Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,200 --> 00:00:47,116
OOSTEN VAN VATNAJÖKULL GLETSJER, IJSLAND
APRIL 1945
2
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Hier zijn jullie.
3
00:01:49,160 --> 00:01:50,879
De reus is hier...
4
00:01:51,040 --> 00:01:53,111
WASHINGTON DC, VS
VANDAAG
5
00:01:53,280 --> 00:01:57,274
Ik kom jullie halen!
Waar zijn jullie?
6
00:01:59,040 --> 00:02:03,319
Nee, nee, Ik hoor die... vreselijke elfjes.
Kom niet in de buurt!
7
00:02:03,480 --> 00:02:07,269
Waar zijn jullie? Ik kom jullie halen!
Jullie zijn verschrikkelijk!
8
00:02:09,320 --> 00:02:13,439
Auw! Oh, je hebt me... je hebt me!
Jullie hebben me verslagen!
9
00:02:15,760 --> 00:02:18,070
Nog een keer, opa!
Nog een keer!
10
00:02:22,960 --> 00:02:24,155
William Carr.
11
00:02:24,400 --> 00:02:28,394
Meneer, we hebben een analyse
van de satellietgegevens ontvangen.
12
00:02:29,240 --> 00:02:30,117
Ga verder!
13
00:02:30,280 --> 00:02:34,115
Afbeeldingen van het zoekgebied in IJsland
tonen vers opgegraven materiaal.
14
00:02:34,280 --> 00:02:38,638
Met een 80% waarschijnlijkheid gaat
het om het object dat u zoekt.
15
00:02:39,280 --> 00:02:41,317
Begin met "Fase Één"!
16
00:02:56,320 --> 00:02:59,631
REYKJAVIK, IJSLAND
17
00:03:13,720 --> 00:03:17,430
Zoals u kunt zien, is alles goed doordacht
en zijn we klaar om te starten.
18
00:03:18,800 --> 00:03:21,360
- Het spijt mij van de vertraging.
- Geen probleem.
19
00:03:21,600 --> 00:03:25,560
Kortom:
het moet voor beide partijen duidelijk zijn
20
00:03:25,800 --> 00:03:30,033
dat deze investering de moeite waard is
en dat de lening verlengt moet worden.
21
00:03:30,280 --> 00:03:34,991
Zoals we allemaal weten is de IJslandse
communicatiesector toekomstbestendig.
22
00:03:35,240 --> 00:03:39,871
Ja, ik denk dat we het erover eens zijn
dat de toekomst rooskleurig is...
23
00:03:40,120 --> 00:03:41,474
Hérna.
24
00:03:42,000 --> 00:03:43,798
Kristín? Wat denk je?
25
00:03:43,960 --> 00:03:46,794
Ja, wat is er veranderd?
26
00:03:48,200 --> 00:03:49,077
Wat?
27
00:03:49,240 --> 00:03:55,191
Twee maanden geleden heeft de bank uw verzoek
ter verlenging van de lening afgewezen.
28
00:03:55,360 --> 00:03:57,955
Daarom vraag ik me af:
Wat is er nu anders?
29
00:03:59,800 --> 00:04:02,156
Uitstekende vraag, Kristín.
30
00:04:02,320 --> 00:04:05,313
Alles is veranderd,
een geheel nieuw plan.
31
00:04:05,560 --> 00:04:08,917
Ik wilde het net uitleggen
voordat je binnenkwam.
32
00:04:11,400 --> 00:04:15,110
Ik heb het nieuwe voorstel
vergeleken met het oude.
33
00:04:15,280 --> 00:04:18,193
- Het nieuwe aanbod...
- Als je me laat uitpraten.
34
00:04:18,440 --> 00:04:24,038
In paragraaf 4 vinden we het
hoofdargument in de nieuwe versie,
35
00:04:24,200 --> 00:04:27,876
dan vergelijken we dat met paragraaf 5
in de oude versie...
36
00:04:28,120 --> 00:04:31,158
Dan zien we dat alles hetzelfde is,
behalve de kopjes.
37
00:04:31,400 --> 00:04:34,074
Het is toch normaal dat er een
paar dingen blijven bestaan.
38
00:04:34,240 --> 00:04:39,269
Als we naar de betreffende leningen kijken,
wordt het heel duidelijk.
39
00:04:40,920 --> 00:04:42,559
De cijfers zijn identiek.
40
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Zoals we wel eens zeggen, Runólfur,
"Oude wijn in nieuwe zakken".
41
00:05:01,520 --> 00:05:04,354
Sorry, ik vergat terug te bellen.
42
00:05:04,520 --> 00:05:06,637
- Hoor je me, zus?
- Ja, waar ben je?
43
00:05:06,880 --> 00:05:09,759
Had ik niet gezegd
dat ik op onderzoeksreis ben...
44
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Onderzoeksreis?
45
00:05:11,480 --> 00:05:14,712
- Heet dat "onderzoek" toevallig Lísa Dröfn?
- Lísa Dröfn?
46
00:05:14,960 --> 00:05:18,271
Nee, nee... we zijn
vorige week uit elkaar gegaan.
47
00:05:18,520 --> 00:05:20,910
Echt? Wat is er gebeurd?
48
00:05:21,080 --> 00:05:24,676
Ze is gewoon... een dekbeddief.
49
00:05:24,840 --> 00:05:27,196
Ze steelt steeds mijn
dekbed terwijl ik slaap.
50
00:05:27,440 --> 00:05:29,671
Waarom maak je
het uit met een vrouw?
51
00:05:29,740 --> 00:05:34,236
Jij bent ooit uit elkaar gegaan
omdat iemand lachte als een walrus.
52
00:05:34,400 --> 00:05:35,917
Dat was anders.
53
00:05:35,980 --> 00:05:37,430
Het is duidelijk.
54
00:05:37,920 --> 00:05:41,535
Luister, ik ben een dag of twee, drie weg.
55
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Waar ben je?
56
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Ik?
57
00:05:47,040 --> 00:05:50,180
Oh, gewoon een beetje
ten oosten van Heiðmörk.
58
00:05:51,520 --> 00:05:54,718
Je bent bij de Vatnajökull-gletsjer.
En dat laat je mij niet eens weten!
59
00:05:54,880 --> 00:05:57,270
- Je zou toch niet zijn gekomen.
- Nee, maar...
60
00:05:57,440 --> 00:05:58,794
Altijd maar aan 't werk, toch?
61
00:05:58,940 --> 00:06:00,565
Dat klopt, er gebeurt momenteel veel...
62
00:06:00,660 --> 00:06:02,552
Het is altijd druk.
63
00:06:02,920 --> 00:06:04,798
- Wat bedoel je daarmee?
- Shit, hier komt...
64
00:06:04,960 --> 00:06:07,555
D'r komt een Lawine!
Vallý, houd Benni vast!
65
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
Elli?
66
00:06:38,640 --> 00:06:39,710
Elli?
67
00:06:42,440 --> 00:06:45,512
- Alles ok?
- Ja, alles is in orde.
68
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Wat is er gebeurd?
69
00:06:47,440 --> 00:06:50,956
Ik moet een steen hebben geraakt.
70
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Fuck, ouwe.
71
00:07:02,640 --> 00:07:04,838
- Gaat het goed met je?
- Ja.
72
00:07:06,480 --> 00:07:08,278
- Wat?
- Wat is dat?
73
00:07:08,960 --> 00:07:10,030
Een band?
74
00:07:11,280 --> 00:07:14,000
Hoort dat... bij een vliegtuig?
75
00:07:14,160 --> 00:07:15,719
- Denk het wel...
- Kijk!
76
00:07:25,520 --> 00:07:26,590
Man, man...
77
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Wat?
78
00:07:34,560 --> 00:07:37,394
- Hou je me voor de gek?
- Wauw.
79
00:07:42,360 --> 00:07:43,760
Dit is waanzin.
80
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
- Hoi.
- Hoi.
81
00:07:57,400 --> 00:07:59,075
Ik wilde alleen maar even praten.
82
00:07:59,720 --> 00:08:02,216
Zeker, maar dat verandert niets.
83
00:08:02,480 --> 00:08:04,717
Er moet een soort compromis komen.
84
00:08:05,280 --> 00:08:07,237
Daar zou je met Rósa over moeten praten.
85
00:08:07,400 --> 00:08:09,731
Ik wil geen tijd verspillen met Rósa.
86
00:08:10,000 --> 00:08:12,999
Ze luistert toch alleen naar jou
en ik begrijp ook waarom.
87
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Ciao, Runólfur.
88
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Kristín? Kristín!
89
00:08:16,640 --> 00:08:18,871
Waarom werk je niet voor mij?
90
00:08:19,480 --> 00:08:20,596
Serieus.
91
00:08:20,760 --> 00:08:22,594
- Grappenmaker!
- Kristín!
92
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
- Klaar?
- Ja.
93
00:08:38,760 --> 00:08:39,830
Oké.
94
00:08:42,080 --> 00:08:44,199
- Een historisch moment.
- Klopt.
95
00:08:50,560 --> 00:08:53,235
- Wees voorzichtig.
- Ja, maak je geen zorgen.
96
00:08:58,320 --> 00:09:01,697
- Moet ik ook komen?
- Wacht even.
97
00:09:01,840 --> 00:09:04,071
Kan je iets zien
98
00:09:05,960 --> 00:09:07,394
is er iets
99
00:09:23,200 --> 00:09:25,696
- Elli, gaat het met je?
- Ja...
100
00:09:28,320 --> 00:09:29,356
Elli?
101
00:09:34,880 --> 00:09:36,553
Dit is ziek.
102
00:09:39,840 --> 00:09:41,210
Benni?
103
00:09:43,440 --> 00:09:45,318
Landen die hier?
104
00:10:12,480 --> 00:10:14,233
Een Amerikaanse piloot?
105
00:10:17,360 --> 00:10:20,017
Elli, kom je terug?
106
00:10:35,240 --> 00:10:39,393
Nou, jongen.
Hoe is het met je?
107
00:10:40,000 --> 00:10:42,720
Heb je het jezelf zoals
altijd gemakkelijk gemaakt?
108
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Heb je honger?
109
00:10:53,600 --> 00:10:55,557
Je bent zo verwend!
110
00:10:57,800 --> 00:11:01,175
Twee enorme vliegtuigen van het Amerikaanse
leger zijn gisteren op IJsland geland,
111
00:11:01,320 --> 00:11:04,074
om wetenschappers uit Alaska af te zetten.
112
00:11:04,240 --> 00:11:08,917
De expeditie maakt gebruik van nieuwe technologieën
om het smelten van gletsjers te meten.
113
00:11:08,980 --> 00:11:12,273
Lang niet iedereen is er blij mee.
114
00:11:12,340 --> 00:11:16,937
Ik denk dat het hypocriet is dat de
VS van die enorme vliegtuigen invliegen
115
00:11:17,000 --> 00:11:22,280
om de opwarming van de aarde te bestuderen,
waaraan zij zelf in grote mate bijdragen.
116
00:11:22,440 --> 00:11:24,850
We zullen protesteren voor de ambassade.
117
00:11:48,000 --> 00:11:50,117
Hoe gaat het daarginds?
118
00:11:52,160 --> 00:11:55,153
Wat een mooie dag!
Dr Sally Speight.
119
00:11:55,400 --> 00:11:56,470
- Hoi.
- Hoi.
120
00:11:56,640 --> 00:12:00,236
Universiteit van Anchorage,
klimaatonderzoeksteam.
121
00:12:00,400 --> 00:12:04,030
Ik heb erover gelezen.
Bestudeer jij het smelten van gletsjers?
122
00:12:04,200 --> 00:12:08,717
Precies. Hier willen we de effecten van de
opwarming van de aarde onderzoeken.
123
00:12:08,880 --> 00:12:13,238
We hadden het wrak op satellietbeelden
gezien, maar jullie waren sneller.
124
00:12:13,380 --> 00:12:17,613
Soms onthult het smelten echte schatten.
Wat een juweeltje!
125
00:12:17,880 --> 00:12:19,439
En in zo'n goede staat!
126
00:12:19,600 --> 00:12:22,274
Het is geweldig,
een echte historische vondst!
127
00:12:22,440 --> 00:12:23,556
In elk geval!
128
00:12:24,180 --> 00:12:27,473
Oh, en heb je
dit al aan iemand verteld?
129
00:12:27,640 --> 00:12:29,836
Nee, we hebben het net gevonden.
130
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Koel!
131
00:12:32,320 --> 00:12:37,236
Nou... zou u uw namen en nummers
voor mij willen opschrijven?
132
00:12:37,400 --> 00:12:40,099
Weet je, als er nog iets is dat
we van je willen weten.
133
00:12:40,140 --> 00:12:42,432
- Zeker geen probleem.
- Uitstekend.
134
00:12:42,980 --> 00:12:45,336
- Heb je een pen?
- Zeker, hier.
135
00:12:55,960 --> 00:12:57,155
Geen beweging!
136
00:12:58,680 --> 00:13:00,034
Geen beweging!
137
00:13:01,700 --> 00:13:03,070
Stop!
138
00:13:03,720 --> 00:13:05,400
Ga achter hen aan!
139
00:13:06,840 --> 00:13:09,232
Verdomme, schiet hem neer!
140
00:13:09,840 --> 00:13:11,215
Verdomde klotezooi!
141
00:13:11,280 --> 00:13:13,794
- Mevrouw! Beweeg niet!
- Laat ze niet wegkomen!
142
00:13:32,160 --> 00:13:34,994
Je hebt een nagel gebroken
en ik moet je redden...
143
00:13:35,160 --> 00:13:39,313
Ze hebben Benni vermoord.
Ik kon ontsnappen, maar Vallý...
144
00:13:39,480 --> 00:13:41,915
Elli, daar trap ik niet meer in.
145
00:13:42,080 --> 00:13:43,719
Je moet op...
146
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Elli?
147
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Shit! Shit! Fuck!
148
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
Elli?
149
00:14:08,120 --> 00:14:10,715
Dit is Elías.
Laat geen bericht achter!
150
00:14:10,880 --> 00:14:14,635
Sla ze op op een diskette
en stuur die per post!
151
00:14:14,800 --> 00:14:20,031
Hallo, ik wilde even terugbellen en je
vertellen dat je een volslagen idioot bent.
152
00:14:47,760 --> 00:14:49,433
Wat een zieke shit!
153
00:14:56,960 --> 00:14:59,077
Een Amerikaanse piloot?
154
00:15:45,440 --> 00:15:47,659
Hij heeft zijn telefoon laten vallen.
155
00:15:48,920 --> 00:15:51,933
Het lijkt erop dat hij dit nog
heeft kunnen verzenden.
156
00:15:54,480 --> 00:15:57,495
En naar wie heeft hij dat gestuurd?
157
00:15:58,920 --> 00:15:59,956
Aan haar hier.
158
00:16:01,560 --> 00:16:03,358
Goed!
Laten we haar dan zoeken.
159
00:16:11,280 --> 00:16:14,796
Dit is Elías,
laat geen bericht achter...
160
00:16:27,760 --> 00:16:28,796
Hoi?
161
00:16:28,960 --> 00:16:32,078
Hallo, had je het niet over
oude wijn in nieuwe zakken?
162
00:16:33,440 --> 00:16:36,874
Ik weet het, ik weet het.
Ik heb slechte manieren.
163
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Goede muziek.
164
00:16:38,880 --> 00:16:41,998
Runólfur, dat kan onmogelijk gebeuren.
165
00:16:43,320 --> 00:16:45,789
Denk je nou echt
dat hierdoor iets zou veranderen?
166
00:16:45,960 --> 00:16:47,474
Waar is de kurkentrekker?
167
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
En de glazen?
Ah, daar zijn ze.
168
00:17:02,720 --> 00:17:03,437
Hallo?
169
00:17:03,500 --> 00:17:07,992
Hallo, sorry... Zijn er ooit momenten
dat je aan de Almachtige denkt?
170
00:17:08,260 --> 00:17:12,174
Ik kom van de Unie van
Algemene Broederschap. Mijn kaartje.
171
00:17:13,080 --> 00:17:14,116
Verdomd!
172
00:17:14,720 --> 00:17:17,315
Eh, wacht even...
173
00:17:19,520 --> 00:17:21,876
Ja, het was mijn schuld.
Ik koop nieuwe glazen.
174
00:17:22,040 --> 00:17:23,394
Het is al goed.
175
00:17:25,880 --> 00:17:26,950
Kristín.
176
00:17:27,700 --> 00:17:29,520
- Hé, Wacht!
- Ik wist niet dat je bezoek had.
177
00:17:29,560 --> 00:17:30,994
Nee, eh... U moet buiten wachten.
178
00:17:31,060 --> 00:17:33,538
Hé Luister, vriend! We
hebben hier een privégesprek. OK?
179
00:17:33,878 --> 00:17:34,892
Begrijp je dat, vriend?
180
00:17:36,800 --> 00:17:38,429
Begrepen?
181
00:17:40,240 --> 00:17:41,676
Laat, Laat hem gaan!
182
00:18:28,040 --> 00:18:29,076
Hallo?
183
00:18:33,440 --> 00:18:34,510
Ha... Hallo?
184
00:18:34,680 --> 00:18:36,478
Luister goed, Kristín.
185
00:18:37,280 --> 00:18:41,069
We hebben je broer.
Als je de politie iets vertelt,
186
00:18:41,240 --> 00:18:44,153
over dat vliegtuigwrak op de gletsjer,
187
00:18:44,400 --> 00:18:46,073
dan zal je broer sterven.
188
00:18:48,040 --> 00:18:49,110
Maar...
189
00:19:47,760 --> 00:19:49,319
Hé, pas op!
190
00:19:58,120 --> 00:19:59,834
Kan ik u helpen?
191
00:20:00,480 --> 00:20:03,154
Wacht eens even,
je mag daar niet naar binnen!
192
00:21:50,800 --> 00:21:51,597
Meneer.
193
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
Wat is er nieuw?
194
00:21:53,320 --> 00:21:56,631
Onze eerste zoektocht
leverde geen spoor van Napoleon op.
195
00:21:56,880 --> 00:21:58,422
We doorzoeken nog steeds de omgeving.
196
00:21:58,520 --> 00:21:59,351
En verder?
197
00:21:59,420 --> 00:22:01,532
Op de passagierslijst staan zes namen.
198
00:22:01,800 --> 00:22:04,590
We konden slechts vijf lichamen bergen.
Een...
199
00:22:05,560 --> 00:22:07,552
Kolonel Brandt mist nog.
200
00:22:10,080 --> 00:22:12,595
Kolonel Brandt was de leider van Napoleon.
201
00:22:12,840 --> 00:22:16,053
Is het niet mogelijk dat hij het heeft
overleefd en ontkomen is?
202
00:22:19,800 --> 00:22:22,269
Breid de zoekradius uit
naar tien kilometer.
203
00:22:25,240 --> 00:22:28,312
Dat wordt lastig zonder
meer mensen en materiaal.
204
00:22:28,560 --> 00:22:30,756
We hebben drones en metaaldetectoren nodig.
205
00:22:30,920 --> 00:22:34,752
Die krijg je!
Maar voorlopig doe je het met wat je hebt.
206
00:22:35,400 --> 00:22:36,993
Vind Napoleon!
207
00:22:47,040 --> 00:22:48,140
Leeg...
Ik pak 'n nieuwe
208
00:22:48,141 --> 00:22:51,933
Maar ja, ik was bij haar
en ga zeker terug.
209
00:23:13,640 --> 00:23:17,080
Kijk eens naar jezelf!
Kom vlug binnen!
210
00:23:27,960 --> 00:23:31,112
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ga eerst maar eens zitten.
211
00:23:31,320 --> 00:23:32,390
Je moet...
212
00:23:33,160 --> 00:23:37,120
Hier, drink dit,
je moet helemaal onderkoeld zijn.
213
00:23:43,600 --> 00:23:45,334
Wat is er gebeurd?
214
00:23:47,520 --> 00:23:49,512
Ik heb geen idee.
215
00:23:51,080 --> 00:23:54,551
En ik wil je hier niet
in betrekken, Rósa.
216
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
- In betrekken?
- Ik wilde gewoon...
217
00:23:56,360 --> 00:23:59,159
Nee, lieverd,
je valt me niet lastig.
218
00:23:59,680 --> 00:24:01,753
Je begrijpt dit niet.
219
00:24:03,400 --> 00:24:05,473
Elli heeft mij dit gestuurd.
220
00:24:06,160 --> 00:24:09,619
Die drie vonden dit vliegtuig
op de gletsjer.
221
00:24:10,200 --> 00:24:12,715
Één of ander oud Nazi-vliegtuig.
Zie je?
222
00:24:13,680 --> 00:24:16,237
- Er zitten nog lijken in.
- Rósa?
223
00:24:17,380 --> 00:24:21,740
- Zeg niets over mij.
- Ik gooi het lamsvlees op de grill.
224
00:24:21,800 --> 00:24:24,520
Oké, liefje.
Ik ben er zo.
225
00:24:24,680 --> 00:24:26,114
OK, goed.
226
00:24:28,080 --> 00:24:29,516
Kristín...
227
00:24:30,640 --> 00:24:35,669
Je moet me de waarheid vertellen...
Heb je soms drugs gebruikt?
228
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
Nee natuurlijk niet.
Hier, kijk eens!
229
00:24:39,360 --> 00:24:42,432
Hier staat "Operatie", een "L", toch?
230
00:24:42,680 --> 00:24:45,957
"Leon"?
"Operatie Leon"?
231
00:24:47,120 --> 00:24:49,396
Ik moet uitzoeken wat dat betekent.
232
00:24:50,440 --> 00:24:54,229
"Operatie Leon..."
233
00:24:56,840 --> 00:24:59,435
Oké, waarom probeer je niet "Nazi's".
234
00:25:00,360 --> 00:25:04,036
"Vliegtuig", "IJsland", "Vatnajökull"?
235
00:25:04,280 --> 00:25:05,350
Zoiets...
236
00:25:07,240 --> 00:25:08,469
Oké...
237
00:25:09,160 --> 00:25:10,833
Hier misschien?
238
00:25:11,280 --> 00:25:13,194
Probeer die link!
239
00:25:14,120 --> 00:25:16,200
Een van de mensen die de bezetting
bestuderen en de connectie
240
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
met de Nazi's in IJsland is de
nieuwe professor
241
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
van de Universiteit van IJsland,
de Brit Steve Rush.
242
00:25:23,400 --> 00:25:26,916
Professor Rush, was er ooit een dreiging
van een Duitse invasie van IJsland?
243
00:25:27,880 --> 00:25:31,351
De Nazi's hielden IJsland in de gaten.
Ze hadden een ideologisch belang...
244
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
- Je houd me voor de gek.
- Wat?
245
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
- Ken je hem?
- Ja.
246
00:25:31,080 --> 00:25:33,079
- Is dat...
- Wacht even!
247
00:25:33,640 --> 00:25:37,190
Ze voerden verkenningsvluchten uit en
stuurden er zelfs spionnen naartoe
248
00:25:37,360 --> 00:25:40,432
maar er is geen bewijs dat er
een invasie op handen was.
249
00:25:41,480 --> 00:25:43,272
De Duitse marine was niet groot genoeg...
250
00:25:43,400 --> 00:25:44,038
Rósa?
251
00:25:44,280 --> 00:25:47,040
...om een dergelijke actie te ondernemen,
de bevoorrading te garanderen...
252
00:25:47,080 --> 00:25:48,309
Nou, kom op!
253
00:25:48,380 --> 00:25:49,297
...een nachtmerrie!
254
00:25:49,360 --> 00:25:50,476
Ik ben zo terug.
255
00:25:50,640 --> 00:25:56,374
Vanuit strategisch oogpunt was IJsland
te onbeduidend voor het Nazi-leiderschap.
256
00:25:56,680 --> 00:25:59,832
De Politie in Reykjavik is op zoek
naar Kristín Jóhannesdóttir.
257
00:26:00,000 --> 00:26:03,935
Ze is 34 jaar oud, van gemiddelde lengte
en heeft haar tot op haar schouders.
258
00:26:04,080 --> 00:26:08,677
Als u informatie heeft
over haar verblijfplaats,
259
00:26:08,840 --> 00:26:12,117
Neem dan contact op met de politie!
260
00:26:13,160 --> 00:26:16,216
Daarmee is het nieuws afgelopen...
261
00:26:32,640 --> 00:26:34,359
Bent u op zoek naar Steve?
262
00:26:34,920 --> 00:26:37,218
- Ja.
- Die is niet thuis.
263
00:26:38,040 --> 00:26:40,157
Weet jij waar hij zou kunnen zijn?
264
00:26:40,300 --> 00:26:43,972
Ja, hij is waarschijnlijk in de
Irish Pub. Zoals gewoonlijk!
265
00:27:14,880 --> 00:27:17,839
Kijk eens aan...
Dat is toch Kristín Jóhannesdóttir.
266
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Hoi Steve.
267
00:27:19,320 --> 00:27:20,913
Drink jij nog steeds gin-tonic?
268
00:27:21,080 --> 00:27:23,470
Nee, bedankt.
Eigenlijk wilde ik...
269
00:27:23,720 --> 00:27:25,871
Oké, dan een Stout.
Twee alstublieft.
270
00:27:26,040 --> 00:27:29,556
Steve, luister,
ik moet je een paar vragen stellen.
271
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
Ja, ik heb ook een paar vragen.
272
00:27:31,680 --> 00:27:33,973
Je hebt nooit op mijn berichten gereageerd.
273
00:27:34,040 --> 00:27:37,829
Ik weet het, en het spijt me heel erg
hoe het allemaal is gelopen...
274
00:27:38,040 --> 00:27:39,315
Waar heb je het over?
275
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Hoi...
276
00:27:41,680 --> 00:27:43,512
- Alles ok?
- Ja ik ben in orde.
277
00:27:43,680 --> 00:27:44,955
Hier, ga zitten.
278
00:27:46,480 --> 00:27:47,755
Bedankt.
279
00:27:49,360 --> 00:27:50,976
Dus wat is er aan de hand?
280
00:27:51,760 --> 00:27:52,830
Ehm...
281
00:27:53,500 --> 00:27:56,972
Wat kun je me vertellen
over 'Operatie Leon'?
282
00:27:57,480 --> 00:28:00,439
Eh... "Operatie Leon"?
Nooit van gehoord.
283
00:28:00,440 --> 00:28:04,534
Weet jij iets over een Nazi-vliegtuig
dat neerstortte boven Vatnajökull?
284
00:28:04,600 --> 00:28:06,229
Of iets dergelijks?
285
00:28:08,400 --> 00:28:11,210
Je hebt het over "Operatie Napoleon".
286
00:28:11,920 --> 00:28:14,913
Misschien?
Vertel me erover.
287
00:28:15,160 --> 00:28:18,812
"Operatie Napoleon" is een echo van
een echo. Maar...
288
00:28:19,880 --> 00:28:23,010
Er is geen spatje bewijs
dat het ooit is gebeurd.
289
00:28:23,260 --> 00:28:25,331
Maar wat zegt die echo?
290
00:28:25,400 --> 00:28:29,816
Die echo zegt dat aan het einde van de 2e
Wereldoorlog een vliegtuig opsteeg vanuit Berlijn,
291
00:28:30,480 --> 00:28:32,654
met onbekende bestemming om
daarna nooit meer te worden gezien.
292
00:28:32,694 --> 00:28:35,268
Die is gewoon... verdwenen.
293
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Oké.
294
00:28:37,200 --> 00:28:39,312
En wat betekent "Napoleon" dan?
295
00:28:39,360 --> 00:28:42,034
Vermoedelijk een codewoord
voor de lading van het vliegtuig.
296
00:28:42,400 --> 00:28:45,518
Een mysterie dat de loop van de
geschiedenis zou kunnen veranderen.
297
00:28:45,560 --> 00:28:48,917
Hmm...
En hoe dan? Wat kan het zijn?
298
00:28:49,080 --> 00:28:53,393
Complottheoretici zeggen
dat het een UFO is
299
00:28:53,560 --> 00:28:55,114
buitenaardse technologie.
300
00:28:55,280 --> 00:28:59,910
Een tijdmachine, een superbom... Weet
ik veel. Allemaal onzin. Kies maar uit!
301
00:29:01,000 --> 00:29:03,754
Maar zou het vliegtuig boven
Vatnajökull kunnen zijn neergestort?
302
00:29:03,920 --> 00:29:06,719
Het zou voor zover ik weet ook
op de maan kunnen gebeuren.
303
00:29:09,820 --> 00:29:12,437
Waar heb je gehoord
van "Operatie Napoleon"?
304
00:29:16,120 --> 00:29:18,273
Ik moet je iets laten zien.
305
00:29:23,000 --> 00:29:24,036
Fuck!
306
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Wacht! Hé!
307
00:29:25,400 --> 00:29:26,550
Het spijt me!
308
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
Wacht even.
Kristín, waar ga je heen?
309
00:29:30,080 --> 00:29:31,275
Wacht!
310
00:29:44,560 --> 00:29:46,153
Hé, Kristín! Wacht!
311
00:29:47,840 --> 00:29:51,356
- Je moet me helpen!
- Kristín, daar ben je.
312
00:29:51,600 --> 00:29:53,592
- Die man stalkt mij.
- Hij daar?
313
00:29:53,840 --> 00:29:54,876
Ja, die!
314
00:29:58,160 --> 00:29:59,560
Hier!
Hier!
315
00:30:00,600 --> 00:30:01,850
Oh, fuck!
316
00:30:50,680 --> 00:30:52,590
Ik kan niet geloven dat ik
een fiets heb gestolen.
317
00:30:52,630 --> 00:30:54,764
Ik heb nog nooit in mijn
leven iets gestolen!
318
00:30:55,160 --> 00:30:59,439
Hij heeft je gezicht gezien.
Binnenkort zal hij weten wie je bent.
319
00:30:59,600 --> 00:31:00,920
Wie is die kerel?
320
00:31:01,080 --> 00:31:05,711
Ik weet het niet. Maar hij
is goed in het opsporen van mensen.
321
00:31:07,400 --> 00:31:10,438
Misschien via de telefoon...
fuck, ik had het moeten weten!
322
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Verdomme!
323
00:31:18,420 --> 00:31:19,695
Geef mij je telefoon!
324
00:31:20,440 --> 00:31:21,510
Schiet op!
325
00:31:26,800 --> 00:31:28,976
Oh mijn god!
Die moet iets van 300 pond waard zijn.
326
00:31:28,990 --> 00:31:30,430
Wel verdomd.
327
00:31:30,640 --> 00:31:33,758
Kunnen we ergens praten?
Ergens veilig?
328
00:31:33,920 --> 00:31:36,230
- Ergens veilig?
- Ja...
329
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Ja, misschien...
330
00:31:41,040 --> 00:31:45,239
Ik ben er vrij zeker van dat het
een driemotorige Junkers Ju 52 is.
331
00:31:49,600 --> 00:31:54,550
De groengrijze romp en markeringen
geven aan dat ze uit Berlijn komt.
332
00:31:54,720 --> 00:31:58,760
Luister, ik wil alleen de locatie van
deze plek zodat ik Elias kan vinden.
333
00:31:58,900 --> 00:32:01,913
Al die foto's van je broer zouden
locatiegegevens moeten bevatten.
334
00:32:01,980 --> 00:32:05,213
Nee, al gecontroleerd.
Hij blijft graag onder de radar.
335
00:32:05,253 --> 00:32:07,151
Elias, jij idioot!
336
00:32:09,960 --> 00:32:14,398
Ik wil je helpen. Kristín, echt waar...
Maar ik heb meer informatie nodig.
337
00:32:14,540 --> 00:32:17,617
Is er niet.
Dit is alles wat ik weet, ik zweer het!
338
00:32:17,680 --> 00:32:22,550
Beloof het mij.
Beloof me dat je niets met...
339
00:32:23,000 --> 00:32:27,279
- De dode man...
- De dode man in mijn appartement?
340
00:32:28,000 --> 00:32:30,720
Ik beloof het je, Steve, oké?
341
00:32:32,560 --> 00:32:36,952
Zelfs als je het vliegtuig vindt,
kan je broer al lang...
342
00:32:37,120 --> 00:32:38,190
Alsjeblieft...
343
00:32:40,040 --> 00:32:41,156
Ik weet het.
344
00:32:41,720 --> 00:32:44,034
Maar ik heb geen keuze.
345
00:32:48,340 --> 00:32:50,411
Misschien was dit geen goed idee.
346
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Wacht.
347
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Het spijt me.
348
00:32:56,400 --> 00:32:57,929
Ik geloof je.
349
00:33:00,480 --> 00:33:03,698
Kom, laten we kijken
wat we kunnen ontdekken.
350
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Meneer.
351
00:33:21,920 --> 00:33:23,877
De vrouw...
Wat is er nieuw?
352
00:33:24,040 --> 00:33:27,192
De man in de bar...
Dat is professor Steve Rush.
353
00:33:27,360 --> 00:33:31,400
Brits, historicus, single.
Ik was bij hem thuis, hij was er niet.
354
00:33:31,560 --> 00:33:33,836
Bouw alles op in de ambassade.
355
00:33:34,000 --> 00:33:37,994
Ik wil alles weten over
Kristín Jóhannesdóttir en die professor:
356
00:33:38,240 --> 00:33:41,517
Vrienden, familie...
Alles wat ons kan vertellen waar ze zijn.
357
00:33:41,680 --> 00:33:44,256
Rush heeft een kantoor op de universiteit.
358
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
Neem wat mensen mee!
359
00:33:48,000 --> 00:33:49,798
Ik kan het alleen af.
360
00:33:56,880 --> 00:34:00,920
Indien het vliegtuig uit Berlijn kwam,
moest het tanken in Reykjavik.
361
00:34:01,160 --> 00:34:04,392
De vliegroute zou waarschijnlijk
langs de gletsjer hebben geleid,
362
00:34:04,560 --> 00:34:07,602
maar door slecht weer of een navigatiefout
kan die van koers geraakt zijn.
363
00:34:07,760 --> 00:34:11,670
Dat is... een groot gebied.
Vatnajökull is enorm.
364
00:34:11,920 --> 00:34:13,777
Ja, bijna net zo groot als Wales.
365
00:34:13,840 --> 00:34:15,656
Zo ver ik kan zien,
366
00:34:15,700 --> 00:34:19,513
heeft de Amerikaanse luchtmacht vier
verschillende missies op de gletsjer uitgevoerd.
367
00:34:19,680 --> 00:34:23,151
Één in 1952, een andere in 1959,
368
00:34:23,400 --> 00:34:25,995
en een behoorlijk grote in 1988.
369
00:34:26,160 --> 00:34:32,157
Blijkbaar waren de laatste en
de eerste twee legeroefeningen, maar...
370
00:34:32,400 --> 00:34:36,519
de 1967 maakte deel uit
van het Apollo-trainingsprogramma,
371
00:34:36,680 --> 00:34:39,593
om astronauten voor te bereiden op
de omstandigheden op de maan.
372
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
Of het was allemaal maar camouflage
omdat ze iets zochten op de gletsjer.
373
00:34:43,000 --> 00:34:44,559
Zoals het vliegtuig?
374
00:34:44,880 --> 00:34:46,155
Misschien.
375
00:34:50,520 --> 00:34:55,276
Als je de exacte coördinaten van de vier
missies had, kun je deze overbrengen
376
00:34:56,520 --> 00:34:58,318
en misschien weet jij
waar je moet zoeken.
377
00:34:58,560 --> 00:35:00,631
Denk je dat je ze zou kunnen krijgen?
378
00:35:01,360 --> 00:35:02,396
Nee.
379
00:35:04,840 --> 00:35:10,120
Maar de ambassade heeft dossiers over activiteiten
in IJsland. Misschien vind je die daar?
380
00:35:10,360 --> 00:35:12,777
- De Amerikaanse ambassade?
- Ja.
381
00:35:13,400 --> 00:35:15,551
Hoe moet ik bij de ambassade komen?
382
00:35:17,320 --> 00:35:18,620
Dat kun je niet.
383
00:35:20,360 --> 00:35:21,530
Maar ik wél.
384
00:35:22,000 --> 00:35:24,037
Ik ben er altijd voor mijn onderzoek.
385
00:35:35,560 --> 00:35:37,160
We moeten gaan!
386
00:36:50,520 --> 00:36:51,715
Tommy!
387
00:36:52,400 --> 00:36:56,280
O, wie hebben we hier?
Altijd een eer, professor.
388
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Hoe is het, Tommy
389
00:36:57,560 --> 00:36:59,153
Nog een onderzoeksproject?
390
00:36:59,200 --> 00:37:02,079
Ja.
Dit is mijn promovendus, Linda.
391
00:37:02,340 --> 00:37:03,994
Aangenaam.
392
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Drukke dag, hè?
393
00:37:07,000 --> 00:37:09,231
Ja, negeer het maar...
394
00:37:17,680 --> 00:37:19,433
- Bedankt, Tommy.
- Geen probleem.
395
00:37:43,680 --> 00:37:45,194
Goedemorgen Miss Moneypenny.
396
00:37:45,440 --> 00:37:46,920
Commander Bond.
397
00:37:47,160 --> 00:37:51,677
Fijn om je nog eens te zien.
Dit is mijn assistente, Linda.
398
00:37:52,280 --> 00:37:54,272
Hallo, meld je hier aan.
399
00:37:55,120 --> 00:37:57,715
- Waar kunnen we werken?
- Kies maar iets uit.
400
00:37:58,200 --> 00:37:59,270
Bedankt.
401
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
TOEGANG GEWEIGERD
402
00:38:23,320 --> 00:38:25,832
De informatie is niet gedeclassificeerd.
403
00:38:29,120 --> 00:38:31,079
WAARSCHUWING
MOGELIJKE INBREUK OP DE BEVEILIGING
404
00:38:33,560 --> 00:38:35,380
Ik zal iets proberen.
405
00:38:37,920 --> 00:38:42,711
US AIR FORCE PILOTEN IN IJSLAND 1950
406
00:38:42,720 --> 00:38:47,158
De IJslandse autoriteiten hebben niets
tegen onderzoek naar de gletsjer.
407
00:38:47,320 --> 00:38:51,480
Maar het duurt weken voordat alle
goedkeuringen zijn verleend.
408
00:38:51,960 --> 00:38:54,600
Het feit dat jouw team
op de gletsjer is geland
409
00:38:54,640 --> 00:38:57,999
zonder te wachten op goedkeuring
en vergunningen...
410
00:38:58,440 --> 00:39:02,793
dit kan uitlopen tot een ernstig
diplomatiek incident.
411
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Alles ok?
412
00:39:04,720 --> 00:39:07,918
Ik wil u niet storen,
maar ik moet met de ambassadeur spreken.
413
00:39:08,080 --> 00:39:10,640
- Niet nu, Liz.
- Geen probleem.
414
00:39:10,880 --> 00:39:14,075
Kom binnen.
Ga zitten!
415
00:39:14,640 --> 00:39:18,634
Liz, toch?
Waar denk je aan?
416
00:39:24,720 --> 00:39:26,279
Digitaal archief, hallo?
417
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
En?
418
00:39:29,960 --> 00:39:31,394
We zouden moeten gaan.
419
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Een seconde.
420
00:39:33,360 --> 00:39:34,660
Dat zijn ze.
421
00:39:38,240 --> 00:39:39,469
Nee nu!
422
00:39:42,400 --> 00:39:45,393
Één moment. Steve!
Iemand wil je spreken.
423
00:39:45,560 --> 00:39:48,553
- Het spijt me.
- Het duurt maar een seconde. Steve!
424
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
En nu?
425
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Oké kom op
426
00:40:26,080 --> 00:40:28,117
Het spijt me.
Wacht hier alstublieft, ja?
427
00:40:42,920 --> 00:40:44,673
Er is buiten een probleem.
428
00:40:44,920 --> 00:40:46,513
We hebben steun nodig.
429
00:41:27,280 --> 00:41:28,555
Één met alles?
430
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Bedankt.
431
00:41:38,480 --> 00:41:42,838
Ik heb alle piloten van de luchtmacht
doorgenomen die in IJsland waren gestationeerd.
432
00:41:43,000 --> 00:41:45,117
Je zou toch aannemen
dat die erbij betrokken waren?
433
00:41:45,360 --> 00:41:47,158
- En?
- Ach ja...
434
00:41:47,320 --> 00:41:51,853
De meesten zijn met pensioen
in Florida of zijn dood.
435
00:41:53,560 --> 00:41:57,793
Maar één persoon... staat nog steeds
geregistreerd in IJsland.
436
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Echt?
437
00:41:59,640 --> 00:42:02,235
Squadronleider Leo...
438
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
Stiller.
439
00:42:05,960 --> 00:42:08,919
Heeft ook een adres opgegeven.
Weet jij waar dat is?
440
00:42:10,720 --> 00:42:13,679
Niet precies,
maar dat is buiten de stad.
441
00:42:13,940 --> 00:42:15,290
Goed laten we gaan!
442
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Ja meneer.
443
00:42:20,040 --> 00:42:22,432
Precies. Ja meneer.
444
00:42:23,580 --> 00:42:25,734
- Ik begrijp het.
- Dat is ze.
445
00:42:25,900 --> 00:42:28,820
Ze heeft lef,
dat moet je haar geven.
446
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
Bedankt, meneer.
447
00:42:31,920 --> 00:42:35,570
Zoals ik al zei, met de IJslanders
zijn mijn handen gebonden.
448
00:42:35,740 --> 00:42:38,858
Ze willen een
kustwachthelikopter sturen en...
449
00:42:38,920 --> 00:42:41,754
Vertel ze dat de expeditie
op het punt staat
450
00:42:42,000 --> 00:42:45,789
een doorbraak te bewerkstelligen in de
strijd tegen de opwarming van de aarde.
451
00:42:45,960 --> 00:42:47,713
IJsland zal hiervan profiteren.
452
00:42:47,880 --> 00:42:50,376
Ik kan geen wonderen verrichten.
453
00:42:52,440 --> 00:42:55,977
Wonderen zijn ook slechts
een kwestie van motivatie.
454
00:42:59,280 --> 00:43:01,920
Hoe gaat het met je zoon, Tyler?
455
00:43:02,790 --> 00:43:05,464
Hij studeert rechten aan Harvard, toch?
456
00:43:06,230 --> 00:43:11,928
Het zou zonde zijn als men een halve kilo
coke in zijn studentenhuis aantreffen.
457
00:43:13,180 --> 00:43:17,838
Houdt u genoeg van uw zoon om wonderen
te verrichten, ambassadeur?
458
00:43:27,480 --> 00:43:30,598
Je hebt me nooit verteld
dat je familie hebt...
459
00:43:31,320 --> 00:43:32,879
Behalve je broer, bedoel ik.
460
00:43:36,080 --> 00:43:40,677
En ik heb nooit tijd gehad je te vragen...
Waarom ben je nog steeds in IJsland?
461
00:43:44,920 --> 00:43:46,912
Weet je, ik heb deze
IJslandse vrouw ontmoet.
462
00:43:48,160 --> 00:43:49,913
Ik dacht dat het serieus was.
463
00:43:50,460 --> 00:43:53,373
En toen belde ze me opeens
niet meer.
464
00:43:55,040 --> 00:43:58,931
Ik had het land kunnen verlaten,
met mijn staart tussen m'n benen...
465
00:44:00,040 --> 00:44:04,050
En toen dacht ik:
"Nee, je kunt nu niet weglopen."
466
00:44:04,400 --> 00:44:07,456
"Het lot wil het zo,
ik kan het voelen!"
467
00:44:07,940 --> 00:44:10,350
En voilà: daar ben je!
468
00:44:10,520 --> 00:44:13,194
Je bent een smerige leugenaar, professor.
Begrijp je dat?
469
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Klopt.
470
00:44:16,580 --> 00:44:20,071
Nee, mij werd het gasthoogleraarschap
aangeboden, ik kon niet weigeren.
471
00:44:27,800 --> 00:44:32,033
Mijn moeder overleed toen ik 19 was.
En Elias was pas elf.
472
00:44:32,280 --> 00:44:35,830
Onze zogenaamde vader
was al lang verdwenen...
473
00:44:36,520 --> 00:44:40,036
Het laatste dat ik van hem hoorde, is dat
hij in een stad woont die Grindavík heet.
474
00:44:40,500 --> 00:44:43,495
Maar we hebben hem al jaren
niet meer gezien, dus...
475
00:44:44,400 --> 00:44:45,470
Het spijt me.
476
00:44:45,720 --> 00:44:47,120
Is goed.
477
00:44:50,240 --> 00:44:53,597
Ja, Elías en ik konden
het lange tijd alleen redden.
478
00:45:53,040 --> 00:45:55,157
Zitten we hier echt goed?
479
00:45:55,320 --> 00:45:57,357
Er is verder niets hier.
480
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Hallo?
481
00:46:19,520 --> 00:46:20,840
Leo Stiller?
482
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Hallo?
483
00:46:26,920 --> 00:46:28,036
Hallo?
484
00:46:28,280 --> 00:46:29,600
Is hier iemand?
485
00:46:36,680 --> 00:46:37,909
Hallo?
486
00:46:44,080 --> 00:46:46,537
Ga weg of ik bel de politie!
487
00:46:47,480 --> 00:46:49,399
We wilden Leo Stiller spreken.
488
00:46:50,920 --> 00:46:53,276
Alsjeblieft... we zijn gewoon...
489
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
Nou, vertrek!
490
00:46:56,720 --> 00:46:57,517
Eruit!
491
00:46:57,680 --> 00:46:59,080
Luis-luister toch!
492
00:46:59,120 --> 00:47:03,239
Ik heb een broer... Gisteren heeft hij
iets ontdekt op de top van de gletsjer.
493
00:47:03,600 --> 00:47:05,150
Een oud vliegtuig.
494
00:47:05,940 --> 00:47:07,897
Tweede Wereldoorlog, Duits model.
495
00:47:09,320 --> 00:47:11,915
Alsjeblieft, ik moet mijn broer vinden.
496
00:47:12,740 --> 00:47:15,371
En Leo Stiller is onze enige aanwijzing.
497
00:47:24,240 --> 00:47:25,674
Leo is dood.
498
00:47:34,560 --> 00:47:37,519
Wist uw man iets
over dit vliegtuig?
499
00:47:43,160 --> 00:47:47,074
In het begin vloog hij machines
over de gletsjer en had de taak
500
00:47:47,840 --> 00:47:51,754
ongebruikelijke waarnemingen te melden.
Het was een gewone opdracht.
501
00:47:51,920 --> 00:47:57,011
Er ging al vlug een gerucht rond dat ze
op zoek waren naar een Duits vliegtuig,
502
00:47:58,640 --> 00:48:00,115
dat een geheim bevatte.
503
00:48:01,720 --> 00:48:05,634
Sommigen beweerden dat het een
thermo-nucleair apparaat was.
504
00:48:06,000 --> 00:48:11,320
Anderen dachten dat het een dodelijk virus
was, afkomstig uit een Nazi-laboratorium.
505
00:48:20,600 --> 00:48:23,957
Leo's baas, Harry Ingles,
506
00:48:24,120 --> 00:48:25,759
had zijn eigen theorie.
507
00:48:25,920 --> 00:48:29,370
Hij was er zeker van dat er
Walchensee-goud aan boord was.
508
00:48:29,420 --> 00:48:32,892
Walchensee? Het goud dat
de Nazi's van de joden hebben gestolen?
509
00:48:32,960 --> 00:48:35,555
Toen stierf Harry, een vliegtuigongeluk.
510
00:48:38,720 --> 00:48:40,518
"Fout piloot."
511
00:48:42,640 --> 00:48:44,040
Dacht Leo van niet?
512
00:48:45,760 --> 00:48:49,351
Leo had zijn halve familie verloren
in het concentratiekamp.
513
00:48:51,620 --> 00:48:55,330
Het zou een ongelooflijk onrecht zijn
als de leiders van de vrije wereld
514
00:48:55,400 --> 00:48:57,915
het Walchensee-goud gewoon
voor zichzelf hielden.
515
00:49:08,320 --> 00:49:14,112
Leo en ik zijn lid geworden van de
IJslandse Vereniging voor Gletsjeronderzoek.
516
00:49:14,280 --> 00:49:19,036
Een groep amateurs die regelmatig
expedities op de gletsjer organiseren.
517
00:49:21,880 --> 00:49:24,315
We wisten dat het een groot geluk zou zijn
518
00:49:24,560 --> 00:49:26,756
als we ooit iets zouden vinden
519
00:49:27,000 --> 00:49:31,956
maar we raakten bevriend met een
boer die onder de gletsjer woonde.
520
00:49:34,240 --> 00:49:38,454
Ragnar.
Hij hielp de Amerikanen bij hun zoektocht.
521
00:49:39,560 --> 00:49:43,076
Jaren gingen voorbij en
de opwarming van de aarde begon.
522
00:49:45,520 --> 00:49:47,671
De gletsjer begon te smelten.
523
00:49:49,160 --> 00:49:50,760
We begonnen dingen te vinden.
524
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Kom!
525
00:50:28,360 --> 00:50:29,396
Wauw.
526
00:50:31,800 --> 00:50:36,079
Dit is een gedetailleerde kaart
van de gletsjer.
527
00:50:37,240 --> 00:50:41,454
Waarin we de beweging van het ijs
door de jaren heen verwerkt hebben.
528
00:50:41,500 --> 00:50:44,377
En de vermoedelijke
route van het vliegtuig,
529
00:50:44,420 --> 00:50:48,880
we berekenden het meest
waarschijnlijke gebied voor het wrak.
530
00:50:49,560 --> 00:50:50,560
Echter...
531
00:50:59,520 --> 00:51:00,590
Ach, ja.
532
00:51:03,560 --> 00:51:08,271
In een klein stroompje hier
waar de gletsjer deze bergen ontmoet
533
00:51:10,720 --> 00:51:13,235
hebben we dit gevonden.
534
00:51:15,280 --> 00:51:18,478
En... dan nog deze.
535
00:51:21,400 --> 00:51:24,916
Het was een indicatie
dat er mogelijk een overlevende was.
536
00:51:26,320 --> 00:51:29,119
We hoopten overblijfselen te vinden,
maar niets.
537
00:51:36,560 --> 00:51:42,238
Geleidelijk aan, nadat we honderden
transcripties en verklaringen
538
00:51:42,480 --> 00:51:45,393
en correspondentie van oude Nazi's
doorgenomen hadden,
539
00:51:47,440 --> 00:51:48,510
ontstond er een beeld.
540
00:51:50,280 --> 00:51:51,396
Een beeld waarvan?
541
00:51:54,520 --> 00:51:56,159
Een groep mensen.
542
00:51:57,680 --> 00:51:59,080
Verborgen in het donker.
543
00:52:00,360 --> 00:52:02,556
Maar één naam bleef opduiken.
544
00:52:09,600 --> 00:52:11,956
Generaal Timothy Carr.
545
00:52:17,320 --> 00:52:20,199
Hij maakte deel uit van
Pattons Derde Leger.
546
00:52:21,140 --> 00:52:26,898
In de laatste dagen van de oorlog behoorde
hij tot een Britse eenheid buiten Berlijn.
547
00:52:27,040 --> 00:52:30,970
Uit ambassadegegevens bleek dat Carr
voor alle gletsjerexpedities
548
00:52:31,120 --> 00:52:32,190
verantwoordelijk was.
549
00:52:32,360 --> 00:52:34,731
Klopt!
Maar hij was niet alleen.
550
00:52:36,840 --> 00:52:42,031
Er moeten donateurs zijn geweest. Machtige
mannen die aan de touwtjes trokken.
551
00:52:43,140 --> 00:52:45,909
Timothy Carr had een zoon.
552
00:52:47,680 --> 00:52:50,832
William.
Was vroeger bij de Special Forces.
553
00:52:51,640 --> 00:52:56,715
Hij heeft twintig jaar een geheime positie
bekleed binnen de CIA
554
00:52:57,160 --> 00:52:59,431
voor de laatste 20 jaar.
555
00:53:00,600 --> 00:53:02,300
CIA?
556
00:53:26,600 --> 00:53:29,638
Als je de gletsjer beklimt,
red je je broer niet.
557
00:53:29,800 --> 00:53:33,191
Deze mensen... ze zullen
jullie allebei vermoorden!
558
00:53:33,760 --> 00:53:35,035
Ik heb geen keus
559
00:53:47,120 --> 00:53:49,589
De kelder!
In de kelder!
560
00:53:57,680 --> 00:54:00,400
- Snel!
- Kijk uit waar je stapt.
561
00:54:05,640 --> 00:54:06,710
Gaat het goed met je?
562
00:54:07,080 --> 00:54:09,640
- Hier kun je weggaan.
- Oh, God!
563
00:54:10,200 --> 00:54:12,396
Ga naar Ragnars boerderij,
onder de gletsjer.
564
00:54:12,640 --> 00:54:13,835
Hier!
565
00:54:14,000 --> 00:54:16,276
Zijn zoon Einar woont daar nog steeds.
566
00:54:16,880 --> 00:54:19,839
Zeg hem dat ik je gestuurd heb.
Ga nu!
567
00:54:20,240 --> 00:54:22,391
Nee, nee, nee.
Jij komt met ons mee
568
00:54:24,840 --> 00:54:27,230
- Het spijt me heel erg!
- Ik zag die dag aankomen.
569
00:54:27,300 --> 00:54:28,620
Houd dat vast!
Houd dat vast!
570
00:54:33,600 --> 00:54:34,829
Kom op.
571
00:54:59,640 --> 00:55:00,835
Hoe hebben ze ons gevonden?
572
00:55:01,080 --> 00:55:05,438
U heeft vast de zoekgeschiedenis
bij de ambassade gezien.
573
00:55:03,100 --> 00:55:04,640
Fuck!
Ik had eraan moeten denken.
574
00:55:04,760 --> 00:55:05,950
Kom op!
575
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
Fuck!
576
00:55:18,620 --> 00:55:20,350
Fuck! Fuck!
Er achteraan!
577
00:55:24,890 --> 00:55:25,920
Steve, Steve, wacht!
578
00:55:28,720 --> 00:55:31,030
Hé, daar beneden zijn mensen!
579
00:55:32,760 --> 00:55:35,052
We moeten hulp voor je vinden.
Kom op!
580
00:56:06,000 --> 00:56:08,151
Nee, nee, nee...
581
00:56:09,000 --> 00:56:10,480
Verdomde shit!
582
00:56:12,960 --> 00:56:14,155
Nee!
583
00:56:36,840 --> 00:56:40,470
We moeten hulp halen.
Nu! Nu!
584
00:56:55,720 --> 00:56:57,234
Waar ben je in hemelsnaam?
585
00:57:11,000 --> 00:57:12,480
Wel, verdomme?
586
00:57:16,160 --> 00:57:18,880
- Wat verdomme?
- Ga terug in je auto!
587
00:57:26,120 --> 00:57:27,998
Shit. Shit!
588
00:57:59,320 --> 00:58:00,720
Laat me erdoor!
589
00:58:13,920 --> 00:58:15,434
Stom stuk stront!
590
00:58:23,480 --> 00:58:24,550
Kristín.
591
00:58:25,720 --> 00:58:26,915
Kristín!
592
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Fuck!
593
00:59:06,000 --> 00:59:08,578
Wil je dat ik je iets interessants vertel?
594
00:59:09,560 --> 00:59:11,517
In Rusland, in de jaren zestig,
595
00:59:13,220 --> 00:59:17,150
begonnen de Sovjets
wilde vossen te domesticeren.
596
00:59:18,000 --> 00:59:21,516
Het was gemakkelijk. Ze hielden
hun hand naast een van de kooien
597
00:59:21,680 --> 00:59:25,390
en als een vos haar probeerde te bijten,
werd hij afgemaakt.
598
00:59:26,280 --> 00:59:28,272
Alleen de vossen
599
00:59:28,520 --> 00:59:32,309
die niet beten mochten zich voortplanten.
600
00:59:34,920 --> 00:59:36,673
De resultaten waren indrukwekkend.
601
00:59:36,840 --> 00:59:40,675
Binnen een paar generaties ontstond
er een geheel nieuwe vossensoort,
602
00:59:40,840 --> 00:59:44,914
die er niet meer uitzag als een vos.
603
00:59:47,160 --> 00:59:51,834
Ze hadden slappe oren, blaften als
een hond en kwispelden met hun staart.
604
00:59:55,640 --> 00:59:58,155
Maar was het nog steeds een vos
of was het een hond?
605
01:00:05,880 --> 01:00:10,113
Je mag misschien denken dat
je het ene bent...
606
01:00:16,300 --> 01:00:19,135
maar iedereen kan veranderd worden.
607
01:00:37,600 --> 01:00:41,196
Dat was Einar Vilberg met het nummer
"No Blues, just Fighting".
608
01:00:41,360 --> 01:00:45,513
U hoorde Tryggvi Guðmundsson
op Mondharmonika,
609
01:00:45,760 --> 01:00:49,800
een muzikant die tot ver buiten
IJsland bekend is, die ook...
610
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
Bent u Jóhannes?
611
01:00:53,360 --> 01:00:54,396
Ja?
612
01:01:50,720 --> 01:01:54,070
Stuur de drones de lucht in
en dan laad je het wrak.
613
01:01:54,140 --> 01:01:56,809
En laat geen enkel spoor achter.
614
01:02:10,240 --> 01:02:11,435
Ze zijn ontsnapt.
615
01:02:13,160 --> 01:02:14,560
En Sarah Steinkamp?
616
01:02:14,720 --> 01:02:16,598
Ze is niet langer een probleem.
617
01:02:16,840 --> 01:02:19,514
Ze had veel informatie over
het wrak verzameld.
618
01:02:19,680 --> 01:02:22,400
Zou het gebruikt kunnen worden
om de locatie van Napoleon te bepalen?
619
01:02:22,440 --> 01:02:24,636
We zijn nog bezig met het doornemen
van de bestanden.
620
01:02:27,120 --> 01:02:28,220
Wees zorgvuldig!
621
01:02:28,360 --> 01:02:30,192
En laat me weten als je iets vindt.
622
01:02:30,760 --> 01:02:31,760
Vanzelfsprekend.
623
01:02:40,440 --> 01:02:42,079
Ja, ik weet het...
624
01:03:32,080 --> 01:03:33,355
Jij moet Einar zijn.
625
01:03:36,640 --> 01:03:40,438
Ik ben William Carr.
Ik kende je vader.
626
01:03:41,440 --> 01:03:42,440
Ik herinner het me.
627
01:03:42,680 --> 01:03:46,390
Je kon niet ouder zijn dan tien, elf?
628
01:03:47,360 --> 01:03:52,212
Ik was 13 toen je hier voor het laatst was.
Dat was in 1988.
629
01:03:52,600 --> 01:03:55,469
Dat klopt... 88.
630
01:03:58,480 --> 01:03:59,960
Hoe gaat het met je moeder?
631
01:04:01,560 --> 01:04:02,596
Ze is dood.
632
01:04:04,120 --> 01:04:06,032
Het spijt me dat te horen.
633
01:04:10,160 --> 01:04:12,053
Kunnen we binnen praten?
634
01:04:33,200 --> 01:04:35,112
Alles ziet er nog precies hetzelfde uit.
635
01:04:37,720 --> 01:04:39,120
Is dat koffie
636
01:04:40,400 --> 01:04:43,315
Mag ik?
Het was een lange reis.
637
01:04:54,080 --> 01:04:56,311
Ik zal je niet lang ophouden, Einar.
638
01:04:56,880 --> 01:04:58,633
Ik heb slechts één vraag
639
01:05:00,240 --> 01:05:04,573
Bedankt. Ben je in de jaren
sinds ik hier voor het laatst was
640
01:05:04,820 --> 01:05:07,813
voorwerpen tegengekomen van de gletsjer?
641
01:05:08,320 --> 01:05:11,958
Ik... Ik heb nooit echt gekeken.
642
01:05:18,800 --> 01:05:20,439
En jouw vader?
643
01:05:22,240 --> 01:05:25,312
Heeft hij nooit iets gezegd?
644
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Nee.
645
01:05:27,560 --> 01:05:31,395
Mijn oude man
bewonderde je vader erg.
646
01:05:31,560 --> 01:05:35,634
En ik ook...
Hij was altijd kalm en efficiënt.
647
01:05:35,880 --> 01:05:38,634
Een man die je
met je leven kunt vertrouwen.
648
01:05:40,080 --> 01:05:41,609
Hij stierf te vroeg.
649
01:05:44,280 --> 01:05:47,079
Ik vraag het je nog een keer, Einar...
650
01:05:50,120 --> 01:05:52,715
Heb je iets gevonden
op de gletsjer?
651
01:05:56,000 --> 01:05:57,275
Ik maak geen grapje.
652
01:05:59,280 --> 01:06:02,239
Als er hier iets is,
zullen mijn mannen het vinden.
653
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Hier is niets.
654
01:06:07,520 --> 01:06:09,896
Er zit veel van je vader in je.
655
01:06:12,280 --> 01:06:13,734
Je bent eerlijk, net als hij.
656
01:06:20,720 --> 01:06:22,140
Bedankt voor de koffie.
657
01:07:39,040 --> 01:07:40,376
Steve?
658
01:07:47,120 --> 01:07:49,476
We hebben voorraden en telefoons nodig.
659
01:07:49,640 --> 01:07:52,109
Geen probleem, ik zal
er een paar voor je halen.
660
01:07:52,280 --> 01:07:54,431
Dank je, Jóhannes. Dat waardeer ik.
661
01:07:59,280 --> 01:08:00,430
Hoi.
662
01:08:01,080 --> 01:08:02,509
Voel je je beter?
663
01:08:06,160 --> 01:08:08,231
Kristín. Wacht!
664
01:08:08,400 --> 01:08:09,550
Het spijt me.
665
01:08:09,720 --> 01:08:11,279
- Verdomd.
- Hoi!
666
01:08:11,440 --> 01:08:13,955
Waar zijn mijn spullen
Waar zijn mijn verdomde schoenen?
667
01:08:14,020 --> 01:08:17,033
Sorry OK
Ik wist niet waar ik heen moest.
668
01:08:17,400 --> 01:08:18,716
Overal, behalve hier!
669
01:08:18,860 --> 01:08:20,811
Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.
670
01:08:20,980 --> 01:08:22,539
- Vertrouwen?
- Ja.
671
01:08:24,000 --> 01:08:27,680
Die man brak het spaarvarken
van zijn dochter om drank te kopen.
672
01:08:27,840 --> 01:08:32,493
Dit is de man die zijn familie verliet
omdat we zijn drinktijd verkortten!
673
01:08:35,400 --> 01:08:36,816
Wij hebben hem nodig.
674
01:08:39,240 --> 01:08:40,515
Oh, shit!
675
01:08:53,680 --> 01:08:55,519
Wij hebben zijn hulp nodig.
676
01:09:07,280 --> 01:09:10,512
Label de voorwerpen en berg ze op.
677
01:09:13,520 --> 01:09:15,239
- Heb je het?
- Jup.
678
01:09:42,280 --> 01:09:44,590
Laat hem leven totdat we
de vrouw vinden.
679
01:09:59,680 --> 01:10:03,356
Als we de nacht doorrijden,
kunnen we 's ochtends in Jökulsárlón zijn.
680
01:10:03,600 --> 01:10:09,278
Daar moet de boerderij zijn waar Sarah Steinkamp
het over had, die van Einar Ragnarsson.
681
01:10:11,480 --> 01:10:13,717
Het zou veiliger zijn over het water.
682
01:10:14,680 --> 01:10:17,320
Ja, bedankt, maar we regelen het zelf.
683
01:10:17,520 --> 01:10:20,752
Hij heeft gelijk.
Over het water zou het veiliger zijn.
684
01:10:21,520 --> 01:10:23,034
En als het weer verandert?
685
01:10:23,280 --> 01:10:28,674
De voorspelling is goed. Ik denk dat
we er rond de middag kunnen zijn.
686
01:10:30,320 --> 01:10:35,679
Denk je dat ons nu helpen
alles weer goed zou maken?
687
01:10:37,360 --> 01:10:42,351
Nee, Kristín.
Zoiets zou ik niet bedenken.
688
01:11:18,600 --> 01:11:21,798
Hier, neem nog wat pijnstillers.
689
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Bedankt.
Je bent altijd zo attent.
690
01:11:31,840 --> 01:11:33,035
Elli belde laatst.
691
01:11:33,300 --> 01:11:34,893
Ik weet het, zei hij.
692
01:11:36,480 --> 01:11:39,454
Ik zei hem dat hij zijn tijd
verstandiger moest gebruiken.
693
01:11:44,400 --> 01:11:46,432
Kun je de politie er niet bij betrekken?
694
01:11:48,040 --> 01:11:49,040
Nee.
695
01:11:56,680 --> 01:12:01,538
Het is goed dat je een echte
Indiana Jones bij je hebt.
696
01:12:04,080 --> 01:12:06,092
Ja, ik zal een beter naar hem kijken.
697
01:12:34,040 --> 01:12:36,157
Wil je een nieuw verband?
698
01:12:36,320 --> 01:12:37,390
Nee nee.
699
01:12:38,000 --> 01:12:41,591
Als je iets van Elías hoort,
laat je het mij dan weten?
700
01:12:43,200 --> 01:12:44,516
Doe ik.
701
01:12:46,240 --> 01:12:49,139
Dus, ben jij klaar voor een
expeditie naar de wildernis?
702
01:12:51,720 --> 01:12:53,439
Klinkt als...
703
01:12:53,680 --> 01:12:55,399
"Born to be wild".
704
01:12:55,640 --> 01:12:57,040
Pas goed op jezelf.
705
01:13:07,200 --> 01:13:09,510
Vergroot de zoekradius tot 30 km.
706
01:13:14,320 --> 01:13:15,737
Een naald in een hooiberg, meneer.
707
01:13:15,880 --> 01:13:19,173
Uitbreiden!
We hebben bijna geen tijd meer.
708
01:13:48,280 --> 01:13:49,760
Wat is hier aan de hand?
709
01:13:50,440 --> 01:13:53,319
Hallo, ben jij Einar Ragnarsson?
710
01:13:56,880 --> 01:13:57,880
Ja.
711
01:13:58,480 --> 01:14:00,836
Hallo, mijn naam is Kristín.
712
01:14:01,380 --> 01:14:06,316
Sarah, de vrouw van Leo Stiller,
heeft ons naar jou gestuurd.
713
01:14:07,680 --> 01:14:08,916
Wat is er met haar?
714
01:14:14,920 --> 01:14:17,616
De wond is open gegaan.
715
01:14:17,920 --> 01:14:20,071
En bloedt door het verband.
716
01:14:20,240 --> 01:14:22,975
Dat kunnen we niet hebben,
laten we eens kijken.
717
01:14:29,840 --> 01:14:31,435
Bijna daar.
718
01:14:36,400 --> 01:14:38,437
- Dus, is dat oké?
- Ja.
719
01:14:39,360 --> 01:14:40,510
- Erg goed.
- Bedankt.
720
01:14:42,320 --> 01:14:44,551
Sarah Steinkamp dacht dat
u ons kon helpen.
721
01:14:47,600 --> 01:14:50,399
Pardon, wat was uw naam?
722
01:14:50,560 --> 01:14:52,970
Mijn naam is Steve... Steve Rush.
723
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
Steve?
724
01:14:55,880 --> 01:14:56,950
Ja.
725
01:14:57,640 --> 01:14:59,082
Verkorte vorm van Steven?
726
01:14:59,320 --> 01:15:01,471
Nee. Gewoon Steve.
727
01:15:03,000 --> 01:15:05,171
Einar, ik weet dat jij precies weet
728
01:15:05,320 --> 01:15:08,597
wat Sarah en Leo
deden op de gletsjer...
729
01:15:08,640 --> 01:15:12,156
Ze waren op zoek naar het vliegtuig, toch?
Je moet ons alsjeblieft helpen.
730
01:15:12,320 --> 01:15:16,200
Kom op! Kom op!
Verdomme nog aan toe!
731
01:15:17,760 --> 01:15:22,500
Dat hoekige ding is het doel!
Verdomde shit...
732
01:15:22,837 --> 01:15:25,457
Fuck, ik zou gescoord hebben.
733
01:15:26,880 --> 01:15:27,950
Nou...
734
01:15:34,440 --> 01:15:35,556
Pannenkoeken?
735
01:15:48,100 --> 01:15:49,978
Nog meer pannenkoeken, Steven?
736
01:15:54,880 --> 01:15:56,853
Je bent echt grappig, boerenjongen.
737
01:15:57,760 --> 01:15:59,640
Ik heb niet eens m'n best gedaan.
738
01:16:07,280 --> 01:16:08,416
Kijk eens!
739
01:16:11,440 --> 01:16:13,909
We kennen het traject van het vliegtuig.
740
01:16:14,080 --> 01:16:18,472
Ja... mijn vader was waarschijnlijk
de laatste persoon die het vliegtuig zag.
741
01:16:19,560 --> 01:16:22,200
- Echt?
- Ja, dat was in de winter van '45.
742
01:16:22,360 --> 01:16:27,396
En toen het Amerikaanse leger in 1952
manoeuvres op de gletsjer begon uit te voeren,
743
01:16:28,120 --> 01:16:30,496
daarna om de paar jaar terug terugkwamen
744
01:16:32,240 --> 01:16:35,392
vermoedde mijn vader dat
ze naar het vliegtuig zochten.
745
01:16:36,360 --> 01:16:38,033
Of wat ervan was overgebleven.
746
01:16:40,280 --> 01:16:41,280
Ja.
747
01:16:42,760 --> 01:16:47,596
De leider van deze expedities
was deze man hier.
748
01:16:48,040 --> 01:16:49,235
Timothy Carr.
749
01:16:51,120 --> 01:16:55,239
De laatste grote expeditie was...
750
01:16:56,240 --> 01:16:57,754
"wetenschappelijk".
751
01:16:58,200 --> 01:17:01,953
Om het smelten van de gletsjer te meten.
752
01:17:02,000 --> 01:17:03,354
Dat was in 1988.
753
01:17:06,520 --> 01:17:09,080
Tegen die tijd werd
Timothy Carr's zoon, William,
754
01:17:09,320 --> 01:17:12,438
aangesteld als expeditieleider.
755
01:17:15,440 --> 01:17:18,990
Ze dronken samen op de laatste
avond van de expeditie.
756
01:17:19,160 --> 01:17:20,410
Tot laat in de nacht.
757
01:17:22,760 --> 01:17:25,400
Vroeg in de ochtend maakte
mijn vader mij wakker...
758
01:17:27,680 --> 01:17:29,797
Hij liet het mij beloven
759
01:17:30,680 --> 01:17:32,956
dat ik nooit naar het
vliegtuig zou zoeken...
760
01:17:33,220 --> 01:17:35,018
of naar een deel ervan.
761
01:17:37,060 --> 01:17:38,899
Het zou een zekere dood zijn.
762
01:17:39,200 --> 01:17:40,550
Waarom zei hij dat?
763
01:17:43,600 --> 01:17:44,716
Omdat het waar was.
764
01:17:47,160 --> 01:17:53,058
Diezelfde dag werd hij ziek
en raakte in coma.
765
01:17:55,080 --> 01:17:57,151
Twee dagen later was hij dood.
766
01:17:59,280 --> 01:18:02,400
Dood?
Waaraan?
767
01:18:05,560 --> 01:18:07,572
De artsen konden niets vinden.
768
01:18:11,040 --> 01:18:12,679
Ik denk dat hij vergiftigd is.
769
01:18:13,960 --> 01:18:15,060
Carr?
770
01:18:16,400 --> 01:18:20,050
Ik denk dat Carr dronken was.
Hij praatte te veel.
771
01:18:21,800 --> 01:18:24,360
En toen hij zich dat realiseerde...
772
01:18:26,040 --> 01:18:29,351
besefte hij dat hij
mijn vader niet kon laten leven.
773
01:18:32,280 --> 01:18:35,159
Ik had die zwerver gisteren
moeten vermoorden!
774
01:18:36,040 --> 01:18:37,554
- Carr was hier?
- Ja.
775
01:18:38,200 --> 01:18:41,318
Hij wilde er zeker van zijn dat ik
niet had gevonden wat hij zocht.
776
01:18:41,480 --> 01:18:44,100
Dat betekent dat het geheim
niet in het wrak zit.
777
01:18:44,140 --> 01:18:46,796
Ja dat klopt.
Anders was hij niet gekomen.
778
01:18:46,960 --> 01:18:49,998
Sarah Steinkamp geloofde
dat er één overlevende was.
779
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Hm...
780
01:18:51,880 --> 01:18:54,270
Misschien had hij
het geheim bij zich?
781
01:18:54,480 --> 01:18:56,199
Ja, heel goed mogelijk.
782
01:18:56,360 --> 01:19:00,400
Sarah zei dat zij en Leo hier wat
dingen in de rivier hebben gevonden.
783
01:19:00,560 --> 01:19:02,299
Ja, onder andere een Luger.
784
01:19:02,440 --> 01:19:03,760
Het Esju-gebergte?
785
01:19:05,360 --> 01:19:07,617
Dat is vlakbij Snæhetta.
786
01:19:10,320 --> 01:19:11,590
Waar denk je aan?
787
01:19:13,120 --> 01:19:17,080
Er is een grot,
vlakbij Snæhetta...
788
01:19:17,240 --> 01:19:20,312
Mijn vader en zijn broer
speelden daar als kinderen.
789
01:19:20,480 --> 01:19:21,880
Maar ze is al lang weg.
790
01:19:22,040 --> 01:19:24,680
De gletsjer smolt
en nu ligt daar een meer.
791
01:19:25,520 --> 01:19:28,035
Maar de gletsjer verandert voortdurend.
792
01:19:28,200 --> 01:19:30,396
Meren ontstaan en verdwijnen.
793
01:19:30,640 --> 01:19:32,791
De plek waar je vader speelde...
794
01:19:32,960 --> 01:19:35,350
Kun je ons laten zien
waar dat precies is?
795
01:19:35,520 --> 01:19:37,477
Ja!
Ik pak de GPS.
796
01:19:37,640 --> 01:19:38,749
Wat bedoelt hij?
797
01:19:38,850 --> 01:19:40,970
Maar jullie kunnen niet zo gekleed gaan.
798
01:19:45,480 --> 01:19:47,312
Past perfect...
Trek die aan!
799
01:19:47,960 --> 01:19:48,960
Ja.
800
01:19:50,960 --> 01:19:52,660
Van wie zijn die?
801
01:19:54,080 --> 01:19:55,600
Lang verhaal.
802
01:19:56,400 --> 01:19:58,596
Kom op, die van jou staat in de schuur.
803
01:19:59,140 --> 01:20:01,535
Dit is het uiteinde van de gletsjer.
804
01:20:01,600 --> 01:20:05,913
Ga rechtdoor, vanaf hier omhoog, dan omlaag
en weer omhoog. Je kan het niet missen.
805
01:20:06,080 --> 01:20:09,551
- OK.
- Een paar fakkels voor als je in nood bent.
806
01:20:09,800 --> 01:20:11,120
Bedankt Einar.
807
01:20:11,360 --> 01:20:12,430
Ja.
808
01:20:12,600 --> 01:20:15,160
Ik voel me als Scott op de Zuidpool.
809
01:20:15,320 --> 01:20:16,879
Maar je lijkt op een pinguïn.
810
01:20:16,990 --> 01:20:18,300
Potato, pot-ah-to.
811
01:20:19,160 --> 01:20:19,877
Hé!
812
01:20:20,040 --> 01:20:23,112
Ik kan de rest zelf wel afhandelen, Steve.
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
813
01:20:23,360 --> 01:20:24,720
Doe niet zo stom, je bent gewond!
814
01:20:24,760 --> 01:20:28,037
Sarah's dood was mijn schuld,
ik wil niet dat jij ook sterft.
815
01:20:29,440 --> 01:20:31,511
- Heb je nog een sneeuwscooter?
- Nee.
816
01:20:32,680 --> 01:20:35,479
Prima, maar iets
om mij op de gletsjer te krijgen?
817
01:20:39,120 --> 01:20:41,430
Dat is de slee van de Kerstman.
818
01:20:41,600 --> 01:20:42,920
Is de enige die werkt.
819
01:20:58,160 --> 01:21:01,119
Meneer, we kunnen vertrekken
820
01:21:01,280 --> 01:21:03,920
Vergroot de zoekradius van de drone
tot 50 kilometer.
821
01:21:05,280 --> 01:21:07,636
We vertrekken niet zonder Napoleon.
822
01:21:10,120 --> 01:21:12,954
Kom op, laten we
uitbreiden naar 50 kilometer!
823
01:21:29,280 --> 01:21:32,000
In godsnaam, Einar.
Ga je me nu helpen of wat?
824
01:21:32,480 --> 01:21:35,712
We moeten allebei gaan,
ze heeft onze hulp nodig.
825
01:21:35,880 --> 01:21:38,759
Nou, ik ga mijn belofte naar
mijn vader niet breken.
826
01:21:38,940 --> 01:21:40,660
Wat heb je beloofd? Beloofde om toe
te kijken terwijl
827
01:21:40,700 --> 01:21:42,430
onschuldigen vermoord worden?
828
01:21:46,040 --> 01:21:47,076
Goed dan.
829
01:22:14,800 --> 01:22:17,718
Shit, Einar, je zei dat
je geen sneeuwscooters had.
830
01:22:17,880 --> 01:22:19,712
Heb ik ook niet...
831
01:22:19,880 --> 01:22:21,951
Deze zijn van mijn neef.
832
01:22:34,280 --> 01:22:35,509
Kom je niet mee?
833
01:22:38,640 --> 01:22:39,969
Wat je wil.
834
01:27:53,160 --> 01:27:54,160
Meneer!
835
01:27:57,320 --> 01:27:58,993
Kijk eens na wat dat is.
836
01:28:32,440 --> 01:28:33,920
Breng me naar mijn broer!
837
01:28:58,680 --> 01:28:59,716
Kristín.
838
01:29:11,560 --> 01:29:13,389
Wat zou dit moeten zijn?
839
01:29:27,520 --> 01:29:28,790
Waar?
840
01:29:36,820 --> 01:29:39,880
Laat mijn broer gaan,
dan laat ik zien waar dat is.
841
01:29:50,750 --> 01:29:52,700
Wat als ik hem vermoord
tenzij je het me vertelt?
842
01:29:52,740 --> 01:29:55,730
Ja, tuurlijk... en daarna
vermoord je ons allebei...
843
01:29:56,800 --> 01:29:58,393
Laat mijn broer gaan!
844
01:29:58,560 --> 01:30:02,597
En als hij veilig is,
krijg jij je koffertje.
845
01:30:26,640 --> 01:30:27,640
Kom op!
846
01:30:30,240 --> 01:30:31,240
Oké.
847
01:30:32,560 --> 01:30:34,995
Luister naar me.
Hé hé hé.
848
01:30:35,160 --> 01:30:39,120
OK. Hier is de GPS
je gaat zolang naar het zuiden
849
01:30:39,160 --> 01:30:41,338
totdat je bij een boerderij komt.
850
01:30:41,400 --> 01:30:44,095
Hé, hé, luister naar me.
De naam van de boer is Einar.
851
01:30:44,160 --> 01:30:48,313
- Dan bel je de politie, oké?
- Ze gaan je vermoorden, Kristín!
852
01:30:50,000 --> 01:30:52,493
Hé, Elli, kom op.
853
01:30:54,760 --> 01:30:55,760
Oké.
854
01:30:57,880 --> 01:30:59,416
Haast je.
855
01:31:02,000 --> 01:31:03,798
Nu is het genoeg.
856
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
Wegrijden!
857
01:31:40,400 --> 01:31:43,711
Dit is een live uitzending
op de nieuwszender.
858
01:31:43,960 --> 01:31:47,271
Duizenden mensen kijken
nu naar je!
859
01:31:47,520 --> 01:31:48,795
Kom niet dichterbij!
860
01:31:53,200 --> 01:31:54,200
Geen ontvangst.
861
01:31:55,200 --> 01:31:56,434
Zet hem bij de anderen.
862
01:31:56,480 --> 01:31:59,336
Nee, hij gaat met ons mee!
Anders vertel ik de locatie niet!
863
01:31:59,380 --> 01:32:00,850
Geen dealtjes meer!
864
01:32:01,960 --> 01:32:03,819
Nee! Steve!
865
01:32:04,680 --> 01:32:06,080
Steve!
866
01:32:15,080 --> 01:32:16,196
Steve!
867
01:32:22,880 --> 01:32:24,750
We hebben een schutter!
868
01:32:28,800 --> 01:32:29,950
Fuck!
869
01:32:30,780 --> 01:32:33,392
Fuck, ze schieten op ons!
870
01:32:40,520 --> 01:32:42,000
Rijden!
871
01:32:47,120 --> 01:32:48,713
De vuile klootzak.
872
01:32:55,940 --> 01:32:58,671
Laat ze de motoren starten!
873
01:33:10,440 --> 01:33:11,790
Bind haar vast!
874
01:33:14,800 --> 01:33:17,300
- Alles afsluiten en vliegen!
- Nog motoren controleren.
875
01:33:17,340 --> 01:33:19,397
Het maakt nu niet uit!
Doe het nu!
876
01:34:05,560 --> 01:34:08,234
- Einar, nee!
- Als ze ontsnappen, is ze dood.
877
01:34:08,400 --> 01:34:09,400
Fuck!
878
01:34:12,200 --> 01:34:13,520
Kom op!
879
01:34:17,520 --> 01:34:18,874
Wel verdomme?
880
01:34:43,240 --> 01:34:45,391
Vertel de piloot dat hij moet landen.
881
01:34:45,560 --> 01:34:46,560
Nu!
882
01:35:04,560 --> 01:35:05,835
Waar is de koffer?
883
01:35:15,240 --> 01:35:18,517
Waar is de koffer?
884
01:35:19,240 --> 01:35:21,516
Wat is er zo verdomd belangrijk in de tas?
885
01:35:35,130 --> 01:35:36,930
Mayday, mayday, we storten neer!
886
01:35:37,410 --> 01:35:39,580
We storten neer.
Zet je schrap voor inslag!
887
01:35:39,710 --> 01:35:40,890
Gordels vast!
888
01:36:36,030 --> 01:36:37,180
Oh, shit!
889
01:36:38,210 --> 01:36:39,620
Hé, hé.
890
01:36:40,260 --> 01:36:43,230
Hé, hé. Hé.
891
01:36:44,160 --> 01:36:45,310
Fuck, Goddank!
892
01:36:45,760 --> 01:36:46,980
Kom op!
893
01:36:48,640 --> 01:36:51,075
Gaat alles goed?
Gaat alles goed?
894
01:37:00,640 --> 01:37:02,791
Vertel me nu waar het is...
895
01:37:04,320 --> 01:37:05,720
Of hij zal sterven.
896
01:37:06,280 --> 01:37:08,258
Nee! Alsjeblieft.
897
01:37:37,160 --> 01:37:39,277
Ik had het fout...
898
01:37:40,360 --> 01:37:42,791
Je lijkt in niets op je vader.
899
01:38:15,800 --> 01:38:17,393
Geen beweging!
900
01:38:18,480 --> 01:38:20,870
- Rustig aan.
- Geef me je wapens!
901
01:38:21,120 --> 01:38:22,998
We hebben een gewonde.
902
01:38:25,880 --> 01:38:27,439
Geef me jullie wapens!
903
01:38:30,440 --> 01:38:31,476
Voorzichtig.
904
01:38:31,640 --> 01:38:32,640
Elías!
905
01:39:11,040 --> 01:39:12,394
TWEE WEKEN LATER
906
01:39:12,560 --> 01:39:17,191
De familieleden van de twee reddingswerkers
roepen op tot een volledig onderzoek
907
01:39:17,360 --> 01:39:21,877
naar de gebeurtenissen tijdens de actie die
is uitgevoerd door Amerikaanse wetenschappers,
908
01:39:22,120 --> 01:39:26,273
die resulteerde in de dood van
in totaal zes mensen.
909
01:39:26,440 --> 01:39:30,036
De minister van Landbouw
heeft aangekondigd:
910
01:39:30,280 --> 01:39:34,797
dat er geen expedities zijn goedgekeurd op
de Vatnajökull-gletsjer.
911
01:39:34,960 --> 01:39:37,794
De premier kon niet
worden bereikt,
912
01:39:37,840 --> 01:39:39,140
maar hun persvoorlichter
913
01:39:39,200 --> 01:39:40,920
PAPA: Het was goed om
je weer te zien. BEDANKT!
914
01:39:40,960 --> 01:39:42,335
Heeft een verklaring afgegeven.
915
01:39:42,440 --> 01:39:47,231
De jarenlange goede en respectvolle
samenwerking met de Amerikanen
916
01:39:47,480 --> 01:39:50,314
zijn door de incidenten
niet in gevaar gekomen.
917
01:40:24,760 --> 01:40:26,419
Mijn God!
918
01:40:27,680 --> 01:40:29,255
Heeft iemand je gevolgd?
919
01:40:29,760 --> 01:40:30,760
Nee.
920
01:40:30,860 --> 01:40:34,297
- Deze is waarschijnlijk van jou.
- Hoe gaat het, katje?
921
01:40:35,000 --> 01:40:37,390
Heb je je mama gemist
922
01:40:37,560 --> 01:40:39,040
Hoe gaat het met Steve?
923
01:40:39,200 --> 01:40:41,590
Zoals altijd een beetje overstuur.
924
01:40:50,040 --> 01:40:51,190
Bedankt voor de burger.
925
01:40:51,360 --> 01:40:52,760
Graag gedaan.
926
01:40:53,500 --> 01:40:56,434
Ik ben blij je te zien, lieverd.
927
01:41:03,140 --> 01:41:05,293
Raak alstublieft niets aan!
928
01:41:06,240 --> 01:41:09,392
Einar, oh mijn god, shit... Einar!
929
01:41:09,640 --> 01:41:11,836
Ontspan, Steven.
930
01:41:12,000 --> 01:41:14,019
Nu zit er overal mayo op.
931
01:41:16,560 --> 01:41:18,791
Dus Steve, hier zijn we.
932
01:41:19,040 --> 01:41:20,713
Waar gaat het allemaal om?
933
01:41:21,240 --> 01:41:22,954
Ja, ja... precies dat.
934
01:41:25,280 --> 01:41:26,516
Dit document
935
01:41:28,320 --> 01:41:33,556
is gedateerd 14 april 1945. dat is 16
dagen vóór Hitlers dood op 30 april.
936
01:41:34,160 --> 01:41:37,312
Het is een overeenkomst.
Een "top secret" overeenkomst.
937
01:41:37,360 --> 01:41:41,434
Een groep invloedrijke Amerikanen, uit het
bedrijfsleven, de overheid en het leger,
938
01:41:41,800 --> 01:41:46,099
die, laten we zeggen, niet geheel
afkerig waren van Hitler...
939
01:41:46,160 --> 01:41:50,320
Ze wilden hem naar buiten smokkelen.
Zijn vrouw, Eva Braun,
940
01:41:50,360 --> 01:41:53,000
en zijn herdershond, Blondi,
941
01:41:53,240 --> 01:41:58,117
vanuit Berlijn naar een afgelegen eiland
in Patagonië, vlakbij Argentinië.
942
01:42:00,480 --> 01:42:04,952
Oké, wacht even...
Dus Hitler zat in het vliegtuig?
943
01:42:05,200 --> 01:42:06,370
Nee.
944
01:42:07,500 --> 01:42:10,320
De passagiers waren
hooggeplaatste Nazi-leiders
945
01:42:10,360 --> 01:42:14,939
en Amerikanen op weg om een geheim pact
te sluiten in Newfoundland.
946
01:42:15,240 --> 01:42:17,482
Waarom zouden de
Amerikanen Hitler willen redden?
947
01:42:17,540 --> 01:42:18,540
Ja?
948
01:42:18,600 --> 01:42:20,710
Ooit gehoord van de Wałbrzych-trein?
949
01:42:20,880 --> 01:42:22,696
De "Waar-is-Waldo-trein"?
950
01:42:22,800 --> 01:42:24,971
"Der Walbrzych-Zug".
951
01:42:28,240 --> 01:42:31,519
OK!
We schrijven dus het jaar 1945:
952
01:42:31,760 --> 01:42:36,630
De Nazi's zijn jarenlang bezig geweest met het
plunderen van de grootste schatten ter wereld.
953
01:42:36,680 --> 01:42:38,397
Maar de strop wordt steeds strakker...
954
01:42:38,640 --> 01:42:42,031
Sommigen in het opperbevel hadden
zich precies daarop voorbereid.
955
01:42:42,480 --> 01:42:44,199
Goud, Diamanten,
956
01:42:44,440 --> 01:42:47,717
de grootste schatten die de wereld
ooit heeft gezien of zal zien,
957
01:42:47,880 --> 01:42:50,793
Unieke kunst zoals de barnsteenkamer
van de Russische tsaar,
958
01:42:50,860 --> 01:42:52,710
het achtste wereldwonder.
959
01:42:52,960 --> 01:42:57,352
Ongelooflijke rijkdommen, allemaal
op één plek, allemaal in één trein,
960
01:42:57,600 --> 01:42:59,512
maar er is een probleem.
961
01:43:00,520 --> 01:43:01,749
Hoe verberg je de trein?
962
01:43:02,000 --> 01:43:04,913
Precies!
Hoe verberg je een trein?
963
01:43:07,040 --> 01:43:10,636
In "Das Eulengebirge"
in de Silezische vlakte, Polen.
964
01:43:11,480 --> 01:43:16,271
Om metalen te winnen hadden de Nazi's
een complex netwerk van tunnels aangelegd.
965
01:43:16,440 --> 01:43:19,319
Gedurende de afgelopen 80 jaar
966
01:43:19,560 --> 01:43:23,634
werd in elke hoek van de bergen
gezocht naar de trein.
967
01:43:23,880 --> 01:43:26,417
De exacte locatie daarvan bleef geheim.
968
01:43:27,480 --> 01:43:29,278
Tot nu.
969
01:43:35,960 --> 01:43:41,071
Dames en heren,
lieve kinderen, ik presenteer...
970
01:43:44,040 --> 01:43:45,315
Napoleon.
971
01:43:45,480 --> 01:43:46,880
Een kaart?
972
01:43:47,040 --> 01:43:50,511
Het vliegtuig zou de kaart naar
een gezant in Newfoundland brengen.
973
01:43:50,680 --> 01:43:54,560
En na hun verhoor zei generaal
Timothy Carr, Williams vader,
974
01:43:54,800 --> 01:43:59,158
een operatie uitvoeren
die Hitler uit Berlijn zou smokkelen,
975
01:43:59,320 --> 01:44:02,392
helemaal naar Argentinië,
in een onderzeeër.
976
01:44:02,560 --> 01:44:06,110
Maar toen stortte het vliegtuig neer
en de kaart is nooit aangekomen.
977
01:44:06,280 --> 01:44:08,116
Precies, Einar.
978
01:44:19,040 --> 01:44:22,717
De Duitse kolonel, Gerhard Brandt,
overleefde het,
979
01:44:23,480 --> 01:44:28,430
maar moest een grot in vluchten,
waar hij uiteindelijk doodvriest.
980
01:44:28,980 --> 01:44:36,014
En Hitler, Eva en de goede, trouwe Blondi
stierven allemaal in de bunker.
981
01:44:38,180 --> 01:44:39,330
Wauw.
982
01:44:39,580 --> 01:44:43,469
Ja, nu is het ook duidelijk
waarom niemand ervan mag weten.
983
01:44:45,120 --> 01:44:47,391
Ja, dat klopt.
984
01:44:50,560 --> 01:44:53,792
Maar het mysterie rond Napoleon
werd levend gehouden.
985
01:44:54,720 --> 01:44:59,670
Behoedzaam bewaakt door een kleine
groep mensen en hun nakomelingen die...
986
01:45:00,480 --> 01:45:02,130
nooit zijn gestopt met zoeken.
987
01:45:07,680 --> 01:45:12,232
Dus deze kaart toont de exacte
locatie van de schattrein?
988
01:45:14,200 --> 01:45:15,316
Ja.
989
01:45:15,360 --> 01:45:20,037
Ik dacht zo dat we zelf
naar Polen kunnen vliegen.
990
01:45:20,700 --> 01:45:22,100
En hem vinden.
991
01:45:24,320 --> 01:45:25,520
Ja.
992
01:45:35,620 --> 01:45:37,279
Dames en heren,
993
01:45:37,280 --> 01:45:40,030
welkom aan boord van de vlucht
vanaf Reykjavík airport naar Krakow.
994
01:45:48,650 --> 01:45:50,090
Eh...
Dat is mijn plek.
995
01:45:52,240 --> 01:45:54,999
Ik heb je naam er niet
op zien staan, Steven.
996
01:45:58,440 --> 01:46:01,080
Ah, dat is de mijne... 6B.
997
01:46:02,680 --> 01:46:07,332
Maakt het eigenlijk uit waar we zitten?
Doe maar alsof ik er niet ben.
998
01:46:28,720 --> 01:46:31,719
Pardon, Steven, ik moet erdoor.
999
01:46:42,880 --> 01:46:44,080
Hé.
1000
01:46:45,840 --> 01:46:48,309
Er is nog iets wat ik vergeten ben...
1001
01:46:49,800 --> 01:46:52,793
Ik heb je nooit bedankt voor alles
wat je gedaan hebt.
1002
01:46:53,920 --> 01:46:54,920
Nou...
1003
01:46:56,000 --> 01:46:58,995
Ik dank je zo zeer!
1004
01:47:00,520 --> 01:47:01,920
Graag gedaan!
1005
01:47:34,120 --> 01:47:35,713
Je zit op mijn stoel
1006
01:47:35,780 --> 01:47:38,852
- Heb je je handen gewassen deze keer?
- Nee, Steven.
1007
01:47:54,120 --> 01:47:55,952
Maak me wakker als we landen.
1008
01:48:46,001 --> 01:48:49,000
♪ We're running from the night ♪
1009
01:48:49,001 --> 01:48:52,000
♪ Beneath the blood red moon ♪
1010
01:48:52,001 --> 01:49:00,000
♪ We know what you can
do when you go to play ♪
1011
01:49:00,001 --> 01:49:03,800
♪ We catch you running ♪
1012
01:49:03,801 --> 01:49:07,000
♪ Through the misty fields ♪
1013
01:49:07,001 --> 01:49:15,001
♪ We drag you through the
mud to a mountain of hills ♪
1014
01:49:18,001 --> 01:49:22,000
♪ God bless you ♪
1015
01:49:22,001 --> 01:49:26,000
♪ Even though I ran, even though I tried ♪
1016
01:49:26,001 --> 01:49:29,000
♪ We had you ♪
1017
01:49:29,001 --> 01:49:37,001
♪ Never told a lie, never told a lie ♪
1018
01:49:47,001 --> 01:49:50,000
♪ Another sunrise ♪
1019
01:49:50,001 --> 01:49:54,000
♪ And the time is near ♪
1020
01:49:54,001 --> 01:50:01,000
♪ This won't help you
now, what you gonna do ♪
1021
01:50:01,001 --> 01:50:05,000
♪ Cast a shadow ♪
1022
01:50:05,001 --> 01:50:08,000
♪ With your lifeless cow ♪
1023
01:50:08,001 --> 01:50:10,000
♪ Across the canyon deep ♪
1024
01:50:10,001 --> 01:50:18,001
♪ We are one to three ♪
1025
01:50:19,001 --> 01:50:23,000
♪ God bless you ♪
1026
01:50:23,001 --> 01:50:26,000
♪ Even though I ran, even though I tried ♪
1027
01:50:26,001 --> 01:50:30,000
♪ We had you ♪
1028
01:50:30,001 --> 01:50:34,000
♪ Never told a lie, never heard a lie ♪
1029
01:50:34,001 --> 01:50:37,000
♪ God bless you ♪
1030
01:50:37,001 --> 01:50:41,000
♪ Even though I ran, even though I tried ♪
1031
01:50:41,001 --> 01:50:44,000
♪ We had you ♪
1032
01:50:44,001 --> 01:50:49,000
♪ Never told a lie, never heard a lie ♪.
78049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
