Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,000
Dr. Johannes Jessen
2
00:00:10,320 --> 00:00:13,720
Kommissar Vincent Ruiz
3
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
Nora Jessen
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Klassische Musik
5
00:01:39,880 --> 00:01:41,560
Er hört klassische Musik.
6
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
Joe.
7
00:01:55,040 --> 00:01:58,880
Konntest du wieder nicht schlafen?
Ja. Aber ich war nicht untätig.
8
00:01:59,080 --> 00:02:01,680
Ich weiß jetzt,
warum's im Keller so stinkt.
9
00:02:06,000 --> 00:02:08,480
Hinterm Schrank
hat er sich versteckt.
10
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
Oh, Gott.
11
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
Bekommt 'n Platz
in der Nationalgalerie.
12
00:02:13,280 --> 00:02:17,800
Der Keller ist doch nicht feucht.
Oben muss 'ne Leitung undicht sein.
13
00:02:18,520 --> 00:02:21,400
Und was macht man da,
Frau Schimmelexpertin?
14
00:02:21,560 --> 00:02:24,240
Untersuch die Wand genauer.
Du bist Arzt.
15
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Ich bin Psychiater.
Soll ich mit der Wand reden?
16
00:02:27,760 --> 00:02:31,240
Lass uns fliehen.
Ich kümmer mich drum.
17
00:02:31,720 --> 00:02:33,200
Umso besser.
18
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
Du bist in der Zeitung.
19
00:02:40,240 --> 00:02:43,520
Der Hurenversteher.
Oh, da war aber einer kreativ.
20
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
Ich finde deine soziale Ader toll.
21
00:02:46,160 --> 00:02:49,760
Aber warum muss dein Gesicht
in der Zeitung erscheinen?
22
00:02:49,920 --> 00:02:54,040
Das betrifft ja auch unsere Familie.
Charlotte bekommt das mit.
23
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Ich geb dir ja recht,
aber mach dir mal keine Sorgen.
24
00:02:57,640 --> 00:03:01,640
Das war 'ne einmalige Sache,
morgen ist das wieder vergessen.
25
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
Was ist vergessen?
Hallo.
26
00:03:03,880 --> 00:03:05,360
Vergessen.
27
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
Die kleine Frau Jessen
war ganz drauf versessen,
28
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
ihr Müsli zu essen.
Fast hätt sie's...
29
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
Vergessen.
Du weißt, was heute für 'n Tag ist?
30
00:03:14,720 --> 00:03:17,880
Omas Geburtstag.
Sie ist genauso organisiert wie du.
31
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Ich hab Laub gesammelt. Nur dafür.
Ich auch.
32
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
Was denn?
Mindestens ein Sack ist von mir.
33
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Du lügst!
Wir müssen uns jetzt beeilen.
34
00:03:26,760 --> 00:03:31,080
Und ich hab das meiste gesammelt.
Jedes Jahr das Gleiche mit euch.
35
00:03:31,200 --> 00:03:34,880
Ich mach die ganze Arbeit allein.
Joe? Alles in Ordnung?
36
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
Ja, klar.
37
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
Musik
38
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
Auf los geht's los.
Los!
39
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Herzlichen Glückwunsch.
Alles Gute zum Geburtstag, Oma.
40
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Ich helf dir.
41
00:04:16,320 --> 00:04:20,800
Erklären Sie mir, was Sie da machen!
Sie schänden ein Grab, mein Freund.
42
00:04:20,880 --> 00:04:23,560
Fällt trockenes Laub
unter Grabschändung?
43
00:04:23,680 --> 00:04:27,800
Jetzt werden Sie mal nicht klug.
Ich beobachte Sie schon lange.
44
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Heute ist Omas Geburtstag.
45
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
Wir können nicht feiern,
weil sie tot ist.
46
00:04:32,680 --> 00:04:36,880
Wir haben ihr Blätter gebracht,
wie früher. Sie wollte nie raus.
47
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
Ein paar Blätter! 4 Säcke.
Das ist 'ne Riesensauerei jedes Mal.
48
00:04:41,320 --> 00:04:44,640
Meine Mutter hatte eine
schwere Agoraphobie.
Was?
49
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Sie hatte panische Angst,
rauszugehen.
50
00:04:48,520 --> 00:04:50,720
Ihr Leben lang blieb sie im Haus.
51
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
Zum Geburtstag haben wir ihr
das Laub immer gebracht.
52
00:04:54,440 --> 00:04:57,760
Sie konnte ja nicht raus.
- Das hab ich verstanden.
53
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
Aber trotzdem: So geht das nicht.
54
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
Meine Tante hatte so was Ähnliches,
aber mit Aufzügen.
55
00:05:04,440 --> 00:05:08,760
Wenn da die Schotten dicht waren,
kriegt die einen solchen Rappel,
56
00:05:08,920 --> 00:05:12,040
dass sie die Kontrolle verliert.
Klaustrophobie.
57
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
So was Ähnliches.
58
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
Spannende Musik
59
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Papa, was ist das?
Nichts, mein Schatz.
60
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Komm, wir gehen.
61
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
Musik
62
00:05:50,680 --> 00:05:54,680
Ruiz! Wir haben ihre Schuhe gefunden.
'n paar Meter entfernt.
63
00:05:55,360 --> 00:05:59,480
Ansonsten nur ihre Halskette.
Von der Kleidung fehlt jede Spur.
64
00:06:00,360 --> 00:06:04,760
Er hat die Leiche hier deponiert.
Die Klamotten sind seine Trophäe.
65
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Ich will Taucher hier im Wasser.
Vielleicht finden die was.
66
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Musik
67
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Herr Mohren,
wie geht es Ihrer Freundin jetzt?
68
00:06:23,840 --> 00:06:28,080
Sie will mich nicht mehr sehen.
Na ja, ist mir sowieso lieber so.
69
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
Sie liest
zu viele Frauenzeitschriften.
70
00:06:30,800 --> 00:06:34,760
Den ganzen Scheiß,
wie man Orgasmen hat und so.
71
00:06:36,720 --> 00:06:40,520
Männer kann man sich nicht
aus Zeitschriften ausschneiden.
72
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
Ich hab nie gewusst,
was ich für sie sein soll.
73
00:06:47,160 --> 00:06:50,960
Was löst das in Ihnen aus?
Wie würden Sie das beschreiben?
74
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Ich bin enttäuscht.
75
00:07:00,160 --> 00:07:04,360
Haben Sie sie deshalb geschlagen?
Das hat nichts mit ihr zu tun.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Mit wem dann?
77
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
'tschuldigung.
78
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
Tut mir leid.
Ist schon in Ordnung.
79
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Es ist nicht leicht,
darüber zu reden.
80
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Worüber?
Über seine Aggressionen.
81
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Musik
82
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
Klopfen
83
00:07:56,120 --> 00:08:00,040
Frau Ritter wartet. Ich sagte ihr,
sie soll einen Termin machen.
84
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
Nein, in Ordnung.
Sie möchte reinkommen.
85
00:08:03,040 --> 00:08:06,760
Ich mach dann Schluss für heute?
Alles klar. Danke, Alva.
86
00:08:17,200 --> 00:08:18,680
Wie geht's?
Gut.
87
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
Frau Ritter.
88
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
Du bist keine Patientin mehr.
Ich weiß.
89
00:08:26,880 --> 00:08:29,400
Aber bitte
red noch mal vor den Frauen.
90
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
Das geht nicht.
Ich hab so viel Arbeit.
91
00:08:32,240 --> 00:08:36,360
Und deine Frau hat was dagegen.
Nein, sie weiß, was mein Job ist.
92
00:08:36,440 --> 00:08:39,640
Es hat sich rumgesprochen.
Viele haben sich gemeldet.
93
00:08:39,720 --> 00:08:43,000
Du würdest mir wirklich
einen großen Gefallen tun.
94
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
Na gut. Aber...
95
00:08:50,280 --> 00:08:54,080
Du kommst nicht mehr her.
Aber ich küss dich doch so gern.
96
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
Ups.
97
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
Das sind die Fakten.
98
00:09:02,880 --> 00:09:05,880
Bundesweit 48 Tötungsdelikte
an Prostituierten
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
in den letzten 7 Jahren.
100
00:09:08,080 --> 00:09:12,120
Ich will Ihnen keine Angst machen.
Ich möchte Ihre Sinne schärfen.
101
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
Ich möchte, dass Ihr Leben
etwas sicherer wird,
102
00:09:15,120 --> 00:09:19,400
indem ich Ihnen ein paar Dinge
über die Motive der Täter erzähle.
103
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
Über ihre Verhaltensmuster.
Vieles wissen Sie unbewusst.
104
00:09:23,920 --> 00:09:26,400
Im Grunde
machen wir 'n ähnlichen Job.
105
00:09:27,360 --> 00:09:31,080
Wir sind Seelenklempner.
Sie auf Ihre, ich auf meine Art.
106
00:09:31,240 --> 00:09:34,320
Guten Abend. Polizei.
Bleiben Sie bitte sitzen.
107
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Tut mir leid,
uneingeladen zu kommen.
108
00:09:37,000 --> 00:09:40,680
Aber wann hab ich schon mal
so viele Huren auf einem Platz?
109
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
Elisa, warte.
Fass mich nicht an!
110
00:09:44,520 --> 00:09:48,720
Hauptkommissar Vincent Ruiz.
Sie müssen der Hurenversteher sein.
111
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Nur meine besten Freunde
nennen mich so.
112
00:09:51,640 --> 00:09:55,640
Und wie soll ich Sie ansprechen?
Am liebsten überhaupt nicht.
113
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
Was wollen Sie denn hier?
114
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Wir haben eine Leiche gefunden.
Ermordet am 14.10. gegen 20 Uhr.
115
00:10:02,640 --> 00:10:04,960
Vermutlich eine Kollegin von Ihnen.
116
00:10:05,040 --> 00:10:08,520
Wir hoffen, jemand von Ihnen
kann sie identifizieren.
117
00:10:08,640 --> 00:10:11,560
Das ist das Opfer.
Sie trug dieses Medaillon.
118
00:10:12,560 --> 00:10:15,680
Und solche Schuhe.
Mehr haben wir nicht von ihr.
119
00:10:18,360 --> 00:10:22,280
Na, in welcher Währung werden Sie
für Ihren Vortrag bezahlt?
120
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Nicht beleidigt sein.
Ich mach nur Späßchen.
121
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
Dreht es sich
um die Leiche am Friedhof?
122
00:10:31,840 --> 00:10:34,960
Ja, tatsächlich.
Sie sind an mir vorbeigefahren.
123
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
Das ist ja mal ein Zufall.
Kann man so sagen.
124
00:10:39,320 --> 00:10:41,440
Das im Auto war Ihre Familie?
Ja.
125
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
Verwandtenbesuch? Wen denn?
126
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
Ach so.
Sie sind ja der Psychologe.
127
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
Dann sollten Sie die Fragen stellen.
Wenn Sie meinen.
128
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Also.
Was sagen Sie denn zu mir?
129
00:10:57,120 --> 00:10:59,000
Ich weiß, wer Sie sind.
Also?
130
00:10:59,160 --> 00:11:03,040
Ein Junge vom Land, der's in die
große Stadt geschafft hat.
131
00:11:03,160 --> 00:11:07,080
Kein Ring, Kaffeeflecken am Hemd.
Verwitwet oder geschieden.
132
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
Nach der Arbeit
belohnen Sie sich mit zwei Bier.
133
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Probleme mit dem Gewicht,
134
00:11:12,600 --> 00:11:16,080
seit Sie nicht mehr rauchen
und dafür Kaugummi kauen.
135
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
Sie waren in Italien im Urlaub,
weil jemand sagte, es sei schön.
136
00:11:23,600 --> 00:11:27,880
Aber am Ende haben Sie die Leute,
den Wein und das Essen gehasst.
137
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Ist das Ihr Party-Trick?
138
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
Und? Kennt sie jemand?
Nee.
139
00:11:33,920 --> 00:11:38,440
Na ja, Herr Doktor, wenn Sie schon
so viel aus dem Kaffeefleck lesen,
140
00:11:39,080 --> 00:11:42,160
was verrät Ihnen dann
der Anblick einer Leiche?
141
00:11:42,920 --> 00:11:47,120
Morgen, 10.30 Uhr, Rechtsmedizin.
Da können Sie das Opfer sehen.
142
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Um die Uhrzeit
arbeite ich normalerweise.
143
00:11:50,040 --> 00:11:51,840
Ich würde mich sehr freuen,
144
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
wenn Sie es möglich machen können,
Dr. Jessen.
145
00:11:57,680 --> 00:12:01,000
In einem Punkt lagen Sie falsch.
Ich liebe Italien!
146
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Vorrei una birra grande.
147
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
Abmarsch.
148
00:12:08,280 --> 00:12:09,760
Musik
149
00:12:15,720 --> 00:12:19,640
Wozu brauchen Sie Dr. Jessen?
Wir haben selbst Spezialisten.
150
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
Ja. Ich habe zwei Gutachten
unserer Profiler vom LKA.
151
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Und wissen Sie, was ich davon halte?
Das...
152
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Aber das hier...
153
00:12:31,640 --> 00:12:33,440
Was kann Dr. Jessen besser?
154
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Er ist eine Koryphäe.
155
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Der arrogante Sack weiß mehr,
als er mir sagt.
156
00:12:38,600 --> 00:12:42,480
Die ganz große Liebe, hm?
Wir sind ein Herz und eine Seele.
157
00:12:43,280 --> 00:12:47,560
Okay. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Aber machen Sie keinen Scheiß.
158
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
Sehr gesprächig
sind Sie heute nicht.
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Weiß nicht.
Bin nicht so gut drauf.
160
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Fühl mich nicht so nach Reden.
161
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
Die Stunde ist fast um.
162
00:13:09,640 --> 00:13:12,760
Es war Ihnen sehr wichtig,
dass ich Ihnen helfe.
163
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
Weil Sie Ihre Freundin
verprügelt haben.
164
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Auf einer Couch sitzen
können Sie auch zu Hause.
165
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Soll ich Ihnen
von meiner Mutter erzählen?
166
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Das könnte ganz sinnvoll sein,
was meinen Sie?
167
00:13:32,160 --> 00:13:35,280
Kommt drauf an.
Sie stirbt gerade an Brustkrebs.
168
00:13:35,960 --> 00:13:38,760
Und sie ist selbst daran schuld.
Inwiefern?
169
00:13:39,840 --> 00:13:42,680
Sie wollte sich die Brüste
nicht amputieren lassen,
170
00:13:42,760 --> 00:13:46,280
weil sie das Einzige sind,
worauf sie stolz sein kann.
171
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Na ja. Mir egal.
172
00:13:50,720 --> 00:13:54,320
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Ihnen das egal ist.
173
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Mein Vater war Mechaniker
bei der Luftwaffe.
174
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Meine Mutter hielt ihn
für einen Piloten.
175
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Später behauptete sie,
176
00:14:05,000 --> 00:14:09,280
er hätte sie unter Vorspiegelung
falscher Tatsachen geschwängert.
177
00:14:11,440 --> 00:14:16,120
Dann fing sie an, sich aufzubrezeln,
auszugehen, um Männer aufzureißen.
178
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
Erst ein Mal die Woche,
dann jeden Tag.
179
00:14:19,000 --> 00:14:23,160
Sie machte sich nicht mal die Mühe,
es vor uns zu verheimlichen.
180
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Im Gegenteil.
181
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
Wie ist das Verhältnis
zu Ihrem Vater?
182
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Musik
183
00:14:44,400 --> 00:14:46,080
Gut. Wir brechen hier ab.
184
00:14:46,880 --> 00:14:50,560
Lassen Sie uns beim nächsten Mal
über Ihren Vater reden.
185
00:14:52,680 --> 00:14:55,960
Und wer hat die Leiche gefunden?
Anonymer Anrufer.
186
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Wieso anonym?
187
00:14:58,080 --> 00:15:01,560
Manche Leute wollen nix
mit der Polizei zu tun haben.
188
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
Tatsächlich.
189
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
Kennen Sie den? Ein Mann
liegt blutend auf der Straße.
190
00:15:08,840 --> 00:15:11,640
Kommen 2 Psychologen vorbei.
Sagt der eine:
191
00:15:11,920 --> 00:15:15,520
"Lass uns den Täter finden.
Er braucht dringend Hilfe."
192
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
Ich bin Psychiater.
193
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
Tatsächlich?
194
00:15:25,440 --> 00:15:26,920
Da.
195
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
Falls es Ihnen hochkommt.
196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Musik
197
00:15:46,240 --> 00:15:50,440
Jetzt verstehen Sie, warum wir
nur 'ne Zeichnung zeigen konnten.
198
00:15:55,880 --> 00:15:57,760
21 Stiche.
Das Verrückte ist:
199
00:15:57,880 --> 00:16:00,360
Sie hat sich jeden
selbst beigebracht.
200
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
Bei manchen sah der Rechtsmediziner
Spuren von Zögern. Probeschnitte.
201
00:16:04,560 --> 00:16:07,640
Sie musste erst den Mut aufbringen,
zu durchstoßen.
202
00:16:07,800 --> 00:16:10,520
Offenbar half der Täter
mit Schlägen nach.
203
00:16:10,720 --> 00:16:14,440
Mit einem Schnitt hat sie sich
die Ellenschlagader durchtrennt.
204
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
Daran ist sie verblutet.
205
00:16:19,360 --> 00:16:22,480
Ich weiß nicht genau,
wie ich Ihnen helfen kann.
206
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Na, was können Sie mir
über sie sagen?
207
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Das können Sie doch.
208
00:16:30,680 --> 00:16:33,560
Wieso glauben Sie,
dass sie eine Prostituierte war?
209
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Sie ist 11 Tage tot.
210
00:16:35,360 --> 00:16:39,240
Mit normalem sozialen Umfeld hätte
jemand sie als vermisst gemeldet.
211
00:16:39,320 --> 00:16:42,320
Trug sie Make-up?
Lippenstift, bisschen Kajal.
212
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Sie war keine Prostituierte.
213
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Mädchen werden durchschnittlich
mit 16 zu Prostituierten.
214
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
Diese Frau war ca. 30.
215
00:16:53,360 --> 00:16:56,280
Keine Anzeichen
für langjährige Promiskuität,
216
00:16:56,440 --> 00:16:59,240
keine Geschlechtskrankheiten,
Abtreibungen.
217
00:16:59,680 --> 00:17:03,160
Kurze, unlackierte Fingernägel.
Kaum Make-up. Wenig Schmuck.
218
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
Einigermaßen praktische Schuhe.
Ich würde sagen,
219
00:17:06,480 --> 00:17:10,200
durchschnittlich oder etwas
überdurchschnittlich intelligent.
220
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
Eine solide Ausbildung.
Sie stammt aus der Mittelschicht.
221
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
Vermutlich eine Krankenschwester.
222
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Eine Krankenschwester?
Ja.
223
00:17:25,760 --> 00:17:28,040
Sehen Sie. Das Medaillon.
224
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Die Figur trägt einen Krug
und ein Handtuch.
225
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
Der heilige Kamillus von Lellis.
226
00:17:34,240 --> 00:17:36,640
Schutzheiliger
der Krankenschwestern.
227
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Schauen Sie, hier.
228
00:17:41,640 --> 00:17:45,320
Auf der Innenseite der Schenkel.
Jede Menge alte Narben.
229
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Sagt Ihnen das irgendwas?
230
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Musik
231
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
Ich hab's wieder getan.
232
00:18:01,760 --> 00:18:04,360
Ich hab mir wieder wehgetan,
Dr. Jessen.
233
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
Dr. Jessen?
234
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
Wen suche ich?
235
00:18:14,880 --> 00:18:17,880
Ich würd mir das gern
etwas genauer anschauen.
236
00:18:18,120 --> 00:18:22,320
Ich arbeite gern gründlich.
Sagen wir, um drei in meiner Praxis?
237
00:18:23,640 --> 00:18:27,440
Ich wollte Sie einladen. Frühstück.
Danke, keinen Appetit.
238
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Musik
239
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
(Mann) Joe!
240
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Nicht einschlafen.
241
00:19:02,040 --> 00:19:05,520
Sag, muss das sein?
Das Ganze ist deprimierend genug.
242
00:19:05,720 --> 00:19:07,200
Noch mal:
243
00:19:07,320 --> 00:19:10,640
Du stirbst nicht an der Krankheit,
sondern mit ihr.
244
00:19:10,760 --> 00:19:13,080
Klingt wie 'n blöder Autoaufkleber.
245
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
"Nicht Waffen töten,
sondern Menschen."
246
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
Und wenn ich weiter herkomme,
sterbe ich an Passivrauchen.
247
00:19:21,400 --> 00:19:25,480
Wie hat eigentlich Nora reagiert?
Was soll ich ihr denn sagen?
248
00:19:25,720 --> 00:19:29,800
Dass ich mir nicht vorstellen kann,
noch ein Kind mit ihr zu haben?
249
00:19:29,880 --> 00:19:34,400
Dass ich über meine Füße stolpere,
wenn ich mit Lotte Fußball spiele?
250
00:19:36,040 --> 00:19:39,840
Gewöhn dich dran, dass du nicht mehr
alles kontrollieren kannst.
251
00:19:39,920 --> 00:19:42,920
Du hast keine Familie.
Du verstehst das nicht.
252
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
Hast du wieder erzählt, dass du
bei mir übernachtet hast?
Wieso?
253
00:19:53,400 --> 00:19:56,880
Nora hat mich gefragt,
ob du bei mir geschlafen hast.
254
00:19:57,320 --> 00:19:59,600
Es war die Nacht
nach der Diagnose.
255
00:20:05,120 --> 00:20:08,640
Wenn sie dich verlässt,
bin ich da, um sie zu trösten.
256
00:20:08,800 --> 00:20:12,720
Ich liebe an deiner Ironie,
dass du's nicht ironisch meinst.
257
00:20:17,560 --> 00:20:20,360
Je früher du
von deinem Parkinson erzählst,
258
00:20:20,480 --> 00:20:23,680
desto leichter wird es für dich,
damit umzugehen.
259
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Musik
260
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
Lautlos
261
00:20:45,200 --> 00:20:49,400
Ich wollte schon immer bei einem
Psychologen auf der Couch sitzen.
262
00:20:49,480 --> 00:20:52,280
Ich bin Psychiater.
Und das ist mein Platz.
263
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Ich bin ja nicht als Patient hier.
Hm.
264
00:21:01,640 --> 00:21:05,120
Wir haben den Namen des Opfers.
Sie kommt aus Lübeck.
265
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Katharina Roth.
266
00:21:08,480 --> 00:21:11,800
Wieso haben Sie nicht gesagt,
dass Sie sie kannten?
267
00:21:11,960 --> 00:21:14,720
Ich war nicht sicher.
Sie war Ihre Patientin.
268
00:21:14,800 --> 00:21:18,400
Das ist viele Jahre her.
Und ihr Gesicht war entstellt.
269
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Aber die Narben
kamen mir bekannt vor.
270
00:21:21,680 --> 00:21:26,200
Wieso sagten Sie das nicht gleich?
Sie wollten nur ein Täterprofil.
271
00:21:32,080 --> 00:21:35,960
Ist das die gründliche Arbeit,
von der Sie gesprochen haben?
272
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
Viele Informationen hab ich nicht.
Aber ich würde sagen:
273
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
schwere progrediene Paraphilie.
274
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
Der Täter hasst
eine bestimmte Gruppe Frauen,
275
00:21:45,200 --> 00:21:48,760
denen er die Schuld
für seine sexuelle Frustration gibt.
276
00:21:48,840 --> 00:21:52,840
Er will bestrafen. Er fantasiert
darüber, das befriedigt ihn.
277
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Und das Motiv wäre damit...
278
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Rache. Kontrolle.
279
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
Sexuelle Befriedigung.
Kann ich mir eins aussuchen?
280
00:22:00,760 --> 00:22:03,880
Alle drei. Sie suchen
einen erfahrenen Sadisten.
281
00:22:04,480 --> 00:22:07,480
Einsam, sozial unangepasst
und sexuell unreif.
282
00:22:09,120 --> 00:22:12,920
Klingt nach Teenager.
Nein, älter. Um die 40, schätze ich.
283
00:22:13,440 --> 00:22:17,240
Frau Roths Selbstverletzungen
könnten ihn inspiriert haben.
284
00:22:17,680 --> 00:22:20,880
Vermutlich wusste er
von ihrer psychischen Störung.
285
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Er kannte Katharina Roth? Woher?
Aus dem Krankenhaus?
286
00:22:24,440 --> 00:22:28,040
Sie Krankenschwester, er Patient.
Oder beide Patienten.
287
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
In der psychiatrischen Abteilung.
Sonst noch was?
288
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Gut, damit kann ich arbeiten.
289
00:22:38,560 --> 00:22:40,160
Ach ja. Eine Frage noch.
290
00:22:41,920 --> 00:22:43,400
Wird er es wieder tun?
291
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
Früher oder später.
292
00:22:47,920 --> 00:22:50,320
Wieso hast du ihm nicht
alles gesagt?
293
00:22:50,520 --> 00:22:53,800
Wieso sollte ich?
Der Fall hat nichts mit mir zu tun.
294
00:22:53,880 --> 00:22:57,360
Und die Geschichte mit Katharina...
Gott. Ich dachte,
295
00:22:57,520 --> 00:23:02,000
sie wäre endgültig verschwunden.
Ist sie ja jetzt in gewisser Weise.
296
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
Das ist so furchtbar.
Dass sie umgebracht wurde...
297
00:23:08,520 --> 00:23:11,840
Ruiz wollte Informationen.
Ich hab sie ihm gegeben.
298
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Was sollte ich machen?
Er ist Polizist.
299
00:23:15,240 --> 00:23:19,640
Ich will nicht, dass unsere Familie
wieder in was reingezogen wird.
300
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
Das wird nicht passieren.
301
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Die Geschichte ist vorbei,
ich versprech's.
302
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Musik
303
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Spannende Musik
304
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Die Tasche
gehört definitiv dem Opfer.
305
00:24:07,560 --> 00:24:11,040
Ihr Führerschein, Ausweis
und Adress- oder Notizbuch.
306
00:24:11,280 --> 00:24:14,360
Leider nicht mehr viel zu sehen.
Lag im Wasser.
307
00:24:14,720 --> 00:24:18,240
Kann man's lesbar machen?
Könnt ihr das lesbar machen?
308
00:24:18,360 --> 00:24:21,280
Ja, aber kann dauern.
- Ja, aber kann dauern.
309
00:24:21,440 --> 00:24:25,280
Die sollen sich ins Zeug legen.
Ihr sollt euch ins Zeug legen.
310
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
Und bei dir? Jemand, der auf
das Profil von Dr. Jessen passt?
311
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Frag lieber nicht.
312
00:24:34,720 --> 00:24:38,040
(Mann) Das ist die Nina.
Das Boot hat er mir hinterlassen.
313
00:24:38,400 --> 00:24:42,720
Es liegt in der Werft, in der er
gearbeitet hat. Es ist schön, hm?
314
00:24:46,520 --> 00:24:48,720
Ihr Vater hat Ihnen
viel bedeutet.
315
00:24:50,400 --> 00:24:53,760
Einmal hat er mich
zu einem St. Pauli-Spiel mitgenommen.
316
00:24:53,920 --> 00:24:56,760
Ich saß auf seinen Schultern.
Ich war 7 oder 8.
317
00:24:57,000 --> 00:25:00,480
Hinterher gab's 'ne Schlägerei
mit den Fans der Gegenseite.
318
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Berittene Polizei
ist auf die Menge losgegangen.
319
00:25:03,480 --> 00:25:07,520
Papa hat seine Jacke um mich gelegt.
Ich hätte Angst haben müssen,
320
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
aber ich wusste, dass ihn nie
was umhauen würde, nicht mal Pferde.
321
00:25:11,680 --> 00:25:15,800
Kennen Sie das, wenn Sie sich
bei jemand absolut sicher fühlen?
322
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Hören Sie mir überhaupt zu?
Natürlich.
323
00:25:20,840 --> 00:25:22,360
Wo ist Ihr Vater jetzt?
324
00:25:28,000 --> 00:25:30,880
Hat er Sie verlassen?
Halten Sie die Fresse!
325
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Sie wissen gar nichts
über meinen Vater.
326
00:25:38,160 --> 00:25:39,640
Helfen Sie mir.
327
00:25:40,080 --> 00:25:41,760
Es ist alles ihre Schuld.
328
00:25:48,520 --> 00:25:50,240
Ich will, dass sie stirbt.
329
00:25:50,760 --> 00:25:54,120
Langsam, schmerzhaft,
von eigener Hand.
330
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
Sie meinen Ihre Mutter.
An ihrer Krankheit.
331
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
Nein.
332
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Von eigener Hand.
333
00:26:06,160 --> 00:26:07,640
Mit 1000 Stichen.
334
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Wie meinen Sie das?
Von eigner Hand mit 1000 Stichen.
335
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
Ich träume davon.
336
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
Was träumen Sie?
Dass ich dabei bin.
337
00:26:23,360 --> 00:26:26,640
Ich möchte jetzt gehen.
Sie haben noch etwas Zeit.
338
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Ich will trotzdem gehen.
339
00:26:29,760 --> 00:26:33,760
Vielleicht morgen Früh wieder?
Mir hat heute jemand abgesagt.
340
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
Sagen wir, um 9?
341
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Ja, gut.
342
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
Musik
343
00:26:52,760 --> 00:26:54,640
"Ich will, dass sie stirbt."
344
00:26:54,880 --> 00:26:58,280
"Langsam, schmerzhaft,
von eigener Hand."
345
00:27:06,680 --> 00:27:10,000
Papa, spielst du 'ne Runde mit mir?
Hab keine Zeit.
346
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
Später vielleicht.
347
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Du hast früher viel öfter
mit mir gespielt.
348
00:27:15,400 --> 00:27:18,840
Da ist das Leck. Da geht die Leitung
der Heizung lang.
349
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
Und was heißt das?
350
00:27:20,640 --> 00:27:23,320
Dass wir die ganze Wand
aufmachen müssen.
351
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Joe?
352
00:27:26,760 --> 00:27:28,880
Ja, klingt doch ganz vernünftig.
353
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
Also, die Wand auf,
und zwar bis obenhin.
354
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
Dann machen wir das Rohr dicht
und trocknen den ganzen Salat.
355
00:27:36,680 --> 00:27:40,800
Alle paar Tage kommt jemand vorbei
und schaut nach dem Rechten.
356
00:27:41,760 --> 00:27:43,240
Musik
357
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
Erzählen Sie mir von Ihren Träumen.
358
00:27:48,760 --> 00:27:51,280
In meinen Träumen
tue ich Menschen weh.
359
00:27:51,880 --> 00:27:54,760
Ich will nicht einschlafen
wegen der Träume.
360
00:27:55,600 --> 00:27:58,680
Was passiert in diesen Träumen?
Schlimme Dinge.
361
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
Da ist dieses Mädchen
im roten Kleid.
362
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Sie taucht immer wieder auf.
Wer ist sie?
363
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Ihre Arme sind nackt.
Kennen Sie sie?
364
00:28:08,080 --> 00:28:11,800
Sie hebt sie und streicht
mit den Fingern durch die Luft.
365
00:28:12,320 --> 00:28:13,800
Ich sehe ihre Narben.
366
00:28:16,560 --> 00:28:18,040
Was für Narben?
367
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
Sie hat sich selbst geschnitten.
368
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Musik
369
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
Was passiert
mit dem Mädchen im Traum?
370
00:28:34,520 --> 00:28:36,120
Das weiß ich nicht mehr.
371
00:28:37,800 --> 00:28:41,280
Herr Mohren, ich muss mehr
über Ihren Traum erfahren.
372
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Musik
373
00:28:49,600 --> 00:28:51,880
Du musst Informationen preisgeben,
374
00:28:52,040 --> 00:28:55,720
wenn ein Patient einer 3. Person
ernsthaft schaden will.
375
00:28:56,280 --> 00:29:00,200
Und wenn ich mich irre?
Vertrauen mir meine Patienten nicht,
376
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
hab ich bald keine mehr.
Wie ernsthaft ist es denn?
377
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Ja, was denn? Mord oder...
378
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
Gut, das würde ich
als ernsthaft bezeichnen.
379
00:29:11,920 --> 00:29:14,040
Hat er's zugegeben?
Nicht direkt.
380
00:29:15,480 --> 00:29:18,960
Er versteckt es in seinen Träumen.
In seinen Träumen.
381
00:29:19,400 --> 00:29:23,320
Gut, dann würde ich mir das
noch mal durch den Kopf gehen lassen.
382
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
Du siehst 'n bisschen verspannt aus.
383
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
Was ist das?
Die ersten Seiten des Notizbuchs.
384
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
Januar bis März?
Weiter sind wir noch nicht.
385
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Sie wurde im Oktober ermordet.
386
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Konzentriert euch
auf das letzte Drittel des Buchs.
387
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
So was müsst ihr uns zuspielen!
Sorry.
388
00:29:46,880 --> 00:29:50,200
Ich dachte, ihr denkt ausnahmsweise
mal selber mit.
389
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Guten Tag, Herr Dr. Jessen.
Guten Tag.
390
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Musik
391
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Nora. Was machst du hier?
Ich wollte gerade nach Hause.
392
00:30:31,200 --> 00:30:34,120
Warum reden wir nicht mehr
miteinander?
Was?
393
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Du sagst mir nicht mehr,
was dich bedrückt.
394
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
Mich bedrückt gar nichts.
395
00:30:41,040 --> 00:30:44,760
Reden? Wir sind so lang verheiratet,
wir kennen uns doch.
396
00:30:45,040 --> 00:30:46,920
Da bin ich mir nicht sicher.
397
00:30:48,280 --> 00:30:52,080
Ich kenn ja deine kleinen Verstecke.
Ich wusste nur nicht,
398
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
dass du Gummibärchen
gegen Tabletten tauschst.
399
00:30:57,000 --> 00:30:59,920
Das sind Medikamente
für Parkinson-Patienten!
400
00:31:03,480 --> 00:31:06,000
Deshalb die ständigen Treffen
mit Fred!
401
00:31:09,840 --> 00:31:13,440
Welchen Sinn hat es,
sein Leben mit jemandem zu teilen,
402
00:31:14,280 --> 00:31:17,480
ohne über die Dinge zu reden,
auf die es ankommt?
403
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
Tut es weh?
404
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Nein.
405
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
406
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
Ich wollte euch nicht belasten.
407
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
Und ich hab mich geschämt.
408
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
Vor dir.
409
00:31:49,240 --> 00:31:50,720
Musik
410
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Telefon
411
00:32:26,120 --> 00:32:27,600
Ruiz.
Jessen hier.
412
00:32:28,480 --> 00:32:32,480
Es geht um Katharina Roth.
Ich glaub, ich hab da was für Sie.
413
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
Ich kann am Telefon
nicht drüber reden.
414
00:32:35,240 --> 00:32:38,240
Sagen wir, halb 2 in meiner Praxis.
Ich komme.
415
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Gut.
416
00:32:41,160 --> 00:32:42,640
Bis dann.
417
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
Wie geht's dir?
Du bist weggelaufen.
418
00:32:53,720 --> 00:32:57,000
Ich weiß auch nicht.
Die machen mich so aggressiv.
419
00:32:57,160 --> 00:33:00,640
Nach deinen Erfahrungen
mit der Polizei, verständlich.
420
00:33:00,800 --> 00:33:04,000
Was wollten die überhaupt?
Es geht um einen Mord.
421
00:33:04,200 --> 00:33:06,600
Fälschlicherweise
im Milieu verortet.
422
00:33:06,840 --> 00:33:10,720
Es hat nichts mit dir zu tun.
Du kannst ganz beruhigt sein.
423
00:33:12,600 --> 00:33:15,280
Ich mag's,
wenn du so geschwollen redest.
424
00:33:19,440 --> 00:33:23,360
Elisa, ich hab nicht viel Zeit.
Warum bist du dann gekommen?
425
00:33:27,480 --> 00:33:29,920
Weil ich mit dir reden möchte.
426
00:33:30,600 --> 00:33:34,200
Bevor oder nachdem wir im Bett waren?
Ich mein's ernst.
427
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
Ah.
428
00:33:47,240 --> 00:33:51,320
Heute sagst du mir also,
dass wir uns nicht mehr sehen können.
429
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
Und wenn ich dich mal brauche?
430
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
Dann bin ich da.
431
00:34:14,160 --> 00:34:17,560
Ich mach jetzt Mittagspause.
Sie können hierbleiben.
432
00:34:18,120 --> 00:34:20,640
Sie fühlen sich
in meinen Stühlen wohl.
433
00:34:20,800 --> 00:34:23,680
Probieren Sie doch den mal.
Ich warte unten.
434
00:34:24,640 --> 00:34:26,120
Und denken Sie daran:
435
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Ich kann nur allgemein reden.
Nicht über konkrete Patienten.
436
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Musik
437
00:35:00,120 --> 00:35:02,840
Hat Robert Mohren
Katharina Roth ermordet?
438
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
Sind das seine Träume
oder hat er es Ihnen gestanden?
439
00:35:06,840 --> 00:35:11,240
Viele meiner Patienten können Vision
und Realität nicht trennen.
440
00:35:11,480 --> 00:35:12,960
Auch Mohren?
441
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
Ich kann Ihnen
die Frage nicht beantworten.
442
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
Psychologen... Immer schön
Hintertürchen offenhalten.
443
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
Ich bin Psychiater.
444
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
Okay, von vorn.
Sie revidieren Ihre Behauptung,
445
00:35:26,320 --> 00:35:29,920
dass es sich um einen Täter
zwischen 35 und 45 handelt.
446
00:35:30,040 --> 00:35:33,160
Einschätzung.
Da habe ich mich womöglich geirrt.
447
00:35:33,320 --> 00:35:35,520
Die Suppe ist so dünn, das ist...
448
00:35:36,920 --> 00:35:40,840
Gut, ich überprüf diesen Mohren.
Halten Sie meinen Namen raus.
449
00:35:40,920 --> 00:35:43,920
Ihre Interessen
sind meine dringlichste Sorge.
450
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
Möwen kreischen.
451
00:36:22,040 --> 00:36:23,520
Hallo.
Hallo.
452
00:36:23,680 --> 00:36:28,080
Ich mach 'ne Übersetzung fertig.
Salat und Dressing stehen draußen.
453
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
Was gibt es denn noch, außer Salat?
454
00:36:31,200 --> 00:36:34,520
Frischen Fisch.
Ich bin ja nicht so 'n Fischfreund.
455
00:36:35,040 --> 00:36:37,640
Ich freu mich auch,
dich zu sehen, Papa.
456
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
Waren das wirklich die Besten,
die sie hatten?
457
00:36:41,560 --> 00:36:45,480
Nein, die Mickrigsten. Ich hab sie
nur aus Mitleid genommen.
458
00:36:45,880 --> 00:36:48,800
Na ja. So schlimm
sind sie auch wieder nicht.
459
00:36:50,240 --> 00:36:52,520
Wir dachten,
wir grillen im Garten.
460
00:36:52,680 --> 00:36:55,800
Ich bin ja nicht so 'n Freund
vom draußen essen.
461
00:36:57,200 --> 00:36:59,280
Das ist ja nicht verwunderlich.
462
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Ach, ja? Wieso?
463
00:37:02,360 --> 00:37:03,840
Wegen Mama.
464
00:37:04,040 --> 00:37:08,520
Deine Mutter ist seit 6 Jahren tot.
Ist das nicht ein bisschen lang?
465
00:37:09,080 --> 00:37:12,760
Sollte ich mal zum Psychiater gehen?
Kennst du 'n guten?
466
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Ja, kommt gerade an.
Ist gut, sag ich ihm.
467
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
Das gibt's ja nicht.
468
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
Scheiße!
469
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Ruiz!
Ja?
470
00:37:31,160 --> 00:37:33,960
Hast du was über Mohren?
Nein, was anderes.
471
00:37:34,080 --> 00:37:37,760
Liebe Grüße von Egger,
und du kannst ihn mal kreuzweise.
472
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
Sie haben den 14.10. rekonstruiert.
473
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Nee.
Doch!
474
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
Freizeichen
475
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Der AB der Praxis meldet sich.
476
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
Grabt alles über Dr. Jessen aus,
was ihr finden könnt.
477
00:38:16,400 --> 00:38:18,120
Brauchen wir noch Kräuter.
478
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
Wollen wir die
aus deinem Garten holen?
479
00:38:26,560 --> 00:38:30,960
Warum ist Oma eigentlich gestorben?
Das erzähl ich dir mal in Ruhe.
480
00:38:31,880 --> 00:38:34,480
Mama sagt,
du redest nicht gern darüber.
481
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
Ja, weißt du...
Oma war ganz lange krank.
482
00:38:37,840 --> 00:38:41,840
Als es angefangen hat,
da war ich ungefähr so alt wie du.
483
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
Hm.
Ich glaub, es reicht.
484
00:38:44,880 --> 00:38:46,360
Eins noch.
485
00:38:48,280 --> 00:38:49,760
Musik
486
00:39:03,200 --> 00:39:05,120
(Mann) Was glauben Sie, wer ich bin?
487
00:39:07,280 --> 00:39:11,080
Dafür bezahle ich Sie doch, oder?
Dass Sie mir sagen, wer ich bin.
488
00:39:11,240 --> 00:39:15,080
Ich kann Ihnen sagen, wer Sie
Ihren Erzählungen nach waren:
489
00:39:15,160 --> 00:39:17,760
Ich sehe einen klugen
und sensiblen Jungen,
490
00:39:17,840 --> 00:39:20,840
dessen wichtigste Bezugsperson
sein Vater ist.
491
00:39:21,000 --> 00:39:24,760
Aber dann verliert er ihn,
dem er als Einzigen vertraut hat.
492
00:39:24,840 --> 00:39:29,360
Seine Mutter sieht die Trauer nicht.
Sie hält beide für Schwächlinge.
493
00:39:29,840 --> 00:39:33,160
Was für ein Mensch
sind Sie eigentlich, Dr. Jessen?
494
00:39:33,880 --> 00:39:36,400
Hätte man Sie
um ein Gutachten gebeten,
495
00:39:36,560 --> 00:39:40,880
hätten Sie dem Richter dasselbe
über mich erzählt wie der Polizei?
496
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
Der Junge entzieht sich
seiner Mutter.
497
00:39:44,920 --> 00:39:48,040
Aber er ist zu jung,
um von zu Hause wegzugehen.
498
00:39:48,160 --> 00:39:51,640
Sie hätten dafür plädiert,
mich einsperren zu lassen.
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,320
Dabei kennen Sie mich gar nicht.
500
00:39:55,480 --> 00:39:58,080
Sie haben sich
eine Fantasiewelt gebaut.
501
00:39:58,240 --> 00:40:01,840
Dort waren Sie mächtig,
konnten belohnen und bestrafen.
502
00:40:01,960 --> 00:40:04,680
Was soll das?
Als Kind waren Sie isoliert.
503
00:40:04,840 --> 00:40:08,560
Aber eines Tages machten Sie
eine erstaunliche Erfahrung.
504
00:40:08,720 --> 00:40:12,200
Sie schmeckten etwas,
was Sie erregte. Und verstörte.
505
00:40:12,320 --> 00:40:14,400
Ein verbotener Genuss.
Aufhören.
506
00:40:14,480 --> 00:40:17,640
Sie hatten Angst,
er könnte Sie zum Perversen machen,
507
00:40:17,720 --> 00:40:20,800
dieser sexuelle Kick,
anderen Schmerz zuzufügen.
508
00:40:20,920 --> 00:40:23,640
Lernten Sie sie
in der Psychiatrie kennen?
509
00:40:23,800 --> 00:40:27,280
Brachten ihre Narben Sie darauf,
sie zu töten?
Aufhören!
510
00:40:27,360 --> 00:40:29,560
Haben Sie Katharina Roth getötet?
511
00:40:41,800 --> 00:40:46,080
Sie sind kein guter Psychiater.
Sie sollten gründlicher arbeiten.
512
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
Sonst kann das
schlimme Folgen haben.
513
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Herr Mohren.
Mohren lacht.
514
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
Herr Mohren!
515
00:40:55,480 --> 00:40:56,960
Musik
516
00:41:05,800 --> 00:41:07,280
Handy
517
00:41:11,640 --> 00:41:14,120
Ich versuch Sie gerade anzurufen.
Ach.
518
00:41:14,280 --> 00:41:17,520
Er war gerade da. Robert Mohren!
Ja, ich weiß.
519
00:41:18,520 --> 00:41:22,120
Ich missbrauche das Vertrauen
meines Patienten für Sie!
520
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
Ich möchte einen Ausflug
mit Ihnen machen.
521
00:41:25,120 --> 00:41:29,320
Ihr sadistischer Frauenmörder
hat eine hübsche 2-Zimmer-Wohnung.
522
00:41:29,480 --> 00:41:33,680
Für die anderen Bewohner ist er
ein hilfsbereiter Nachbar.
Und?
523
00:41:33,840 --> 00:41:36,840
Er ist Betreuer
in einer Behindertenwerkstatt.
524
00:41:37,000 --> 00:41:41,480
Absolut pünktlich und zuverlässig.
Sein Chef nennt ihn einen Softie.
525
00:41:41,600 --> 00:41:44,720
Er hat seine Freundin verprügelt!
Das sagen Sie!
526
00:41:45,360 --> 00:41:48,880
Soviel meine Leute wissen,
hat Mohren keine Freundin.
527
00:41:49,160 --> 00:41:52,680
Er wuchs in einer Stadt auf,
wo Sie auch gelebt haben.
528
00:41:52,840 --> 00:41:55,520
Lübeck. Stadtteil Kücknitz.
Und noch was:
529
00:41:56,240 --> 00:41:59,920
Robert Mohren hieß früher mal
Andreas Robert Mohr.
Was?
530
00:42:00,480 --> 00:42:04,200
Das finden Sie nicht komisch?
Ganz legale Namensänderung.
531
00:42:04,400 --> 00:42:06,000
Ist doch keine Straftat.
532
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
Aber ich bin sicher,
er hat sie umgebracht.
533
00:42:09,920 --> 00:42:14,240
Er leitete zur Tatzeit einen Kurs.
Basketball für Rollstuhlfahrer.
534
00:42:14,800 --> 00:42:19,000
Wo soll er sie da ermordet haben?
Oder wann? In der Kaffeepause?
535
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Was? Hierher?
536
00:42:30,960 --> 00:42:34,640
Was wollen Sie denn hier?
Wie ist Ihre Mutter gestorben?
537
00:42:39,920 --> 00:42:43,440
Sehen Sie, das kotzt mich
an euch Psychofritzen so an.
538
00:42:44,280 --> 00:42:46,560
Jeder soll die Hosen runterlassen.
539
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
Aber euren nackten Arsch
hat noch keiner gesehen.
540
00:42:50,240 --> 00:42:54,360
Sie schleppen mich her, um über
den Tod meiner Mutter zu reden?
541
00:42:54,440 --> 00:42:58,160
Sie waren bis vor 10 Jahren
Psychiater am Klinikum Lübeck.
542
00:42:58,240 --> 00:43:01,360
Zur selben Zeit wie das Opfer.
Hab ich Ihnen erzählt.
543
00:43:01,440 --> 00:43:05,520
Erst, als ich's selber rausfand.
Wieso? Hatten Sie 'ne Affäre?
544
00:43:05,760 --> 00:43:09,280
Das ist absurd. Hab die Frau
seit Jahren nicht gesehen.
545
00:43:09,360 --> 00:43:13,080
Und warum ist sie hier verscharrt?
Sie kennen die Stelle!
546
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Ihre Mutter liegt hier!
Zufall.
547
00:43:15,320 --> 00:43:19,440
Sie trafen Fr. Roth am Mordtag.
Lügen Sie nicht, Sie Arschloch!
548
00:43:19,520 --> 00:43:21,000
Das tu ich nicht.
549
00:43:21,960 --> 00:43:26,080
Im Kalender des Opfers steht
am 14.10. Ihr Name und Telefon-Nr.
550
00:43:26,280 --> 00:43:30,360
Demnach haben Sie sie als Letzter
lebend gesehen. Auch Zufall?
551
00:43:30,560 --> 00:43:33,920
Ich... Vielleicht hat er
meinen Namen da reingeschrieben.
552
00:43:34,000 --> 00:43:35,600
Warum sollte er das tun?
553
00:43:38,040 --> 00:43:39,520
Sirenen
554
00:43:45,320 --> 00:43:48,120
Ich verhafte Sie
wegen Verdacht des Mordes.
555
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
Musik
556
00:43:56,520 --> 00:43:59,120
Mein Freund und Arzt,
Dr. Fred Dierberg,
557
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
hat mir an diesem Nachmittag gesagt,
dass ich krank bin.
558
00:44:03,880 --> 00:44:05,800
Wie, krank?
Ich habe Parkinson.
559
00:44:07,000 --> 00:44:10,680
So eine Nachricht kann einen
wütend auf die Welt machen.
560
00:44:11,360 --> 00:44:14,680
Was haben Sie dann gemacht?
Ich hab mich betrunken.
561
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
Wo?
Auf St. Pauli.
562
00:44:17,720 --> 00:44:20,240
Ich weiß nicht mehr genau,
wo das war.
563
00:44:20,320 --> 00:44:22,800
Und wo haben Sie die Nacht verbracht?
564
00:44:26,400 --> 00:44:27,880
Dr. Jessen?
565
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
Ich muss Ihnen das nicht erzählen.
566
00:44:35,120 --> 00:44:38,920
Hatten Sie eine sexuelle Beziehung
zu Katharina Roth?
Nein!
567
00:44:39,000 --> 00:44:42,120
Warum hatte sie am Mordtag
einen Termin mit Ihnen?
568
00:44:42,200 --> 00:44:45,120
Das weiß ich nicht.
Haben Sie sich getroffen?
569
00:44:45,240 --> 00:44:48,880
Sie haben sie umgebracht!
Sie hielten Informationen zurück!
570
00:44:48,960 --> 00:44:51,880
Sie wollten es Mohren
in die Schuhe schieben!
571
00:44:52,000 --> 00:44:55,760
Kranke Träume erfinden und gut!
Wieso sollte ich sie töten?
572
00:44:55,840 --> 00:44:58,920
Sie haben einen Kalendereintrag
und kein Motiv!
573
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
Machen Sie Ihre Arbeit!
574
00:45:01,320 --> 00:45:04,640
Besorgen Sie Indizien,
bevor Sie mich beschuldigen.
575
00:45:09,840 --> 00:45:11,920
Das ist ein Brief vom 6.4.2006.
576
00:45:12,040 --> 00:45:15,560
An die Leitung des Pflegedienstes
der Lübecker Uniklinik.
577
00:45:15,640 --> 00:45:19,440
Katharina Roth wirft Ihnen darin
sexuellen Missbrauch vor.
578
00:45:19,640 --> 00:45:23,040
Sie nahm die Beschwerde zurück.
Man nennt es Übertragung.
579
00:45:23,200 --> 00:45:27,360
Der Patient projiziert unterdrückte
Gefühle auf seinen Therapeuten.
580
00:45:27,440 --> 00:45:30,840
Sie war psychisch krank!
Ich hab sie nicht angefasst!
581
00:45:30,920 --> 00:45:32,800
Sie nahm die Anklage zurück.
582
00:45:33,240 --> 00:45:34,720
Dr. Jessen.
583
00:45:35,400 --> 00:45:37,320
Wo waren Sie in der Tatnacht?
584
00:45:40,040 --> 00:45:41,720
Sie bestätigt mein Alibi.
585
00:45:41,840 --> 00:45:45,840
Aber bevor Elisa verhört wird,
muss ich mit ihr reden.
586
00:45:46,040 --> 00:45:49,960
(Fred) Und deine Familie?
Willst du alles aufs Spiel setzen?
587
00:45:50,120 --> 00:45:52,440
Wird schon nicht so schlimm werden.
588
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Die Polizei hat nichts
gegen mich in der Hand.
589
00:45:56,080 --> 00:45:59,880
Wenn du lebenslänglich bekommst,
kümmere ich mich um Nora.
590
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Du mich auch.
591
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
Dr. Jessen? Es geht los.
592
00:46:08,280 --> 00:46:11,080
Guten Abend. Frau Jessen?
Was ist passiert?
593
00:46:11,200 --> 00:46:15,000
Hauptkommissar Ruiz. Ich hab
einen Durchsuchungsbeschluss.
594
00:46:18,280 --> 00:46:21,800
Sie glauben, ich habe etwas
mit Katharinas Tod zu tun.
595
00:46:32,520 --> 00:46:34,400
Du bleibst in deinem Zimmer!
596
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Spannende Musik
597
00:47:01,760 --> 00:47:05,280
Ich dachte, du hilfst denen.
Das hab ich auch gedacht.
598
00:47:07,400 --> 00:47:11,400
Das ist 'n Riesenmissverständnis.
Morgen bin ich frei, versprochen.
599
00:47:11,560 --> 00:47:14,480
Versprich nichts,
was du nicht halten kannst.
600
00:47:15,280 --> 00:47:16,760
Musik
601
00:47:48,480 --> 00:47:49,960
Musik
602
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
Schritte
603
00:48:10,440 --> 00:48:12,960
Sie mussten mich
erst mal gehen lassen.
604
00:48:13,080 --> 00:48:14,960
Lotte schläft?
Ja.
605
00:48:18,440 --> 00:48:21,960
Was glaubt dieser Ruiz?
Was ist dein Motiv?
606
00:48:22,960 --> 00:48:26,360
Er hat das mit dem sexuellen
Missbrauch ausgegraben.
607
00:48:26,520 --> 00:48:29,320
Ich hab's gewusst.
Das ist aber lächerlich!
608
00:48:30,880 --> 00:48:34,280
Er sagt, ich hab sie umgebracht,
um sie loszuwerden.
609
00:48:34,480 --> 00:48:37,800
Dann soll ich die Leiche
auch noch vergraben haben.
610
00:48:41,760 --> 00:48:43,960
Joe, wo warst du in dieser Nacht?
611
00:48:46,280 --> 00:48:47,760
Wo warst du wirklich?
612
00:48:55,040 --> 00:48:57,720
In dieser Nacht
war ich bei Elisa Ritter.
613
00:48:57,960 --> 00:49:00,640
Bei einer Patientin?
Ehemalige Patientin.
614
00:49:03,280 --> 00:49:05,080
Hast du mit ihr geschlafen?
615
00:49:06,760 --> 00:49:08,240
Ja.
616
00:49:09,960 --> 00:49:12,560
Du hattest Sex
mit einer Prostituierten?
617
00:49:12,680 --> 00:49:15,080
Sie ist schon seit Jahren
keine mehr.
618
00:49:19,320 --> 00:49:21,400
Sie ist eine Freundin geworden.
619
00:49:21,720 --> 00:49:26,320
Als ich die Diagnose von Fred bekam,
da musste ich mit jemandem reden.
620
00:49:26,560 --> 00:49:29,560
Sag mal, ist dir klar,
was du da gerade sagst?
621
00:49:30,160 --> 00:49:31,640
Ja. Nein.
622
00:49:33,160 --> 00:49:34,640
Mit jemandem reden,
623
00:49:36,600 --> 00:49:39,000
der nicht so perfekt ist wie du.
Ach!
624
00:49:39,520 --> 00:49:43,440
Dem ich nicht gleich leidtun würde!
Ich wusste doch nicht...
625
00:49:43,680 --> 00:49:45,680
wie ich dir das erzählen soll.
626
00:49:51,640 --> 00:49:53,560
Nora, du bedeutest mir alles.
627
00:49:54,280 --> 00:49:55,760
Du und Charlotte.
628
00:49:58,920 --> 00:50:00,640
So funktioniert das nicht.
629
00:50:02,640 --> 00:50:05,720
So funktioniert keine Beziehung!
Keine Familie!
630
00:50:11,960 --> 00:50:14,280
Es ist besser, wenn du jetzt gehst.
631
00:50:15,280 --> 00:50:16,960
Nora, es tut mir so leid.
632
00:50:18,040 --> 00:50:19,520
Es tut mir leid.
633
00:50:20,080 --> 00:50:21,560
Bitte, geh jetzt.
634
00:50:23,280 --> 00:50:24,760
Musik
635
00:50:46,920 --> 00:50:48,400
Musik
636
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
Musik
637
00:51:34,640 --> 00:51:36,600
Elisa. Hannes hier.
638
00:51:37,600 --> 00:51:41,680
Ich muss dringend mit dir sprechen.
Bitte ruf mich bald zurück.
639
00:51:43,160 --> 00:51:44,640
Musik
640
00:52:10,160 --> 00:52:11,640
Er klopft.
Elisa?
641
00:52:17,480 --> 00:52:18,960
Elisa.
642
00:52:20,560 --> 00:52:22,640
Bist du da?
Darf ich reinkommen?
643
00:52:25,200 --> 00:52:26,680
Hallo.
644
00:52:28,920 --> 00:52:30,400
Dramatische Musik
645
00:52:54,840 --> 00:52:57,560
Klopfen
Polizei! Frau Ritter, sind Sie da?
646
00:52:58,120 --> 00:53:00,000
Wir haben 'n Anruf bekommen.
647
00:53:00,720 --> 00:53:03,120
Ist jemand da? Polizei!
648
00:53:07,440 --> 00:53:09,840
Polizei! Scheiße, hier liegt jemand.
649
00:53:13,240 --> 00:53:15,360
Ich hab hier 'n offenes Fenster.
650
00:53:19,880 --> 00:53:21,360
Spannende Musik
651
00:53:51,760 --> 00:53:53,240
Spannende Musik
652
00:54:21,440 --> 00:54:22,920
Nora?
653
00:54:25,640 --> 00:54:28,720
Elisa ist tot.
Irgendjemand hat sie umgebracht.
654
00:54:28,920 --> 00:54:31,520
Die Polizei wird denken, ich war's.
Was?
655
00:54:31,640 --> 00:54:33,520
Ich hab sie gefunden.
Hör zu.
656
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Zwei Menschen wurden ermordet.
657
00:54:36,760 --> 00:54:39,040
Jemand will mich reinreiten!
Warum?
658
00:54:39,160 --> 00:54:42,280
Das werd ich rausfinden!
Bitte, geh zur Polizei.
659
00:54:45,400 --> 00:54:48,080
Joe!
Nein, ich muss es selbst rausfinden.
660
00:54:48,720 --> 00:54:50,200
Sirenen
661
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
Nora? Ich bin kein Mörder.
662
00:55:00,200 --> 00:55:02,080
Wo ist er?
Er ist nicht hier.
663
00:55:02,360 --> 00:55:03,840
Ihr, so rum.
664
00:55:10,320 --> 00:55:11,800
Und?
Nichts.
665
00:55:17,640 --> 00:55:19,840
Wir geben 'ne Fahndung raus.
Okay.
666
00:55:25,240 --> 00:55:29,160
(Funk) Wegen Mordverdacht:
Gesucht wird Dr. Johannes Jessen.
667
00:55:31,480 --> 00:55:35,280
53, helle Haut, Größe ca. 1,75.
Blaues Hemd, graue Schuhe.
668
00:55:36,800 --> 00:55:38,280
Spannende Musik
669
00:55:46,120 --> 00:55:47,600
Donner
670
00:55:48,800 --> 00:55:50,280
Handy
671
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
Handy
672
00:56:06,640 --> 00:56:08,120
Handy
673
00:56:17,320 --> 00:56:20,000
Hm?
(Papa) Wieso hast du das Handy dabei?
674
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
Was?
Die können dich orten!
675
00:56:22,120 --> 00:56:26,520
Weißt du noch, als wir das letzte Mal
mit Mama draußen waren?
Was?
676
00:56:26,720 --> 00:56:30,920
Am Waldparkplatz. In einer Stunde.
Und wirf bloß dein Handy weg!
677
00:56:36,560 --> 00:56:38,040
Musik
678
00:56:45,560 --> 00:56:47,040
Und?
679
00:56:47,200 --> 00:56:50,520
Nichts. Aber wir haben sein Handy
im Wald gefunden.
680
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
Zuletzt hat er
mit seinem Vater telefoniert.
681
00:56:53,960 --> 00:56:55,960
Überprüf, ob der ein Auto hat.
682
00:56:56,040 --> 00:57:00,320
Wenn's nicht in der Scheune steht,
gib 'ne Fahrzeugfahndung raus.
683
00:57:03,320 --> 00:57:06,040
Was hältst du jetzt
für das Vernünftigste?
684
00:57:06,880 --> 00:57:08,480
Ich sollte mich stellen.
685
00:57:09,880 --> 00:57:12,000
Und versuchen,
alles zu erklären.
686
00:57:14,040 --> 00:57:16,240
Und was wirst du stattdessen tun?
687
00:57:17,800 --> 00:57:20,520
Ich steck bis zum Hals
in Schwierigkeiten.
688
00:57:20,840 --> 00:57:24,120
Da kann ich dir ausnahmsweise
nicht widersprechen.
689
00:57:24,280 --> 00:57:25,880
Ich weiß, was du denkst.
690
00:57:26,040 --> 00:57:29,760
Das ist die logische Konsequenz
aus allen meinen Fehlern.
691
00:57:32,040 --> 00:57:36,720
Ich wollte, dass du mal ein ebenso
erfolgreicher Chirurg wirst wie ich.
692
00:57:36,920 --> 00:57:38,680
Ich hab Bücher geschrieben,
693
00:57:38,760 --> 00:57:41,400
wurde weltweit
zu Kongressen eingeladen.
694
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
Aber es vergeht kein Tag,
695
00:57:48,120 --> 00:57:52,120
an dem ich mich nicht frage,
ob man Mama hätte helfen können.
696
00:57:52,280 --> 00:57:55,080
Bitte, reden wir jetzt nicht
von Mamas Tod.
697
00:57:55,240 --> 00:57:57,840
Das hast du dich doch wohl
auch gefragt.
698
00:57:58,920 --> 00:58:00,400
Ich hatte immer Angst.
699
00:58:02,400 --> 00:58:06,080
Angst davor, dass du eines Tages
dahinterkommen würdest,
700
00:58:06,280 --> 00:58:07,760
dass ich versagt habe.
701
00:58:15,520 --> 00:58:17,400
Du bist mein Sohn, Johannes.
702
00:58:20,440 --> 00:58:23,640
Ich habe niemanden umgebracht.
Das weiß ich doch.
703
00:58:25,600 --> 00:58:28,760
Da in der Tüte
sind trockene Sachen zum Anziehen,
704
00:58:28,840 --> 00:58:31,120
Geld, 'n Paar Schuhe,
was zu essen.
705
00:58:31,480 --> 00:58:33,200
Hier ist mein altes Handy.
706
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
Das sind Prepaid-Karten
von der Tankstelle.
707
00:58:36,760 --> 00:58:40,560
Nie länger als 'ne Minute an lassen,
sonst haben sie dich.
708
00:58:41,720 --> 00:58:43,800
So, was willst du jetzt machen?
709
00:58:44,080 --> 00:58:48,360
Rausfinden, was Mohren antreibt.
Es hängt alles mit ihm zusammen.
710
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Pass auf dich auf, mein Junge.
711
00:58:55,960 --> 00:58:58,680
Und vergiss nicht,
was Mama immer gesagt hat:
712
00:58:58,760 --> 00:59:01,840
Auch die schwärzeste Stunde
hat nur 60 Minuten.
713
00:59:05,840 --> 00:59:07,320
Musik
714
00:59:37,680 --> 00:59:39,160
Musik
715
00:59:43,960 --> 00:59:47,560
(Frau) Kommt Jessen auch für
die 2. Leiche als Täter infrage?
716
00:59:47,680 --> 00:59:51,960
Ja, aber er hatte keine Zeit.
Es sieht nicht nach Psychopath aus.
717
00:59:52,160 --> 00:59:55,280
In welcher Verbindung
steht Jessen zu dem Opfer?
718
00:59:55,440 --> 00:59:58,360
Elisa Ritter
war auch ein Verhältnis von ihm.
719
00:59:59,120 --> 01:00:01,400
Wahrscheinlich wusste sie zu viel.
720
01:00:01,560 --> 01:00:05,480
Der Mann, der Ihnen helfen sollte,
ist der mutmaßliche Täter.
721
01:00:05,560 --> 01:00:09,440
Wenn die Presse das erfährt...
Wir sollten an die Presse gehen.
722
01:00:09,520 --> 01:00:12,440
Hören Sie mir überhaupt zu?
Druck auf Jessen!
723
01:00:12,560 --> 01:00:16,440
Ich will sein selbstzufriedenes
Grinsen in allen Zeitungen.
724
01:00:16,720 --> 01:00:19,040
Bringen Sie das zu Ende, Herr Ruiz.
725
01:00:19,320 --> 01:00:21,840
Das wird sonst sehr unangenehm
für Sie.
726
01:00:26,600 --> 01:00:28,200
Musik, verzerrte Stimmen
727
01:00:35,560 --> 01:00:39,080
(Mann) Richtig geiles Ding, guck mal.
So einen will ich auch.
728
01:00:39,240 --> 01:00:41,840
Alter, da ist jemand drin!
Ich schwör's!
729
01:00:42,480 --> 01:00:44,080
Lass uns mal lieber abhauen.
730
01:00:46,160 --> 01:00:47,640
Musik
731
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
Musik
732
01:01:33,800 --> 01:01:35,280
Lautlos
733
01:01:40,920 --> 01:01:43,840
Entschuldigung.
Sind Sie die Schulsekretärin?
734
01:01:44,000 --> 01:01:46,320
Seit 45 Jahren.
Das trifft sich gut.
735
01:01:47,400 --> 01:01:48,880
Darf ich?
Nicht nötig.
736
01:01:50,000 --> 01:01:54,280
Ich suche einen ehemaligen Schüler.
Er war vor 20 Jahren hier.
737
01:01:54,480 --> 01:01:58,000
Er hat Ärger mit der Polizei.
Ich bin sein Psychiater.
738
01:01:58,120 --> 01:02:01,800
Vielleicht kann ich ihn
vor einer Verurteilung bewahren.
739
01:02:01,880 --> 01:02:03,400
Sie sind Psychiater.
Ja.
740
01:02:04,600 --> 01:02:06,520
Dr. Johannes Jessen, Hamburg.
741
01:02:07,040 --> 01:02:11,120
Ich erinnere mich an den Jungen.
Das war schlimm damals.
Was?
742
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
Na, der Tod seines Vaters.
743
01:02:14,000 --> 01:02:17,400
Das war 'n Brandunfall, glaub ich.
Ganz schrecklich.
744
01:02:17,560 --> 01:02:20,760
Genaueres wissen Sie nicht?
Das ist 25 Jahre her.
745
01:02:21,160 --> 01:02:22,640
Vielen Dank.
746
01:02:24,800 --> 01:02:27,600
Aber das war ganz groß
in der Lokalzeitung.
747
01:02:27,760 --> 01:02:31,640
Vielleicht finden Sie im Archiv was.
Und wo ist das?
748
01:02:33,080 --> 01:02:34,560
Musik
749
01:03:04,080 --> 01:03:05,560
Oh, Gott.
750
01:03:11,000 --> 01:03:13,640
Melanie? Johannes hier.
751
01:03:14,600 --> 01:03:16,080
Johannes Jessen.
752
01:03:16,960 --> 01:03:18,440
Ja. Gut, gut.
753
01:03:19,000 --> 01:03:20,480
Gut. Bei dir?
754
01:03:22,240 --> 01:03:24,960
Sag mal, wohnst du zufällig noch
in der...
755
01:03:26,200 --> 01:03:27,680
Ach, tatsächlich?
756
01:03:28,640 --> 01:03:33,240
Es klingt verrückt, aber ich steh
praktisch direkt vor deiner Haustür.
757
01:03:35,120 --> 01:03:36,600
Melanie!
758
01:03:40,360 --> 01:03:41,840
Ah, das tut gut.
759
01:03:43,680 --> 01:03:45,160
Der Tee ist gut.
760
01:03:46,160 --> 01:03:47,640
Lecker.
761
01:03:48,880 --> 01:03:50,360
Arbeitest du noch?
762
01:03:50,560 --> 01:03:54,640
Sozialarbeiterin ist kein Job,
das ist 'ne Haltung.
Ja, klar.
763
01:03:55,040 --> 01:03:57,640
Ich bin Abteilungsleiterin
im Jugendamt.
764
01:03:57,800 --> 01:04:01,600
Beauftragte für Kinderschutz.
Die Oberbeauftragte.
Toll.
765
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
Das klingt gut.
766
01:04:09,320 --> 01:04:10,800
Sehr gut.
767
01:04:11,400 --> 01:04:15,680
Warum tauchst du nach 10 Jahren auf?
Nur, um meinen Tee zu loben?
768
01:04:21,160 --> 01:04:23,360
Es geht um einen Missbrauchsfall.
769
01:04:23,480 --> 01:04:27,000
Du könntest zuständig gewesen sein.
Vor ca. 20 Jahren.
770
01:04:27,160 --> 01:04:28,640
Okay. Name?
771
01:04:29,280 --> 01:04:30,760
Andreas Robert Mohr.
772
01:04:31,240 --> 01:04:35,520
Der Name kommt mir bekannt vor.
Er ist mittlerweile mein Patient.
773
01:04:36,360 --> 01:04:37,840
Ich will ihm helfen.
774
01:04:39,120 --> 01:04:42,840
Ich hab frei, aber ich schau im Büro,
ob's 'ne Akte gibt.
775
01:04:43,120 --> 01:04:45,840
Das wär perfekt. Danke.
776
01:04:46,200 --> 01:04:47,680
Okay.
777
01:04:49,280 --> 01:04:53,760
Irgendwie siehst du komisch aus.
Ja, das ist mittlerweile mein Stil.
778
01:04:59,440 --> 01:05:00,920
Musik
779
01:05:25,840 --> 01:05:27,320
Telefonfreizeichen
780
01:05:31,080 --> 01:05:33,720
Charlotte Jessen.
Hallo, Mausezahn.
Papa?
781
01:05:33,960 --> 01:05:35,920
Ja, Lotte, wie geht's dir?
782
01:05:36,760 --> 01:05:38,240
Bei euch alles im Lot?
783
01:05:38,640 --> 01:05:42,040
Ja. Wo bist du? In der Zeitung
war ein Foto von dir.
784
01:05:42,200 --> 01:05:45,680
Ich bin deshalb nicht zur Schule.
In der Zeitung, ja?
785
01:05:47,800 --> 01:05:50,480
Du, da hat die Polizei
'n Fehler gemacht.
786
01:05:50,560 --> 01:05:53,160
Und warum ist Mama
dann wütend auf dich?
787
01:05:55,240 --> 01:05:57,320
Ich hab auch 'n Fehler gemacht.
788
01:05:57,800 --> 01:05:59,280
'n anderen.
789
01:06:00,320 --> 01:06:01,800
Noch viel schlimmeren.
790
01:06:02,440 --> 01:06:05,160
Sag ihr doch einfach,
dass es dir leidtut.
791
01:06:07,400 --> 01:06:10,280
Schatz, ich glaub,
das ist nicht so einfach.
792
01:06:12,520 --> 01:06:14,920
Lotte,
ich muss jetzt Schluss machen.
793
01:06:15,760 --> 01:06:17,240
Du?
794
01:06:18,600 --> 01:06:21,080
Ich hab dich sehr lieb.
Ich dich auch.
795
01:06:21,600 --> 01:06:23,080
Tschüs.
796
01:06:32,200 --> 01:06:34,960
Er hat nach Hause telefoniert.
Leider nur kurz.
797
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Außerhalb von Lübeck,
'ne Wohnsiedlung.
798
01:06:37,840 --> 01:06:40,760
Die Kollegen sollen sofort
jemanden schicken.
799
01:06:40,880 --> 01:06:45,240
Wir suchen den Wagen seines Vaters.
Der hat ihn zufällig verliehen.
800
01:06:45,640 --> 01:06:48,960
Das ging ja schnell. Hast du was?
Ich hab das hier.
801
01:06:49,280 --> 01:06:52,480
Spinnst du? Was soll der Scheiß?
Das ist Quatsch!
802
01:06:52,920 --> 01:06:55,920
Ich hab damit nichts zu tun.
Ich schwör's dir.
803
01:06:56,080 --> 01:06:58,640
Jemand will mir das
in die Schuhe schieben.
804
01:06:58,720 --> 01:07:00,200
Mohr?
Ja.
805
01:07:00,320 --> 01:07:02,640
Ich sollte die Polizei rufen.
Warte!
806
01:07:03,080 --> 01:07:04,600
Ich brauch deine Hilfe.
807
01:07:04,840 --> 01:07:07,720
Ich will in so was
nicht reingezogen werden!
808
01:07:08,080 --> 01:07:11,200
Lass mich einen Blick
in die Akte werfen. Bitte!
809
01:07:16,480 --> 01:07:18,960
Wir haben den Wagen.
Jaguar-Limousine.
810
01:07:19,120 --> 01:07:21,320
Kennzeichen HH-BL 593.
Und Jessen?
811
01:07:22,560 --> 01:07:26,040
Negativ. Wir könnten warten,
bis er wieder auftaucht.
812
01:07:26,520 --> 01:07:28,240
Das könnte euch so passen.
813
01:07:29,960 --> 01:07:32,320
Nö. Ihr macht was ganz anderes.
814
01:07:33,960 --> 01:07:37,560
Arschloch. Wir sollen überall
die Klingelschilder checken.
815
01:07:38,000 --> 01:07:41,680
Die Akte wurde in den letzten Jahren
mehrmals beantragt.
816
01:07:41,880 --> 01:07:44,800
Immer von Andreas Mohren,
laut Archiv-Vermerk.
817
01:07:45,000 --> 01:07:48,680
Mohren hat alles gelesen?
Ja. Das steht ihm rechtlich zu.
818
01:07:48,760 --> 01:07:51,760
Soll er doch.
Ich hab's auch noch mal gelesen.
819
01:07:51,920 --> 01:07:54,720
Ich war involviert.
Das war ganz eindeutig.
820
01:07:54,880 --> 01:07:58,000
Mohr wurde von seinem Vater
sexuell missbraucht.
821
01:07:58,120 --> 01:07:59,920
So eindeutig war das nicht.
822
01:08:00,120 --> 01:08:03,240
Der Richter war unsicher,
ob es wirklich so war.
823
01:08:03,400 --> 01:08:06,520
Er entzog dem Vater
das Sorge- und Umgangsrecht.
824
01:08:06,680 --> 01:08:10,560
Er entschied wörtlich "im Zweifel
für das Wohl des Kindes."
825
01:08:11,600 --> 01:08:15,520
Zwei Monate nach diesem Urteil
hat sich der Vater verbrannt.
826
01:08:16,240 --> 01:08:18,760
Wir haben einen Namen:
Melanie Fischer.
827
01:08:18,920 --> 01:08:21,840
War Sozialarbeiterin
an der Uniklinik Lübeck.
828
01:08:22,000 --> 01:08:24,280
Zur gleichen Zeit wie Jessen.
Also!
829
01:08:24,960 --> 01:08:27,560
Das war sexueller Missbrauch,
ganz klar.
830
01:08:28,120 --> 01:08:32,760
Er ritzte sich mit einem Messer
"Es tut mir leid" in die Brust!
831
01:08:32,960 --> 01:08:35,840
Was tat ihm leid?
Der Missbrauch an seinem Sohn!
832
01:08:35,920 --> 01:08:39,200
Oder dass er seiner Frau
gegenüber zu schwach war?
833
01:08:39,320 --> 01:08:41,920
Dass er an euch gescheitert ist?
Unsinn!
834
01:08:42,080 --> 01:08:45,280
Es gab ein klares Urteil,
also war der Fall klar!
835
01:08:45,400 --> 01:08:49,720
Dieses Gutachten ist eine Zumutung.
Wer sagte gegen den Vater aus?
836
01:08:49,880 --> 01:08:51,560
Ehefrau, Schwestern, Oma.
837
01:08:51,680 --> 01:08:54,760
Sie benutzten
nahezu identische Formulierungen!
838
01:08:55,200 --> 01:08:58,800
Abgesprochen, glaubst du?
Die Frau trennt sich von ihm.
839
01:08:58,960 --> 01:09:02,360
Er möchte weiter Kontakt zum Sohn,
sie zeigt ihn an.
840
01:09:02,600 --> 01:09:04,800
Das glaubst du doch selber nicht!
841
01:09:04,920 --> 01:09:08,320
Der Junge hat seinen Vater
mit keinem Wort belastet.
842
01:09:08,440 --> 01:09:12,320
Nur, weil ein Kind nichts sagt,
kann es trotzdem passiert sein.
843
01:09:12,400 --> 01:09:15,680
Und wenn nicht?
Dann hat die Mutter uns angelogen.
844
01:09:15,840 --> 01:09:18,440
Und ihr habt es
nur allzu gern geglaubt!
845
01:09:18,600 --> 01:09:22,480
Weil ihr es so wolltet.
Endlich wieder ein Monster weniger!
846
01:09:23,560 --> 01:09:25,640
Aber was hat das
mit mir zu tun?
847
01:09:27,120 --> 01:09:29,200
Wieso kommt er in meine Praxis?
848
01:09:29,680 --> 01:09:32,160
Du erinnerst dich wirklich nicht,
oder?
849
01:09:32,360 --> 01:09:35,880
Schmidt war im Urlaub.
Aber das Gutachten musste raus.
850
01:09:36,040 --> 01:09:39,560
Also hab ich's dir vorgelegt.
Ich hab dich informiert,
851
01:09:39,840 --> 01:09:42,960
bat dich, es durchzulesen
und zu unterschreiben.
852
01:09:43,160 --> 01:09:44,640
Was?
Ja.
853
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
Du musstest nach Hamburg.
854
01:09:46,800 --> 01:09:51,280
Hast gesagt "Ich vertrau euch da",
hast unterschrieben und bist weg.
855
01:09:52,960 --> 01:09:55,440
Das Ding
ging unter meinem Namen raus.
856
01:09:57,360 --> 01:10:00,080
"Sie wissen gar nichts
über meinen Vater."
857
01:10:00,160 --> 01:10:02,360
"Sie sind kein guter Psychiater."
858
01:10:02,600 --> 01:10:06,880
Er denkt, ich wäre verantwortlich.
Ich hätte sein Leben zerstört.
859
01:10:07,120 --> 01:10:11,800
Sie sollten gründlicher arbeiten,
sonst kann das schlimme Folgen haben.
860
01:10:12,680 --> 01:10:15,360
Und deshalb zerstört er jetzt
mein Leben.
861
01:10:17,800 --> 01:10:21,280
Ich muss ihm klarmachen,
dass das ein Missverständnis ist.
862
01:10:21,840 --> 01:10:23,320
Du kriegst Besuch.
863
01:10:23,640 --> 01:10:27,000
Es tut mir sehr leid,
dass ich dich da reingezogen habe.
864
01:10:27,160 --> 01:10:29,760
Hilf mir ein letztes Mal.
Ich kann nicht.
865
01:10:29,920 --> 01:10:31,400
Hast du 'n Auto?
866
01:10:32,600 --> 01:10:34,080
Spannende Musik
867
01:10:48,520 --> 01:10:50,000
Fuck!
868
01:10:50,360 --> 01:10:51,840
Er ist weg.
Ach, ja?
869
01:10:52,240 --> 01:10:55,960
Meine 8-jährige Tochter hätte
das besser gemacht als ihr!
870
01:10:56,360 --> 01:11:00,760
Wir suchen einen schwarzen Polo!
Wenn man nicht alles selber macht!
871
01:11:06,520 --> 01:11:08,440
"Das Boot hinterließ er mir."
872
01:11:08,640 --> 01:11:11,920
"Es liegt an der Werft,
in der er gearbeitet hat."
873
01:11:13,760 --> 01:11:16,240
(Funk) Schwarzer Polo,
Kennzeichen HL-MF 133,
874
01:11:16,440 --> 01:11:20,560
fährt auf die A1 Richtung Hamburg.
- Er fährt Richtung Hamburg.
875
01:11:21,760 --> 01:11:24,960
Los. Positioniert euch
an allen Abfahrten der A1.
876
01:11:27,640 --> 01:11:31,640
(Funk) Wir sind immer noch hinter
ihm. Auf der 255 Richtung Harburg.
877
01:11:33,960 --> 01:11:37,080
Gibt's was Neues?
Er hat die Autobahn verlassen.
878
01:11:37,200 --> 01:11:39,880
Steuert auf die Alte
Harburger Brücke zu.
879
01:11:40,000 --> 01:11:42,880
Dichtmachen.
Ich komm von der anderen Seite.
880
01:11:44,760 --> 01:11:46,240
Spannende Musik
881
01:12:15,720 --> 01:12:17,200
Mach die Tür auf!
882
01:12:22,840 --> 01:12:24,440
Steigen Sie aus, Jessen.
883
01:12:33,280 --> 01:12:34,800
Wer ist denn das jetzt?
884
01:12:35,560 --> 01:12:37,040
Oh, fuck!
885
01:12:39,960 --> 01:12:41,440
(Mann) Okay.
886
01:12:41,600 --> 01:12:43,080
92 Euro.
887
01:12:43,880 --> 01:12:45,360
Danke.
888
01:12:55,880 --> 01:12:57,360
Musik
889
01:13:27,560 --> 01:13:29,040
Musik
890
01:14:01,000 --> 01:14:05,280
Was ist los? Es war Ihre Idee,
mit Jessen an die Presse zu gehen!
891
01:14:05,480 --> 01:14:08,200
Und jetzt läuft der
immer noch frei herum!
892
01:14:08,400 --> 01:14:10,480
Wenn der Typ noch was anstellt,
893
01:14:10,640 --> 01:14:13,560
mach ich Sie persönlich
dafür verantwortlich!
894
01:14:20,080 --> 01:14:21,600
Geht nach Hause, Jungs.
895
01:14:28,040 --> 01:14:29,520
Herr Mohren?
896
01:14:38,760 --> 01:14:41,360
Wenn Sie hier sind:
Hier ist Dr. Jessen.
897
01:14:41,520 --> 01:14:44,200
Ich bin allein.
Ich will mit Ihnen reden.
898
01:14:45,640 --> 01:14:49,040
Ich weiß, was passiert ist.
Ich erkläre Ihnen alles.
899
01:14:50,520 --> 01:14:52,000
Herr Mohren?
900
01:14:54,680 --> 01:14:56,160
Spannende Musik
901
01:15:26,160 --> 01:15:27,640
Spannende Musik
902
01:15:57,640 --> 01:15:59,120
Spannende Musik
903
01:16:13,440 --> 01:16:14,920
Oh, Gott.
904
01:16:17,960 --> 01:16:19,440
Spannende Musik
905
01:16:43,920 --> 01:16:45,400
Musik
906
01:16:55,320 --> 01:16:56,800
Praktisch, so 'n Boot.
907
01:16:58,440 --> 01:17:01,720
Ich hab sie hier
die ganze Zeit gefangen gehalten.
908
01:17:01,920 --> 01:17:05,200
Nach 'n paar Tagen
war sie schon völlig willenlos.
909
01:17:05,520 --> 01:17:08,440
Da konnte ich's
ganz schnell zu Ende bringen.
910
01:17:10,080 --> 01:17:14,280
Die Kursteilnehmer merkten gar nicht,
dass ich mal kurz weg war.
911
01:17:14,680 --> 01:17:16,160
Das Gutachten...
912
01:17:16,720 --> 01:17:19,120
Das Gutachten,
das Sie gelesen haben,
913
01:17:19,360 --> 01:17:20,840
ist nicht von mir.
914
01:17:22,920 --> 01:17:24,400
Wie meinen Sie das?
915
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Ich hab es nur unterschrieben.
916
01:17:28,240 --> 01:17:31,120
Aber es spielten viel mehr Dinge
eine Rolle,
917
01:17:31,240 --> 01:17:33,960
die zur Verurteilung
Ihres Vaters führten.
918
01:17:34,120 --> 01:17:37,440
Es war eine Verkettung
sehr unglücklicher Umstände.
919
01:17:37,720 --> 01:17:41,720
Sagen Sie mir, wer ihn wirklich
auf dem Gewissen hat. Mutter?
920
01:17:41,960 --> 01:17:44,160
Die Sozialarbeiterin?
Der Richter?
921
01:17:45,400 --> 01:17:46,880
Wer ist schuld?
922
01:17:49,320 --> 01:17:50,800
Musik
923
01:18:06,560 --> 01:18:08,040
Ich bin schuld.
924
01:18:09,400 --> 01:18:12,800
Ich hätte das Gutachten
nicht unterschreiben dürfen.
925
01:18:14,360 --> 01:18:16,880
Es hat Ihren Vater
zu Unrecht belastet.
926
01:18:18,080 --> 01:18:20,960
Ich habe
einen schrecklichen Fehler gemacht.
927
01:18:25,760 --> 01:18:29,640
Sie haben mich in die Falle gelockt.
Sie werden mich töten.
928
01:18:29,800 --> 01:18:32,720
Die beiden Frauen
hatten damit nichts zu tun.
929
01:18:32,840 --> 01:18:35,560
Der Einzige, der es verdient hat,
bin ich.
930
01:18:37,320 --> 01:18:39,640
Aber Sie sollen doch nicht sterben.
931
01:18:43,320 --> 01:18:46,200
Ich erzähle Ihnen jetzt,
was passieren wird.
932
01:18:46,400 --> 01:18:49,200
Ich nehme Ihnen das Liebste,
was Sie haben.
933
01:18:49,400 --> 01:18:51,000
Dann lasse ich Sie frei.
934
01:18:51,160 --> 01:18:55,160
Während Sie versuchen zu erklären,
was wirklich passiert ist,
935
01:18:55,320 --> 01:18:59,400
werde ich dieses Boot zusammen
mit mir auf dem Meer versenken.
936
01:19:01,600 --> 01:19:03,080
Musik
937
01:19:14,560 --> 01:19:16,440
Mohren! Nein!
938
01:19:19,240 --> 01:19:20,720
Mohren! Nein!
939
01:19:21,320 --> 01:19:22,800
Mohren!
940
01:19:22,920 --> 01:19:24,400
Mohren! Nein!
941
01:19:29,760 --> 01:19:31,240
Mohren!
942
01:19:37,600 --> 01:19:40,000
Okay, mein Herz.
Zeit fürs Bett.
943
01:19:40,600 --> 01:19:43,080
Fünf Minuten noch?
Zu spät.
944
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Okay.
Ich komm gleich.
945
01:19:46,760 --> 01:19:48,240
Beeil dich!
Ja.
946
01:19:59,960 --> 01:20:01,440
Türglocke
947
01:20:09,040 --> 01:20:10,520
Guten Abend.
948
01:20:23,000 --> 01:20:26,200
Ihr Kollege war schon da.
Ich weiß. Tut mir leid.
949
01:20:26,280 --> 01:20:29,680
Es gab kürzlich einen Schmorbrand
an einer Maschine.
950
01:20:29,840 --> 01:20:31,720
Ich soll noch mal nachsehen.
951
01:20:38,320 --> 01:20:41,320
Vermutlich will der Chef
mich nur beschäftigen.
952
01:20:42,320 --> 01:20:43,800
Telefon
953
01:20:44,080 --> 01:20:46,600
Entschuldigung.
Bitte, kommen Sie rein.
954
01:20:51,440 --> 01:20:53,360
Hallo? Fred!
955
01:20:54,040 --> 01:20:55,520
Besetzt-Zeichen
956
01:20:56,520 --> 01:20:58,240
Nee, alles ist in Ordnung.
957
01:20:59,520 --> 01:21:01,400
Danke, das ist lieb von dir.
958
01:21:02,680 --> 01:21:04,360
Nee, wir brauchen nichts.
959
01:21:05,440 --> 01:21:07,240
Ja, das machen wir.
Tschüs.
960
01:21:10,000 --> 01:21:13,080
Ups. Entschuldigung.
Entschuldigung. Hier lang.
961
01:21:17,240 --> 01:21:18,720
Hier ist es schon.
962
01:21:21,000 --> 01:21:22,480
Null...
963
01:21:24,400 --> 01:21:25,880
Spannende Musik
964
01:21:35,800 --> 01:21:39,320
Sie haben ein sehr schönes Haus,
Frau Jessen.
Danke.
965
01:21:39,720 --> 01:21:41,200
Handy
966
01:21:43,760 --> 01:21:45,240
Handy
967
01:21:46,360 --> 01:21:48,640
Ich glaube, mein Telefon klingelt.
968
01:21:50,800 --> 01:21:52,280
Sie schreit.
969
01:21:54,000 --> 01:21:55,720
Noras Mailbox meldet sich.
970
01:21:57,160 --> 01:21:59,360
Nora!
Hier ist Joe.
971
01:22:00,040 --> 01:22:03,240
Bitte ruf mich sofort
unter dieser Nummer zurück.
972
01:22:21,520 --> 01:22:23,000
Spannende Musik
973
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Er ist im Hafen.
974
01:22:49,280 --> 01:22:52,360
In einer Werft.
Ein Taxifahrer hat ihn erkannt.
975
01:22:52,560 --> 01:22:54,040
Los.
Handy
976
01:23:00,280 --> 01:23:01,760
Ja?
Ruiz!
977
01:23:01,960 --> 01:23:05,480
Mohren will meine Familie töten.
Sie müssen hinfahren.
978
01:23:05,640 --> 01:23:09,040
Bringen Sie sie in Sicherheit.
Keine Spielchen mehr!
979
01:23:09,160 --> 01:23:12,040
Ich weiß, wo Sie sind.
Ich sag die Wahrheit!
980
01:23:12,240 --> 01:23:14,360
Er will meine Familie umbringen!
981
01:23:17,200 --> 01:23:19,280
Ich glaube Ihnen nicht, Doktor.
982
01:23:22,160 --> 01:23:24,160
Meine Mutter
hatte Agoraphobie.
983
01:23:24,440 --> 01:23:27,160
Sie verließ in 30 Jahren
niemals das Haus.
984
01:23:27,560 --> 01:23:30,360
Was soll das?
Nicht einmal, als es brannte.
985
01:23:32,040 --> 01:23:36,320
Es war ein Unfall, verstehen Sie?
Sie hätte nur rausgehen müssen.
986
01:23:37,600 --> 01:23:39,520
Aber sie hat es vorgezogen...
987
01:23:41,280 --> 01:23:44,280
Sie hat es vorgezogen,
lebendig zu verbrennen.
988
01:23:45,920 --> 01:23:49,920
Ich bin Psychiater geworden,
weil ich Menschen helfen möchte.
989
01:23:50,520 --> 01:23:52,240
Helfen Sie mir jetzt auch.
990
01:23:54,080 --> 01:23:57,560
Tut mir leid, das müssen Sie alles
dem Richter erzählen.
991
01:23:57,640 --> 01:24:00,320
Wir fahren.
Ich sag den anderen Bescheid.
992
01:24:01,880 --> 01:24:03,360
Ruiz!
993
01:24:05,040 --> 01:24:06,520
Musik
994
01:24:20,000 --> 01:24:21,600
Sie schreit unterdrückt.
995
01:24:35,880 --> 01:24:38,640
Keine Angst.
Ich bin gleich fertig.
996
01:24:39,640 --> 01:24:41,120
Spannende Musik
997
01:24:56,560 --> 01:25:00,240
Warum seid ihr hier?
Ihr sollt zu mir nach Hause fahren!
998
01:25:02,600 --> 01:25:04,200
Sie schreit unterdrückt.
999
01:25:07,200 --> 01:25:08,680
Spannende Musik
1000
01:25:17,000 --> 01:25:18,600
Sie schreit unterdrückt.
1001
01:25:21,360 --> 01:25:24,160
Wenn Sie Ihren Finger bewegen,
schieße ich.
1002
01:25:27,280 --> 01:25:28,760
Spannende Musik
1003
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Schuss
1004
01:25:51,520 --> 01:25:53,000
Musik
1005
01:26:23,120 --> 01:26:24,600
Musik
1006
01:26:43,320 --> 01:26:44,800
Lautlos
1007
01:26:48,240 --> 01:26:49,720
Musik
1008
01:27:11,800 --> 01:27:15,520
Wissen Sie, was verrückt ist?
Mohrs Mutter ist gestorben.
1009
01:27:15,760 --> 01:27:17,760
An den Folgen ihrer Krankheit.
1010
01:27:21,320 --> 01:27:25,280
Wir haben Ihre Tochter gefragt,
ob sie mit jemandem reden will.
1011
01:27:25,400 --> 01:27:28,200
Aber sie besteht
auf ihrem Hauspsychologen.
1012
01:27:31,040 --> 01:27:32,520
Damit mein ich Sie.
1013
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Ruiz.
1014
01:27:38,360 --> 01:27:39,840
Ich bin Psychiater.
1015
01:27:46,800 --> 01:27:48,280
Wir sehen uns, Doktor.
1016
01:27:53,120 --> 01:27:54,600
Musik128400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
