Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,686 --> 00:00:11,921
SINFONIA EROTICA è stata rimasterizzata in 4k dall'unica versione stampata conosciuta. Si trattava di una stampa in 35 mm e anche se abbiamo restaurato i danni maggiori, questa versione presenta comunque danni lasciati dall'usura e dal tempo. Non sono conosciute versioni in condizioni migliori.
2
00:01:44,526 --> 00:01:48,900
- Mi chiedo... le foglie appena colorate
dal sole estivo
3
00:01:49,485 --> 00:01:53,196
sono le stesse di quando me ne sono andata?
4
00:01:55,315 --> 00:01:58,827
Allora sembrava che ogni foglia che
l'autunno faceva cadere...
5
00:01:59,893 --> 00:02:02,247
facesse cadere un pezzo della mia vita.
6
00:02:16,159 --> 00:02:19,973
Non so quanto tempo è passato da quando ho
lasciato la casa,
7
00:02:20,683 --> 00:02:23,810
cosa ho fatto o dove sono stata.
8
00:02:24,487 --> 00:02:27,314
E non so perchè mio marito ha deciso che dovevo andarmene.
9
00:02:39,394 --> 00:02:40,994
- Sia forte
10
00:02:44,040 --> 00:02:46,875
Suo marito vuole che lei mantenga
un comportamento normale.
11
00:02:49,005 --> 00:02:51,505
Sono io che ho insistito perché lei tornasse.
12
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
E so che non sarà facile, Martine.
13
00:02:58,179 --> 00:03:01,396
Ma lei deve lottare affinché tutto
vada come lei e io abbiamo pianificato.
14
00:03:05,269 --> 00:03:08,188
- Che tutto vada come lui e io abbiamo pianificato.
15
00:03:09,190 --> 00:03:11,942
Che tutto vada come desideriamo.
16
00:03:12,318 --> 00:03:14,444
Che la fortuna ci accompagni,
17
00:03:14,693 --> 00:03:17,169
e se saremo buoni e onesti
18
00:03:17,294 --> 00:03:19,075
e avremo fede in Dio...
19
00:03:19,271 --> 00:03:21,287
allora il cielo ci accoglierà.
20
00:03:21,326 --> 00:03:23,120
Il paradiso!
21
00:03:23,717 --> 00:03:25,330
Il paradiso!
22
00:03:25,819 --> 00:03:28,291
Qual è il tuo punto cardinale?
23
00:03:28,875 --> 00:03:30,252
Terra?
24
00:03:30,588 --> 00:03:32,379
Qual è il tuo inferno?
25
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Chi ha fatto la lista di ciò che è proibito?
26
00:03:36,550 --> 00:03:39,214
Chi si è assunto il ruolo di giudicare?
27
00:03:39,838 --> 00:03:43,355
In che momento finisce il giorno e
comincia la notte?
28
00:03:43,868 --> 00:03:47,728
In che momento l'orgoglio, l'ambizione
o il desiderio
29
00:03:48,061 --> 00:03:50,856
cominciano a essere fiori del peccato?
30
00:03:53,025 --> 00:03:54,409
- Siamo quasi arrivati.
31
00:03:55,330 --> 00:03:58,479
Continui a prendere le sue medicine
come faceva in clinica.
32
00:04:04,370 --> 00:04:06,642
Se ha bisogno di me urgentemente,
33
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
dica a Wanda di chiamarmi.
34
00:04:16,674 --> 00:04:19,606
- Signorina, signorina Martine!
35
00:04:22,747 --> 00:04:25,307
La signorina Martine è arrivata.
36
00:04:32,513 --> 00:04:35,859
- Buongiorno signorina,
ha fatto un buon viaggio?
37
00:04:38,227 --> 00:04:40,197
Siamo molto contenti di vederla.
38
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
- Questa è casa tua.
39
00:05:05,055 --> 00:05:07,974
Ed è qui che vivremo felici e uniti per sempre.
40
00:05:08,265 --> 00:05:11,123
Te la faccio vedere. Mio padre e mia madre
41
00:05:11,123 --> 00:05:13,355
vissero felici insieme finché la morte non li separò.
42
00:05:13,405 --> 00:05:14,898
- Ti amo, Armando.
43
00:05:15,076 --> 00:05:17,526
Prego Dio affinché tu non smetta mai di amarmi.
44
00:05:17,747 --> 00:05:19,486
Mai e poi mai.
45
00:05:20,086 --> 00:05:21,296
- Che cosa ci fai qui?
46
00:05:21,321 --> 00:05:23,212
- Ti stavo aspettando. Dove sei stato?
47
00:05:23,237 --> 00:05:24,975
- Che cosa te ne importa.
48
00:05:25,002 --> 00:05:26,611
- Dio mio, che ti sta succedendo?
49
00:05:26,618 --> 00:05:28,480
Anche quando ci sei, quasi non ti vedo.
50
00:05:28,480 --> 00:05:31,164
Quando sei in casa, ti sento così distante.
51
00:05:32,394 --> 00:05:35,267
- Signorina Martine, sono contenta di rivederla.
52
00:05:35,377 --> 00:05:39,214
Signorina Martine, ci è mancata così tanto
in tutti questi mesi.
53
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
- Arrivederla, dottore.
54
00:05:45,536 --> 00:05:48,161
Verrà a trovarmi la settimana prossima, vero?
55
00:05:53,855 --> 00:05:56,356
- Non ho permesso a nessuno
di entrare nella sua stanza.
56
00:05:56,649 --> 00:05:59,069
Tutto è rimasto come il giorno
che è andata via.
57
00:05:59,100 --> 00:06:01,695
- Ortensie. Grazie, Wanda.
58
00:06:21,838 --> 00:06:23,550
- Il signore è in casa?
59
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
- No, no signora.
60
00:06:27,881 --> 00:06:29,472
E' uscito con il giovanotto
61
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
che ultimamente lo accompagna.
62
00:06:33,910 --> 00:06:35,020
- E chi è?
63
00:06:36,021 --> 00:06:38,064
- Non saprei dirglielo di preciso, signora.
64
00:06:38,313 --> 00:06:40,440
So soltanto che si chiama Flor
65
00:06:40,488 --> 00:06:44,113
e che indubbiamente si tratta
di un ragazzo elegante
66
00:06:44,339 --> 00:06:46,255
anche se per quanto riguarda il suo comportamento
e i suoi modi di fare
67
00:06:46,315 --> 00:06:48,658
non mi sembra essere una brava persona.
68
00:06:55,680 --> 00:06:58,251
Non so cosa stia capitando al signore,
69
00:06:58,300 --> 00:07:00,587
però da quando la signora se ne è andata
70
00:07:00,587 --> 00:07:02,964
frequenta soprattutto delle persone
71
00:07:03,165 --> 00:07:05,133
di dubbia moralità.
72
00:08:00,946 --> 00:08:02,930
- Mi hai visto, e allora cosa c'è?
73
00:08:02,930 --> 00:08:05,203
Non è la prima volta che mi vedi nudo.
74
00:08:05,350 --> 00:08:08,571
O ti da fastidio vedere
il mio giovane amico nudo?
75
00:08:09,061 --> 00:08:11,366
Ha un corpo affascinante.
76
00:08:11,814 --> 00:08:14,536
Non ti piacerebbe accarezzarlo?
77
00:08:15,267 --> 00:08:18,081
Mi piace la sua bocca completamente aperta come una vagina
78
00:08:18,081 --> 00:08:21,042
che mi invita a gustare piaceri sconosciuti.
79
00:08:21,085 --> 00:08:24,034
Martine! Martine!
80
00:08:25,579 --> 00:08:28,456
Mi piace la sua bocca completamente aperta come una vagina
81
00:08:28,524 --> 00:08:31,102
che mi invita a gustare piaceri sconosciuti.
82
00:08:32,178 --> 00:08:34,014
Martine!
83
00:08:43,591 --> 00:08:45,615
- Aspetta! Aspetta!
84
00:08:45,880 --> 00:08:47,654
Aspetta! Aspetta!
85
00:08:48,605 --> 00:08:52,741
Non farmi rincorrere.
86
00:08:50,324 --> 00:08:52,490
Non farmi rincorrere di nuovo. amore mio.
87
00:08:53,079 --> 00:08:54,868
-Aspetta!
88
00:08:56,453 --> 00:08:57,954
Flor!
89
00:08:58,310 --> 00:08:59,956
Flor!
90
00:09:01,791 --> 00:09:03,460
Aspetta, Flor!
91
00:09:04,427 --> 00:09:05,837
Tesoro!
92
00:09:06,337 --> 00:09:08,882
Tesoro, Flor. Aspetta!
93
00:09:10,195 --> 00:09:12,635
Aspettami, per favore.
94
00:09:13,656 --> 00:09:16,556
No, non scappare via, tesoro.
95
00:09:17,007 --> 00:09:19,851
Flor! Flor, aspetta!
96
00:09:20,583 --> 00:09:23,289
Aspetta. Flor, aspettami.
97
00:09:24,078 --> 00:09:25,356
Flor.
98
00:09:27,067 --> 00:09:28,276
Flor.
99
00:09:28,719 --> 00:09:30,828
Aspetta! Aspetta!
100
00:09:30,887 --> 00:09:32,465
Aspetta! Flor!
101
00:09:34,948 --> 00:09:36,618
Non correre così veloce.
102
00:09:36,807 --> 00:09:38,411
Flor!
- Non riuscirai a prendermi!
103
00:09:38,436 --> 00:09:39,687
- Aspettami!
104
00:09:40,994 --> 00:09:42,665
- Non riuscirai a prendermi!
105
00:09:44,226 --> 00:09:45,794
- Aspetta che ti prendo.
106
00:09:46,337 --> 00:09:48,838
- No, non mi prenderai.
107
00:09:49,382 --> 00:09:51,925
- Sei un birbante. sei un birbante!
108
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
- Non mi prenderai mai!
109
00:09:58,540 --> 00:09:59,915
- Adesso vengo a prenderti
- No, no!
110
00:09:59,962 --> 00:10:02,858
- Adesso ti prendo
- No, che non mi prendi!
111
00:10:03,006 --> 00:10:05,063
- Mascalzone, mi stai uccidendo!
112
00:10:07,125 --> 00:10:08,900
Riuscirò a prenderti!
113
00:10:15,138 --> 00:10:17,260
Un secondo. Fermati un momento.
114
00:10:17,285 --> 00:10:18,493
Fermati un momento.
115
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
Non ce la faccio più!
- Non mi fermo. No.
116
00:10:21,663 --> 00:10:24,124
Non fare l'idiota. Ecco ti ho preso.
117
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
- No...
- Ti ho preso, ti ho quasi preso.
118
00:10:26,300 --> 00:10:28,093
Vieni qua, mascalzoncello, qua.
119
00:10:28,118 --> 00:10:29,462
Flor aspetta, aspetta.
120
00:10:30,002 --> 00:10:32,549
Non ce la faccio più. Aspetta! Flor!
121
00:10:33,010 --> 00:10:35,051
- Armando! Armando!
122
00:10:35,627 --> 00:10:37,470
C'è una donna in mezzo alla strada.
123
00:10:49,984 --> 00:10:51,526
- E' una suora.
124
00:10:51,868 --> 00:10:54,237
Che cattivo gusto venire a morire
sulle mie terre.
125
00:10:55,405 --> 00:10:56,656
- Non è morta.
126
00:10:57,063 --> 00:10:58,196
E' solo svenuta.
127
00:10:58,196 --> 00:10:59,868
- Che le sarà successo?
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Non lo so.
129
00:11:02,993 --> 00:11:04,998
- E' solo una ragazzina, una novizia.
130
00:11:05,532 --> 00:11:07,584
- George! George!
131
00:11:21,599 --> 00:11:23,057
- E' ferita.
132
00:11:29,229 --> 00:11:32,025
- Forse è stata violentata. Sanguina.
133
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Che cosa facciamo?
134
00:11:40,491 --> 00:11:42,035
- La portiamo a casa.
135
00:11:42,436 --> 00:11:44,829
- Andiamo, andiamo.
136
00:11:45,408 --> 00:11:47,081
- Solleviamola così.
137
00:13:01,617 --> 00:13:03,908
- Da quanto tempo quel ragazzo sta qui?
138
00:13:08,703 --> 00:13:11,457
- Da qualche mese. E he Dio mi perdoni...
139
00:13:15,281 --> 00:13:17,672
però quel giovanotto, Flor, mi sembra
140
00:13:20,953 --> 00:13:23,052
un inviato dal demonio.
141
00:13:24,262 --> 00:13:26,612
E' molto giovane, pallido, attraente,
142
00:13:26,639 --> 00:13:28,558
di una bellezza quasi femminile.
143
00:13:28,714 --> 00:13:30,184
Non so come sia arrivato qui.
144
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
Una mattina l'ho trovato nel letto
di suo marito.
145
00:13:32,597 --> 00:13:35,064
Era completamente nudo e
io gli ho chiesto chi fosse.
146
00:13:35,292 --> 00:13:36,566
- E cosa ti ha risposto?
147
00:13:38,464 --> 00:13:40,403
Dimmi, che cosa ti ha risposto, Wanda?
148
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
- Che era l'amante del signore.
149
00:13:45,165 --> 00:13:46,367
- Il suo amante? My husband never
had a sex drive.
150
00:13:46,524 --> 00:13:48,703
Mio marito non è mai stato omosessuale.
151
00:13:51,048 --> 00:13:52,999
- Poi ha cominciato a ridere
152
00:13:53,583 --> 00:13:56,210
senza neanche coprirsi con qualcosa.
153
00:15:17,463 --> 00:15:19,252
- Lei ti piace, Flor?
154
00:15:29,304 --> 00:15:30,568
Ha una pelle morbida.
155
00:15:30,568 --> 00:15:33,391
Questa suorina è una vera tentazione.
156
00:15:36,128 --> 00:15:38,729
- Signora, credo che quello che Flor ha detto
fosse vero.
157
00:15:38,761 --> 00:15:41,107
Quel giovane e suo marito sono amanti.
158
00:15:41,433 --> 00:15:42,984
Mi spiace dirglielo,
I'm sorry to cause you sorrow.
159
00:15:43,009 --> 00:15:45,655
mi spiace causarle questo dolore, signora.
160
00:15:45,696 --> 00:15:48,114
Quel giovane pervertito si è impossessato...
161
00:15:48,456 --> 00:15:50,741
della volontà di Don Armando.
162
00:15:59,459 --> 00:16:01,175
- Chi siete? Dove sono?
163
00:16:01,283 --> 00:16:03,260
- Siete nel palazzo di Seteri,
164
00:16:03,285 --> 00:16:05,496
proprietà del signor Marchese di Bressac.
165
00:16:05,506 --> 00:16:07,083
- E io sono il signor Marchese,
166
00:16:07,083 --> 00:16:10,803
grande affezionato delle cerbiatte dalla pelle morbida.
167
00:16:10,803 --> 00:16:12,183
- Mi lasci! Mi lasci!
168
00:16:12,183 --> 00:16:14,182
- Cosa ci facevi sulle mie proprietà?
- Non lo so.
169
00:16:14,362 --> 00:16:15,987
- Sei scappata dal convento, vero?
170
00:16:15,987 --> 00:16:18,636
- Con un ragazzo che ti ha scaricato
dopo essersi divertito con te?
171
00:16:18,636 --> 00:16:19,896
- Vuoi che ti riporti al convento?
172
00:16:19,896 --> 00:16:21,204
- No, no, per favore.
173
00:16:21,229 --> 00:16:23,615
- O preferisci restare con noi,
al nostro servizio?
174
00:16:24,167 --> 00:16:26,192
- Preferisco restare con voi signori.
175
00:16:26,223 --> 00:16:27,570
- La suorina ha buon gusto.
176
00:16:27,570 --> 00:16:29,113
- Non lo so. Proviamola.
177
00:16:34,468 --> 00:16:36,218
Un sapore un po' selvaggio.
A peasant, without a doubt.
178
00:16:36,587 --> 00:16:38,532
Senza dubbio è una contadina.
179
00:16:51,921 --> 00:16:55,584
Forza Armando, qualcosa mi dice
che le piace.
180
00:17:00,047 --> 00:17:03,247
Quel giovane ha condotto il Marchese
a comportamenti scandalosi,
181
00:17:03,279 --> 00:17:05,341
ai vizi più abbietti.
182
00:17:05,695 --> 00:17:07,151
- Passala anche a me!
183
00:17:11,883 --> 00:17:13,466
- Deve parlargli.
184
00:17:13,506 --> 00:17:15,868
Non si può continuare così, signora.
185
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
- Che cosa posso fare?
186
00:17:23,350 --> 00:17:25,878
Non si è neanche degnato di venire a salutarmi dal mio ritorno.
187
00:17:38,733 --> 00:17:40,726
Basta
- E' il mio turno
188
00:17:47,344 --> 00:17:50,111
- Lei deve impedire che faccia
questi scandali in casa sua
189
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
e che dilapidi la sua fortuna.
190
00:18:31,050 --> 00:18:34,155
Lo faccia almeno per rispetto
dei suoi antenati.
191
00:18:36,116 --> 00:18:37,825
- Martine,
192
00:18:38,707 --> 00:18:41,754
mi sono rimasti soltanto pochi minuti di vita,
193
00:18:42,522 --> 00:18:45,416
non posso nasconderti la verità.
194
00:18:46,168 --> 00:18:49,629
La nostra famiglia da molte generazioni
195
00:18:50,296 --> 00:18:53,445
soffre di una malattia ereditaria
196
00:18:53,445 --> 00:18:55,367
197
00:18:55,609 --> 00:18:58,345
Sono tutti morti di questa
198
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
e anche tu ne morirai.
199
00:19:03,638 --> 00:19:05,394
- Io non posso combattere.
200
00:19:06,772 --> 00:19:09,607
Non provo neanche rispetto per me stessa.
201
00:19:11,770 --> 00:19:14,278
E non riesco a sentire per lui
nessuna altra cosa
202
00:19:15,239 --> 00:19:16,656
se non amore.
203
00:19:17,043 --> 00:19:19,247
Un amore senza speranza,
204
00:19:19,247 --> 00:19:21,410
senza illusioni, cieco.
205
00:19:21,992 --> 00:19:24,484
Sento per lui un desiderio animalesco.
206
00:19:25,060 --> 00:19:27,750
Sono impregnata dal suo odore.
207
00:19:28,959 --> 00:19:30,711
Quando qualcuno mi parla,
I only hear his voice.
208
00:19:37,053 --> 00:19:38,761
sento solo la sua voce.
209
00:19:38,761 --> 00:19:40,596
Mi capisci?
210
00:19:41,795 --> 00:19:44,725
Che... che posso fare?
211
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
Io sono innamorata di lui.
212
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Mi... mi capisci?
213
00:20:04,640 --> 00:20:06,247
Cosa posso fare?
214
00:20:15,837 --> 00:20:17,717
Ti amo, Armando.
215
00:20:19,301 --> 00:20:22,138
Perché mi hai lasciata da sola
tutto questo tempo?
216
00:20:23,426 --> 00:20:24,932
Adesso lo so...
217
00:20:26,106 --> 00:20:29,979
Sei stato tu a farmi internare
in quell'orribile posto.
218
00:20:31,856 --> 00:20:34,984
Non per curarmi una malattia incurabile
219
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
ma per liberarti di me.
220
00:20:39,715 --> 00:20:40,906
Perché?
221
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
Io ti ho dato tutto.
222
00:20:45,995 --> 00:20:49,540
Mi sono lasciata condurre da te
per le strade più impervie.
223
00:20:51,153 --> 00:20:54,920
E adesso tu mi abbandoni
con il mio corpo intriso di desiderio
224
00:20:55,868 --> 00:20:59,634
dopo che ho sognato per tanto tempo
il mio ritorno,
225
00:21:01,090 --> 00:21:04,972
il sentire la tua pelle sopra la mia pelle.
226
00:21:06,637 --> 00:21:08,642
Perché Signore??
227
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
Signore,
228
00:21:16,481 --> 00:21:18,569
fa che torni da me,
229
00:21:19,567 --> 00:21:22,043
fa che mi desideri come io desidero lui.
230
00:21:23,930 --> 00:21:25,201
Padre nostro,
231
00:21:25,485 --> 00:21:27,369
che venga da me.
232
00:21:28,872 --> 00:21:29,997
Padre nostro,
233
00:21:30,484 --> 00:21:33,634
che il suo sesso bagnato inumidisca
il mio sesso asciutto.
234
00:21:35,461 --> 00:21:38,764
Mi inumidisca... il suo sesso
235
00:21:38,992 --> 00:21:40,966
dentro di me!
236
00:21:48,540 --> 00:21:50,267
Perdonami signore se ti parlo così,
237
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
ma non ce la faccio più.
238
00:21:51,560 --> 00:21:54,366
Abbi pietà della tua figliola che
si consuma d'amore e di desiderio,
239
00:21:54,366 --> 00:21:56,148
Tu che comprendi tutto, Signore!
240
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Io ho bisogno di lui.
241
00:22:19,089 --> 00:22:20,756
E' lui, devo incontrarlo.
242
00:22:22,842 --> 00:22:26,220
Mi getterò ai suoi piedi implorandolo
243
00:22:26,909 --> 00:22:28,722
Ho bisogno di fare all'amore
244
00:22:29,050 --> 00:22:31,725
o diventerò veramente pazza.
245
00:24:28,669 --> 00:24:30,302
- Martine! I know you're there.
246
00:24:31,427 --> 00:24:33,739
So che sei lì. Non nasconderti.
247
00:24:35,077 --> 00:24:36,392
Vieni a vedere!
248
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
Vieni a imparare dal mio amichetto.
249
00:24:38,921 --> 00:24:41,444
Lui si che sa come darmi piacere.
250
00:24:43,757 --> 00:24:45,025
Se no, vattene!
251
00:24:45,195 --> 00:24:46,485
Se sei arrapata,
252
00:24:46,485 --> 00:24:47,859
vai a cercare la nostra cameriera,
253
00:24:47,859 --> 00:24:49,738
lei fa qualsiasi cosa.
254
00:24:58,957 --> 00:25:01,667
Si, si....
255
00:25:01,772 --> 00:25:05,172
Si, così, si...
256
00:25:05,675 --> 00:25:08,784
Si... si...
257
00:26:33,266 --> 00:26:34,968
- Tu chi sei?
258
00:26:35,141 --> 00:26:37,513
- Mi chiamo Norma.
259
00:26:38,873 --> 00:26:41,683
Il signor marchese mi ha portato qui.
260
00:26:42,726 --> 00:26:45,229
Siete sua moglie? La signora marchesa?
261
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
- Sei molto carina, Norma.
262
00:26:52,278 --> 00:26:55,656
Hai fatto all'amore con lui?
263
00:26:57,553 --> 00:26:59,159
Dimmi la verità.
264
00:27:01,120 --> 00:27:03,330
- Si signora, ma mi ha fatto molto male.
265
00:27:08,585 --> 00:27:10,546
- Non sempre fa male.
266
00:27:15,413 --> 00:27:17,886
Non fa male quando lo fai con una donna.
267
00:27:20,132 --> 00:27:21,598
Signora...
268
00:27:22,062 --> 00:27:23,600
per favore...
269
00:27:25,774 --> 00:27:28,651
Mi piacerebbe andare a letto con te.
270
00:27:29,691 --> 00:27:31,733
Con questa pelle da bambina.
271
00:27:34,154 --> 00:27:36,738
E queste morbide cosce.
272
00:27:41,510 --> 00:27:43,078
- Signora...
273
00:27:43,526 --> 00:27:45,164
No... oh...
274
00:27:55,292 --> 00:27:57,426
- Rilassati...
275
00:27:59,354 --> 00:28:02,097
- Non senti niente?
276
00:28:04,391 --> 00:28:06,185
- Sento un grande calore.
277
00:28:13,449 --> 00:28:15,402
Questo è un grave peccato.
278
00:28:15,855 --> 00:28:17,487
La prego...
279
00:30:09,014 --> 00:30:12,600
- Via di qui!!
280
00:30:12,982 --> 00:30:14,646
Puttana!
281
00:30:27,717 --> 00:30:29,712
- Ah, Armando!
282
00:30:29,765 --> 00:30:31,872
- Fallo a me! Eh, fallo a me.
283
00:30:32,187 --> 00:30:34,148
- Armando, ti prego facciamo all'amore.
284
00:30:35,418 --> 00:30:36,968
Ti prego, fallo.
285
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
- Vieni
- Facciamo all'amore, Armando.
286
00:30:50,096 --> 00:30:52,768
Fai, fai all'amore con me.
287
00:30:56,929 --> 00:30:59,812
Adesso basta... no...
288
00:31:03,149 --> 00:31:05,118
- Fuori da questa stanza!
289
00:31:05,118 --> 00:31:06,490
Puttana, fuori!
290
00:31:06,490 --> 00:31:09,159
Fuori, fuori, fuori da qui!
291
00:31:13,652 --> 00:31:15,791
- Non rinchiudermi! No!
292
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
Ti prego, non posso...
293
00:31:20,087 --> 00:31:23,924
Fai quello che vuoi di me,
ma non lasciarmi di nuovo sola.
294
00:32:38,833 --> 00:32:42,461
- Buon giorno, signora.
- Buon giorno, Norma.
295
00:32:45,998 --> 00:32:48,884
- Ha dormito bene? La signora ha l'aria stanca.
296
00:32:50,842 --> 00:32:52,471
Non ho dormito per niente.
297
00:32:54,037 --> 00:32:55,891
Ieri notte è stata orribile.
298
00:32:56,115 --> 00:32:57,490
- Non so di che cosa sta parlando?
299
00:32:57,490 --> 00:32:59,186
- Ero fuori di me.
300
00:33:00,228 --> 00:33:02,350
Mi sono comportata male con te.
301
00:33:02,939 --> 00:33:05,436
Mi devi perdonare per ieri notte.
302
00:33:06,764 --> 00:33:08,862
- Non so di che cosa devo perdonarla?
303
00:33:09,027 --> 00:33:10,864
Io dormivo molto profondamente,
304
00:33:10,864 --> 00:33:12,491
non so cosa sia successo.
305
00:33:12,972 --> 00:33:15,869
Trovo davvero strano che la signora mi chieda scusa.
306
00:33:22,178 --> 00:33:24,044
- Sono stata molto malata.
307
00:33:25,428 --> 00:33:27,547
Soffro di una grave malattia.
308
00:33:28,860 --> 00:33:30,550
Sono molto malata.
309
00:33:31,079 --> 00:33:32,969
Devi avere pazienza con me.
310
00:33:33,196 --> 00:33:35,388
- Per me è un piacere servire la signora.
311
00:33:35,388 --> 00:33:38,183
E non credo che ci sia alcun motivo
per cui debba cambiare idea.
312
00:33:41,103 --> 00:33:43,230
Io sono al sua servizio signora marchesa.
313
00:33:44,254 --> 00:33:46,650
Ogni suo desiderio è un ordine.
314
00:33:51,160 --> 00:33:54,115
- Avremo i nostri segreti che
mai nessuno conoscerà.
315
00:33:54,230 --> 00:33:55,492
- Si, signora.
316
00:33:56,589 --> 00:33:58,870
- Adesso puoi andare.
- Si, signora..
317
00:35:07,016 --> 00:35:08,523
- Buon giorno, signora.
318
00:35:10,693 --> 00:35:14,167
Suo marito mi ha chiamato con urgenza
perché venissi a visitarla.
319
00:35:14,191 --> 00:35:17,282
Mi ha riferito che ieri notte
avete avuto una crisi terribile.
320
00:35:17,947 --> 00:35:20,327
Cosa succede? Non si sente bene?
321
00:35:21,158 --> 00:35:24,664
Beh, hmm... ha notato dell'ostilità attorno?
322
00:35:50,109 --> 00:35:52,468
Deve rasserenarsi, mia cara.
323
00:35:52,515 --> 00:35:55,621
La realtà qualche volta può essere
dura, difficile
324
00:35:55,621 --> 00:35:56,946
da gestire.
325
00:35:57,074 --> 00:35:59,532
Se avrete un'altra volta questo tipo di crisi,
326
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
il signor marchese
327
00:36:01,451 --> 00:36:03,570
vi ricovererà nuovamente nella mia clinica.
328
00:36:03,601 --> 00:36:06,373
Chissa che non sia quello che in realtà lui desidera,
329
00:36:09,167 --> 00:36:11,503
ma non è quello che lei ed io vogliamo.
330
00:36:11,503 --> 00:36:13,913
- Crede che quello che vuole sia
di internarmi di nuovo?
331
00:36:13,913 --> 00:36:15,799
- Certo proprio questo.
332
00:36:16,145 --> 00:36:17,801
Ne sono sicuro.
333
00:36:19,139 --> 00:36:21,076
Ma lei deve essere forte,
334
00:36:21,076 --> 00:36:23,014
continuare a prendere le medicine.
335
00:36:24,373 --> 00:36:28,104
Seguire le mie indicazioni,
336
00:36:27,018 --> 00:36:28,853
passo dopo passo.
337
00:36:29,049 --> 00:36:30,772
- Non so, dottore.
338
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
- Dovete combattere, combattere signora.
339
00:36:34,940 --> 00:36:36,695
- Se solo sapessi come.
340
00:36:38,299 --> 00:36:41,408
- Si aggrappi all'idea che il futuro
può essere molto migliore.
341
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Lei sente ancora di amarlo, vero?
342
00:36:44,828 --> 00:36:47,455
Deve sconfiggere questo sentimento,
343
00:36:47,455 --> 00:36:49,833
altrimenti non c'è molto che possiamo fare.
344
00:36:50,458 --> 00:36:52,210
Arrivederci.
345
00:37:40,258 --> 00:37:41,864
- George! Vieni qui.
346
00:37:42,255 --> 00:37:44,325
- Signore?
- Vai a chiamare il dottore.
347
00:37:54,552 --> 00:37:57,552
- Dottore? La prego mi segua
- Cosa succede?
348
00:37:58,513 --> 00:38:01,070
Il signor marchese desidera parlarle.
349
00:38:01,070 --> 00:38:03,364
La sta aspettando nel salone.
350
00:38:06,248 --> 00:38:07,952
- Mi dica?
- Dottore...
351
00:38:08,685 --> 00:38:11,080
Vorrei farle una domanda.
352
00:38:11,193 --> 00:38:14,250
Nella nuova diagnosi che mi avete dato,
353
00:38:14,250 --> 00:38:16,388
al di là della necessaria terapia farmacologica,
354
00:38:16,614 --> 00:38:19,964
ci sono una serie di indicazioni come ad esempio
355
00:38:20,164 --> 00:38:23,453
che Martine non dovrà subire nessun tipo di emozione
356
00:38:23,890 --> 00:38:26,606
nè fisica né sociale
357
00:38:27,188 --> 00:38:29,439
perché potrebbe risultarle fatale?
- Si, signore.
358
00:38:29,516 --> 00:38:33,437
- Devo quindi supporre che qualsiasi forte emozione
potrebbe esserle mortale?
359
00:38:32,519 --> 00:38:33,853
- Esattamente.
360
00:38:33,853 --> 00:38:36,648
- Quindi è anche proibito qualsiasi tipo
di contatto sessuale?
361
00:38:37,274 --> 00:38:38,441
- Si.
362
00:38:39,969 --> 00:38:41,544
- Se per una ragione o per un'altra
363
00:38:41,544 --> 00:38:43,817
io non potessi controllare il comportamento di mia moglie
364
00:38:43,817 --> 00:38:45,824
e si producesse quel tragico evento,
365
00:38:46,000 --> 00:38:49,244
potrei essere accusato di negligenza criminale?
366
00:38:50,125 --> 00:38:51,329
- Si, è così.
367
00:38:54,582 --> 00:38:57,485
Il mio defunto padre, il Marchese di Bressac
368
00:38:58,117 --> 00:39:00,171
ha salvato il tuo dalla rovina.
369
00:39:00,292 --> 00:39:01,965
Per questo, anche se sfortunato,
370
00:39:02,347 --> 00:39:04,759
suo figlio ha potuto costruirsi una carriera,
371
00:39:05,265 --> 00:39:06,970
diventare proprietario di una clinica
372
00:39:06,970 --> 00:39:08,429
ed essere accolto
373
00:39:08,679 --> 00:39:10,398
nell'alta società.
374
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
Suppongo che tu non ti sia dimenticato di questo.
375
00:39:15,128 --> 00:39:16,354
- No, signore.
376
00:39:16,354 --> 00:39:17,730
Per questo motivo
377
00:39:17,803 --> 00:39:19,691
mi sono preso cura di sua moglie
378
00:39:19,691 --> 00:39:22,311
tenendola ricoverata nella mia clinica
per 8 mesi,
379
00:39:22,350 --> 00:39:25,113
rifiutando qualsiasi forma di pagamento.
380
00:39:25,113 --> 00:39:28,408
- Un comportamento che la onora,
ma per me di poca importanza.
381
00:39:28,951 --> 00:39:31,494
Se ho voluto ricordarle quello che
la famiglia Bressac
382
00:39:31,613 --> 00:39:32,929
ha fatto per la sua,
383
00:39:34,080 --> 00:39:35,833
è soltanto perché temo che,
384
00:39:34,080 --> 00:39:36,112
dopo la crisi di ieri,
385
00:39:36,112 --> 00:39:39,127
la morte di mia moglie possa verificatsi
in qualsiasi momento.
386
00:39:39,729 --> 00:39:42,338
E in questo caso, spero nella sua comprensione
387
00:39:42,478 --> 00:39:45,383
e in un certificato che levi qualsiasi sospetto
388
00:39:45,383 --> 00:39:48,052
di una possibile negligenza da parte mia.
389
00:39:51,818 --> 00:39:54,392
Questi sono tempi difficili, dottore.
390
00:39:54,601 --> 00:39:57,178
Ci sono moltissimi miserabili che
hanno incarichi pubblici e che
391
00:39:57,186 --> 00:39:58,878
sono disposti a qualsiasi cosa
392
00:39:58,878 --> 00:40:01,149
pur di denigrare l'aristocrazia.
393
00:40:01,574 --> 00:40:03,952
Spero che questo non sia il suo caso, dottore
394
00:40:04,028 --> 00:40:06,821
e che questa diagnosi resterà fra di noi
395
00:40:06,937 --> 00:40:08,698
perché altrimenti qualcuno potrebbe insinuare che
396
00:40:08,698 --> 00:40:10,909
sono stato io a causare la morte di mia moglie
397
00:40:10,972 --> 00:40:13,789
per impossessarmi della grande eredità di suo padre.
398
00:40:13,884 --> 00:40:17,402
E non si dimentichi che i Bressac anche se maledetti dalla miseria
399
00:40:17,742 --> 00:40:21,644
hanno ancora abbastanza potere per rovinarla.
400
00:40:21,669 --> 00:40:23,463
Ha capito, dottore?
401
00:40:24,124 --> 00:40:25,465
- Si, signore.
402
00:40:32,599 --> 00:40:35,642
- Signorina, si calmi
- I can't, Wanda.
403
00:40:36,443 --> 00:40:39,742
- Non posso, non ne posso più Wanda.
404
00:40:44,180 --> 00:40:46,778
Armando, Armando.
405
00:40:47,168 --> 00:40:49,495
Ascoltami Armando, perché non sei entrato?
406
00:40:49,705 --> 00:40:51,324
Perché mi eviti?
407
00:40:51,324 --> 00:40:52,825
Perché non mi parli?
408
00:40:52,955 --> 00:40:55,954
Non dimenticare che sono tua moglie.
O non te lo ricordi?
409
00:40:56,425 --> 00:40:58,873
- Sfortunatamente, non posso dimenticarlo.
410
00:41:08,786 --> 00:41:10,593
Una rosa secca in un'asola
411
00:41:10,593 --> 00:41:13,346
L'ultima pagina di un vecchio diario mai finito.
412
00:41:13,346 --> 00:41:16,410
Una chittara senza corde. Un orologio senza pendolo.
413
00:41:16,410 --> 00:41:18,090
un anemoscopio senza freccia.
414
00:41:18,310 --> 00:41:20,311
Senza di te io sono tutto questo, Martine.
415
00:41:20,311 --> 00:41:22,745
Ti piace? Dimmelo.
416
00:41:28,277 --> 00:41:30,610
- Ecco la mia diletta sposa.We are honored
to have her presence.
417
00:41:30,989 --> 00:41:34,826
Finalmente abbiamo il piacere di averla fra di noi qui.
418
00:41:35,749 --> 00:41:36,953
- Grazie.
419
00:41:36,953 --> 00:41:40,081
- Oggi è una festa molto speciale per noi.
420
00:41:40,459 --> 00:41:41,950
E' il terzo anniversario
421
00:41:41,950 --> 00:41:44,210
del suo primo attacco di pazzia.
422
00:41:46,130 --> 00:41:47,171
Salute!
423
00:41:51,753 --> 00:41:54,262
Martine è una moglie eccezionale,
424
00:41:54,671 --> 00:41:56,681
come lo è la sua malattia.
425
00:41:58,766 --> 00:42:02,040
La schizofrenia provocata dalla sifilide ereditaria.
426
00:42:02,243 --> 00:42:03,980
- Taci Armando, per favore.
427
00:42:10,526 --> 00:42:11,987
- Non mi tacerò.
428
00:42:12,455 --> 00:42:16,325
Desidero che i miei amici conoscano
tutte le tue qualità, mia cara.
429
00:42:22,672 --> 00:42:24,966
- E' per questo che stasera sei rimasto a casa?
430
00:42:25,034 --> 00:42:27,211
Per usarmi come bersaglio del tuo cinismo?
431
00:42:27,295 --> 00:42:29,589
- Assolutamente no, mia cara.
432
00:42:31,031 --> 00:42:34,052
Correggimi se qualcosa che dico non corrisponde al vero. She's a model
for a married woman.
433
00:42:39,136 --> 00:42:40,349
Lei...
434
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
è una moglie modello
435
00:42:42,101 --> 00:42:44,812
e un'amante quasi perfetta.
436
00:42:50,230 --> 00:42:52,153
Non è la verità, vita mia?
437
00:42:54,933 --> 00:42:57,116
Una pelle di alabastro,
438
00:42:57,116 --> 00:42:59,535
come un pallido frutto maturo
439
00:42:59,535 --> 00:43:02,310
raccolto in una serra.
440
00:43:04,707 --> 00:43:07,627
Un frutto dolce, soave,
441
00:43:08,093 --> 00:43:09,295
ma fate attenzione
442
00:43:09,295 --> 00:43:11,089
facilmente ci sono dei vermi.
443
00:43:34,608 --> 00:43:36,389
Il pittore più devoto sognerebbe
444
00:43:36,389 --> 00:43:37,389
di dipingere queste due mele della tentazione.
445
00:43:39,536 --> 00:43:40,952
- Grazie!
446
00:43:57,125 --> 00:43:59,220
- Penso si sia arrabbiata.
447
00:44:04,601 --> 00:44:07,228
Brindo alla più stupida delle mogli!
448
00:44:47,269 --> 00:44:50,595
Norma, piccolina mia.
449
00:44:50,970 --> 00:44:52,857
Mi devi aiutare,
450
00:44:53,072 --> 00:44:54,859
lo devi aiutare
451
00:44:55,690 --> 00:44:57,990
La nostra vita sarà un vero paradiso
452
00:44:57,990 --> 00:45:00,323
quando lei sarà scomparsa.
453
00:45:09,600 --> 00:45:12,293
E inoltre saremo anche ricchi noi tre.
454
00:45:13,132 --> 00:45:14,712
- CHe cosa vuoi che faccia?
455
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
La signora è molto buona con me.
456
00:45:23,512 --> 00:45:25,348
- Molto buona con te...
457
00:45:25,348 --> 00:45:27,266
ma molto cattiva con il tuo uomo.
458
00:45:27,396 --> 00:45:29,310
E' una pazza furiosa.
459
00:45:30,895 --> 00:45:32,939
Forse negli ultimi giorni è stata buona,
460
00:45:32,939 --> 00:45:35,691
ma può cambiare improvvisamente
461
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
e trasformarsi in un mostro crudele.
462
00:45:38,654 --> 00:45:40,363
- Che cosa volete che faccia?
463
00:45:40,868 --> 00:45:44,150
- Ci devi aiutare a sbarazzarci di lei.
464
00:45:44,738 --> 00:45:46,827
- Ucciderla?
- Si.
465
00:45:47,829 --> 00:45:50,623
- Lo so che è una parola terribile da dirsi,
466
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
però la cosa è facile.
467
00:45:53,361 --> 00:45:54,585
- Come?
468
00:46:00,759 --> 00:46:03,177
- E' molto semplice, lei si fida di te.
469
00:46:04,786 --> 00:46:06,764
Tu le servi sempre da mangiare.
470
00:46:07,115 --> 00:46:10,243
- Si, però è sempre Wanda a prepararlo.
471
00:46:10,268 --> 00:46:13,410
- Nasconderai questa scatoletta nella stanza di mia moglie.
472
00:46:21,228 --> 00:46:22,854
- Cos'è questo? Veleno?
473
00:46:25,307 --> 00:46:26,617
- No, tesoruccio.
474
00:46:26,617 --> 00:46:29,620
E' uno stimolante, uno stimolante fortissimo.
475
00:46:30,163 --> 00:46:32,039
Lo metterai nel caffè della mattina
476
00:46:32,039 --> 00:46:33,958
o nella tazza del latte.
477
00:46:36,503 --> 00:46:38,170
Morirà dolcemente.
478
00:46:39,296 --> 00:46:41,382
Non rimarranno tracce.
479
00:46:43,424 --> 00:46:47,096
Nessuno potrà accusarti di niente.
480
00:46:47,632 --> 00:46:49,015
Lo farai?
481
00:46:49,390 --> 00:46:51,517
Dimmi che lo farai, piccolina.
482
00:46:53,595 --> 00:46:56,480
Dimmi di si, bellissima.
483
00:46:57,557 --> 00:47:00,526
Sarà così facile...
484
00:47:02,121 --> 00:47:03,571
e dopo...
485
00:47:05,741 --> 00:47:07,408
e dopo...
486
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
sarà il paradiso per noi tre
487
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
e la fortuna
488
00:47:24,852 --> 00:47:26,427
e l'amore.
489
00:50:40,718 --> 00:50:42,998
- Armando!
490
00:50:59,984 --> 00:51:02,017
Armando!
491
00:51:06,336 --> 00:51:08,232
Armando!
492
00:51:12,000 --> 00:51:14,530
- Signora, che cosa succede? Signora.
493
00:51:34,652 --> 00:51:36,051
Signora!
494
00:51:42,726 --> 00:51:45,311
Signora! Dove siete?
495
00:52:04,020 --> 00:52:05,431
- Andiamo, Eros.
496
00:52:05,463 --> 00:52:07,377
Alla clinica del Dottor Louys.
497
00:52:07,408 --> 00:52:09,335
- Va bene, signora. Andate!
498
00:52:40,616 --> 00:52:41,895
- Dove sta andando Wanda?
499
00:52:41,920 --> 00:52:43,858
- Sta andando a casa del dottore, signore.
500
00:52:44,119 --> 00:52:45,371
- Come fai a saperlo?
501
00:52:45,396 --> 00:52:48,357
- L'ho sentita dare l'indirizzo al postiglione.
502
00:52:48,590 --> 00:52:49,875
- Il dottore?
503
00:52:52,253 --> 00:52:54,672
E pensa che il dottore possa aiutarla?
504
00:53:10,725 --> 00:53:14,024
- La signora Marchesa è al corrente della sua uscita?
505
00:53:14,311 --> 00:53:15,734
- No, dottore.
506
00:53:15,828 --> 00:53:18,198
- E' consapevole che le sue accuse sono molto gravi.
507
00:53:18,223 --> 00:53:20,239
Lei sta insinuando niente di meno che
508
00:53:20,239 --> 00:53:22,491
il signor Marchese è un assassino.
509
00:53:22,658 --> 00:53:23,826
- Si, dottore.
510
00:53:23,861 --> 00:53:27,371
- E che prove avete per dimostrare che quello che mi dite sia certo
511
00:53:27,488 --> 00:53:29,570
al di là di avere origliato attraverso una porta
512
00:53:29,570 --> 00:53:32,000
e supponendo che non vi siate sbagliata?
513
00:53:32,086 --> 00:53:34,002
- Sono sicura di quello che dico.
514
00:53:34,002 --> 00:53:37,005
- I Bressac sono sempre stati una coppia esemplare.
515
00:53:38,290 --> 00:53:39,717
- Soltanto in apparenza.
516
00:53:40,262 --> 00:53:41,480
Io vivo in quella casa e
517
00:53:41,480 --> 00:53:43,637
se non aiutate la mia signora, lei rischia di morire.
518
00:53:44,847 --> 00:53:47,099
- Il signor Marchese è un uomo onorato.
519
00:53:47,447 --> 00:53:49,447
- E soprattutto molto potente.
520
00:53:49,447 --> 00:53:52,396
Avrei dovuto saperlo che voi
non l'avreste mai affrontato.
521
00:53:52,696 --> 00:53:55,441
Mi scusi per averle rubato il suo tempo, dottore.
522
00:54:37,296 --> 00:54:39,902
- Buon pomeriggio, Norma.
- Buon pomeriggio.
523
00:54:40,986 --> 00:54:42,571
- Le spiace se mi siedo qui?
524
00:54:42,571 --> 00:54:44,364
- No, non spiace per nulla.
525
00:54:44,868 --> 00:54:47,485
A volte si preferisce restare da soli.
526
00:54:48,328 --> 00:54:49,703
Ci sono momenti
527
00:54:49,703 --> 00:54:52,801
in cui la sola presenza
di un essere umano mi dà fastidio.
528
00:54:55,125 --> 00:54:57,628
Ma a volte è meglio dire ciò che si sente.
529
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
- Io sento del rimorso.
530
00:55:00,445 --> 00:55:03,091
- Già. Questo è un sentimento nobile.
531
00:55:06,221 --> 00:55:09,598
Ho smesso di preoccuparmi per gli altri
da molto tempo.
532
00:55:13,187 --> 00:55:15,354
Quando ero bambino,
mio padre per divertirsi
started to call me Flor just for fun.
533
00:55:15,354 --> 00:55:16,730
ha voluto chiamarmi Flor.
534
00:55:20,489 --> 00:55:23,320
Mi vestiva da bambina per mostrarmi
ai suoi amici.
535
00:55:25,035 --> 00:55:26,782
C'é stato un periodo in cui l'odiavo,
536
00:55:26,926 --> 00:55:29,493
però poi ha cominciato a piacermi.
537
00:55:31,473 --> 00:55:33,247
Adesso sono molto confuso.
538
00:55:37,756 --> 00:55:40,504
Credo di essermi innamorato di te.
- Anche io di te.
539
00:55:44,108 --> 00:55:46,155
- Grazie per avermelo detto. But if that's the case
you have to put sentimentality aside.
540
00:55:46,235 --> 00:55:50,264
Però dovresti... veramente dimenticare questi piccoli sentimentalismi.
541
00:55:50,545 --> 00:55:52,273
Se quella donna muore...
542
00:55:52,399 --> 00:55:55,018
noi un giorno potremo scappare via
543
00:55:55,620 --> 00:55:59,147
ed essere solo noi due, tu e io insieme
544
00:55:59,147 --> 00:56:01,066
senza Armando de Bressac.
545
00:56:01,405 --> 00:56:03,235
Nel nostro profondo,
546
00:56:03,235 --> 00:56:05,195
entrambi lo odiamo a morte.
547
00:56:11,968 --> 00:56:13,161
- Io...
548
00:56:13,312 --> 00:56:15,330
Io ti amo, Armando.
549
00:56:16,121 --> 00:56:19,334
Stanotte sarò per te
qualsiasi cosa tu desideri,
550
00:56:20,007 --> 00:56:22,754
più puttana che mai!
551
00:56:50,073 --> 00:56:52,826
Mi stringerai fra le tue braccia,
552
00:56:55,116 --> 00:56:58,123
Mi porterai nel letto
553
00:57:06,298 --> 00:57:08,508
Denuderai i miei seni
554
00:57:12,346 --> 00:57:15,807
che ti sono sempre piaciuti.
555
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
Li accarezzerai
556
00:57:21,605 --> 00:57:23,815
all'inizio con dolcezza,
557
00:57:24,601 --> 00:57:26,693
con gentilezza.
558
00:57:27,023 --> 00:57:31,365
Poi le tue mani si stringeranno sulla mia carne
559
00:57:44,442 --> 00:57:49,133
Dopo, le farai scivolare lentamente giù sul mio corpo...
560
00:57:49,698 --> 00:57:51,729
fino al mio sesso
561
00:57:51,831 --> 00:57:54,308
e lo toccherai con desiderio,
562
00:57:54,308 --> 00:57:57,224
con un desiderio incontenibile.
563
00:58:28,922 --> 00:58:31,383
- Il primo Marchese di Bressac.
564
00:58:32,354 --> 00:58:34,428
Povero imbecille!
565
00:58:36,179 --> 00:58:38,306
Povero imbecille!
566
00:58:42,031 --> 00:58:45,689
Il signore Marchese degli imbecilli!
567
00:58:47,942 --> 00:58:49,526
Povero Bressac.
568
00:58:51,778 --> 00:58:53,572
Odiato da tutti.
569
00:58:55,118 --> 00:58:58,910
Perfino dalla sua stupida governante.
570
00:59:27,575 --> 00:59:28,774
- Wanda.
571
00:59:30,708 --> 00:59:31,985
Wanda.
572
00:59:34,036 --> 00:59:35,906
Aprimi la porta, Wanda.
573
00:59:40,555 --> 00:59:41,688
Buona sera, Wanda.
574
00:59:41,688 --> 00:59:43,872
- Buona sera signore. Che cosa vuole?
575
00:59:48,082 --> 00:59:50,087
- Hai sempre un corpo orribile...
576
00:59:50,412 --> 00:59:52,776
come l'ultima volta che ho scopato con te.
577
00:59:53,128 --> 00:59:54,925
Non preoccuparti.
578
00:59:55,878 --> 00:59:57,844
Non sono qui per fare all'amore,
579
00:59:58,553 --> 00:59:59,971
ma per ucciderti.
580
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
- No! No!
581
01:00:03,404 --> 01:00:04,935
No!
582
01:00:05,102 --> 01:00:06,978
- Puttana!
583
01:00:28,334 --> 01:00:31,002
Pensavi che il dottore non sarebbe
venuto a dirmelo?
584
01:00:31,520 --> 01:00:33,380
Lo so che tutti mi odiano,
585
01:00:33,405 --> 01:00:35,699
però poi sono tutti ai miei piedi
586
01:00:35,876 --> 01:00:37,551
come te Wanda
587
01:00:37,709 --> 01:00:40,095
che adesso sei qui ai miei piedi.
588
01:01:34,300 --> 01:01:35,650
- Wanda
589
01:02:24,241 --> 01:02:26,785
- Buon giorno, Martine. Come sta?
- Come sempre, dottore.
590
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
- Sembra che ieri abbia avuto una ricaduta.
591
01:02:32,467 --> 01:02:33,334
- Si, l'ho avuta.
592
01:02:45,136 --> 01:02:46,499
- Non abbiamo molto tempo.
593
01:02:46,499 --> 01:02:48,180
Inoltre può darsi che ci ascoltino.
594
01:02:48,180 --> 01:02:50,070
Il signor Marchese mi ha detto che
595
01:02:50,070 --> 01:02:51,845
vi siete immaginata di aver visto Wanda strangolata.
596
01:02:51,845 --> 01:02:54,095
Ma la verità è che è sparita
597
01:02:54,095 --> 01:02:56,147
poche ore dopo essere venuta alla mia clinica
598
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
accusando suo marito di attentare contro la sua di vita.
599
01:02:59,181 --> 01:03:02,051
Martine, siete pronta a seguire i miei piani?
600
01:03:02,098 --> 01:03:03,530
- Si.
- Molto bene.
601
01:03:04,450 --> 01:03:07,742
Calma, riposo ed evitare emozioni.
602
01:03:10,612 --> 01:03:12,122
Naturalmente continuare con le medicine.
603
01:03:12,122 --> 01:03:14,667
Mi sembra che comunque il suo stato generale
non sia peggiorato.
604
01:03:18,820 --> 01:03:21,923
Legga con molta attenzione il suo documento, Martine.
605
01:03:22,133 --> 01:03:26,094
Spero che sia favorevole alle idee che le propongo.
606
01:03:32,178 --> 01:03:33,852
Buona giornata.
607
01:03:52,489 --> 01:03:53,997
Martine, listen to me.
608
01:03:55,583 --> 01:03:57,042
ascoltami.
609
01:03:57,137 --> 01:04:00,045
Quel miserabile non si merita di vivere.
610
01:04:00,203 --> 01:04:02,172
Ha distrutto la tua vita
611
01:04:02,320 --> 01:04:05,633
come distrugge tutto quello che
incontra sul suo cammino.
612
01:04:06,008 --> 01:04:08,011
Non chiedi di vendicarti?
613
01:04:49,346 --> 01:04:51,721
- Ecco signora, il suo bicchiere di latte.
614
01:04:51,721 --> 01:04:53,515
E' molto caldo.
615
01:05:00,096 --> 01:05:01,940
- Lo appoggi lì.
616
01:05:02,315 --> 01:05:04,604
Norma, dimmi una cosa.
617
01:05:05,277 --> 01:05:06,694
Tu mi ami?
618
01:05:06,768 --> 01:05:08,279
- Si, signora.
619
01:06:03,793 --> 01:06:06,379
- Non preferiresti me, Martine?
620
01:06:44,090 --> 01:06:45,634
Armando, come here my love.
Finally, finally.
621
01:06:45,712 --> 01:06:48,338
vieni, vieni.
622
01:06:48,368 --> 01:06:50,340
Si, amore mio
623
01:06:51,274 --> 01:06:53,218
Vieni qui.
624
01:07:34,332 --> 01:07:36,469
- George, vieni qui con noi.
625
01:07:56,239 --> 01:07:58,859
- No! Perché?
626
01:08:18,354 --> 01:08:20,054
- Povera piccola. My sweet wife has died.
Ego Te Absolvo a Peccatis Tuis.
627
01:08:20,150 --> 01:08:22,198
La mia santa sposa è morta.
628
01:08:22,223 --> 01:08:24,267
Ego absolvo peccatis tuis
629
01:08:37,747 --> 01:08:40,033
Povera Martine!
630
01:08:40,138 --> 01:08:42,493
Povera Martine!
631
01:08:42,615 --> 01:08:44,871
Povera Martine!
632
01:08:45,920 --> 01:08:47,957
- Povera Martine!
633
01:08:48,599 --> 01:08:51,002
- Povera Martine!
634
01:08:51,816 --> 01:08:54,964
- Povera Martine! E' morta!
635
01:08:55,238 --> 01:08:57,592
Povera Martine!
- Povera Martine!
636
01:08:58,360 --> 01:09:00,274
- Povera Martine!
637
01:09:00,626 --> 01:09:03,139
- Povera Martine!
638
01:11:51,600 --> 01:11:53,351
- Li guardi signor Marchese,
639
01:11:53,351 --> 01:11:54,769
i due innamorati.
640
01:11:56,187 --> 01:11:58,105
Che scena romantica.
641
01:12:00,245 --> 01:12:02,151
Avrebbe mai immaginato che il signorino Flor
642
01:12:02,151 --> 01:12:03,694
si sarebbe così tanto innamorato?
643
01:12:04,549 --> 01:12:05,822
- Si
644
01:12:12,084 --> 01:12:13,955
E' un ragazzino,
645
01:12:14,664 --> 01:12:17,124
non ha il senso dell'onestà
646
01:12:17,919 --> 01:12:20,461
né della lealtà.
647
01:12:21,167 --> 01:12:25,174
Tu però non hai il diritto di giudicare questa storia.
648
01:13:16,027 --> 01:13:17,560
- Ti amo!
649
01:13:19,835 --> 01:13:21,351
Ti amo!
650
01:13:22,406 --> 01:13:24,567
Si! Si!
651
01:20:05,802 --> 01:20:07,636
- Tu!
652
01:20:08,390 --> 01:20:10,731
Sei tornata dall'inferno!
653
01:20:10,800 --> 01:20:12,808
Sei qui per aiutarmi
654
01:20:12,808 --> 01:20:15,362
o per partecipare alla mia distruzione?
655
01:20:15,386 --> 01:20:17,604
- Sono tornata per guardarti morire.
656
01:20:17,604 --> 01:20:18,851
- Sei viva?
657
01:20:18,851 --> 01:20:21,150
O sei un fantasma della mia immaginazione?
658
01:20:21,320 --> 01:20:22,901
- Tu sei viva!
659
01:20:28,205 --> 01:20:29,783
- Lo sono.
660
01:20:30,721 --> 01:20:34,163
E adesso pagherai una volta per tutte.
661
01:20:40,656 --> 01:20:42,296
- No, che cosa vuoi fare?
662
01:20:48,636 --> 01:20:50,930
- Il sangue è ancora fresco.
663
01:20:55,469 --> 01:20:57,770
- Si, grazie per essere venuta.
664
01:21:03,711 --> 01:21:06,487
Fallo Martine. Fallo.
665
01:21:08,572 --> 01:21:10,360
Fallo, cosa aspetti?
666
01:21:10,360 --> 01:21:12,117
Fallo! Fallo!
667
01:21:12,290 --> 01:21:14,078
Fallo!
668
01:22:16,623 --> 01:22:18,308
- Louys.
669
01:22:23,462 --> 01:22:25,190
- Amore mio, fatti coraggio.
670
01:22:25,215 --> 01:22:27,301
La vita comincia di nuovo per te.
671
01:22:27,306 --> 01:22:29,069
- Ho paura.
672
01:22:29,965 --> 01:22:33,449
- Ho già distrutto il certificato della tua morte
che avevo rilasciato a tuo marito.
673
01:22:33,583 --> 01:22:35,033
Tutto è a posto.
674
01:22:35,197 --> 01:22:36,743
Non ti accuseranno mai
675
01:22:36,743 --> 01:22:39,424
perché io redigerò il certificato.
676
01:22:41,735 --> 01:22:43,876
- E' una cosa terribile.
677
01:22:44,360 --> 01:22:46,193
Si tratta soltanto di qualche mese,
678
01:22:46,237 --> 01:22:50,466
poi ce ne andremo lontano insieme
a tutte le tue fortune
679
01:22:50,933 --> 01:22:53,677
e ti dimenticherai di questi tristi muri
680
01:22:53,969 --> 01:22:55,702
e di questa triste storia.
48788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
