
longe da Coreia.
809
00:50:25,590 --> 00:50:27,390
Não seja ridículo!
810
00:50:27,390 --> 00:50:29,430
Sogra! Aonde você vai?
811
00:50:29,430 --> 00:50:31,860
Bong Nim, se acalme!
812
00:50:31,960 --> 00:50:33,030
Me solte.
813
00:50:33,030 --> 00:50:35,060
Preciso ver os pais do Tae Kyung
e impedir isso.
814
00:50:35,260 --> 00:50:36,570
Preciso dizer à sua vó
815
00:50:36,570 --> 00:50:39,140
para não te tirar do registro familiar!
816
00:50:39,140 --> 00:50:40,140
Saia da frente!
817
00:50:40,300 --> 00:50:41,770
Por favor, não vá.
818
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Não foi fácil para os meus pais
tomarem essa decisão.
819
00:50:44,910 --> 00:50:46,140
Se eu não for,
820
00:50:46,140 --> 00:50:48,780
terei que te ver
ser arrancado da sua família.
821
00:50:48,780 --> 00:50:50,310
Não posso fazer isso.
822
00:50:50,310 --> 00:50:51,850
Não posso te deixar
823
00:50:51,850 --> 00:50:54,120
arruinar sua vida
pela felicidade da minha filha!
824
00:50:54,120 --> 00:50:55,280
Sogra!
825
00:50:58,550 --> 00:51:02,090
Só está dificultando para mim
ao fazer isso.
826
00:51:03,630 --> 00:51:04,630
Eu não tenho energia
827
00:51:05,260 --> 00:51:08,760
para te convencer mais.
828
00:51:09,370 --> 00:51:10,930
Pode só confiar em nós
829
00:51:11,730 --> 00:51:13,040
e nos dar sua permissão?
830
00:51:13,770 --> 00:51:15,400
Não pode dizer que tudo bem
831
00:51:16,010 --> 00:51:17,540
e deixar para lá?
832
00:51:18,410 --> 00:51:19,880
Tae Kyung…
833
00:51:20,340 --> 00:51:21,440
Nossa…
834
00:51:22,280 --> 00:51:24,050
Nossa, Tae Kyung…
835
00:51:24,810 --> 00:51:26,920
Eu sinto muito. Sinto mesmo.
836
00:51:26,920 --> 00:51:29,820
Tae Kyung, eu sinto tanto…
837
00:51:30,450 --> 00:51:34,360
Eu sinto muito, Tae Kyung. Me desculpe…
838
00:51:37,190 --> 00:51:40,360
-Pobrezinho.
-Como isso pode acontecer?
839
00:51:40,360 --> 00:51:41,730
Minha nossa…
840
00:51:42,670 --> 00:51:44,800
Puxa…
841
00:52:24,010 --> 00:52:26,340
Você deveria beber bastante hoje.
842
00:52:26,440 --> 00:52:27,610
Beba à vontade.
843
00:52:28,580 --> 00:52:29,880
Pode deixar.
844
00:52:34,080 --> 00:52:37,450
É difícil achar gente como você
hoje em dia.
845
00:52:37,920 --> 00:52:40,090
Se a Ha Neul não conseguir te entender,
846
00:52:40,090 --> 00:52:42,120
me avise. Vou dar uma bronca dela.
847
00:52:48,900 --> 00:52:52,170
Nenhum filho entende os pais.
848
00:52:52,400 --> 00:52:54,100
Eu também era assim.
849
00:52:55,970 --> 00:52:58,970
Por favor, nos visite
quando estivermos no Canadá.
850
00:52:58,970 --> 00:53:00,940
Pode deixar.
851
00:53:01,810 --> 00:53:04,210
Nossa família vai visitar vocês todo ano.
852
00:53:04,980 --> 00:53:06,820
Não, a cada estação.
853
00:53:07,550 --> 00:53:09,320
Vocês vão implorar para pararmos.
854
00:53:11,320 --> 00:53:14,520
Vamos aguentar vocês
e alimentá-los também.
855
00:53:14,520 --> 00:53:15,820
Por favor, nos visitem.
856
00:53:24,700 --> 00:53:26,870
Tio Dae Sang.
857
00:53:27,570 --> 00:53:28,640
O que foi?
858
00:53:29,170 --> 00:53:33,280
Sabe o que eu mais invejava na Yeon Doo?
859
00:53:34,710 --> 00:53:35,810
O quê?
860
00:53:36,250 --> 00:53:39,850
Ter parentes como você e a mãe dela.
861
00:53:40,850 --> 00:53:42,890
Eu sempre pensei só em mim,
862
00:53:42,990 --> 00:53:44,590
então nunca invejei ninguém.
863
00:53:45,920 --> 00:53:47,860
Mas, quando via a Yeon Doo com a família,
864
00:53:47,990 --> 00:53:51,060
sempre tinha inveja.
865
00:53:51,690 --> 00:53:53,030
Entendi.
866
00:53:53,260 --> 00:53:55,330
Mas você é nossa família agora.
867
00:53:56,230 --> 00:53:59,000
Sim. Essa é a melhor parte.
868
00:53:59,840 --> 00:54:03,210
A partir de hoje, não estou do lado dela.
Estou do seu lado.
869
00:54:03,340 --> 00:54:05,540
-Entendeu?
-Tio Dae Sang…
870
00:54:06,940 --> 00:54:08,010
Eu entendi.
871
00:54:11,050 --> 00:54:12,180
Nossa…
872
00:54:12,510 --> 00:54:14,050
Minha família estava começando
873
00:54:15,250 --> 00:54:17,220
a parecer uma família também.
874
00:54:18,690 --> 00:54:19,860
Tae Kyung.
875
00:54:21,020 --> 00:54:23,590
Tio Dae Sang, é melhor eu ir.
876
00:54:23,690 --> 00:54:26,930
Você está bêbado. Eu te levo para casa.
877
00:54:26,930 --> 00:54:30,230
Não. Eu preciso ir a um lugar.
878
00:54:31,370 --> 00:54:32,400
Tio Dae Sang,
879
00:54:33,170 --> 00:54:34,540
até logo.
880
00:54:38,040 --> 00:54:39,040
Puxa…
881
00:54:43,880 --> 00:54:46,120
Ele está bêbado ou sóbrio?
882
00:54:53,360 --> 00:54:54,390
Hee?
883
00:54:57,630 --> 00:54:58,660
Hee.
884
00:54:59,560 --> 00:55:01,030
O que foi? Aconteceu algo?
885
00:55:01,500 --> 00:55:04,170
Dae Sang, acho que estou sendo punida
886
00:55:04,670 --> 00:55:06,800
pelos meus pecados.
887
00:55:07,370 --> 00:55:09,000
Eu prejudiquei você,
888
00:55:09,200 --> 00:55:10,910
a Soo Jung e o Chun Myung também.
889
00:55:11,810 --> 00:55:13,440
Por isso, o Hong Jun…
890
00:55:13,440 --> 00:55:16,410
O que quer dizer? Eu não entendo.
891
00:55:18,410 --> 00:55:21,980
A Soo Jung era voluntária no hospital
892
00:55:22,820 --> 00:55:24,550
quando conheceu o Hong Jun.
893
00:55:24,850 --> 00:55:25,890
O quê?
894
00:55:26,620 --> 00:55:28,460
Como…
895
00:55:29,090 --> 00:55:32,090
O Hong Jun pediu para a Soo Jung
896
00:55:33,600 --> 00:55:35,560
virar mãe dele.
897
00:55:35,800 --> 00:55:38,400
O quê? O que ele pediu?
898
00:55:39,270 --> 00:55:40,370
Para virar mãe dele.
899
00:55:41,170 --> 00:55:42,200
Mãe dele?
900
00:55:42,640 --> 00:55:43,870
O Hong Jun deve odiar
901
00:55:44,340 --> 00:55:48,080
uma mãe incompetente e difícil como eu.
902
00:55:48,610 --> 00:55:50,850
Ele deve querer uma mãe como a Soo Jung.
903
00:55:51,510 --> 00:55:53,450
Eu deveria perguntar,
904
00:55:53,650 --> 00:55:55,850
mas tenho muito medo de fazer isso.
905
00:55:56,750 --> 00:55:58,850
O que eu faço se ele me odiar de verdade?
906
00:55:59,720 --> 00:56:02,020
Eu só tenho o Hong Jun.
907
00:56:19,980 --> 00:56:21,810
Cheguei, vó!
908
00:56:23,510 --> 00:56:24,880
Vó!
909
00:56:28,720 --> 00:56:29,720
O quê?
910
00:56:30,090 --> 00:56:31,390
Vó!
911
00:56:32,150 --> 00:56:34,990
O quê? Que som é esse?
912
00:56:35,390 --> 00:56:37,530
É o Tae Kyung?
913
00:56:41,460 --> 00:56:44,070
Por que você bebeu tanto?
914
00:56:44,070 --> 00:56:45,400
Você mal para em pé…
915
00:56:45,400 --> 00:56:47,170
Não, não estou bêbado.
916
00:56:47,170 --> 00:56:48,700
Seus chinelos.
917
00:56:48,700 --> 00:56:50,440
-Eu não quero.
-Tae Kyung.
918
00:56:50,440 --> 00:56:52,340
Nossa! A vovó está aqui.
919
00:56:53,810 --> 00:56:55,480
Mãe, estou em casa.
920
00:56:56,040 --> 00:56:57,110
Pai.
921
00:56:58,450 --> 00:56:59,550
Estou aqui.
922
00:57:00,820 --> 00:57:02,990
Vó!
923
00:57:04,220 --> 00:57:05,790
-O quê? Por que ela…
-Tae Kyung.
924
00:57:05,790 --> 00:57:07,290
Fale baixo, sim?
925
00:57:07,860 --> 00:57:10,090
Hyun Woo.
926
00:57:10,360 --> 00:57:12,160
Eu te amo.
927
00:57:12,360 --> 00:57:14,430
-Eu te amo, Hyun Woo.
-Tae Kyung!
928
00:57:14,800 --> 00:57:16,730
-O que foi?
-O que deu em você?
929
00:57:16,730 --> 00:57:18,430
-Recomponha-se.
-Chun Myung.
930
00:57:18,600 --> 00:57:20,540
-Não venha para mim!
-Nossa.
931
00:57:20,540 --> 00:57:22,500
-Eu falei para me soltar!
-Pare.
932
00:57:22,500 --> 00:57:23,740
-Por que isso?
-Puxa!
933
00:57:23,740 --> 00:57:25,140
Eu não quero ser abraçado!
934
00:57:25,840 --> 00:57:27,640
-Ji Myung.
-Nossa! O que é isso?
935
00:57:27,640 --> 00:57:29,550
-Eu te amo, Ji Myung.
-Saia de perto.
936
00:57:29,550 --> 00:57:30,880
-Por quê?
-O que houve?
937
00:57:30,880 --> 00:57:32,310
Eu te amo, Tae Kyung.
938
00:57:32,310 --> 00:57:35,380
Yu Myung. Obrigado. Eu também te amo.
939
00:57:36,990 --> 00:57:38,150
Pai.
940
00:57:38,750 --> 00:57:40,220
Pode me dar uma bebida?
941
00:57:40,560 --> 00:57:42,960
A mais forte e cara que tiver.
942
00:57:49,360 --> 00:57:50,400
Nossa…
943
00:57:51,100 --> 00:57:52,400
Minha nossa…
944
00:57:54,200 --> 00:57:55,600
Puxa…
945
00:57:59,610 --> 00:58:00,640
Mãe.
946
00:58:01,280 --> 00:58:02,310
Pai.
947
00:58:02,840 --> 00:58:06,580
Eu vou embora para o Canadá
com a Yeon Doo.
948
00:58:07,180 --> 00:58:09,520
Já falei com a minha sogra.
949
00:58:10,290 --> 00:58:11,790
Quando eu chegar lá,
950
00:58:11,790 --> 00:58:14,890
vou mandar um monte
de vinho de gelo gostoso para vocês.
951
00:58:15,460 --> 00:58:18,630
Tudo bem. Você deveria ir dormir agora.
952
00:58:19,530 --> 00:58:20,760
Não.
953
00:58:21,330 --> 00:58:24,770
Eu preciso pôr os rostos
da minha família na minha mente hoje.
954
00:58:25,530 --> 00:58:28,140
O que deu em você?
955
00:58:28,300 --> 00:58:31,040
Não vamos mais ver você e a Yeon Doo?
956
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Claro que vão.
957
00:58:33,340 --> 00:58:36,380
Vocês nos verão
quando a Ha Neul estiver grande.
958
00:58:37,480 --> 00:58:38,980
É melhor me dizer que me ama
959
00:58:38,980 --> 00:58:40,480
antes que ela cresça.
960
00:58:41,250 --> 00:58:42,580
Estou com tanto sono.
961
00:58:42,580 --> 00:58:44,390
-Vou dormir.
-Dormir? Aonde vai?
962
00:58:44,890 --> 00:58:47,760
Aonde está indo? Diga que me ama.
963
00:58:58,100 --> 00:58:59,370
Vó.
964
00:59:00,740 --> 00:59:02,540
-Nossa!
-Vó.
965
00:59:02,540 --> 00:59:06,480
O que deu em você?
966
00:59:06,680 --> 00:59:08,810
Eu quero dormir com você hoje.
967
00:59:09,010 --> 00:59:10,050
O quê?
968
00:59:10,680 --> 00:59:13,180
Eu vou dormir aqui com você.
969
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
Vá embora.
A Yeon Doo deve estar esperando.
970
00:59:16,520 --> 00:59:17,990
Não.
971
00:59:17,990 --> 00:59:21,160
Não tenho energia para ir para casa.
Vou ficar aqui assim.
972
00:59:21,160 --> 00:59:24,660
Minha nossa…
973
00:59:24,930 --> 00:59:26,030
-Puxa!
-Tae Kyung.
974
00:59:26,030 --> 00:59:28,160
Desculpe, sogra. Ele está bêbado.
975
00:59:28,160 --> 00:59:29,300
-Tae Kyung.
-Andem.
976
00:59:29,300 --> 00:59:30,830
-Vamos.
-Tae Kyung.
977
00:59:30,830 --> 00:59:32,330
Me soltem!
978
00:59:32,930 --> 00:59:35,370
Eu vou dormir aqui hoje.
979
00:59:36,810 --> 00:59:38,170
Pela primeira e última vez,
980
00:59:38,170 --> 00:59:40,610
vou ficar com a vovó esta noite.
981
00:59:43,550 --> 00:59:46,380
Claro. Deixem ele aqui.
982
00:59:46,380 --> 00:59:47,450
O quê?
983
00:59:48,250 --> 00:59:50,620
Deixem-no dormir aqui.
984
01:00:02,860 --> 01:00:04,270
Nossa…
985
01:00:05,270 --> 01:00:08,070
Obrigada por isso. Vocês podem ir deitar.
986
01:00:08,070 --> 01:00:09,140
Claro.
987
01:00:09,710 --> 01:00:11,810
Mas vou fazê-lo dizer que me ama.
988
01:00:13,010 --> 01:00:14,610
-Boa noite, sogra.
-Sim.
989
01:00:15,210 --> 01:00:17,610
Que hábito de bêbado tenebroso…
990
01:00:49,980 --> 01:00:51,080
Tae Kyung.
991
01:00:51,250 --> 01:00:53,010
Sou eu, a avó do seu marido.
992
01:00:53,650 --> 01:00:55,180
Puxa, vó.
993
01:00:55,650 --> 01:00:57,750
O Tae Kyung está bêbado no meu quarto.
994
01:00:57,750 --> 01:00:59,150
Vou deixá-lo dormir aqui.
995
01:01:00,020 --> 01:01:01,760
Certo.
996
01:01:02,320 --> 01:01:05,590
Está muito difícil para ele?
997
01:01:12,770 --> 01:01:14,040
Vou desligar, então.
998
01:01:51,610 --> 01:01:52,770
Vó…
999
01:01:55,540 --> 01:01:57,610
Eu não quero ir…
1000
01:01:59,920 --> 01:02:02,680
Eu quero ficar, vó…
1001
01:02:04,420 --> 01:02:06,150
Vó…
1002
01:02:21,870 --> 01:02:23,140
Nossa…
1003
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
O quê…
1004
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Onde eu estou?
1005
01:02:56,940 --> 01:02:57,940
É o quarto da vovó?
1006
01:02:58,640 --> 01:03:00,010
Você mal para em pé…
1007
01:03:00,010 --> 01:03:01,710
Não, não estou bêbado.
1008
01:03:01,710 --> 01:03:03,280
Seus chinelos.
1009
01:03:03,280 --> 01:03:04,580
-Eu não quero.
-Tae Kyung.
1010
01:03:04,580 --> 01:03:07,020
Eu te amo, Hyun Woo.
1011
01:03:07,120 --> 01:03:09,420
-Não venha para mim!
-Nossa.
1012
01:03:09,990 --> 01:03:11,650
-Ji Myung.
-Nossa! O que é isso?
1013
01:03:11,650 --> 01:03:13,150
Me solte!
1014
01:03:13,150 --> 01:03:15,590
Eu vou dormir aqui hoje.
1015
01:03:16,160 --> 01:03:17,390
Pela primeira e última vez,
1016
01:03:17,390 --> 01:03:19,790
vou ficar com a vovó esta noite.
1017
01:03:25,570 --> 01:03:27,900
Tae Kyung, está na hora de levantar.
1018
01:03:30,570 --> 01:03:31,910
Droga!
1019
01:03:33,310 --> 01:03:34,880
Inacreditável…
1020
01:03:35,810 --> 01:03:36,950
Nossa…
1021
01:03:40,080 --> 01:03:42,180
Yeon Doo, por que você está aqui?
1022
01:03:42,180 --> 01:03:44,420
Eu a chamei para falar uma coisa.
1023
01:03:45,150 --> 01:03:46,290
Como está a ressaca?
1024
01:03:46,660 --> 01:03:48,290
Aposto que continua de ressaca.
1025
01:03:48,290 --> 01:03:50,660
Ele ficou bêbado ao ponto de falar
1026
01:03:50,660 --> 01:03:52,790
que ama todo mundo.
1027
01:03:53,330 --> 01:03:55,900
Chega, gente. Já estou com vergonha.
1028
01:03:55,900 --> 01:03:57,500
Continuem, pessoal.
1029
01:03:57,500 --> 01:03:59,830
As pessoas devem ser punidas
por maus hábitos.
1030
01:04:00,400 --> 01:04:01,970
Yeon Doo, pare, por favor.
1031
01:04:03,170 --> 01:04:05,510
Aliás, cadê a vovó?
1032
01:04:05,570 --> 01:04:07,980
Ela saiu cedo com o motorista.
1033
01:04:18,650 --> 01:04:20,090
Vó…
1034
01:04:21,360 --> 01:04:23,460
Eu não quero ir…
1035
01:04:24,660 --> 01:04:27,660
Eu quero ficar, vó…
1036
01:04:32,970 --> 01:04:33,970
Sr. Kim.
1037
01:04:35,040 --> 01:04:36,940
Me leve para lá.
1038
01:04:37,140 --> 01:04:38,310
Sim, Sra. Eun.
1039
01:04:51,050 --> 01:04:52,950
Meu passaporte não está aqui.
1040
01:04:52,950 --> 01:04:55,290
Como não colocou o mais importante?
1041
01:04:55,290 --> 01:04:56,660
Que estranho.
1042
01:04:56,660 --> 01:04:58,960
Tenho certeza de que coloquei.
1043
01:04:59,890 --> 01:05:02,300
Mas não está aqui. Procure aí.
1044
01:05:02,530 --> 01:05:05,170
Estou fazendo isso,
mas não o vejo em parte alguma.
1045
01:05:07,100 --> 01:05:08,870
O papai está em casa?
1046
01:05:09,140 --> 01:05:11,310
Ele saiu para a caminhada matinal.
1047
01:05:12,870 --> 01:05:14,280
Fique aí. Estou a caminho.
1048
01:05:19,750 --> 01:05:22,250
Por que está procurando o passaporte
de repente?
1049
01:05:22,450 --> 01:05:24,050
Vai para o exterior?
1050
01:05:28,360 --> 01:05:29,860
O quê?
1051
01:05:46,340 --> 01:05:49,140
Eu falei para vir logo para casa.
Por que demorou tanto?
1052
01:05:50,950 --> 01:05:53,180
Se Jin, até quando vai continuar com isso?
1053
01:05:53,310 --> 01:05:54,920
Fique para comer com seu pai.
1054
01:05:55,580 --> 01:05:56,580
Eu vou embora.
1055
01:05:57,790 --> 01:05:59,420
Eu vou embora no seu lugar.
1056
01:06:01,720 --> 01:06:03,320
Coma a comida da sua mãe.
1057
01:06:03,590 --> 01:06:04,890
Esqueça isso.
1058
01:06:05,130 --> 01:06:06,330
Se Jin, por favor.
1059
01:06:14,140 --> 01:06:16,970
Nossa, amor!
1060
01:06:16,970 --> 01:06:18,070
Se Jin!
1061
01:06:18,210 --> 01:06:20,640
Amor, acorde!
1062
01:06:20,710 --> 01:06:23,580
Amor, o que aconteceu?
1063
01:06:23,580 --> 01:06:25,510
Se Jin!
1064
01:06:25,510 --> 01:06:28,350
Por favor, acorde, amor.
1065
01:06:28,620 --> 01:06:32,450
Se Jin, chame uma ambulância!
1066
01:06:32,890 --> 01:06:36,560
Amor, por favor!
1067
01:06:36,560 --> 01:06:38,330
Pai?
1068
01:06:38,390 --> 01:06:41,260
Por que você não acorda?
1069
01:06:45,830 --> 01:06:46,840
Mãe.
1070
01:06:47,700 --> 01:06:48,940
Por que não me contou?
1071
01:06:54,840 --> 01:06:56,510
IRMÃ MAIS VELHA
1072
01:06:59,050 --> 01:07:01,080
CONTATOS
1073
01:07:01,080 --> 01:07:03,590
JANG SE JIN
1074
01:07:06,450 --> 01:07:08,120
Vou seguir minha vida agora,
1075
01:07:09,220 --> 01:07:12,730
então não me ligue mais para falar deles.
1076
01:07:33,380 --> 01:07:36,890
Sogra, o que você queria falar
que envolvia chamar a Yeon Doo?
1077
01:07:39,690 --> 01:07:40,960
Sua mãe e eu
1078
01:07:41,990 --> 01:07:45,060
decidimos tirar o Tae Kyung
do registro familiar.
1079
01:07:51,700 --> 01:07:53,800
O que diabos estão dizendo?
1080
01:07:53,800 --> 01:07:56,700
Não terá volta se aprovarem isso.
1081
01:07:57,140 --> 01:07:58,140
Mãe,
1082
01:07:58,810 --> 01:08:00,110
tem certeza disso?
1083
01:08:02,580 --> 01:08:05,880
O que vamos fazer se concordarem com isso?
1084
01:08:05,880 --> 01:08:07,750
Podem reconsiderar mais uma vez?
1085
01:08:08,820 --> 01:08:11,190
Não foi uma decisão fácil para nós,
1086
01:08:11,190 --> 01:08:12,690
então não se chateiem demais.
1087
01:08:13,990 --> 01:08:15,160
Estão de brincadeira?
1088
01:08:21,460 --> 01:08:25,170
A Yeon Doo e eu vamos criar bem a Ha Neul.
1089
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Obrigado…
1090
01:08:28,300 --> 01:08:29,940
por tudo.
1091
01:08:55,130 --> 01:08:56,160
O que achou, vó?
1092
01:08:56,930 --> 01:08:58,400
Não é bonito para a Ha Neul?
1093
01:08:58,700 --> 01:09:00,540
Puxa, é, sim.
1094
01:09:00,540 --> 01:09:03,470
Você se esforçou
para decorar bem para ela.
1095
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
Jun Ha.
1096
01:09:09,840 --> 01:09:12,980
Por algum motivo, me sinto
mais solitário que o normal hoje.
1097
01:09:13,980 --> 01:09:15,850
Você é quem eu queria ver,
1098
01:09:16,480 --> 01:09:17,950
então é estranho que tenha vindo.
1099
01:09:19,690 --> 01:09:20,720
Jun Ha.
1100
01:09:21,760 --> 01:09:22,820
Sim, vó.
1101
01:09:27,530 --> 01:09:28,600
Você não pode
1102
01:09:29,330 --> 01:09:31,870
desistir da Ha Neul?
1103
01:10:12,870 --> 01:10:15,180
THE REAL HAS COME!
1104
01:10:15,510 --> 01:10:17,780
Eu sou seu único neto materno.
1105
01:10:18,210 --> 01:10:21,180
O Tae Kyung pode não ter meu sangue,
mas é meu neto.
1106
01:10:21,850 --> 01:10:23,790
Se você adora tanto aquela moça,
1107
01:10:23,990 --> 01:10:25,590
vá viver com ela, então.
1108
01:10:25,990 --> 01:10:27,620
Posso não ser de grande ajuda,
1109
01:10:27,620 --> 01:10:29,720
mas posso garantir que nunca passe fome.
1110
01:10:30,060 --> 01:10:32,030
Com certeza, não é grande coisa.
1111
01:10:32,030 --> 01:10:33,290
Nada vai acontecer.
1112
01:10:34,260 --> 01:10:37,330
Tenho algo que contar uma coisa
sobre meu irmão.
1113
01:10:37,570 --> 01:10:38,630
O quê?
1114
01:10:38,630 --> 01:10:39,670
O Jun Ha…
1115
01:10:40,340 --> 01:10:42,470
Vó!
75055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
