Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:07,580
(Musik yang tenang)
2
00:00:17,920 --> 00:00:18,980
(mendengus)
3
00:00:32,280 --> 00:00:33,980
Dia membunuh teman-temanku.
4
00:00:35,720 --> 00:00:37,700
Dan Anda punya
menghancurkan keluargaku.
5
00:00:38,600 --> 00:00:40,140
Balas dendam tidak akan membantu Anda.
6
00:00:40,920 --> 00:00:42,980
Kita bisa berada di sini bersama-sama
apa yang ingin dicapai
7
00:00:43,120 --> 00:00:44,900
sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,580
Miguel!
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,060
(musik yang menarik)
10
00:00:48,440 --> 00:00:49,420
Miguel!
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,500
Saya menginginkan keadilan
untuk saudaraku!
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,380
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan membantuku!
Berjanjilah padaku!
13
00:00:59,800 --> 00:01:00,780
Ya.
14
00:01:03,560 --> 00:01:04,620
(Musik lambat)
15
00:01:18,320 --> 00:01:21,340
Ada pengumuman yang jelas
kamu bahkan tidak bisa memanggangnya!
16
00:01:21,480 --> 00:01:24,220
Tapi mereka semua...
- Lebih banyak pengguna kursi roda!
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,140
Bagaimana lagi yang bisa Anda kenali
bahwa mereka dinonaktifkan?
18
00:01:27,680 --> 00:01:28,860
Kamu adalah ...
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,220
Jilat aku!
20
00:01:32,600 --> 00:01:37,220
♪ Semoga sukses dan banyak keberkahannya
dalam semua jalanmu.
21
00:01:37,520 --> 00:01:39,180
(Mereka terus bernyanyi dalam kanon.)
22
00:01:39,320 --> 00:01:42,100
♪ Kesehatan dan kegembiraan
Bersama kami juga.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,260
HSW atau umum?
24
00:01:44,480 --> 00:01:47,220
Publisitas.
- Di sini, di baris terakhir.
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,860
Keluarga HSW mengucapkan selamat kepada Anda
dengan hormat!
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,980
Terima kasih! Terima kasih teman-teman terkasih!
27
00:02:07,680 --> 00:02:08,940
Terima kasih!
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,820
Klaus sayang, datanglah padaku.
29
00:02:16,920 --> 00:02:19,940
Klaus, izinkan aku memberitahumu:
60 hanyalah permulaan.
30
00:02:20,120 --> 00:02:21,260
(tertawa tersebar)
31
00:02:21,400 --> 00:02:23,020
Anggota Parlemen yang terhormat,
32
00:02:23,160 --> 00:02:25,900
Terima kasih,
bahwa kamu di hari ulang tahunmu yang ke 60
33
00:02:26,040 --> 00:02:28,900
terutama di sini untuk kita
kamu datang ke Landle.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Dan karena 60
adalah angka yang sangat bulat,
35
00:02:35,680 --> 00:02:37,700
menyumbang ke HSW
10.000 euro atas nama Anda
36
00:02:37,880 --> 00:02:40,740
untuk proyek bantuan
di tempat kelahiranmu,
37
00:02:40,920 --> 00:02:43,860
apa yang sangat penting bagi Anda.
38
00:02:44,040 --> 00:02:46,860
Untuk lanjutan dan
Sekolah Pendidikan Berkelanjutan St. Fransiskus
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,580
untuk fisik dan mental
anak-anak yang dibatasi.
40
00:02:50,280 --> 00:02:51,260
Ini dia!
41
00:02:53,560 --> 00:02:55,380
(Seseorang berbisik) Psh, tenang!
42
00:02:55,600 --> 00:02:57,140
Ayolah, Miguel, diamlah!
43
00:02:58,200 --> 00:02:59,580
Waspada!
44
00:03:00,040 --> 00:03:01,300
Peringatan! Hati-Hati!
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,260
Ya, itu bagus!
46
00:03:04,960 --> 00:03:07,660
Tunggu! Ayo! Ayo!
47
00:03:08,200 --> 00:03:10,220
Hey apa yang salah?
- Pelan pelan!
48
00:03:10,360 --> 00:03:11,460
Lambat! Datang!
49
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
Kembali!
- Apakah kamu mendengarnya?
50
00:03:14,360 --> 00:03:16,140
Ssst! Lebih jauh!
51
00:03:18,240 --> 00:03:19,780
(Suara jauh)
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,060
Di sana, ayolah!
53
00:03:24,960 --> 00:03:25,940
(musik organ)
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Selamat untuk pengantin baru!
- Bagus!
55
00:03:29,160 --> 00:03:30,780
Selamat untuk pengantin baru!
56
00:03:30,960 --> 00:03:32,020
Pak Gubernur,
57
00:03:32,200 --> 00:03:35,940
Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati
Ucapkan selamat atas pernikahan putra Anda.
58
00:03:36,120 --> 00:03:37,460
Terima kasih, Komandan!
59
00:03:38,040 --> 00:03:39,140
(diam-diam :) Berikan padaku!
60
00:03:40,800 --> 00:03:41,900
(musik organ)
61
00:03:52,080 --> 00:03:53,460
Apakah kamu siap?
- Ya.
62
00:03:53,600 --> 00:03:54,580
Ayo pergi!
63
00:03:54,720 --> 00:03:56,140
Satu detik lagi!
- Oke, ayo pergi!
64
00:03:56,360 --> 00:03:57,700
Dia menguduskan perjanjianmu...
65
00:03:57,920 --> 00:03:59,780
Keadilan bagi Meksiko!
66
00:03:59,920 --> 00:04:01,540
(Berteriak gembira)
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,780
Apa-apaan ...
68
00:04:02,920 --> 00:04:04,500
(Berteriak gembira)
69
00:04:05,320 --> 00:04:07,660
Apa yang kamu tunggu?
Tangkap keduanya!
70
00:04:08,360 --> 00:04:10,980
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
(Musik yang tenang)
71
00:04:11,480 --> 00:04:13,500
Pemerintah
adalah sekelompok koruptor!
72
00:04:13,640 --> 00:04:15,820
Dan Anda membela mereka
ke dalam layanan!
73
00:04:15,960 --> 00:04:18,260
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
- Aku tidak tahu.
74
00:04:18,480 --> 00:04:20,500
Mereka disana,
untuk menjaga ketertiban!
75
00:04:20,680 --> 00:04:23,140
Kembalikan kekuasaan kepada rakyat
itu miliknya!
76
00:04:23,320 --> 00:04:26,500
Orang-orang ini akan membayarnya!
Apakah Anda dapat mengerti saya?
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,100
Apa yang kamu tunggu?
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,860
Pergilah! Hilang!
79
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
Keadilan bagi rakyat!
80
00:04:34,840 --> 00:04:36,220
(Teriakan gembira)
81
00:04:40,120 --> 00:04:41,500
(bersulang)
82
00:04:41,920 --> 00:04:43,300
(Suara berderak)
83
00:04:46,400 --> 00:04:47,860
(musik yang menegangkan)
84
00:04:58,080 --> 00:05:00,220
Kami berdiri di samping petugas
dan pejabat,
85
00:05:00,400 --> 00:05:03,380
para prajurit
keliling dunia,
86
00:05:03,520 --> 00:05:05,780
yang mengandalkan perangkat Anda.
87
00:05:09,520 --> 00:05:10,940
Ini adalah panggilan kami!
88
00:05:11,560 --> 00:05:13,100
Ini adalah misi kami!
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
Itu sebabnya aku mendukungmu
90
00:05:17,640 --> 00:05:21,460
jika dari Stuttgart
awan gelap berkumpul di atas kami.
91
00:05:23,080 --> 00:05:24,340
(Tepuk tangan)
92
00:05:28,760 --> 00:05:30,540
Di HSW kita semua tahu
93
00:05:30,680 --> 00:05:33,740
bahwa Anda selalu memiliki tangan pelindung Anda
pegang kami.
94
00:05:37,920 --> 00:05:39,300
Hai! Ha!
95
00:05:41,120 --> 00:05:43,020
Agar Anda tetap sehat untuk kami,
Apakah kau mendengar!
96
00:05:43,200 --> 00:05:45,500
Tentu saja saya akan mencobanya.
- Terima kasih, Sabine.
97
00:05:45,640 --> 00:05:48,940
Aku selalu berharap
bahwa kamu menikah dengan Otto-ku.
98
00:05:49,160 --> 00:05:51,740
Tapi ayahmu
punya rencana lain untukmu.
99
00:05:57,440 --> 00:05:59,300
Itu dia! Halo ibu!
- Halo!
100
00:05:59,440 --> 00:06:01,500
"Apa kabarmu?
Apakah semua baik-baik saja?"
101
00:06:01,720 --> 00:06:04,100
Lihat disini.
- "Apakah kamu sudah dalam perjalanan pulang?"
102
00:06:04,320 --> 00:06:05,940
Ya, jangan khawatir.
103
00:06:06,080 --> 00:06:09,020
"Miguel, jagalah anakmu
Saudaraku." - Sampai jumpa!
104
00:06:09,240 --> 00:06:11,940
Aksi hebat! lari yang bagus!
- Itu hanya keberuntungan.
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,300
Ayo!
106
00:06:13,560 --> 00:06:17,340
Kemarilah, kakak!
Kamu selalu buang air besar di celana!
107
00:06:18,040 --> 00:06:19,220
Dipahami?
- Hentikan!
108
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
TIDAK! TIDAK! Biarkan aku!
109
00:06:24,160 --> 00:06:25,180
Kamu tahu apa, ...
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,700
30 tahun yang lalu ketika kami berada di sini...
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,700
Itu adalah kesalahan terbesar
dalam hidup saya!
112
00:06:32,120 --> 00:06:33,700
Menikahlah denganku? Bagaimana bisa?
113
00:06:34,160 --> 00:06:35,860
Bisa saja itu Otto.
114
00:06:36,560 --> 00:06:37,660
Tinggal di sini.
115
00:06:37,920 --> 00:06:39,980
Kenapa kamu
tidak pergi bersamaku?
116
00:06:40,160 --> 00:06:41,340
Kamu tahu itu.
117
00:06:41,880 --> 00:06:43,020
HSW.
118
00:06:44,360 --> 00:06:46,540
Keluarga.
- Keluarga.
119
00:06:46,680 --> 00:06:48,140
Anda menjual alat pembunuhan.
120
00:06:48,320 --> 00:06:50,220
Keluarga macam apa ini?
121
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
Anda hidup cukup kaya dari perangkat kami.
122
00:06:52,840 --> 00:06:56,060
Perangkat, aku punya itu pada ayahku
selalu sangat dikagumi:
123
00:06:56,320 --> 00:06:58,540
kata-kata yang tidak berbahaya untuk hal-hal yang menjijikkan.
124
00:07:01,800 --> 00:07:04,180
Alex, ayo pergi,
tolong sekarang!
125
00:07:04,320 --> 00:07:07,580
Mulailah di tempat yang baru! Silakan!
- Sidang dimulai besok.
126
00:07:07,720 --> 00:07:10,180
Saya tidak bisa meninggalkan,
bahkan jika aku menginginkannya.
127
00:07:10,320 --> 00:07:12,740
Itulah masalahnya,
Kamu tidak menginginkannya!
128
00:07:12,920 --> 00:07:15,580
Alex, maaf,
minumannya sudah berlangsung lama,
129
00:07:15,720 --> 00:07:17,900
mereka semua menunggumu!
- Tentu, ayolah.
130
00:07:19,080 --> 00:07:20,940
Sabine, kamu ikut juga?
131
00:07:22,240 --> 00:07:23,820
Minum? Tentu saja!
132
00:07:25,240 --> 00:07:26,740
(bunyi klik tanda bahayanya)
133
00:07:33,040 --> 00:07:34,460
(berbunyi)
134
00:07:39,000 --> 00:07:39,980
Ayo.
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,460
(Menggonggong dari jauh)
136
00:07:44,560 --> 00:07:46,140
Apakah kamu butuh bantuan, Alex?
137
00:07:47,240 --> 00:07:48,940
Pikirkan omong kosongmu.
138
00:07:51,760 --> 00:07:53,460
Aku kehilanganmu di suatu tempat.
139
00:07:55,160 --> 00:07:56,740
kemana perginya anak itu
140
00:07:56,880 --> 00:07:58,780
dengan siapa aku jatuh cinta?
141
00:08:00,120 --> 00:08:01,380
Jangan pergi.
142
00:08:02,760 --> 00:08:20,220
(Musik lambat)
143
00:08:28,160 --> 00:08:30,540
(kerumunan :) senjata Jerman,
uang Jerman,
144
00:08:30,680 --> 00:08:32,340
membunuh di seluruh dunia.
145
00:08:32,760 --> 00:08:35,780
Senjata Jerman, uang Jerman,
membunuh di seluruh dunia.
146
00:08:39,920 --> 00:08:41,340
(suara komputer)
147
00:08:42,000 --> 00:08:44,060
Terlibat dalam prosesnya?
- Proses observasi.
148
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Kamar Dagang Besar.
- Terima kasih.
149
00:08:47,000 --> 00:08:50,900
Para terdakwa adalah: Otto Lechner,
Perwakilan perusahaan HSW di Meksiko,
150
00:08:51,920 --> 00:08:55,980
Alexander Stengele, penjualan HSW
kepala Amerika Tengah dan Selatan,
151
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
Lisbeth Kraus,
Manajer kantor departemen ekspor
152
00:09:00,280 --> 00:09:04,140
dan Heinz Zöblin, direktur pelaksana
perusahaan pertahanan HSW,
153
00:09:04,360 --> 00:09:06,540
Jaksa Penuntut Umum a. D
154
00:09:08,280 --> 00:09:10,140
Para terdakwa adalah orang komersial
155
00:09:10,280 --> 00:09:13,020
dan sebagai bagian dari yang terorganisir
geng kriminal
156
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
bertentangan dengan hukum perdagangan luar negeri
dan Undang-Undang Pengendalian Senjata Perang
157
00:09:16,880 --> 00:09:19,140
Republik Federal Jerman
dilanggar.
158
00:09:21,600 --> 00:09:22,580
(Tertawa)
159
00:09:23,560 --> 00:09:24,900
Itu bagus.
- Ya!
160
00:09:25,120 --> 00:09:26,340
Polisi! Polisi!
161
00:09:26,480 --> 00:09:28,940
Polisi?
Biarkan aku lewat, biarkan aku lewat!
162
00:09:29,080 --> 00:09:31,220
Ada apa?
- Sial, sial, sial!
163
00:09:31,960 --> 00:09:33,420
(suara celoteh gembira)
164
00:09:33,560 --> 00:09:36,260
Jangan berhenti!
Menyetir! menyetir! menyetir!
165
00:09:36,440 --> 00:09:37,940
Berkendara, mengemudi, mengemudi!
166
00:09:38,120 --> 00:09:39,820
Mereka memblokir jalan-jalan!
167
00:09:40,840 --> 00:09:44,340
HSW berhadapan dengan Federal
Kementerian Perekonomian pertama kali mendeklarasikan
168
00:09:44,480 --> 00:09:47,500
Senjata Perang di Meksiko
negara bagian untuk mengekspor
169
00:09:47,640 --> 00:09:49,420
yang dianggap sangat kejam
170
00:09:49,600 --> 00:09:51,740
dan maka dari itu
tidak diizinkan.
171
00:09:53,040 --> 00:09:55,820
Segera setelah itu adalah
pernyataan baru disampaikan,
172
00:09:55,960 --> 00:10:00,380
di mana tiba-tiba persetujuan
negara-negara yang mampu diberi nama.
173
00:10:01,440 --> 00:10:05,020
Berdasarkan penjelasan baru ini
memiliki Kementerian Perekonomian,
174
00:10:05,160 --> 00:10:07,820
Kantor Luar Negeri
dan Kementerian Pertahanan
175
00:10:07,960 --> 00:10:10,140
ekspor senjata perang
sepakat.
176
00:10:10,320 --> 00:10:11,380
Itu baru saja terjadi
177
00:10:11,520 --> 00:10:14,820
lapisan kertas yang disetujui
diciptakan untuk pihak berwenang.
178
00:10:16,520 --> 00:10:21,020
Bertentangan dengan otorisasi yang diberikan
Meski begitu, ada 4.000 senjata perang
179
00:10:21,200 --> 00:10:26,300
senapan serbu SG 38,
serta aksesoris dan bahan pengganti
180
00:10:26,480 --> 00:10:31,500
ke dalam orang-orang Meksiko yang kejam itu
negara bagian mengekspor,
181
00:10:31,680 --> 00:10:33,860
siapa yang tidak mau
mungkin disediakan.
182
00:10:34,920 --> 00:10:39,780
Terdakwa mempunyai “perangkat” demikian
disebut senjata perang di HSW,
183
00:10:39,920 --> 00:10:42,300
di wilayah krisis Meksiko
diekspor
184
00:10:42,440 --> 00:10:45,980
dan tentara dan polisi
diinstruksikan di lokasi.
185
00:10:46,400 --> 00:10:48,220
(kicau jangkrik, gonggongan jauh)
186
00:10:49,280 --> 00:10:50,860
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
187
00:10:51,200 --> 00:10:52,660
(suara celoteh gembira)
188
00:10:55,120 --> 00:10:56,620
Diam! Diam! Diam!
189
00:10:56,760 --> 00:10:58,660
Diam dan dengarkan aku!
190
00:10:58,800 --> 00:11:01,780
kami keluar dan berkata
kami melakukan kesalahan.
191
00:11:02,000 --> 00:11:03,940
Kamu gila?
Dengarkan aku, kawan!
192
00:11:04,080 --> 00:11:06,940
Ini adalah satu-satunya kesempatan
yang kita miliki. - Tetap disana!
193
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
Kembali! Tetaplah disini!
194
00:11:09,200 --> 00:11:10,740
(suara celoteh gembira)
195
00:11:11,400 --> 00:11:12,780
Malaikat, tetap di sini!
196
00:11:13,640 --> 00:11:16,100
Angkat tangan agar mereka dapat melihat...
- Jangan lakukan itu!
197
00:11:16,240 --> 00:11:18,780
Dengan tangan terangkat.
- Tenang, jangan khawatir.
198
00:11:20,120 --> 00:11:21,700
HSW secara sistematis menipu,
199
00:11:21,840 --> 00:11:24,860
untuk izin ekspor
untuk senjata perang mereka.
200
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Oleh karena itu, itulah masalahnya
tentang kejahatan
201
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
dalam kasus yang sangat parah.
202
00:11:31,520 --> 00:11:33,220
Terima kasih Pak Jaksa.
203
00:11:33,640 --> 00:11:36,660
Saya tahu prosedur ini
membangkitkan emosi khusus,
204
00:11:36,800 --> 00:11:38,020
karena ini tentang senjata.
205
00:11:38,560 --> 00:11:41,020
Tapi itu sebabnya prosesnya diperbolehkan
tidak ada pengadilan
206
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
tentang ekspor senjata
dan industri persenjataan.
207
00:11:45,320 --> 00:11:48,500
Tuan Lechner, bolehkah saya ikut
Perwakilan Meksiko dari perusahaan HSW
208
00:11:48,640 --> 00:11:50,260
minta pendapat?
209
00:11:51,400 --> 00:11:53,300
Klien saya lebih memilih...
210
00:11:54,440 --> 00:11:57,580
Kami hanya menjual
kepada instansi pemerintah.
211
00:11:59,480 --> 00:12:02,540
Kami bertindak tegas...
menurut hukum dan ketertiban.
212
00:12:02,680 --> 00:12:04,740
Menghukum kami karena ini adalah sebuah kebohongan.
213
00:12:05,120 --> 00:12:06,660
Peringatan! Peringatan! Peringatan!
214
00:12:08,400 --> 00:12:09,460
(kicau kriket)
215
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
Jangan kalian semua keluar!
216
00:12:19,320 --> 00:12:22,220
(Hakim:) Tuan Zöblin,
apakah kamu ingin mengambil sikap?
217
00:12:22,880 --> 00:12:25,540
Ketua yang terhormat,
Kamar sayang.
218
00:12:25,720 --> 00:12:28,540
Melalui kerja keras saya selama puluhan tahun
sebagai jaksa
219
00:12:28,720 --> 00:12:31,580
apakah saya menggunakan yang legal
penafsiran materi
220
00:12:31,720 --> 00:12:32,900
sangat familiar.
221
00:12:33,080 --> 00:12:37,980
Pernyataan penggunaan akhir adalah tidak
bagian dari izin ekspor,
222
00:12:38,120 --> 00:12:42,060
karena kepatuhan
tidak dapat dikendalikan.
223
00:12:42,840 --> 00:12:45,020
Ia bahkan tidak bisa melakukan itu
pemerintah federal.
224
00:12:46,200 --> 00:12:50,820
Jadi untuk negara-negara seperti Arab Saudi
atau bahkan Meksiko
225
00:12:50,960 --> 00:12:53,940
adalah sertifikat penggunaan akhir
hanya selembar kertas
226
00:12:54,080 --> 00:12:55,940
untuk berpegang pada.
227
00:12:56,080 --> 00:12:57,860
Atau mungkin tidak.
228
00:12:59,000 --> 00:13:02,860
Setiap toko keripik di Jerman akan melakukannya
diawasi lebih baik dibandingkan ekspor senjata.
229
00:13:03,000 --> 00:13:06,420
Karena di toko keripik datang
Seorang inspektur selalu datang
230
00:13:06,600 --> 00:13:08,820
dan diperiksa
kepatuhan terhadap aturan.
231
00:13:08,960 --> 00:13:11,660
Untuk ekspor senjata
Hal ini sebenarnya tidak pernah terjadi.
232
00:13:13,360 --> 00:13:16,540
Jadi bagaimana aku harus melakukannya
seorang pengacara sederhana dari Rottweil,
233
00:13:16,680 --> 00:13:19,100
tanggung jawab atas kepatuhan
234
00:13:19,240 --> 00:13:22,540
yang dikeluarkan oleh negara
menerima penjelasan,
235
00:13:22,680 --> 00:13:26,060
bahkan jika bukan pemerintah federal
mempunyai pengaruh terhadapnya.
236
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
Sudah sedikit sembrono
mempertimbangkan,
237
00:13:29,440 --> 00:13:33,060
bahwa perusahaan Anda melakukan hal ini
Sistem menghasilkan keuntungan jutaan.
238
00:13:33,960 --> 00:13:37,300
Di sisi lain, bagi saya tampaknya sama saja
mustahil untuk dikendalikan,
239
00:13:37,480 --> 00:13:38,900
apakah senapan serbu dikirimkan
240
00:13:39,040 --> 00:13:41,540
dalam bahasa Meksiko terlarang
Negara-negara mencapai
241
00:13:41,680 --> 00:13:45,180
bagaimana cara memeriksa apakah orang Meksiko
Makan gummy bear pada jam delapan pagi.
242
00:13:45,360 --> 00:13:46,540
(tertawa tersebar)
243
00:13:50,760 --> 00:13:51,740
Omong kosong!
244
00:13:52,480 --> 00:13:53,780
(jeritan)
245
00:13:55,840 --> 00:13:56,940
(Suara rengekan)
246
00:13:57,080 --> 00:13:58,060
Jauh! Jauh!
247
00:13:59,560 --> 00:14:00,900
(jeritan)
248
00:14:03,800 --> 00:14:05,100
Tongkat pancing! Tongkat pancing!
249
00:14:05,760 --> 00:14:07,820
Ulurkan tanganmu! Ulurkan tanganmu!
250
00:14:10,080 --> 00:14:11,060
(tembakan)
251
00:14:11,440 --> 00:14:13,300
(Nafas berisik dan cemas)
252
00:14:21,120 --> 00:14:22,980
(diam-diam :) Malaikat!
(Musik yang Tidak Menyenangkan)
253
00:14:27,320 --> 00:14:28,900
Tongkat pancing.
254
00:14:30,760 --> 00:14:32,140
Tuan Stengele.
255
00:14:32,320 --> 00:14:33,980
Apakah Anda ingin memposisikan diri Anda?
256
00:14:36,280 --> 00:14:38,140
Saya tidak ingin mengambil posisi.
257
00:14:40,240 --> 00:14:41,740
Aku hanya merasa kasihan padamu.
258
00:14:45,520 --> 00:14:46,580
(Pintu terbuka.)
259
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Ayo! cari dia!
(Kulit pohon)
260
00:14:48,640 --> 00:14:49,940
Jangan biarkan siapa pun lolos!
261
00:14:50,160 --> 00:14:51,140
(Musik Gelap)
262
00:14:51,880 --> 00:14:52,900
(diam-diam :) Malaikat!
263
00:14:53,040 --> 00:14:54,860
dimana babinya
- Kamu ada di mana?
264
00:14:55,400 --> 00:14:56,740
Kami akan mendapatkannya!
265
00:14:59,840 --> 00:15:01,260
(Musik Gelap)
266
00:15:02,360 --> 00:15:03,620
(Mendekati langkah kaki)
267
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
(dia berteriak)
268
00:15:09,080 --> 00:15:10,700
(Suara rengekan)
269
00:15:15,680 --> 00:15:16,860
(Musik Gelap)
270
00:15:22,880 --> 00:15:24,020
(Dia menghembuskan napas dengan keras.)
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,060
(Pintu terbuka.)
272
00:15:27,880 --> 00:15:29,580
(air deras)
273
00:15:29,720 --> 00:15:30,940
(Sesuatu jatuh ke tanah.)
274
00:15:33,760 --> 00:15:35,340
(Flush diaktifkan.)
275
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
Oh terima kasih.
276
00:15:45,120 --> 00:15:48,780
Itu sedikit dorongan
untuk pertunjukan horor di luar sana.
277
00:15:54,920 --> 00:15:56,100
(Pintu tertutup.)
278
00:16:03,600 --> 00:16:04,580
(bip)
279
00:16:04,800 --> 00:16:06,940
Perusahaan mengambil alih
semua biaya untuk Anda
280
00:16:07,120 --> 00:16:08,420
tetapi hanya jika dibebaskan.
281
00:16:09,080 --> 00:16:11,340
Semakin sedikit Anda mengatakannya, semakin baik.
282
00:16:12,640 --> 00:16:16,740
Kamu, aku cukup baik untuk diriku sendiri
bicara sendiri, Heinz, ya? Terima kasih.
283
00:16:20,320 --> 00:16:23,060
Diam adalah emas.
- Dan emas itu mahal.
284
00:16:23,880 --> 00:16:26,020
kamu, Otto,
Lagipula aku sedang berpikir
285
00:16:26,160 --> 00:16:29,260
komisi Anda mungkin
meningkat, dari sepuluh menjadi ...
286
00:16:29,440 --> 00:16:32,460
bisakah kita mengatakan 12,5 persen?
- 15
287
00:16:32,800 --> 00:16:33,780
15
288
00:16:34,680 --> 00:16:37,020
aku bisa di bawahnya
sangat buruk diam.
289
00:16:43,880 --> 00:16:45,660
Sialan orang Meksiko!
290
00:16:47,360 --> 00:16:48,860
Tertangkap!
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,940
Tidak?
- Kurt.
292
00:16:53,080 --> 00:16:56,100
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini, ya?
293
00:16:56,600 --> 00:16:58,780
Aku menginginkan kalian semua
ingin bertemu denganmu lagi.
294
00:16:58,920 --> 00:17:00,500
Anda harus belajar bagaimana berbohong dengan lebih baik.
295
00:17:00,840 --> 00:17:03,660
Lisbeth, sayangku, beritahu aku
maukah kamu ikut denganku?
296
00:17:03,800 --> 00:17:04,980
untuk segelas anggur?
297
00:17:05,440 --> 00:17:07,060
Kamu, Sabine, aku benar-benar minta maaf
298
00:17:07,200 --> 00:17:10,140
tapi aku bisa
dengan energi negatifmu...
299
00:17:10,680 --> 00:17:13,860
Saya membutuhkan seluruh kekuatan saya
untuk prosesnya lho?
300
00:17:14,280 --> 00:17:16,860
Ya, tentu saja. Baik-baik saja. Benar-benar!
301
00:17:17,440 --> 00:17:18,420
Apakah saya ...
302
00:17:22,560 --> 00:17:25,140
Permisi!
Saya ingin memperkenalkan diri kepada Anda.
303
00:17:25,280 --> 00:17:28,820
Anda adalah istri...
- Kami punya dan di toilet ...
304
00:17:29,000 --> 00:17:31,700
Anda tidak akan mengkhianati saya, bukan?
- Apakah Anda bagian dari HSW?
305
00:17:31,840 --> 00:17:34,780
Tidak, tentu saja tidak!
Tapi Alex Stengele adalah laki-laki saya.
306
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
Saya seorang pengacara,
Christiane Schuhmann.
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,060
Saya mewakili para korban,
308
00:17:39,240 --> 00:17:41,940
dengan senjata Jerman
telah dirugikan.
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,340
Di sini sedang dalam proses?
310
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Itu sangat sulit.
311
00:17:45,280 --> 00:17:48,420
Saya menguji untuk Eropa
pusat hak asasi manusia,
312
00:17:48,560 --> 00:17:50,220
apakah penuntutan aksesori mungkin dilakukan.
313
00:17:50,360 --> 00:17:53,140
Apa pendapat Anda tentang
Beruang bergetah Hakim?
314
00:17:54,080 --> 00:17:55,060
Tidak pantas.
315
00:17:56,080 --> 00:17:57,220
Cantik atau?
316
00:17:58,760 --> 00:17:59,780
Sabine.
317
00:18:00,760 --> 00:18:01,740
Christiane.
318
00:18:02,400 --> 00:18:04,460
Ingin segelas anggur?
- Dengan senang hati.
319
00:18:05,120 --> 00:18:08,500
Dan apakah Anda punya anak?
- (tertawa :) Tidak, tidak ada anak-anak.
320
00:18:08,640 --> 00:18:10,300
Wolfi, tolong satu lagi.
321
00:18:11,160 --> 00:18:12,740
Dan kamu?
- Juga tidak.
322
00:18:13,640 --> 00:18:14,620
Mengapa?
323
00:18:16,120 --> 00:18:19,260
Saat itu pergi, saya tidak mau
dan sekarang sudah tidak berfungsi lagi.
324
00:18:20,840 --> 00:18:23,460
Tidak ada anak yang pantas berada di dunia ini
Saya setuju.
325
00:18:27,440 --> 00:18:30,580
Hochdorf adalah sebuah terobosan
sarang berbaring.
326
00:18:30,760 --> 00:18:32,620
Kami telah membuat senjata selama beberapa generasi
327
00:18:32,760 --> 00:18:34,940
pertama untuk kaisar,
lalu untuk Nazi.
328
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
Ayah saya anggota Waffen SS.
329
00:18:37,920 --> 00:18:39,820
Republik Ceko, Polandia, Rusia.
330
00:18:40,120 --> 00:18:42,980
Dia mungkin tahu pada akhirnya
bukan lagi diriku sendiri,
331
00:18:43,160 --> 00:18:45,100
berapa banyak orang yang dia bunuh.
332
00:18:49,080 --> 00:18:52,060
Setelah '45 dia akan menjadi pria baik
Demokrat, pekerjakan di HSW,
333
00:18:52,200 --> 00:18:54,220
menikahi seorang Protestan
dan punya anak.
334
00:18:54,760 --> 00:18:57,900
Dimana dia berada dalam perang
dan apa yang dia lakukan di sana
335
00:18:58,080 --> 00:18:59,980
Tak seorang pun di Hochdorf menanyakan hal itu.
336
00:19:01,720 --> 00:19:03,980
Kepada masyarakat pembohong kita.
337
00:19:10,600 --> 00:19:14,300
Proses tersebut membawa HSW ke posisi pertama
Benar-benar tampil di depan umum.
338
00:19:15,760 --> 00:19:17,460
Ya, mereka semua juga gemetar karenanya.
339
00:19:18,960 --> 00:19:20,580
Apakah menurut Anda mereka akan berbicara?
340
00:19:21,080 --> 00:19:22,220
(diam-diam:) Tidak.
341
00:19:22,920 --> 00:19:24,220
Mereka tutup.
342
00:19:25,720 --> 00:19:26,700
Dan suamimu?
343
00:19:27,520 --> 00:19:28,860
Bisakah kamu berbicara dengannya?
344
00:19:30,560 --> 00:19:32,580
Saya mencoba
setengah kehidupan.
345
00:19:33,440 --> 00:19:35,020
Sebenarnya dia pria yang baik.
346
00:19:36,000 --> 00:19:38,700
Tapi dia memiliki jiwanya
dijual kepada keluarga.
347
00:19:41,240 --> 00:19:42,460
Sabine, bantu aku!
348
00:19:42,640 --> 00:19:45,740
Mungkin Anda bisa melakukan itu
bawa untuk berbicara denganku.
349
00:19:46,160 --> 00:19:47,340
Secara tidak resmi.
350
00:19:51,480 --> 00:19:52,620
Saya harus.
351
00:19:52,800 --> 00:19:54,060
Hai!
(suara tersedak)
352
00:19:54,360 --> 00:19:55,500
Peringatan!
353
00:19:55,640 --> 00:19:58,060
Permisi,
Saya butuh bantuan!
354
00:20:00,560 --> 00:20:01,740
ayolah ayah
355
00:20:02,960 --> 00:20:04,140
Ya ya.
356
00:20:04,400 --> 00:20:05,700
Peringatan!
- Aku memperhatikan.
357
00:20:05,880 --> 00:20:06,860
Ya.
358
00:20:08,120 --> 00:20:09,140
Otto?
359
00:20:12,600 --> 00:20:16,460
Anakku, aku melihatmu sekarang
untuk terakhir kalinya.
360
00:20:19,480 --> 00:20:21,180
Oh omong kosong!
(Dia terisak.)
361
00:20:21,960 --> 00:20:23,220
omong kosong, ayah!
362
00:20:30,080 --> 00:20:32,180
Lihat siapa disana.
- Untuk usahamu.
363
00:20:32,360 --> 00:20:34,260
HSW selalu membayar, itu bagus.
364
00:20:36,600 --> 00:20:37,580
saya akan membantu Anda
365
00:20:39,360 --> 00:20:41,540
Istrimu memberiku
bercerita banyak tentangmu.
366
00:20:41,720 --> 00:20:43,460
Ah iya?
Apa yang dia katakan?
367
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
Mungkin kita bisa
terkadang juga menghibur.
368
00:20:46,440 --> 00:20:47,420
Dan Anda?
369
00:20:47,600 --> 00:20:50,020
Christiane Schuhmann,
Pengacara hak asasi manusia.
370
00:20:51,520 --> 00:20:53,460
Terima kasih, saya bisa melakukan ini sendiri.
371
00:20:56,960 --> 00:20:58,820
Jika Anda berubah pikiran,
372
00:20:58,960 --> 00:21:01,260
Istrimu tahu
bagaimana menghubungi saya
373
00:21:01,760 --> 00:21:02,740
(berbunyi)
374
00:21:04,800 --> 00:21:05,820
Ayo.
375
00:21:14,560 --> 00:21:16,740
Pengecut macam apa kamu?
376
00:21:17,880 --> 00:21:20,620
Anda berada di pengadilan
dan diam saja!
377
00:21:20,800 --> 00:21:22,100
Mengapa kamu diam saja?
378
00:21:22,240 --> 00:21:26,060
Anda tidak bisa bertanya kepada saya
bahwa aku gantung diri
379
00:21:26,880 --> 00:21:30,020
apa yang seharusnya terjadi padamu
jika mereka menghakimi saya?
380
00:21:30,280 --> 00:21:33,460
Dan apa yang akan terjadi padaku
jika kita terus seperti ini?
381
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
kemana kamu pergi
382
00:21:47,880 --> 00:21:49,420
(Musik lambat)
383
00:22:05,680 --> 00:22:07,380
Jangan pergi.
384
00:22:12,920 --> 00:22:14,220
(Klakson kereta dilepas)
385
00:22:22,760 --> 00:22:24,180
(Musik lambat)
386
00:22:39,080 --> 00:22:40,060
(Meringkik)
387
00:22:40,240 --> 00:22:41,580
Pagi Miguel!
388
00:22:57,800 --> 00:23:01,300
Apa yang telah terjadi?
389
00:23:03,360 --> 00:23:04,340
Miguel!
390
00:23:05,000 --> 00:23:06,380
Miguel, dimana Angel?
391
00:23:07,640 --> 00:23:08,620
Miguel!
392
00:23:09,280 --> 00:23:11,700
Miguel, dimana saudaramu?
- Miguel! Miguel!
393
00:23:11,880 --> 00:23:13,220
dimana malaikat
394
00:23:14,840 --> 00:23:16,140
(diam-diam :) Apakah dia sudah mati?
395
00:23:16,680 --> 00:23:18,340
Miguel!
(Dia terisak.)
396
00:23:19,120 --> 00:23:21,820
Apakah dia sudah mati, Miguel?
Katakan dimana Angel berada!
397
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
(Beberapa menangis.)
398
00:23:24,560 --> 00:23:25,780
Miguel!
399
00:23:26,240 --> 00:23:28,820
Miguel, bagaimana dengan saudaramu?
400
00:23:29,040 --> 00:23:32,180
Apa yang terjadi
401
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Miguel, tolong beritahu saya
dimana malaikat
402
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
Ibu ibu ibu...
- Tetapi dimana?
403
00:23:39,160 --> 00:23:40,660
(isak tangis di latar belakang)
404
00:23:41,160 --> 00:23:42,620
Kita harus mencarinya!
405
00:23:42,760 --> 00:23:45,700
Kita harus pergi ke sana dan mencarinya,
kita harus mencarinya!
406
00:23:45,840 --> 00:23:48,660
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
- Apa yang telah terjadi?
407
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Oh! Pagi, Lisbeth!
- Halo Sabine!
408
00:24:00,200 --> 00:24:02,460
Tinggalkan anak-anak itu
tidak mempermainkanmu?
409
00:24:02,600 --> 00:24:04,820
Oh kamu,
Saya lebih suka menyerahkannya pada Heinz.
410
00:24:04,960 --> 00:24:08,500
Dia mengendalikan semuanya, dialah yang mengendalikannya
akhirnya jaksa penuntut umum senior.
411
00:24:10,560 --> 00:24:11,820
Pagi!
- Halo!
412
00:24:12,000 --> 00:24:14,740
'maaf, Heinz,
Saya masih punya pertanyaan.
413
00:24:14,880 --> 00:24:17,260
Anda peduli...
- Mengandalkan saya.
414
00:24:17,400 --> 00:24:18,980
Semuanya akan berjalan lancar.
- Hmm.
415
00:24:19,160 --> 00:24:20,220
Jangan khawatir!
416
00:24:20,400 --> 00:24:23,980
Apa yang harus terjadi padamu? Anda
hanya sekretarisnya, kan?
417
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
ya, jangan khawatir
418
00:24:25,400 --> 00:24:28,820
Saya harus pergi ke profesor
membahas beberapa rincian lebih lanjut.
419
00:24:29,600 --> 00:24:33,140
Lihat,
apa yang kubawakan untukmu.
420
00:24:35,560 --> 00:24:36,540
Bagus sekali.
421
00:24:37,240 --> 00:24:38,780
Uh... Haruskah aku ikut denganmu?
422
00:24:39,800 --> 00:24:41,460
(Pintu mobil dibanting.)
423
00:24:43,040 --> 00:24:44,420
Silahkan duduk.
424
00:24:45,680 --> 00:24:47,180
Pengacara Vogdt,
425
00:24:47,360 --> 00:24:50,140
mengingat klien Anda
muncul sepanjang hari?
426
00:24:50,280 --> 00:24:53,940
Yang terhormat Nyonya Ketua, saya
Klien harus segera melakukan perjalanan,
427
00:24:54,120 --> 00:24:56,140
untuk urusan bisnis, ke Meksiko.
428
00:24:56,360 --> 00:24:58,100
Dan kapan dia akan kembali?
429
00:24:58,280 --> 00:25:01,300
Sertifikat diterbitkan
dari dokter keluarganya di Meksiko,
430
00:25:01,440 --> 00:25:05,060
menemukan bahwa dia memiliki penyakit yang serius
menderita herniasi diskus
431
00:25:05,240 --> 00:25:07,420
dan dalam keadaan apa pun
diizinkan untuk bepergian.
432
00:25:07,560 --> 00:25:09,660
Tentu tidak
pada penerbangan jarak jauh.
433
00:25:09,840 --> 00:25:11,860
Inilah yang terlintas di benak saya sekarang
tapi dalam bahasa Spanyol.
434
00:25:12,000 --> 00:25:13,940
Itu juga berasal dari Meksiko.
(Tertawa)
435
00:25:14,080 --> 00:25:15,060
Dan sekarang?
436
00:25:15,200 --> 00:25:18,580
Tentu saja saya akan
menerjemahkannya saat itu juga.
437
00:25:19,040 --> 00:25:22,340
Setelah dia kembali ke Meksiko
tiba-tiba diskus intervertebralis akut?
438
00:25:22,920 --> 00:25:24,580
Sayangnya.
439
00:25:24,720 --> 00:25:26,740
Maka kami membutuhkanmu
tidak hari ini,
440
00:25:26,920 --> 00:25:29,980
Anda bisa di auditorium
Silahkan duduk. - Terima kasih!
441
00:25:30,200 --> 00:25:33,180
Saksikan Heberling dari
Mohon konsultasi manajemen KBMC.
442
00:25:33,320 --> 00:25:35,260
KBMC adalah konsultan manajemen,
443
00:25:35,400 --> 00:25:36,940
pelanggan di seluruh dunia
444
00:25:37,080 --> 00:25:40,140
secara strategis dan
isu-isu ekonomi yang didukung.
445
00:25:40,320 --> 00:25:43,580
HSW mendekati KBMC,
dan harus memberikan klarifikasi yang konsisten
446
00:25:43,760 --> 00:25:46,580
dari tuduhan di udara
diminta.
447
00:25:46,760 --> 00:25:50,580
Jadi, secara lebih spesifik: kita harus melakukannya
rekan-rekan di kantor kejaksaan,
448
00:25:50,720 --> 00:25:53,900
Kantor Polisi Kriminal Negara
Baden-Württemberg dan kantor bea cukai
449
00:25:54,040 --> 00:25:56,460
mengambil pekerjaan dan mendukung mereka.
- Mengapa?
450
00:25:57,040 --> 00:26:00,500
Karena para pejabat tidak memilikinya
mempunyai pengetahuan khusus yang diperlukan.
451
00:26:00,640 --> 00:26:01,820
Dalam hal ini adalah HSW
452
00:26:01,960 --> 00:26:05,060
hanya dua seperempat
badan investigasi yang ditugaskan.
453
00:26:05,200 --> 00:26:08,340
Temuannya diserahkan kepada pihak berwenang
sudah menular?
454
00:26:08,520 --> 00:26:09,500
Begitulah adanya.
455
00:26:09,720 --> 00:26:11,820
Itu juga alasannya
surat terima kasih...
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,780
oleh Tuan Jaksa Penuntut Umum Morlock.
- Hmm.
457
00:26:16,640 --> 00:26:17,780
(dengungan suara)
458
00:26:18,200 --> 00:26:21,580
Siapa yang membiayai penyelidikan Anda?
Kepada siapa tagihan itu diberikan?
459
00:26:23,480 --> 00:26:24,500
Ke HSW.
460
00:26:24,720 --> 00:26:25,700
Apa?
461
00:26:26,120 --> 00:26:27,220
(kebingungan)
462
00:26:29,800 --> 00:26:31,340
Jadi untuk memahami hal ini
463
00:26:31,520 --> 00:26:34,820
Mereka menyelidiki melalui konsultasi
dengan jaksa terhadap HSW
464
00:26:35,000 --> 00:26:37,300
dan kemudian bertanggung jawab atasnya
dibayar oleh HSW?
465
00:26:37,480 --> 00:26:38,460
Benar, ya.
466
00:26:38,600 --> 00:26:42,180
Dan boleh saya tambahkan, saya jarang melakukannya
dalam karir profesional saya
467
00:26:42,320 --> 00:26:45,620
yang begitu terbuka dan luas
Kerjasama dialami seperti di HSW
468
00:26:45,760 --> 00:26:47,940
dan manajemen
tentang Tuan Zöblin.
469
00:26:49,000 --> 00:26:51,980
Nah, apa hasilnya
Apakah kamu datang?
470
00:26:53,520 --> 00:26:55,380
Um...Uh...
471
00:26:55,520 --> 00:26:57,420
Meski ada kelainan kecil
472
00:26:57,600 --> 00:27:00,540
saat melamar
Izin Ekspor Senjata Perang,
473
00:27:00,720 --> 00:27:04,900
tapi tanpa kesimpulan apa pun tentang kejahatan
niat kesediaan manajemen HSW.
474
00:27:05,080 --> 00:27:07,020
Jika kayu ditebang, serpihannya akan berjatuhan.
475
00:27:07,200 --> 00:27:09,220
Tapi tidak ada apa-apa
sangat dramatis,
476
00:27:09,400 --> 00:27:11,740
bahwa ada proses ini
dibenarkan di sini.
477
00:27:12,600 --> 00:27:14,540
Apakah ada pertanyaan lebih lanjut untuk saksi?
478
00:27:15,520 --> 00:27:17,860
Harap Tenang!
- Kami ingin pergi ke anak-anak kami!
479
00:27:18,040 --> 00:27:19,700
Ya, tunggu sebentar.
(dengungan suara)
480
00:27:19,880 --> 00:27:21,540
Kami akan membiarkan Anda melihatnya segera!
481
00:27:21,720 --> 00:27:22,740
Tolong tunggu sebentar!
482
00:27:22,920 --> 00:27:26,260
Anda harus mengidentifikasi mereka,
Ini harus terjadi dengan tertib!
483
00:27:26,400 --> 00:27:28,740
Sudah mengerti
tapi sekarang kami ingin masuk.
484
00:27:28,880 --> 00:27:31,820
Tentu saja! Masuk,
tapi satu demi satu.
485
00:27:32,000 --> 00:27:34,620
Tolong pergilah.
- Kami sudah menunggu begitu lama!
486
00:27:35,960 --> 00:27:37,860
Lewat sini, ayo, ayo.
487
00:27:42,080 --> 00:27:43,260
(berteriak, menangis)
488
00:27:45,360 --> 00:27:46,740
Jangan lihat!
489
00:27:47,680 --> 00:27:49,020
(dengungan suara)
490
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Aku tahu ibu, aku tahu!
491
00:28:03,760 --> 00:28:05,100
Momen!
492
00:28:05,240 --> 00:28:08,180
aku masih membutuhkan darimu...
- Tinggalkan kami sendiri!
493
00:28:08,320 --> 00:28:09,340
Tunggu sebentar, oke?
494
00:28:09,520 --> 00:28:11,300
Aku hanya ingin membantumu, oke?
495
00:28:11,440 --> 00:28:14,340
Siapa yang kamu cari? saya butuh
sebuah nama! Apakah kamu mengerti?
496
00:28:14,560 --> 00:28:15,700
Tongkat pancing.
- Dan selanjutnya?
497
00:28:15,920 --> 00:28:17,060
Malaikat Hernández.
498
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
berapa umur malaikat
- 19
499
00:28:19,440 --> 00:28:21,460
Malaikat Hernandez
berada di unit perawatan intensif.
500
00:28:21,640 --> 00:28:23,820
Silakan ikut dengan saya,
Aku akan mengantarmu ke sana!
501
00:28:23,960 --> 00:28:26,620
Itu artinya dia belum mati!
- Ikut denganku!
502
00:28:26,840 --> 00:28:28,740
Datang!
- Malaikat hidup!
503
00:28:29,440 --> 00:28:31,380
Hubungi rekan-rekan saya!
504
00:28:31,560 --> 00:28:33,580
Sangat tenang, sangat tenang.
505
00:28:33,760 --> 00:28:37,380
Rekan-rekan, saya akan segera kembali,
kamu harus membantuku!
506
00:28:37,560 --> 00:28:40,460
Jaga rakyatnya!
Jangan di sini, tolong di dalam sana!
507
00:28:43,000 --> 00:28:43,980
(menangis dengan keras)
508
00:28:45,960 --> 00:28:48,540
Dan tinggalkan dia di sana
hanya berbaring disana?
509
00:28:48,720 --> 00:28:49,900
Perintah dari polisi!
510
00:28:50,040 --> 00:28:53,860
Kita bisa mengurusnya dulu,
jika kerabatnya ada di sana.
511
00:28:54,040 --> 00:28:55,820
Dia meninggal! Dia membutuhkan dokter!
512
00:28:56,000 --> 00:28:57,060
Dimana yang lainnya?
513
00:28:57,640 --> 00:28:58,780
Yang lain yang mana?
514
00:28:59,160 --> 00:29:02,020
Kami berjumlah 50 siswa
di bus ini! - TIDAK!
515
00:29:02,880 --> 00:29:06,100
Tidak, tidak, tidak, tidak ada orang lain
sudah diantar ke sini.
516
00:29:07,840 --> 00:29:09,100
(Musik yang Tidak Menyenangkan)
517
00:29:17,840 --> 00:29:19,140
(Menangis)
518
00:29:20,360 --> 00:29:23,060
Dokter Herkenrath,
tolong jelaskan
519
00:29:23,240 --> 00:29:25,740
peran pelayanan Anda
dalam senjata perang.
520
00:29:25,960 --> 00:29:28,940
Anda sebagai pengontrol ekspor senjata perang
memastikan,
521
00:29:29,160 --> 00:29:31,820
bahwa perusahaan seperti HSW
jangan berbuat jahat.
522
00:29:31,960 --> 00:29:34,980
Atau bagaimana aku harus membayangkannya?
523
00:29:35,160 --> 00:29:36,780
baik HS...
(Dia berdeham.)
524
00:29:36,960 --> 00:29:37,940
(berbunyi)
525
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
HSW adalah pemasok utama
526
00:29:40,280 --> 00:29:43,340
untuk peralatan polisi
dan Bundeswehr.
527
00:29:44,680 --> 00:29:46,740
HSW juga merupakan perusahaan
528
00:29:46,920 --> 00:29:50,420
aplikasi ekspor terbanyak setelahnya
Undang-Undang Pengendalian Senjata Perang
529
00:29:50,600 --> 00:29:53,980
denganku, atau dengan
Kementerian Perekonomian menyediakan.
530
00:29:54,160 --> 00:29:56,700
Rata-rata 60 hingga 70 aplikasi
per tahun.
531
00:29:57,840 --> 00:30:00,220
Kami di kementerian
mendukung kekhawatiran tersebut
532
00:30:00,360 --> 00:30:02,900
perusahaan yang penting secara sistemik ini
tentu saja.
533
00:30:03,800 --> 00:30:05,980
Dan mengapa HSW penting secara sistemis?
534
00:30:06,680 --> 00:30:09,180
Perusahaan punya
tentang teknologi utama,
535
00:30:09,320 --> 00:30:12,100
itu untuk keamanan
Republik Federal Jerman
536
00:30:12,280 --> 00:30:14,700
sangat diperlukan,
itu perlu didorong.
537
00:30:14,840 --> 00:30:17,900
Pemahaman Anda tentang peran Anda
sedikit mengejutkanku sekarang.
538
00:30:18,040 --> 00:30:19,020
Mengapa?
539
00:30:19,160 --> 00:30:22,900
Pelayanan saya dipanggil
Kementerian Federal untuk Urusan Perekonomian.
540
00:30:23,080 --> 00:30:24,180
Kami membantu
541
00:30:24,320 --> 00:30:27,780
bahwa pabrikan terkenal ini
dapat bertahan hidup secara ekonomi.
542
00:30:27,920 --> 00:30:30,420
Saya pikir Anda mengendalikan
ekspor senjata.
543
00:30:31,000 --> 00:30:33,820
Ya, itu saja
menurut hukum dan ketertiban.
544
00:30:34,480 --> 00:30:35,740
Dan hak asasi manusia?
545
00:30:36,720 --> 00:30:38,300
Apakah mereka berperan dalam hal ini?
546
00:30:39,760 --> 00:30:42,780
Dari sudut pandang saya
ini lebih merupakan upaya.
547
00:30:43,040 --> 00:30:44,260
(Bergumam di aula)
548
00:30:45,080 --> 00:30:46,420
Sebuah usaha?
549
00:30:47,560 --> 00:30:49,940
Anda harus melakukan itu sekarang
jelaskan sedikit lebih tepatnya.
550
00:30:50,120 --> 00:30:52,580
Rekan-rekan di Kementerian Luar Negeri
Apakah itu penting
551
00:30:52,760 --> 00:30:55,900
menuju non-pemerintah
organisasi untuk bisa mengatakannya
552
00:30:57,200 --> 00:30:58,420
tidak akan ada senjata
553
00:30:58,560 --> 00:31:01,500
di wilayah dengan
Pelanggaran HAM disampaikan.
554
00:31:01,680 --> 00:31:04,660
Dan kami mendukung hal itu
Tentu saja.
555
00:31:05,200 --> 00:31:08,620
Jadi mereka meminta dari eksportir
pernyataan tertulis
556
00:31:08,760 --> 00:31:10,340
tentang keberadaan senjata,
557
00:31:10,480 --> 00:31:12,900
tentang upaya tersebut
kementerian lain
558
00:31:13,080 --> 00:31:16,060
untuk melindungi hak asasi manusia
sesuai dengan?
559
00:31:16,720 --> 00:31:17,780
Iya benar sekali.
560
00:31:18,440 --> 00:31:20,780
Tapi begitu ekspor
telah terjadi,
561
00:31:21,000 --> 00:31:23,700
adalah dengan memastikan
tentu saja tidak lebih.
562
00:31:23,840 --> 00:31:25,100
Hilang sudah hilang.
563
00:31:25,240 --> 00:31:28,260
Jika di luar Jerman
batasnya, maka Anda bisa,
564
00:31:28,400 --> 00:31:31,340
bahkan jika kamu melakukan jungkir balik,
tidak ada yang akan berubah lagi,
565
00:31:31,480 --> 00:31:34,620
jika mitra kontrak
tidak berperilaku sesuai dengan kontrak.
566
00:31:34,800 --> 00:31:36,820
(Hakim:)
Itu penuh petualangan.
567
00:31:36,960 --> 00:31:39,700
Namun demikian, eksportir bertanggung jawab
dalam hal ini HSW,
568
00:31:39,880 --> 00:31:41,580
untuk tujuan akhir perangkat.
569
00:31:41,760 --> 00:31:43,020
Itulah yang dikatakan undang-undang.
570
00:31:43,640 --> 00:31:46,660
Apa yang ada dalam teks undang-undang
pada akhirnya tidak penting.
571
00:31:46,880 --> 00:31:50,620
Karena apa yang tidak mungkin juga mungkin terjadi
tidak diwajibkan oleh hukum.
572
00:31:51,160 --> 00:31:53,700
Mereka akan mendapatkan ekspornya
jangan pernah diizinkan untuk menyetujuinya.
573
00:31:55,080 --> 00:31:56,220
(bip)
574
00:32:09,920 --> 00:32:10,900
(Merengek)
575
00:32:13,280 --> 00:32:14,860
Ini adalah kesalahanku!
576
00:32:16,200 --> 00:32:17,580
(berteriak :) Salahku!
577
00:32:17,720 --> 00:32:20,180
Ini adalah kesalahanku!
- Saya butuh bantuan!
578
00:32:20,320 --> 00:32:22,500
Maksudnya apa?
Bisakah kamu berhenti?
579
00:32:22,640 --> 00:32:23,820
Siapa yang harus berhenti?
580
00:32:23,960 --> 00:32:26,060
Kenapa kamu tidak berhenti?
- Tenang saja, oke?
581
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
Aku tenang, brengsek!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
582
00:32:29,040 --> 00:32:30,940
Apakah kamu belum cukup berbuat?
583
00:32:31,080 --> 00:32:33,420
Beritahu suamimu
dia harus tenang!
584
00:32:33,560 --> 00:32:35,420
Suamiku, ayah dari anakku
585
00:32:35,560 --> 00:32:37,580
terletak dengan peluru di kepalanya
di sana!
586
00:32:37,720 --> 00:32:39,980
Dan itu mungkin dari
dari senjatamu!
587
00:32:40,160 --> 00:32:43,020
Dimana kamu kemarin? Ayo, beritahu aku!
- Ayolah, tidak apa-apa.
588
00:32:43,160 --> 00:32:44,580
Bagus!
589
00:32:45,080 --> 00:32:46,980
Apa yang masih kamu lakukan disini? Enyah!
590
00:32:47,520 --> 00:32:50,820
Kau melakukan itu!
Itu sebabnya dia ada di sana sekarang!
591
00:32:52,040 --> 00:32:53,580
Pergilah!
592
00:32:59,160 --> 00:33:00,820
(Dia bernapas dengan berisik.)
593
00:33:01,320 --> 00:33:03,500
Ayo pergi, teman-teman.
594
00:33:08,440 --> 00:33:10,980
(Hakim:) Dr. Herkenrath,
apa yang kamu punya di sana?
595
00:33:11,440 --> 00:33:13,660
Silakan?
- Folder di depanmu, apa itu?
596
00:33:15,240 --> 00:33:18,500
Itu? File investigasi
dan dakwaan. Mengapa?
597
00:33:18,880 --> 00:33:19,860
Maafkan aku, apa?
598
00:33:20,840 --> 00:33:22,060
Dari mana kamu mendapatkannya?
599
00:33:22,400 --> 00:33:24,540
Kami memilikinya di kantor kami.
600
00:33:25,200 --> 00:33:26,580
Di Kementerian Perekonomian?
601
00:33:26,720 --> 00:33:30,020
Rekan-rekan di Kementerian Luar Negeri
menyimpannya di file mereka juga.
602
00:33:30,160 --> 00:33:33,900
Itu tidak benar! Yang dia-
file mediasi sangat rahasia!
603
00:33:34,040 --> 00:33:36,900
Itu tidak akan pernah ada di tangan Anda
diperbolehkan untuk menjadi saksi!
604
00:33:37,120 --> 00:33:39,580
Dan bagaimana kabarnya
sampai ke tanganmu?
605
00:33:40,920 --> 00:33:44,580
Maaf, itu aku
sayangnya tidak lagi diingat.
606
00:33:45,200 --> 00:33:48,700
Apakah ada yang lain
kejutan yang kamu punya untuk kami?
607
00:33:48,920 --> 00:33:52,100
Saya tidak tahu maksud anda,
kami hanya melakukan tugas kami.
608
00:33:53,920 --> 00:33:56,180
Menurutku, itu keren,
bagaimana Anda melakukannya.
609
00:33:56,560 --> 00:33:59,580
Maksudku, kamu yang menarik talinya
dan boneka menari.
610
00:34:00,040 --> 00:34:01,580
Yah, kamu melebih-lebihkan.
611
00:34:01,960 --> 00:34:05,380
Ya, diam-diam di latar belakang,
elegan, bergaya, efektif.
612
00:34:05,520 --> 00:34:08,700
Maksudku politik
HSW tetap saja memakan kendali Anda.
613
00:34:09,920 --> 00:34:11,060
(menghirup dengan keras)
614
00:34:11,240 --> 00:34:13,780
saya bisa membebaskan
sudah berbau.
615
00:34:15,240 --> 00:34:18,380
Yang jelas, para terdakwa...
membayar untuk penyelidikan.
616
00:34:18,520 --> 00:34:20,260
Bahkan! Maksudku, itu luar biasa,
617
00:34:20,440 --> 00:34:22,900
konsultan manajemen dari KBMC
untuk memasukkan
618
00:34:23,040 --> 00:34:25,220
Sarannya
Kementerian Pertahanan,
619
00:34:25,400 --> 00:34:26,860
Kementerian Perekonomian,
620
00:34:27,040 --> 00:34:29,660
jadi terus datang kembali
pesanan baru untuk HSW.
621
00:34:29,840 --> 00:34:30,940
Kegilaan!
622
00:34:33,400 --> 00:34:37,660
Semangat Bu Stengele, bisa
Banggalah dengan suami dewamu!
623
00:34:37,800 --> 00:34:39,140
Jadi!
- Sabine!
624
00:34:40,160 --> 00:34:42,020
Sekarang jangan membuat drama lagi!
625
00:34:43,840 --> 00:34:45,300
Keluarga baik yang Anda miliki di sana.
626
00:34:48,840 --> 00:34:50,580
Terima kasih banyak atas undangannya.
627
00:34:51,520 --> 00:34:52,980
Selalu dengan senang hati.
628
00:35:00,120 --> 00:35:01,540
Tunggu sebentar! Dengarkan aku!
629
00:35:01,720 --> 00:35:05,340
Biarkan aku! saya muak
dari bisnis kotormu!
630
00:35:05,480 --> 00:35:08,460
Sekarang dengarkan aku!
- Saya tidak bisa lagi!
631
00:35:08,680 --> 00:35:10,860
Kita akan melalui ini bersama-sama.
632
00:35:11,720 --> 00:35:13,620
Dan ketika semua ini berakhir...
633
00:35:16,600 --> 00:35:17,860
Aku meninggalkanmu, Alex.
634
00:35:29,040 --> 00:35:30,580
Apakah kamu punya satu untukku juga?
635
00:35:32,600 --> 00:35:34,740
Anda tidak diperbolehkan merokok
dengan hatimu.
636
00:35:38,880 --> 00:35:40,820
Pejabat dari
Kementerian Perekonomian
637
00:35:40,960 --> 00:35:44,540
milik mereka
Dermaga seperti Anda, Heinz dan Otto.
638
00:35:44,720 --> 00:35:45,740
BENAR.
639
00:35:45,880 --> 00:35:49,660
Tapi kantor kejaksaan memilikinya
Investigasi tertunda begitu lama
640
00:35:49,800 --> 00:35:53,260
sampai semua pelanggaran pejabat
dilarang oleh undang-undang di kementerian.
641
00:35:53,440 --> 00:35:55,420
Untuk melindungi teman-teman kita di Berlin.
642
00:35:55,600 --> 00:35:57,100
Satu tangan mencuci tangan lainnya.
643
00:35:57,240 --> 00:35:59,740
Mengapa mengejutkan saya
tidak ada lagi denganmu?
644
00:36:02,680 --> 00:36:04,540
aku ingin kamu tinggal bersamaku
645
00:36:04,720 --> 00:36:05,780
saya keluar.
646
00:36:07,960 --> 00:36:09,140
Saya akan bersaksi.
647
00:36:09,320 --> 00:36:11,100
Saya sedang menyapu bersih prosesnya.
648
00:36:11,280 --> 00:36:14,980
Semua dongeng Heinz
semua penipuan kotor.
649
00:36:17,840 --> 00:36:19,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
650
00:36:19,640 --> 00:36:22,100
Tolong berdiri, apa...
- Sabine.
651
00:36:22,480 --> 00:36:26,140
Aku bersumpah padamu, maksudku setiap kata
seperti yang saya katakan.
652
00:36:28,360 --> 00:36:29,340
Aku mencintaimu.
653
00:36:31,280 --> 00:36:32,260
Nona Dr. Basah?
654
00:36:33,160 --> 00:36:34,140
Ya?
655
00:36:35,240 --> 00:36:38,580
aku... aku ingin
mengambil sikap sekarang.
656
00:36:39,640 --> 00:36:41,180
(bisikan yang tidak bisa dimengerti)
657
00:36:41,440 --> 00:36:42,700
(Hakim:) Tolong!
658
00:36:47,920 --> 00:36:51,300
Itu membuatku terkejut
untuk duduk di sini sebagai terdakwa.
659
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Pernikahanku
dihancurkan oleh masalah Meksiko.
660
00:36:56,800 --> 00:36:59,060
Sudah waktunya,
untuk mengamati kehidupan.
661
00:37:02,800 --> 00:37:03,780
SAYA ...
662
00:37:04,400 --> 00:37:06,460
Saya akan
pada hari-hari persidangan berikutnya
663
00:37:06,600 --> 00:37:10,060
kesaksian yang komprehensif dan kejam
dan meletakkan semuanya di atas meja
664
00:37:10,240 --> 00:37:11,220
apa yang saya tahu.
665
00:37:13,280 --> 00:37:16,580
Saya akan menyerahkan dokumen ke pengadilan
melewati itu sendiri
666
00:37:16,720 --> 00:37:19,460
dan Heinz Zöblin sangat membebani.
667
00:37:21,360 --> 00:37:23,260
Karena kami tahu segalanya.
668
00:37:23,680 --> 00:37:26,980
Dan setiap tahap penjualan senjata
menuju ke Meksiko.
669
00:37:30,680 --> 00:37:33,380
Jika memang tidak bersalah
orang melalui senjata,
670
00:37:33,560 --> 00:37:36,500
yang saya jual
seharusnya menjadi korban
671
00:37:36,640 --> 00:37:38,780
Saya tidak pernah bisa memaafkan diri saya sendiri untuk itu.
672
00:37:41,160 --> 00:37:42,820
Hal ini memberikan banyak hal untuk diharapkan.
673
00:37:44,680 --> 00:37:47,700
Kami menetapkan uji coba besok
dengan Tuan Stengele.
674
00:37:47,920 --> 00:37:51,100
Atau Tuan Stengele, Anda membutuhkannya
lebih banyak waktu untuk bersiap?
675
00:37:52,040 --> 00:37:53,020
TIDAK.
676
00:37:55,280 --> 00:37:56,420
Brengsek!
677
00:38:05,040 --> 00:38:06,780
Kami akan membutuhkan bantuan Anda.
678
00:38:08,240 --> 00:38:09,700
Ya.
- Terima kasih.
679
00:38:12,280 --> 00:38:13,660
(bip)
680
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
(Dokter :) Angel sedang koma.
681
00:38:16,720 --> 00:38:20,020
Tembakan itu memberinya 30 persen
kehilangan jaringan otaknya.
682
00:38:20,880 --> 00:38:23,940
Kehilangan darah menimpanya
juga sangat melemah.
683
00:38:24,480 --> 00:38:26,460
Dokter?
(Bayi itu mengoceh.)
684
00:38:26,880 --> 00:38:28,980
Maukah Anda mengambil foto kami?
685
00:38:30,800 --> 00:38:31,860
Miguel.
686
00:38:33,640 --> 00:38:35,940
Rosa, maukah kamu datang?
687
00:38:37,840 --> 00:38:39,060
Datang.
688
00:38:40,840 --> 00:38:42,020
Lihat.
- Miguel!
689
00:38:42,280 --> 00:38:45,460
di sana kamu berbaring sekarang
lalu kita akan mengambil gambar yang bagus.
690
00:38:45,640 --> 00:38:46,740
(Bayinya menangis.)
691
00:38:51,120 --> 00:38:52,500
(bip)
692
00:38:57,800 --> 00:38:59,420
(kicau burung)
693
00:39:03,320 --> 00:39:04,460
(Dia tertawa.)
694
00:39:13,520 --> 00:39:14,660
Jangan pergi.
695
00:39:16,040 --> 00:39:19,100
aku harus mempersiapkan diriku...
pada pernyataanku.
696
00:39:19,280 --> 00:39:20,940
Itu diperbolehkan.
(Anjing menggonggong)
697
00:39:34,800 --> 00:39:36,340
(kicau burung)
698
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
(suara mesin dari kejauhan)
699
00:39:41,640 --> 00:39:42,820
(berdenting dan bergemuruh)
700
00:39:43,000 --> 00:39:44,020
Sabine!
701
00:39:45,520 --> 00:39:46,740
(Alex mengerang.)
702
00:39:48,160 --> 00:39:49,260
(suara kesakitan)
703
00:39:50,280 --> 00:39:51,420
Alex!
704
00:39:57,520 --> 00:39:59,020
Membantu!
- Jangan pergi!
705
00:40:01,960 --> 00:40:03,220
(Keduanya bernapas dengan keras.)
706
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Alex.
- Jangan pergi.
707
00:40:06,440 --> 00:40:07,420
(Musik yang tenang)
708
00:40:09,120 --> 00:40:11,260
Kamu disana.
- Ya saya disini.
709
00:40:13,360 --> 00:40:14,540
(Musik Gelap)
710
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
(Musik yang tenang)
711
00:40:39,640 --> 00:40:40,860
(kicau burung)
712
00:40:46,760 --> 00:40:48,020
(dengungan suara)
713
00:40:52,720 --> 00:40:53,900
(mencicit ban)
714
00:40:55,880 --> 00:40:58,220
(Pintu mobil tertutup,
Mesin dihidupkan.)
715
00:40:59,480 --> 00:41:03,260
(Ponsel :) "Saya berharap Anda,
bahwa kamu mempunyai banyak kekuatan sekarang."
716
00:41:03,400 --> 00:41:06,620
"Kalau aku punya sesuatu untukmu
bisa, beri tahu aku."
717
00:41:06,840 --> 00:41:08,980
"Ada apa, ya?"
- Ya, saya bersedia.
718
00:41:09,120 --> 00:41:10,740
"Aku harap kamu diberi banyak kekuatan."
719
00:41:11,120 --> 00:41:13,300
Terima kasih, Otto. Sampai berjumpa lagi.
720
00:41:19,360 --> 00:41:20,540
Harta karun.
721
00:41:21,280 --> 00:41:22,860
Kamu tahu aku di sini untukmu.
722
00:41:29,400 --> 00:41:30,380
Eh.
723
00:41:32,760 --> 00:41:33,740
Tidak.
724
00:41:39,800 --> 00:41:42,620
Dengar, Sabine, terserah
apa yang dikatakan Alex di pengadilan
725
00:41:42,800 --> 00:41:44,900
atau bahkan ingin mengatakan,
726
00:41:45,040 --> 00:41:48,020
kamu harus tahu,
Aku selalu ada untukmu.
727
00:41:49,280 --> 00:41:52,180
Semuanya terjadi begitu cepat,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
728
00:41:53,880 --> 00:41:55,460
Alex adalah temanku.
729
00:41:56,040 --> 00:41:58,900
Dan aku juga
untuk disimpan dalam memori.
730
00:42:00,720 --> 00:42:02,180
Terima kasih, Heinz.
731
00:42:04,280 --> 00:42:06,260
Dan untuk finansial
732
00:42:06,760 --> 00:42:09,500
Tentu saja HSW akan segera membayar Anda
pensiun seorang janda.
733
00:42:09,680 --> 00:42:12,540
Tentu saja Anda bisa
juga tinggal di sini di rumah.
734
00:42:12,720 --> 00:42:15,620
Anda tahu keluarga akan membiarkan Anda
jangan pernah mengecewakanmu, jangan pernah!
735
00:42:16,280 --> 00:42:17,580
Terima kasih, saya tahu itu.
736
00:42:18,280 --> 00:42:19,260
Ya.
737
00:42:24,080 --> 00:42:25,700
Oh, dan omong-omong
738
00:42:25,880 --> 00:42:28,300
Saya bisa melakukan tugasnya
segera bawa bersamamu.
739
00:42:28,480 --> 00:42:32,660
Anda tahu, laptop, pestanya
rekaman, CD, dan sebagainya.
740
00:42:32,800 --> 00:42:34,500
Lagipula itu milik perusahaan.
741
00:42:41,320 --> 00:42:42,500
Dimana dia mendapatkannya?
742
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
Ah, sial!
743
00:42:46,040 --> 00:42:47,580
(Dia bergumam pada dirinya sendiri.)
744
00:42:49,200 --> 00:42:50,260
Heinz?
745
00:42:50,440 --> 00:42:52,940
Heinz, bisakah kamu
Kapan lagi saya akan kembali?
746
00:42:53,080 --> 00:42:55,900
Itu semua terlalu berat bagiku.
- Lebih cepat lebih baik.
747
00:42:56,360 --> 00:42:57,580
Tolong hentikan itu.
748
00:42:57,800 --> 00:43:01,020
Aku tidak menginginkanmu
menggeledah barang-barang Alex.
749
00:43:01,360 --> 00:43:02,340
Berhenti lakukan itu.
750
00:43:02,520 --> 00:43:03,980
(dengan lantang :) Hentikan!
751
00:43:04,200 --> 00:43:05,580
Sekarang berhenti di situ!
752
00:43:05,720 --> 00:43:07,140
Hati-hati, oke?
753
00:43:07,320 --> 00:43:09,500
Suamimu tidak setia
terhadap perusahaan.
754
00:43:09,680 --> 00:43:12,660
Saya dapat kontraknya seperti itu
larut setelahnya.
755
00:43:12,840 --> 00:43:14,940
Lalu itu saja
dengan uang pensiun jandamu.
756
00:43:15,080 --> 00:43:18,260
Apa yang salah?
Ini barang suamiku!
757
00:43:18,440 --> 00:43:20,700
Lalu hilang,
maka kamu tidak punya apa-apa lagi!
758
00:43:20,880 --> 00:43:24,220
Ini barang suamiku!
Dasar bajingan menjijikkan!
759
00:43:24,400 --> 00:43:26,700
Anda pengacara babi!
Anda orang yang misantropis!
760
00:43:26,840 --> 00:43:30,340
Ini adalah barang-barang suamiku,
kamu memberikannya padaku sekarang!
761
00:43:30,560 --> 00:43:33,260
Sekarang tenangkan dirimu,
kamu sapi mabuk, kamu!
762
00:43:33,440 --> 00:43:34,620
(Dia berteriak.)
763
00:43:36,040 --> 00:43:38,460
Sekarang saya juga tahu
mengapa Alex meninggal.
764
00:43:39,160 --> 00:43:41,020
Tidak ada yang tahan di sini.
765
00:43:50,280 --> 00:43:51,260
Omong kosong!
766
00:44:13,680 --> 00:44:14,740
(Musik yang tenang)
767
00:44:26,040 --> 00:44:27,020
(Dia terisak.)
768
00:44:42,480 --> 00:44:43,940
(Musik yang tenang dan serius)
769
00:44:51,160 --> 00:44:53,380
Guerrero, Meksiko.
770
00:44:56,000 --> 00:44:57,220
(Musik yang tenang dan serius)
771
00:45:16,800 --> 00:45:17,940
Sial!
772
00:45:18,680 --> 00:45:19,940
Astaga!
773
00:45:20,400 --> 00:45:22,140
Sial, sial, sial!
774
00:45:23,000 --> 00:45:24,260
(Musik tragis)
775
00:45:27,800 --> 00:45:31,100
Kematian yang tidak terduga
Saya sangat kasihan pada Tuan Stengele.
776
00:45:31,440 --> 00:45:33,340
Saya ingin atas nama Kamar
777
00:45:33,520 --> 00:45:36,020
yang selamat
menyampaikan belasungkawa kami.
778
00:45:36,160 --> 00:45:38,260
Dan sekarang mari kita mulai.
779
00:45:39,840 --> 00:45:43,260
Dr yang terhormat. basah,
Kamar yang terhormat, rekan-rekan yang terkasih,
780
00:45:43,440 --> 00:45:47,420
Saya ingin menambahkan pernyataan saya
dan memperjelas beberapa poin.
781
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
Dengan senang hati.
- Terima kasih.
782
00:45:51,760 --> 00:45:55,540
Saya baru tahu sekarang
itu Otto Lechner,
783
00:45:55,760 --> 00:45:58,820
siapa yang jelas-jelas ada di sini
menghapus dari proses
784
00:45:59,000 --> 00:46:03,700
dan sayangnya almarhum saya
teman lama Alex Stengele
785
00:46:03,840 --> 00:46:06,140
pejabat senior Meksiko
786
00:46:06,280 --> 00:46:10,140
termasuk Kapolri
dari negara bagian Guerrero
787
00:46:10,280 --> 00:46:13,740
untuk membeli perangkat kami
seharusnya menyuap.
788
00:46:15,960 --> 00:46:21,580
Untuk 18 euro per pendek
dan seharga 22 euro per senjata panjang.
789
00:46:23,120 --> 00:46:25,140
saya tahu
tidak ada apa pun dari pembayaran ini.
790
00:46:25,280 --> 00:46:28,620
Saya disambut oleh karyawan saya
tertipu secara curang.
791
00:46:30,760 --> 00:46:34,580
Melihat ke belakang, saya akan melakukannya
karyawanku mungkin
792
00:46:34,720 --> 00:46:38,060
kurang tidak dibatasi
dapat mempercayai.
793
00:46:40,040 --> 00:46:41,940
Saya sangat menyesali hal itu.
794
00:46:47,040 --> 00:46:50,260
Izinkan saya memberi Anda satu
Status penilaian saya sedang
795
00:46:50,440 --> 00:46:53,020
situasi hukum
dari prosedur.
796
00:46:53,240 --> 00:46:56,820
Seharusnya tidak ada rahasia apa pun di antara keduanya
tetaplah bersamaku dan Tuhan yang baik.
797
00:46:57,520 --> 00:47:02,380
Menurut saya dia bisa
tujuan akhir sebenarnya dari senjata tersebut
798
00:47:02,560 --> 00:47:04,940
tidak menjadi bagian dari persetujuan.
799
00:47:05,120 --> 00:47:06,540
Karena itu adalah hukum administrasi
800
00:47:06,680 --> 00:47:09,780
baik untuk edisi maupun kondisinya
dapat dilakukan.
801
00:47:11,000 --> 00:47:13,540
Hal ini tidak dapat dikendalikan
tidak bisa dijalankan.
802
00:47:15,520 --> 00:47:19,700
Aku telah menyiksa diriku sendiri selama berminggu-minggu
pikirkan pertanyaan ini
803
00:47:19,840 --> 00:47:21,860
dan tidak dapat menemukan jalan
804
00:47:22,040 --> 00:47:25,540
seperti sesuatu yang administratif
harus dilaksanakan sama sekali.
805
00:47:27,280 --> 00:47:28,460
Sejujurnya...
806
00:47:29,840 --> 00:47:32,100
apa yang terjadi di sini?
sebenarnya bisa dinegosiasikan?
807
00:47:33,680 --> 00:47:34,980
Dan yang terpenting, melawan siapa?
808
00:47:36,320 --> 00:47:40,500
Yang bertanggung jawab sudah mati
dan yang lainnya sakit di Meksiko.
809
00:47:41,160 --> 00:47:44,580
Maka Tuan Lechner harus melakukannya
datang ke sini dengan kapal pesiar.
810
00:47:47,000 --> 00:47:49,780
Kapal pesiar
adalah kata kunci yang sangat bagus.
811
00:47:50,600 --> 00:47:53,220
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
pihak-pihak yang terlibat dalam persidangan,
812
00:47:54,040 --> 00:47:56,820
semoga kalian semua
liburan musim panas yang santai.
813
00:47:57,000 --> 00:47:59,900
Dan prosesnya ada di sini
dilanjutkan dalam empat minggu.
814
00:48:04,880 --> 00:48:06,100
(dengungan suara)
815
00:48:08,320 --> 00:48:09,540
Belasungkawa.
816
00:48:11,320 --> 00:48:12,700
Apa yang telah terjadi?
817
00:48:17,320 --> 00:48:18,500
Aku punya sesuatu untukmu.
818
00:48:19,320 --> 00:48:20,300
(membersihkan tenggorokan)
819
00:48:20,760 --> 00:48:23,300
'Maaf, saya harus tutup.
820
00:48:23,560 --> 00:48:24,620
(Musik lambat)
821
00:48:29,120 --> 00:48:31,220
Heinz memiliki dokumen Alex
diambil,
822
00:48:31,360 --> 00:48:32,940
yang dia miliki di sini, di rumahnya.
823
00:48:33,160 --> 00:48:34,340
Heinz Zoeblin?
824
00:48:35,000 --> 00:48:38,660
Dia hanya tidak menemukannya.
(gemuruh guntur, hujan deras)
825
00:48:44,720 --> 00:48:47,380
Ini adalah laporan biaya perjalanan
oleh Guerrero.
826
00:48:47,560 --> 00:48:52,060
Tiga kali, atas nama HSW
SG 38 didemonstrasikan di Guerrero.
827
00:48:53,040 --> 00:48:55,020
Dan tidak masalah,
apa yang dia klaim dalam persidangan
828
00:48:55,160 --> 00:48:58,140
Zöblin berbohong seperti yang dicetak,
dia tahu tentang segalanya.
829
00:48:59,400 --> 00:49:00,580
Ini sangat bagus.
830
00:49:02,520 --> 00:49:04,420
Anda dapat melakukan sesuatu dengan itu, bukan?
831
00:49:04,920 --> 00:49:06,860
Ya, tentu saja.
832
00:49:09,960 --> 00:49:11,820
Sekarang yang harus saya lakukan hanyalah membuktikan
833
00:49:11,960 --> 00:49:14,300
itu senjatanya
juga digunakan di sana.
834
00:49:15,400 --> 00:49:17,300
Tolong kembalikan itu untuk saat ini.
835
00:49:18,240 --> 00:49:19,780
Saya harus pergi ke Meksiko dengan itu!
836
00:49:20,320 --> 00:49:21,460
Dan aku ikut denganmu.
837
00:49:23,280 --> 00:49:24,260
Mengapa?
838
00:49:24,560 --> 00:49:25,940
Saya akan berjuang.
839
00:49:26,440 --> 00:49:28,780
Zoblin memberitahu semua orang
Alex itu korup
840
00:49:28,960 --> 00:49:31,220
dan dia bisa melakukannya sendiri
tidak lagi menolaknya.
841
00:49:31,360 --> 00:49:32,900
Tapi aku bisa melakukannya untuknya.
842
00:49:33,040 --> 00:49:34,980
Apa yang ingin kamu lakukan di sana?
843
00:49:35,120 --> 00:49:37,580
Jika Anda ingin buktinya,
maukah kamu membawaku bersamamu
844
00:49:39,400 --> 00:49:41,980
Saya bisa bantu anda,
saya milik keluarga
845
00:49:42,120 --> 00:49:44,540
dan saya tahu dunia ini
sejak aku lahir.
846
00:49:45,560 --> 00:49:47,900
Dan sebaliknya
kepada lembaga-lembaga pemerintah
847
00:49:48,040 --> 00:49:50,420
Saya tidak tertarik
untuk melindungi HSW.
848
00:49:54,760 --> 00:49:55,900
Baiklah.
849
00:49:58,280 --> 00:49:59,300
(musik mengemudi)
850
00:50:07,680 --> 00:50:08,980
Selamat Datang di Meksiko!
851
00:50:09,160 --> 00:50:10,900
Terima kasih! Senang bertemu denganmu lagi!
852
00:50:12,240 --> 00:50:14,380
Kami punya mobil van
terorganisir untuk Anda.
853
00:50:14,520 --> 00:50:18,300
Tapi aku harus tinggal di kota
Miguel senang bertemu dengan Anda.
854
00:50:18,520 --> 00:50:19,700
Terima kasih, Sara!
855
00:50:20,640 --> 00:50:22,740
Hai Miguel! Ya, kami di sini.
856
00:50:23,880 --> 00:50:26,260
Apa yang kita lakukan di sini?
- Ya, ayolah.
857
00:50:26,440 --> 00:50:30,100
Kami bertemu klien kami siapa
bersembunyi di sini di Mexico City.
858
00:50:30,240 --> 00:50:32,740
Guerrero terlalu berbahaya baginya.
- Dia di sana.
859
00:50:33,120 --> 00:50:34,380
Itu dia.
860
00:50:37,320 --> 00:50:38,420
(diam-diam :) Hei!
861
00:50:39,720 --> 00:50:41,540
Miguel, kalian sudah saling kenal.
862
00:50:41,760 --> 00:50:42,980
Hai Miguel!
863
00:50:43,440 --> 00:50:44,580
Siapa ini?
864
00:50:45,120 --> 00:50:47,180
Ini rekan saya, Sabine.
865
00:50:47,640 --> 00:50:48,620
Halo!
866
00:50:49,680 --> 00:50:50,660
Semoga beruntung!
867
00:50:53,960 --> 00:50:55,340
(musik piano yang menarik)
868
00:51:10,040 --> 00:51:11,140
(musik mengemudi)
869
00:51:25,800 --> 00:51:27,940
(berteriak dari luar,
klik penutup mata)
870
00:51:39,480 --> 00:51:40,460
(kicau kriket)
871
00:51:42,000 --> 00:51:43,500
Kami ada di sana.
872
00:51:49,200 --> 00:51:50,180
Halo!
873
00:51:51,040 --> 00:51:52,020
Selamat datang!
874
00:51:53,000 --> 00:51:53,980
Halo!
- Halo!
875
00:51:54,360 --> 00:51:55,820
Silakan masuk.
876
00:52:10,880 --> 00:52:13,500
Miguel sangat beruntung
selamat dari ini.
877
00:52:13,800 --> 00:52:16,580
43 siswa lainnya
telah menghilang hingga hari ini.
878
00:52:16,800 --> 00:52:18,780
Keluarga mencari setiap hari.
879
00:52:19,320 --> 00:52:21,220
Mengapa Miguel harus bersembunyi?
880
00:52:22,200 --> 00:52:25,100
Polisi secara resmi mencarinya
sebagai saksi pada malam kejahatan itu,
881
00:52:25,240 --> 00:52:28,300
tapi apa yang sebenarnya terjadi padanya
jika kamu memilikinya...
882
00:52:28,440 --> 00:52:29,580
Polisi?
883
00:52:30,080 --> 00:52:31,580
Polisi di sini jahat.
884
00:52:32,840 --> 00:52:35,820
Ayo makan, ayo! Silakan.
- Terima kasih! Datang.
885
00:52:40,280 --> 00:52:42,300
(Rekaman :) "Jangan keluar semua!"
886
00:52:49,280 --> 00:52:50,620
"Lari lari!"
(tembakan)
887
00:52:51,600 --> 00:52:52,860
(jeritan)
888
00:52:57,600 --> 00:52:59,060
"Ulurkan tanganmu!"
889
00:53:01,760 --> 00:53:04,580
Saya yakin inilah saatnya
ketika dia dipukul.
890
00:53:06,800 --> 00:53:08,060
Bisakah saya mendapatkan ini?
891
00:53:10,920 --> 00:53:12,020
Ya, tentu saja.
892
00:53:14,400 --> 00:53:17,220
Kami menginginkan Anda sebagai penggugat bersama
ikutkan prosesnya.
893
00:53:17,360 --> 00:53:18,780
Untuk ini kita harus membuktikannya
894
00:53:18,920 --> 00:53:21,420
bahwa senjatanya ada di sini
dan digunakan.
895
00:53:21,840 --> 00:53:23,820
Mengapa harus demikian
apa yang terjadi pada kita di sini
896
00:53:23,960 --> 00:53:27,260
dalam suatu proses di ujung yang lain
penting bagi dunia?
897
00:53:28,480 --> 00:53:31,180
Lihat, menurut hukum kita
adalah pengekspor senjata
898
00:53:31,360 --> 00:53:34,300
untuk tujuan
bertanggung jawab atas pengirimannya.
899
00:53:34,480 --> 00:53:37,660
Senjata itu seharusnya tidak jatuh ke tangan Guerrero
mungkin dikirimkan.
900
00:53:38,960 --> 00:53:41,460
Miguel, kamu harus membantu kami
Temukan bukti!
901
00:53:43,800 --> 00:53:44,780
(musik serius)
902
00:53:45,160 --> 00:53:48,540
orang-orang datang ke sini
untuk mencari kerabatnya.
903
00:53:53,840 --> 00:53:56,100
Dengan itu Anda dapat membantu kami
lebih mudah untuk diidentifikasi
904
00:53:56,280 --> 00:53:58,620
jika demikian, kita juga
menghilang ke dalam lubang di tanah.
905
00:54:00,000 --> 00:54:01,100
Baja tidak terurai.
906
00:54:08,560 --> 00:54:10,820
tinggal bersama tinggal bersama!
907
00:54:11,680 --> 00:54:13,340
Semua orang tetap dekat satu sama lain!
908
00:54:14,520 --> 00:54:15,740
(kicau kriket)
909
00:54:20,800 --> 00:54:22,060
(Musik lambat)
910
00:54:30,160 --> 00:54:31,660
Beginilah cara kami menemukan kuburan.
911
00:54:34,600 --> 00:54:36,580
Masih gelap dan lembap,
Apakah kamu lihat?
912
00:54:36,720 --> 00:54:38,580
Artinya mereka menggali di sini.
913
00:54:39,400 --> 00:54:42,020
Batu-batunya terlihat berbeda di bagian atas,
Seperti yang ini.
914
00:54:42,200 --> 00:54:44,100
Jadi kita tahu di mana mencarinya.
915
00:54:44,960 --> 00:54:47,900
Baunya,
ini adalah dekomposisi.
916
00:54:53,080 --> 00:54:54,540
(percakapan di latar belakang)
917
00:55:01,040 --> 00:55:02,220
Di sana.
918
00:55:09,880 --> 00:55:11,060
apa kamu baik baik saja
919
00:55:14,360 --> 00:55:15,780
(Seekor anjing merengek.)
920
00:55:15,960 --> 00:55:17,900
(dihapus :) Baunya aneh.
921
00:55:19,760 --> 00:55:20,740
Christian?
922
00:55:21,520 --> 00:55:22,780
Apa itu? Datang!
923
00:55:25,360 --> 00:55:26,540
Saya sedang tidak baik, saya sedang tidak sehat.
924
00:55:26,720 --> 00:55:29,700
Saya datang ke sini setiap hari
dan mencari anakku.
925
00:55:30,480 --> 00:55:33,260
Sekalipun itu mengerikan,
untuk menemukannya
926
00:55:34,160 --> 00:55:37,820
itu akan menjadi lebih buruk lagi
jika dia tidak pernah muncul lagi.
927
00:55:38,640 --> 00:55:41,660
Tapi saya masih berpikir
bahwa dia akan kembali suatu hari nanti
928
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
dan aku bisa memeluknya erat-erat.
929
00:55:44,680 --> 00:55:47,300
Itulah satu-satunya harapan
itu tetap bersamaku
930
00:55:51,160 --> 00:55:52,380
(Dia terisak.)
931
00:55:54,040 --> 00:55:56,500
Apakah semua baik-baik saja? Tunggu!
932
00:55:59,640 --> 00:56:00,820
(Musik lambat)
933
00:56:14,840 --> 00:56:16,300
(Mereka mengerang.)
934
00:56:22,040 --> 00:56:23,500
(berbunyi)
935
00:56:35,080 --> 00:56:36,260
Jadi ada apa?
936
00:56:37,560 --> 00:56:39,020
Christian, aku...
937
00:56:40,800 --> 00:56:42,020
Hai! Hai!
- Apa?
938
00:56:42,240 --> 00:56:45,140
Miguel kamu harus pergi!
Berlari! Berlari! - Aku tetap di sini.
939
00:56:45,320 --> 00:56:47,020
Lari lari lari!
- Dipahami.
940
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
Kartu identitas!
941
00:57:09,080 --> 00:57:10,260
Tolong paspornya!
942
00:57:10,920 --> 00:57:11,980
Kartu identitas!
943
00:57:12,960 --> 00:57:14,980
Itu SG 38, kan?
944
00:57:16,000 --> 00:57:17,940
Saya berasal dari jerman.
945
00:57:18,120 --> 00:57:21,340
HSW adalah keluarga saya
adalah suamiku.
946
00:57:21,600 --> 00:57:24,380
Dia tahu senjata kita.
- Ya. Apakah kamu mengerti?
947
00:57:24,640 --> 00:57:26,340
HSW, keluargaku.
948
00:57:26,560 --> 00:57:28,900
tentu, aku tahu
mereka berasal dari Jerman.
949
00:57:29,040 --> 00:57:31,340
Ya, ini yang terbaik
dari seluruh dunia.
950
00:57:31,480 --> 00:57:34,300
Ya, menurutku juga begitu.
- Sudah berapa lama kamu memilikinya?
951
00:57:35,400 --> 00:57:38,460
Belum terlalu lama,
mungkin beberapa tahun, maksimal.
952
00:57:38,640 --> 00:57:40,540
Bahkan ada beberapa orang Jerman di sana.
953
00:57:40,720 --> 00:57:43,900
Mereka adalah para ahli
mereka menjelaskan senjatanya kepada kami.
954
00:57:44,040 --> 00:57:45,020
Hei, hei, hei!
955
00:57:45,560 --> 00:57:46,860
Jadi apa itu?
956
00:57:47,600 --> 00:57:49,260
Apakah kamu masih waras sepenuhnya?
957
00:57:49,520 --> 00:57:52,020
Anda menangkapnya
dan membawanya ke presidium.
958
00:57:52,240 --> 00:57:53,260
Dan semuanya!
959
00:57:53,560 --> 00:57:54,820
Apa yang telah kita lakukan?
960
00:57:54,960 --> 00:57:57,460
Hai! Hai! Anda tidak punya hak untuk kami
untuk bertahan!
961
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Melanggar hukum internasional!
962
00:58:00,440 --> 00:58:01,940
Ayo.
963
00:58:04,480 --> 00:58:06,140
Silakan datang. Di Sini.
964
00:58:07,200 --> 00:58:08,260
Cara ini.
965
00:58:11,440 --> 00:58:12,500
Masuk.
966
00:58:15,760 --> 00:58:16,820
Setelah kamu.
967
00:58:18,560 --> 00:58:20,140
Tolong paspornya.
968
00:58:24,880 --> 00:58:27,540
apa alasannya
untuk masa tinggal Anda di Guerrero?
969
00:58:28,080 --> 00:58:30,660
beritahu kami terlebih dahulu
mengapa kami ditangkap.
970
00:58:31,600 --> 00:58:35,340
Nah, kenapa kamu tertarik?
untuk senjata HSW?
971
00:58:35,560 --> 00:58:37,060
Maksudnya itu apa?
972
00:58:37,240 --> 00:58:39,660
Senjata HSW itu
akan berlaku berdasarkan hukum Jerman
973
00:58:39,800 --> 00:58:42,180
bukan untuk Guerrero
mungkin dikirimkan.
974
00:58:42,320 --> 00:58:45,180
Saya tidak mengerti,
apa hubungannya dengan saya?
975
00:58:45,360 --> 00:58:47,100
Tahukah Anda apa yang terjadi?
976
00:58:47,320 --> 00:58:48,580
Anda dituduh
977
00:58:48,720 --> 00:58:51,820
Suap yang diterima
tersedia untuk kesepakatan senjata.
978
00:58:51,960 --> 00:58:54,060
Itu bohong! Benar-benar omong kosong!
979
00:58:54,240 --> 00:58:55,940
Buktinya merugikan Anda.
980
00:58:56,120 --> 00:58:59,900
Ini hanya masalah waktu sampai
Anda harus bertanggung jawab untuk itu.
981
00:59:00,040 --> 00:59:01,780
Ini foto dari pengadilan!
982
00:59:01,960 --> 00:59:04,140
kamu harus aku
untuk bingung dengan seseorang.
983
00:59:04,280 --> 00:59:07,180
Yang di foto itu adalah suamiku
bersama dengan kamu!
984
00:59:07,360 --> 00:59:08,820
Apa maksudmu?
- Di Sini.
985
00:59:09,000 --> 00:59:11,420
Kamu kenal suamiku!
- Duduk!
986
00:59:11,600 --> 00:59:13,460
Apakah Anda punya foto Alex?
- Ya.
987
00:59:17,520 --> 00:59:18,500
Di Sini.
- Apa?
988
00:59:18,640 --> 00:59:20,220
Bisakah kamu melihatnya?
- Siapa itu?
989
00:59:20,400 --> 00:59:21,500
Ini suaminya.
990
00:59:21,640 --> 00:59:23,260
Di Sini.
- Alex.
991
00:59:23,520 --> 00:59:25,100
Alex, itu tidak mungkin!
992
00:59:25,560 --> 00:59:28,820
Alex! Temanku!
Alex. Kamu tahu apa?
993
00:59:29,080 --> 00:59:30,860
Kami berteman, Alex dan aku.
994
00:59:31,760 --> 00:59:34,460
Ya, itu suaminya.
- Itu tidak mungkin!
995
00:59:34,680 --> 00:59:38,140
Nona, selamat datang
negara bagian Guerrero yang indah.
996
00:59:38,320 --> 00:59:39,540
Kamu bisa pergi sekarang.
997
00:59:40,160 --> 00:59:42,780
aku ingin bersamamu
masih membicarakan kasus ini.
998
00:59:43,240 --> 00:59:46,420
Tolong beritahu Alex
dia harus segera datang mengunjungiku.
999
00:59:47,120 --> 00:59:48,460
Ya?
1000
00:59:49,040 --> 00:59:51,620
Jernih. aku juga bisa, kamu juga bisa
tolong bantuannya?
1001
00:59:51,800 --> 00:59:52,780
Ya.
1002
00:59:53,480 --> 00:59:54,940
Bolehkah saya memotretnya?
1003
00:59:56,000 --> 00:59:58,140
Untuk Alex.
- Tentu!
1004
00:59:59,520 --> 01:00:01,860
Tunggu tunggu!
aku juga tolong
1005
01:00:04,800 --> 01:00:05,780
Terima kasih!
1006
01:00:09,760 --> 01:00:11,900
Apakah Miguel menghubunginya?
- Hmm.
1007
01:00:15,000 --> 01:00:16,780
Silakan! Tolong bantu aku!
1008
01:00:17,240 --> 01:00:18,220
Silakan!
1009
01:00:18,960 --> 01:00:21,980
Apa? - Bolehkah aku bertemu denganmu
meminta bantuan lain?
1010
01:00:22,640 --> 01:00:24,660
Wanita di sana ini, dia punya...
- Mendengarkan,
1011
01:00:24,840 --> 01:00:26,100
Aku akan membiarkanmu pergi,
1012
01:00:26,240 --> 01:00:29,020
karena aku tidak punya masalah
dengan LSM asing.
1013
01:00:29,160 --> 01:00:32,380
Dan Anda tidak pernah bercampur lagi
ke dalam urusanku!
1014
01:00:35,360 --> 01:00:38,580
♪ Bangunlah, anakku sayang.
1015
01:00:38,800 --> 01:00:42,220
♪ Awas,
hari sudah mulai terang.
1016
01:00:43,280 --> 01:00:46,180
♪ Burung-burung menyanyikan lagu mereka.
(Bayinya menangis.)
1017
01:00:47,280 --> 01:00:50,820
♪ Bintangmu masih berdiri
di langit.
1018
01:00:52,720 --> 01:00:53,700
(bip)
1019
01:00:55,800 --> 01:01:01,060
♪ Betapa indahnya pagi ini,
di mana kami bersamamu hari ini.
1020
01:01:03,400 --> 01:01:04,940
(Musik serius)
1021
01:01:13,480 --> 01:01:14,660
(Kulit pohon)
1022
01:01:17,720 --> 01:01:19,020
(Musik serius)
1023
01:01:27,520 --> 01:01:29,060
(Musik yang tidak menyenangkan dan gelap)
1024
01:01:47,200 --> 01:01:48,460
(Seseorang berteriak.)
1025
01:01:53,880 --> 01:01:55,580
(Musik yang tidak menyenangkan dan gelap)
1026
01:02:09,480 --> 01:02:10,860
(musik yang hidup)
1027
01:02:29,480 --> 01:02:30,860
Hai!
1028
01:02:31,080 --> 01:02:32,340
Tequila besar.
1029
01:02:40,920 --> 01:02:42,100
TIDAK!
1030
01:02:42,960 --> 01:02:44,220
Botol!
1031
01:02:54,840 --> 01:02:56,340
(Musik tragis)
1032
01:03:15,640 --> 01:03:17,580
Sabine, apa maksudnya itu?
1033
01:03:17,760 --> 01:03:20,420
Jangan sentuh saya!
- Sekarang tenangkan dirimu!
1034
01:03:20,640 --> 01:03:24,820
(celoteh :) Jika 43 anak, 43 ...
1035
01:03:26,400 --> 01:03:27,700
Hai Miguel!
1036
01:03:28,080 --> 01:03:29,500
(musik yang hidup)
1037
01:03:29,840 --> 01:03:33,340
Miguel, aku bukan pengacara.
1038
01:03:33,680 --> 01:03:36,180
Ini suami saya.
1039
01:03:36,920 --> 01:03:39,620
Dia mengirimkan senjata ke sini.
- Apa?
1040
01:03:40,360 --> 01:03:42,660
Saya istrinya.
1041
01:03:44,560 --> 01:03:46,620
Maafkan aku, Miguel!
1042
01:03:46,800 --> 01:03:48,260
Tidak, tidak, tolong hentikan!
1043
01:03:49,280 --> 01:03:50,780
Miguel, aku minta maaf!
1044
01:03:52,960 --> 01:03:54,340
(musik yang hidup)
1045
01:04:00,560 --> 01:04:01,540
Sabine!
1046
01:04:02,640 --> 01:04:03,900
Oke Semua baik-baik saja?
1047
01:04:04,040 --> 01:04:05,020
(Musik serius)
1048
01:04:06,920 --> 01:04:08,220
(gemuruh guntur)
1049
01:04:09,200 --> 01:04:10,580
Haruskah aku masuk?
1050
01:04:20,160 --> 01:04:22,340
Apakah itu benar,
apa yang dia katakan tentang suaminya?
1051
01:04:24,600 --> 01:04:25,860
Ya.
1052
01:04:31,280 --> 01:04:32,700
Sampai jumpa besok, oke?
1053
01:04:40,040 --> 01:04:41,660
(Sabine mengerang.)
1054
01:04:55,040 --> 01:04:56,340
Bergabung sekarang!
1055
01:04:58,080 --> 01:04:59,540
(suara tersedak)
1056
01:05:04,760 --> 01:05:05,780
Omong kosong!
1057
01:05:08,360 --> 01:05:09,780
Ya ampun, hei!
1058
01:05:11,760 --> 01:05:13,420
(Hujan rintik-rintik, guntur bergemuruh)
1059
01:05:25,080 --> 01:05:27,380
Alex tidak menginginkan itu
bukan orang mati.
1060
01:05:27,520 --> 01:05:28,500
Diam!
1061
01:05:28,880 --> 01:05:31,180
Alex sudah mati, mati seperti para siswa.
1062
01:05:31,480 --> 01:05:33,620
Hentikan omong kosongmu
Mengasihani diri sendiri!
1063
01:05:34,560 --> 01:05:36,580
Biarkan saja dia keluar dari sana, oke? Silakan!
1064
01:05:37,240 --> 01:05:38,500
Benar atau tidak.
1065
01:05:41,160 --> 01:05:42,820
Itu semua Zöblin.
1066
01:05:43,600 --> 01:05:44,580
(gemuruh guntur)
1067
01:05:46,240 --> 01:05:48,380
Semuanya sesuai perintah,
seperti biasa bersamamu.
1068
01:05:52,600 --> 01:05:54,380
Anda hanya tidak mengerti.
1069
01:05:59,080 --> 01:06:01,140
Kita bicara,
saat kamu sadar
1070
01:06:04,400 --> 01:06:05,380
(gemuruh guntur)
1071
01:06:14,800 --> 01:06:16,020
(dengungan suara)
1072
01:06:28,000 --> 01:06:31,140
Miguel, aku ingin...
- Diam! Anda berbohong kepada saya!
1073
01:06:31,280 --> 01:06:34,980
Apa yang kamu lakukan di sini?
mencari? Apa yang kamu harapkan?
1074
01:06:35,160 --> 01:06:37,860
Bahwa kamu sudah mati
dapatkah menghidupkannya kembali?
1075
01:06:38,040 --> 01:06:41,460
Kamu pembohong!
Kamu pembohong!
1076
01:06:41,760 --> 01:06:43,820
Pembohong sialan!
- Hai! Miguel!
1077
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Kenapa kamu punya masalah ini
pembohong dibawa?
1078
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Miguel, tolong tenang!
1079
01:06:50,920 --> 01:06:52,340
Apa lagi yang kamu mau?
1080
01:06:52,960 --> 01:06:54,420
(Suara jauh, klakson)
1081
01:06:56,000 --> 01:06:59,340
Entah kita menariknya sekarang
lalui bersama-sama atau kita biarkan saja.
1082
01:07:05,720 --> 01:07:08,260
saya tidak akan pernah menyerah Tidak pernah!
1083
01:07:16,480 --> 01:07:18,260
(diam-diam :) Aku punya sesuatu untukmu.
1084
01:07:20,720 --> 01:07:21,940
(kicau burung)
1085
01:07:23,600 --> 01:07:24,860
Aku sangat menyesal.
1086
01:07:25,040 --> 01:07:27,700
Aku sangat menyesal,
apa yang telah terjadi kemarin
1087
01:07:28,840 --> 01:07:29,940
Tetapi saya ...
1088
01:07:31,400 --> 01:07:32,860
Maksudku, itu sangat baik.
1089
01:07:33,000 --> 01:07:34,060
Berhenti minum!
1090
01:07:38,960 --> 01:07:40,060
Sekarang!
1091
01:07:42,680 --> 01:07:43,660
(kicau kriket)
1092
01:08:01,920 --> 01:08:03,700
Tanda bukti dari Hochdorf.
1093
01:08:08,760 --> 01:08:10,540
Anda membunuh teman-teman saya.
1094
01:08:12,280 --> 01:08:14,300
Dan mereka punya
menghancurkan keluargaku.
1095
01:08:16,400 --> 01:08:18,060
Balas dendam tidak akan membantumu!
1096
01:08:19,040 --> 01:08:22,500
Kita bisa mencapai sesuatu bersama-sama
apa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
1097
01:08:23,160 --> 01:08:30,180
Miguel!
1098
01:08:34,760 --> 01:08:36,900
Saya ingin keadilan
untuk saudaraku.
1099
01:08:37,080 --> 01:08:39,860
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan membantuku!
Berjanjilah padaku!
1100
01:08:41,800 --> 01:08:42,820
Ya.
1101
01:08:44,200 --> 01:08:45,700
Chris, kemana aku bisa mengantarmu?
1102
01:08:47,640 --> 01:08:49,340
Ke Grand Hotel di Zócalo.
1103
01:08:50,080 --> 01:08:51,620
kamu tahu, hmm
- Tidak apa-apa.
1104
01:08:51,760 --> 01:08:54,260
Dalam empat jam
kita seharusnya berada di Mexico City.
1105
01:08:54,440 --> 01:08:55,420
apakah itu cocok?
1106
01:09:04,640 --> 01:09:05,780
(Sirene)
1107
01:09:09,480 --> 01:09:11,220
(diam-diam:) Astaga!
1108
01:09:11,360 --> 01:09:12,660
Sabine, bangun!
1109
01:09:13,440 --> 01:09:15,820
Haruskah aku berhenti
- Berkendara, mengemudi, mengemudi!
1110
01:09:19,920 --> 01:09:20,900
(Sirene)
1111
01:09:21,800 --> 01:09:23,340
(Mencicit ban, menjerit)
1112
01:09:24,000 --> 01:09:24,980
(Musik Gelap)
1113
01:09:25,840 --> 01:09:26,940
Pertama pengemudinya!
1114
01:09:27,240 --> 01:09:28,220
Keluar! Keluar!
1115
01:09:28,480 --> 01:09:29,460
Itu bagus!
1116
01:09:30,760 --> 01:09:32,660
Maju!
- Hai! Biarkan dia pergi!
1117
01:09:34,040 --> 01:09:35,060
Hai!
1118
01:09:35,240 --> 01:09:36,340
Tetap didalam!
1119
01:09:36,760 --> 01:09:37,780
Maksudnya apa?
1120
01:09:40,040 --> 01:09:41,300
(musik yang menegangkan)
1121
01:09:41,560 --> 01:09:42,820
Biarkan aku pergi menemui mereka.
1122
01:09:43,600 --> 01:09:44,780
Astaga!
1123
01:09:57,240 --> 01:10:00,540
Orang-orang yang sebenarnya bertanggung jawab
duduk di Kementerian Pertahanan,
1124
01:10:00,680 --> 01:10:01,900
tetap berpegang pada mereka.
1125
01:10:02,560 --> 01:10:04,220
Mereka mengantongi uang itu.
1126
01:10:05,680 --> 01:10:07,860
Tetapi saya ...
Saya hanya mendapat kacang.
1127
01:10:08,360 --> 01:10:09,500
Kacang kacangan!
1128
01:10:09,760 --> 01:10:13,260
Jangan salahkan saya
untuk kesepakatan senjata!
1129
01:10:13,840 --> 01:10:16,380
Aku akan meninggalkan sesuatu untukmu
dan kamu melarangku.
1130
01:10:20,040 --> 01:10:21,820
Apakah Anda percaya pada Yang Maha Penyayang?
1131
01:10:22,760 --> 01:10:24,220
Saya percaya padanya.
1132
01:10:28,120 --> 01:10:29,220
Biarkan dia mengemudi.
1133
01:10:30,440 --> 01:10:32,340
Itu saja, kita sudah selesai di sini.
1134
01:10:33,400 --> 01:10:34,460
Biarkan dia pergi!
1135
01:10:40,640 --> 01:10:41,740
Hei, kamu baik-baik saja?
1136
01:10:42,400 --> 01:10:43,380
Ya.
1137
01:10:45,480 --> 01:10:46,500
Lihat disana.
1138
01:10:47,720 --> 01:10:49,180
(Musik serius)
1139
01:10:54,720 --> 01:10:57,220
Ini adalah kontrak penjualan
orang Meksiko dengan HSW.
1140
01:11:00,920 --> 01:11:03,300
Mereka tahu persis
kemana senjata itu pergi.
1141
01:11:04,280 --> 01:11:05,260
Guerrero.
1142
01:11:06,760 --> 01:11:10,340
Dan lihat siapa yang menandatanganinya
topi, suamimu dan Otto Lechner.
1143
01:11:13,000 --> 01:11:13,980
Jadi.
1144
01:11:15,760 --> 01:11:17,020
Sekarang, giliranku.
1145
01:11:19,600 --> 01:11:20,900
(Kuda itu mendengus.)
1146
01:11:22,800 --> 01:11:23,780
(Meringkik)
1147
01:11:25,120 --> 01:11:26,100
(Musik lambat)
1148
01:11:28,720 --> 01:11:29,700
(bang)
1149
01:11:30,040 --> 01:11:31,140
Omong kosong!
1150
01:11:34,080 --> 01:11:35,660
Anda melakukannya dengan sangat baik.
1151
01:11:35,840 --> 01:11:37,740
Ayo, sekarang ada hadiahnya, ayo!
1152
01:11:37,920 --> 01:11:39,820
Ayo ayo ayo!
1153
01:11:39,960 --> 01:11:42,900
Pedro? Di kandang kecil bersamanya,
Ya silahkan?
1154
01:11:43,040 --> 01:11:44,260
Terima kasih.
1155
01:11:44,400 --> 01:11:45,660
Bagus!
1156
01:11:45,840 --> 01:11:47,980
Apakah kamu benar-benar membawanya?
1157
01:11:48,720 --> 01:11:49,700
Sabine!
1158
01:11:51,160 --> 01:11:52,740
Ya, Baden beternak kuda jantan.
1159
01:11:53,560 --> 01:11:55,260
Tidak ada yang seperti itu di Meksiko.
1160
01:11:55,680 --> 01:11:57,100
Otto.
- Hai!
1161
01:11:58,840 --> 01:11:59,860
Halo!
1162
01:12:01,640 --> 01:12:05,260
Wanita lain seusiamu juga demikian
Yoga atau mulai membuat tembikar
1163
01:12:05,400 --> 01:12:07,420
dan kamu juga
satu tentang hak asasi manusia.
1164
01:12:07,560 --> 01:12:11,220
Zöblin menggantungmu untuk diadili.
- Dalam uji coba di Jerman?
1165
01:12:11,400 --> 01:12:12,380
Jadi begitu.
1166
01:12:12,840 --> 01:12:14,220
Dan di manakah kita di sini?
1167
01:12:15,120 --> 01:12:16,100
Meksiko!
1168
01:12:16,280 --> 01:12:19,540
Dia mengklaim kamu punya
menyuap pejabat Meksiko.
1169
01:12:19,680 --> 01:12:20,660
Ya saya punya.
1170
01:12:21,440 --> 01:12:23,140
Cerita rakyat hadiah khas negara.
1171
01:12:23,280 --> 01:12:25,820
Saya tertarik dengan,
apakah dia membayar komisi saya.
1172
01:12:26,400 --> 01:12:28,900
Senjatamu
terlibat dalam penghilangan tersebut
1173
01:12:29,040 --> 01:12:31,740
dari 43 siswa Meksiko
digunakan.
1174
01:12:33,840 --> 01:12:35,500
Hal ini sangat disayangkan.
1175
01:12:36,440 --> 01:12:39,540
Namamu ada dimana-mana
tanda tangan Anda.
1176
01:12:40,520 --> 01:12:41,700
Oh, itu buruk sekali!
1177
01:12:41,920 --> 01:12:45,460
Cepat atau lambat itu juga akan masuk
Meksiko akan diselidiki terhadap Anda.
1178
01:12:45,640 --> 01:12:48,580
Dan bukan hanya untuk suap,
kamu harus berhati-hati!
1179
01:12:54,520 --> 01:12:56,580
Apakah kamu tidak akan melawan?
(Meringkik)
1180
01:13:01,040 --> 01:13:04,860
Selibat menggantung Anda dan Alex
tapi hanya sebagai pion pengorbanan!
1181
01:13:05,000 --> 01:13:06,620
Alexmu sudah mati.
1182
01:13:06,760 --> 01:13:08,020
Dan saya memiliki cakram tulang belakang
1183
01:13:08,160 --> 01:13:11,260
yang harus aku kendarai,
karena aku hampir tidak bisa berjalan lagi.
1184
01:13:11,440 --> 01:13:12,540
(suara gertakan)
1185
01:13:12,920 --> 01:13:14,020
Aduh!
1186
01:13:16,560 --> 01:13:18,900
Apakah kamu percaya,
dia akan membayarmu satu sen pun?
1187
01:13:20,640 --> 01:13:22,020
(Burung berkicau, meringkik)
1188
01:13:26,440 --> 01:13:29,460
Dan ayahmu?
Biarkan dia mati sendirian, oke?
1189
01:13:29,600 --> 01:13:30,740
Anda pria yang hebat!
1190
01:13:30,880 --> 01:13:33,700
Hati-hati, oke?
Anda meninggalkan ayah saya keluar dari permainan!
1191
01:13:36,040 --> 01:13:37,500
apakah kamu ingin membuatku takut
1192
01:13:41,640 --> 01:13:42,780
Belajar membuat tembikar, Sabine.
1193
01:13:44,040 --> 01:13:46,020
Dasar sariawan minuman keras yang malang!
1194
01:13:50,320 --> 01:13:51,540
(Musik serius)
1195
01:13:57,280 --> 01:13:58,660
(mencicit ban)
1196
01:14:03,040 --> 01:14:06,700
Kejaksaan akhirnya melakukan hal tersebut
dokumen yang dirilis untuk kami.
1197
01:14:08,160 --> 01:14:12,260
Ini adalah berkas investigasi
tentang 43 siswa yang hilang.
1198
01:14:13,400 --> 01:14:15,140
Dan di sini ...
1199
01:14:15,600 --> 01:14:17,260
Analisis jejak asap
1200
01:14:17,440 --> 01:14:19,660
Di tangan
dari petugas polisi Meksiko
1201
01:14:19,800 --> 01:14:23,060
yang pada malam tanggal 26 September
dikerahkan di Iguala.
1202
01:14:23,440 --> 01:14:24,980
17 tes positif.
1203
01:14:25,120 --> 01:14:28,060
Ini dia dalam warna hitam dan putih
bersertifikat negara.
1204
01:14:28,240 --> 01:14:29,340
(telepon berdering)
1205
01:14:30,280 --> 01:14:34,700
HSW, SG 38 dan nomor serinya.
1206
01:14:35,120 --> 01:14:38,140
Senjata apa pun yang diimpor harus
di Kementerian Pertahanan
1207
01:14:38,280 --> 01:14:40,140
didaftarkan dan ditembak.
1208
01:14:42,400 --> 01:14:43,620
Itu tidak mungkin!
1209
01:14:47,480 --> 01:14:48,620
(Mendesah)
1210
01:14:52,360 --> 01:14:53,340
(kebisingan lalu lintas)
1211
01:14:59,040 --> 01:15:00,500
Saat dorongan datang untuk mendorong,
1212
01:15:00,640 --> 01:15:03,060
apakah orang-orang ini
setiap orang paling dekat dengan dirinya sendiri.
1213
01:15:03,280 --> 01:15:05,580
Dia tidak akan membantu kita
justru sebaliknya.
1214
01:15:07,480 --> 01:15:08,780
Kami tidak membutuhkannya.
1215
01:15:09,600 --> 01:15:11,260
Lihat apa yang saya temukan.
1216
01:15:13,520 --> 01:15:16,660
Ini di sini, ini pistolnya,
yang ditunjukkan Miguel kepada kita.
1217
01:15:18,760 --> 01:15:20,700
Ini menjadi saudaranya
tembakan.
1218
01:15:21,000 --> 01:15:22,220
Itu buktinya.
1219
01:15:37,240 --> 01:15:38,220
Datang.
1220
01:15:42,240 --> 01:15:43,820
(musik gendang)
1221
01:15:46,600 --> 01:15:47,580
(berteriak)
1222
01:15:49,120 --> 01:15:52,300
Saya memiliki kantor kejaksaan
memberikan bukti yang komprehensif
1223
01:15:52,480 --> 01:15:54,780
untuk penggunaan produk yang diekspor secara ilegal
1224
01:15:54,960 --> 01:15:57,100
Senapan serbu SG 38 di Meksiko.
1225
01:15:57,600 --> 01:16:00,740
Apa yang Anda harapkan dari Anda sekarang?
Kunjungi di sini di Jerman?
1226
01:16:00,920 --> 01:16:02,740
Saya senang berada di sini.
1227
01:16:03,000 --> 01:16:05,900
Saya yakin ada
keadilan di negara ini.
1228
01:16:06,360 --> 01:16:08,220
keadilan bagi saudaraku.
1229
01:16:08,480 --> 01:16:09,460
Terima kasih.
1230
01:16:10,440 --> 01:16:11,660
Ayo, kita masuk.
1231
01:16:14,200 --> 01:16:15,980
Dari kantor kejaksaan
1232
01:16:16,120 --> 01:16:18,620
menjadi ruangan
permohonan eksternal diajukan.
1233
01:16:18,760 --> 01:16:20,460
seorang warga negara Meksiko,
1234
01:16:20,600 --> 01:16:24,820
kerabatnya di satu tempat
demonstrasi di Guerrero, Meksiko,
1235
01:16:25,000 --> 01:16:28,620
seharusnya membahayakan
ingin tampil sebagai penggugat bersama.
1236
01:16:29,160 --> 01:16:31,900
Kamar menolak permintaan ini
dengan tegas.
1237
01:16:33,400 --> 01:16:34,380
(dengungan suara)
1238
01:16:35,240 --> 01:16:36,220
Omong kosong!
1239
01:16:36,480 --> 01:16:39,980
Tidak mungkin itu
proses oleh non-peserta
1240
01:16:40,120 --> 01:16:43,500
digunakan sebagai panggung politik
aku tidak akan membiarkan itu terjadi
1241
01:16:43,640 --> 01:16:45,260
Ada keberatan?
1242
01:16:45,520 --> 01:16:53,460
Tidak ada objek.
1243
01:16:55,560 --> 01:16:56,540
(dengungan suara)
1244
01:16:56,680 --> 01:16:58,260
Ini sungguh tidak nyata!
1245
01:16:59,080 --> 01:17:00,380
Aku sangat menyesal!
1246
01:17:05,400 --> 01:17:07,220
Tidak, bukan itu cara kerjanya di sini!
- Ya!
1247
01:17:07,360 --> 01:17:09,380
Kami berada di
di ruang sidang.
1248
01:17:09,520 --> 01:17:11,900
Tinggalkan dia sendiri!
- Turunlah!
1249
01:17:12,080 --> 01:17:13,340
Serahkan itu!
1250
01:17:13,600 --> 01:17:15,620
Hentikan!
- Bawa dia keluar!
1251
01:17:15,800 --> 01:17:17,420
Hai! Saya pengacaranya!
1252
01:17:17,600 --> 01:17:19,300
Hati-Hati!
- Biarkan aku!
1253
01:17:26,520 --> 01:17:27,900
Miguel, tunggu!
(Klakson)
1254
01:17:28,520 --> 01:17:29,740
Oke, saya mengerti!
1255
01:17:30,040 --> 01:17:31,580
Diam!
(Dia terisak.)
1256
01:17:31,720 --> 01:17:34,620
Kenapa kamu malah memilikiku
dibawa ke Jerman?
1257
01:17:34,840 --> 01:17:36,020
hentikan kawan
1258
01:17:36,200 --> 01:17:38,140
Benar-benar omong kosong yang sama
seperti di Meksiko!
1259
01:17:38,320 --> 01:17:39,420
Aku sangat menyesal!
1260
01:17:40,920 --> 01:17:42,100
keadilan, ya?
1261
01:17:43,160 --> 01:17:46,380
Keadilan, keadilan.
Semuanya sedikit lebih bersih di sini,
1262
01:17:46,520 --> 01:17:48,780
ya sama saja
seperti di Meksiko!
1263
01:17:48,960 --> 01:17:50,140
Ya kamu benar.
1264
01:17:51,600 --> 01:17:52,700
Kami terus berjuang!
1265
01:17:52,880 --> 01:17:55,780
Kami akan mengikuti cerita Anda
kepada publik.
1266
01:17:56,760 --> 01:17:57,900
(Dia menangis.)
1267
01:18:02,320 --> 01:18:03,740
Tidak, aku ingin pulang.
1268
01:18:04,600 --> 01:18:06,660
aku menginginkanku
jaga adikku.
1269
01:18:08,120 --> 01:18:09,180
(Musik lambat)
1270
01:18:22,760 --> 01:18:24,180
Sial!
1271
01:18:26,760 --> 01:18:29,380
(TV:) "... Aku menuntut
penghentian ekspor segera
1272
01:18:29,520 --> 01:18:31,540
untuk senjata dari HSW
ke Meksiko."
1273
01:18:31,680 --> 01:18:34,140
“Pemerintah federal
telah mengambil konsekuensinya."
1274
01:18:34,320 --> 01:18:37,180
“HSW tidak lagi diperbolehkan menggunakan senjata perang
kirim ke Meksiko."
1275
01:18:37,360 --> 01:18:39,380
“Namun saat ini hal tersebut belum bisa diperkirakan
1276
01:18:39,560 --> 01:18:42,500
apakah dari kejaksaan
bukti yang disajikan
1277
01:18:42,680 --> 01:18:46,580
melawan perusahaan senjata HSW
mengarah pada suatu keyakinan."
1278
01:18:47,840 --> 01:18:49,100
(kicau kriket)
1279
01:18:51,440 --> 01:18:54,220
Kurt, apa yang kamu lakukan di sini?
- Pemandangan HSW yang indah.
1280
01:18:54,360 --> 01:18:56,780
Di sekitar properti
Aku selalu iri padamu.
1281
01:19:00,440 --> 01:19:01,620
(Menggonggong dari jauh)
1282
01:19:04,160 --> 01:19:06,740
Aku punya pesan untukmu,
rahasia.
1283
01:19:07,760 --> 01:19:09,900
Otto menginginkanmu
dan temui pacarmu.
1284
01:19:11,480 --> 01:19:13,660
Ah, luar biasa,
maka dia harus datang ke sini.
1285
01:19:14,160 --> 01:19:15,140
Di Swiss.
1286
01:19:15,640 --> 01:19:17,620
Bandara Zürich,
besok pagi jam sembilan.
1287
01:19:17,880 --> 01:19:19,300
Hanya ada satu syarat.
1288
01:19:21,440 --> 01:19:22,580
Anda membawa Karl bersamamu.
1289
01:19:23,880 --> 01:19:25,500
Ayahnya?
- Ya.
1290
01:19:31,120 --> 01:19:32,260
(Musik lambat)
1291
01:19:38,040 --> 01:19:39,620
(pengumuman yang tidak dapat dipahami)
1292
01:19:41,000 --> 01:19:41,980
Ayah!
1293
01:19:43,160 --> 01:19:44,340
Halo Sabine!
1294
01:19:46,400 --> 01:19:47,540
Hari.
- Hari.
1295
01:19:48,520 --> 01:19:50,860
Ya Tuhan!
(Karl berbicara dengan tidak dapat dimengerti.)
1296
01:19:52,520 --> 01:19:53,700
(musik yang menegangkan)
1297
01:20:01,640 --> 01:20:02,860
(tembakan)
1298
01:20:13,000 --> 01:20:15,580
Ya, itulah yang terjadi di Guerrero saat itu.
1299
01:20:17,680 --> 01:20:19,060
Dan apa ini?
1300
01:20:19,640 --> 01:20:22,020
Ini adalah laporan investigasi
KBMC.
1301
01:20:22,160 --> 01:20:24,860
Ada dua versi
satu di hadapan pengadilan
1302
01:20:25,000 --> 01:20:28,020
dipersingkat dan dipoles
dan yang lainnya, itu yang lainnya,
1303
01:20:28,160 --> 01:20:30,260
laporan internal sebenarnya.
1304
01:20:30,960 --> 01:20:32,220
Dimana bedanya?
1305
01:20:32,880 --> 01:20:35,620
Anda memiliki beberapa ribu email
lupa.
1306
01:20:35,800 --> 01:20:39,540
Baik pengadilan maupun jaksa penuntut umum
pernahkah mereka melihatnya.
1307
01:20:39,680 --> 01:20:41,580
Tentang apa email-email itu?
1308
01:20:41,720 --> 01:20:43,940
instruksi
Kementerian Perekonomian,
1309
01:20:44,080 --> 01:20:47,620
bagaimana menyiasati hukum Jerman
bisa, sedikit tips antar teman.
1310
01:20:47,840 --> 01:20:50,140
Dari kementerian?
Itu tidak mungkin!
1311
01:20:51,000 --> 01:20:55,580
Email dari Heinz Zöblin, donasinya
kepada anggota Bundestag
1312
01:20:55,760 --> 01:20:58,900
sebagai imbalan atas bantuan
dalam ekspor senjata perang ke Meksiko.
1313
01:20:59,760 --> 01:21:02,780
Antara lain kepada
Pemimpin kelompok Klaus Wagner.
1314
01:21:04,200 --> 01:21:08,220
Tanda terima transfer, surat terima kasih
anggota parlemen dan sebagainya.
1315
01:21:08,840 --> 01:21:11,820
Mereka melumasi politisi Jerman
untuk kesepakatan senjata mereka
1316
01:21:12,000 --> 01:21:14,140
dan melakukannya secara tertulis juga?
- Ya.
1317
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
Hitam di atas putih.
1318
01:21:18,880 --> 01:21:20,060
Ah oke.
1319
01:21:21,120 --> 01:21:22,180
Tunggu.
1320
01:21:24,120 --> 01:21:25,100
Anejo.
1321
01:21:25,600 --> 01:21:26,700
(suara letupan)
1322
01:21:26,920 --> 01:21:28,900
Itulah satu-satunya cara agar Anda dapat menanggung hal ini.
1323
01:21:29,360 --> 01:21:30,340
Tidak, terima kasih.
1324
01:21:31,480 --> 01:21:32,460
TIDAK?
1325
01:21:33,840 --> 01:21:34,820
Tidak?
1326
01:21:36,280 --> 01:21:37,500
Tapi kamu melakukannya, kan?
1327
01:21:42,120 --> 01:21:43,100
Untuk kepentingan!
1328
01:21:45,040 --> 01:21:46,140
Maukah kamu memberi kami ini?
1329
01:21:47,160 --> 01:21:48,900
Sayangnya saya tidak bisa melakukan itu.
1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,780
Apakah saya melakukan tindak pidana?
1331
01:21:51,280 --> 01:21:52,460
Ya, nona-nona.
1332
01:21:54,360 --> 01:21:57,820
Saya ingin dengan mesin yang sama
langsung kembali ke Meksiko.
1333
01:21:58,080 --> 01:21:59,900
Bagaimana kita bisa membuktikan semua ini?
1334
01:22:00,840 --> 01:22:03,060
Aku harus menjaga ayah sekarang,
Hm?
1335
01:22:03,520 --> 01:22:04,500
(Mendesah)
1336
01:22:06,080 --> 01:22:07,340
(Musik yang tenang dan serius)
1337
01:22:12,120 --> 01:22:14,460
Lalu kenapa Anda memberi tahu kami
diberitahu sama sekali?
1338
01:22:15,600 --> 01:22:16,580
Sabine.
1339
01:22:20,080 --> 01:22:21,060
(Mendesah)
1340
01:22:21,200 --> 01:22:23,260
Ini harus dibawa ke jaksa penuntut umum!
1341
01:22:25,160 --> 01:22:26,340
(Musik yang tenang dan serius)
1342
01:22:29,360 --> 01:22:30,500
(suara komputer)
1343
01:22:38,000 --> 01:22:40,020
Sepertinya aku melupakan sesuatu
atau?
1344
01:22:41,120 --> 01:22:42,300
Mengapa mereka melakukan itu?
1345
01:22:42,800 --> 01:22:46,260
HSW masih berhutang banyak padaku
Uang, Zöblin tidak mau membayar
1346
01:22:46,440 --> 01:22:49,820
karena larangan ekspor, saya harus melakukannya
melakukan reorientasi secara profesional.
1347
01:22:50,000 --> 01:22:52,140
Apakah Anda melanjutkan?
Apakah kamu tidak punya hati nurani?
1348
01:22:52,280 --> 01:22:53,260
Oh apa!
1349
01:22:53,520 --> 01:22:56,700
Anda juga tidak memiliki Nazi
Dikalahkan dengan bola kapas, bukan?
1350
01:22:56,840 --> 01:22:58,340
Siapa yang mengalahkan Hitler?
1351
01:22:58,520 --> 01:23:01,860
Tas Palaver dengan pipa perdamaian
atau tentara dengan senjata yang bagus,
1352
01:23:02,000 --> 01:23:03,420
itu bekerja dengan baik?
1353
01:23:03,880 --> 01:23:04,860
Hm?
1354
01:23:06,040 --> 01:23:07,180
Saya pikir begitu.
1355
01:23:08,600 --> 01:23:12,260
kamu dengan milikmu
Semangat kelompok pemuda paroki tidak.
1356
01:23:19,280 --> 01:23:20,300
Nona Schuhmann?
1357
01:23:20,720 --> 01:23:23,620
Saya punya Herr Geiger
diminta oleh kantor penyidikan tindak pidana pabean,
1358
01:23:23,800 --> 01:23:25,740
untuk bersaksi atas kesaksian Anda.
- Tandai.
1359
01:23:25,920 --> 01:23:26,900
Saya suka membantu.
1360
01:23:27,040 --> 01:23:29,020
Ini ada di sini
email yang terlupakan.
1361
01:23:29,160 --> 01:23:31,420
Mungkin Anda melakukannya
sesuatu yang keluar darinya kali ini.
1362
01:23:31,560 --> 01:23:34,460
Dari mana kamu mendapatkannya?
- Saya tidak akan mengungkapkan sumber saya.
1363
01:23:35,840 --> 01:23:37,500
Datanglah ke kantor saya.
1364
01:23:45,400 --> 01:23:46,380
Christian?
1365
01:23:54,720 --> 01:23:57,020
(Zöblin :) Jadi Anda pindah ke sini
garis-garisnya?
1366
01:23:58,360 --> 01:24:02,220
Christiane Schuhmann, saya
Pengacara para korban Meksiko.
1367
01:24:03,400 --> 01:24:05,700
Anda mungkin mendaftar
kali bersamaku.
1368
01:24:07,960 --> 01:24:09,220
silakan berdiri
1369
01:24:12,880 --> 01:24:14,180
Silahkan duduk.
1370
01:24:19,760 --> 01:24:23,060
Kamar itu mempunyai partai-partai
bukti baru
1371
01:24:23,240 --> 01:24:26,740
rekor
konsultan manajemen KBMC,
1372
01:24:26,880 --> 01:24:29,900
sudah untuk membaca sendiri
mengirim.
1373
01:24:31,280 --> 01:24:33,340
Jelas sekali,
1374
01:24:33,520 --> 01:24:36,580
itu setidaknya enam tahun
komunikasi elektronik,
1375
01:24:36,800 --> 01:24:39,860
15.000 email,
dalam laporan investigasi KBMC
1376
01:24:40,000 --> 01:24:43,020
hilang untuk jaksa penuntut umum.
1377
01:24:45,080 --> 01:24:47,620
bagaimana hal itu bisa terjadi
tertulis di bintang-bintang.
1378
01:24:47,760 --> 01:24:50,460
Apa pun alasannya, saya tidak tahu
tidak ada ide.
1379
01:24:52,400 --> 01:24:56,780
Pengacara Dr. Baumgartner,
Anda ingin mengambil sikap.
1380
01:24:59,200 --> 01:25:02,820
Pengadilan Tinggi, ini bukti baru
potongan terbukti sekali dan untuk selamanya,
1381
01:25:03,000 --> 01:25:04,580
Lisbeth Kraus itu
1382
01:25:04,760 --> 01:25:07,900
hanya sedikit dan
petugas yang berpengaruh.
1383
01:25:08,200 --> 01:25:10,580
Karena klien saya
ada bersama semua surat ini
1384
01:25:10,760 --> 01:25:13,060
disalin ke mana-mana.
1385
01:25:13,920 --> 01:25:16,460
Apakah itu benar, Nona Kraus?
- Ya itu benar.
1386
01:25:17,800 --> 01:25:20,700
Klien saya
adalah seorang sekretaris sederhana,
1387
01:25:20,880 --> 01:25:23,380
itu dia, antara lain
membuat daftar ini.
1388
01:25:23,840 --> 01:25:25,260
Daftar macam apa ini?
1389
01:25:27,360 --> 01:25:30,820
Ini adalah gambaran umum
semua pengiriman SG 38.
1390
01:25:31,360 --> 01:25:33,580
Dengan nomor kontrak,
jumlah senjata,
1391
01:25:33,760 --> 01:25:36,300
Tanggal deklarasi penggunaan akhir.
1392
01:25:37,120 --> 01:25:40,100
Dengan orang-orang yang disebutkan di dalamnya
penerima resmi
1393
01:25:40,280 --> 01:25:43,980
dan kolom lainnya
dengan penerima sebenarnya.
1394
01:25:45,320 --> 01:25:47,620
Klien saya
baru saja melakukan pekerjaannya,
1395
01:25:47,760 --> 01:25:49,300
tidak lebih dan tidak kurang.
1396
01:25:50,680 --> 01:25:53,460
Nona Kraus,
Apakah Anda membuat daftar ini?
1397
01:25:55,400 --> 01:25:57,980
Ya.
- Dan siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
1398
01:26:00,560 --> 01:26:02,380
Tidak ada yang begitu langsung.
1399
01:26:02,640 --> 01:26:05,820
Dan mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri?
Kekhawatiran tentang pengguna akhir?
1400
01:26:06,600 --> 01:26:09,740
Maksudku, keduanya pasti
atau tidak pasti.
1401
01:26:10,160 --> 01:26:12,820
siapa peduli
sekretaris sederhana?
1402
01:26:15,440 --> 01:26:17,580
Tuan Zöblin, apakah Anda tahu daftar ini?
1403
01:26:20,040 --> 01:26:21,460
Tidak, belum pernah melihatnya.
1404
01:26:21,920 --> 01:26:23,260
(dengungan suara)
1405
01:26:25,880 --> 01:26:26,900
Nona Kraus,
1406
01:26:27,040 --> 01:26:30,460
mungkin Anda punya daftar ini
berdiskusi dengan Tuan Zöblin?
1407
01:26:35,520 --> 01:26:36,500
TIDAK.
1408
01:26:37,160 --> 01:26:39,900
Bagi saya, daftar ini terlihat
yang kamu tahu
1409
01:26:40,040 --> 01:26:42,460
bahwa senjata itu ada di tempat lain
dikirimkan,
1410
01:26:42,600 --> 01:26:44,700
daripada yang disetujui oleh pihak berwenang.
1411
01:26:45,040 --> 01:26:48,220
Ini tidak terlihat bagus untukmu.
- Aku hanya melakukan apa...
1412
01:26:48,400 --> 01:26:50,460
Seperti yang Anda lihat dari email,
1413
01:26:50,600 --> 01:26:53,940
Saya tidak pernah melakukannya
diberitahu mengenai hal ini.
1414
01:26:54,080 --> 01:26:56,140
Bahwa aku punya pikiran untuk itu
harus menunda,
1415
01:26:56,280 --> 01:26:58,220
bertentangan dengan semua alasan hukum.
1416
01:26:58,400 --> 01:27:00,820
Saya selalu memilikinya
berdiskusi dengan Tuan Zöblin!
1417
01:27:01,040 --> 01:27:04,260
Tapi kamu baru saja melakukannya
juga tidak mengklaim sebaliknya!
1418
01:27:05,720 --> 01:27:07,860
Saya bertanya kepada perwakilan hukum
maju.
1419
01:27:12,440 --> 01:27:13,580
(bergumam)
1420
01:27:17,240 --> 01:27:20,420
Mereka menggantungnya.
- Ya, sudah terkirim.
1421
01:27:21,280 --> 01:27:23,460
Menurutmu kenapa dia melakukan itu, ya?
- Ya.
1422
01:27:30,760 --> 01:27:33,220
(Hakim:) Bagus,
maka kita akan melakukannya seperti ini sekarang.
1423
01:27:39,920 --> 01:27:42,860
Karena efisiensi prosedur
kami meninggalkan
1424
01:27:43,040 --> 01:27:46,620
bagian lebih lanjut dari kumpulan data baru
untuk dibawa ke dalam proses.
1425
01:27:47,080 --> 01:27:48,500
Tolong apa?
- Apa?
1426
01:27:48,920 --> 01:27:50,420
(suara celoteh gembira)
1427
01:27:51,280 --> 01:27:52,380
Ada keberatan?
1428
01:27:54,480 --> 01:28:01,140
Tidak ada objek.
1429
01:28:01,960 --> 01:28:04,820
Bagus, kamarnya
menarik diri untuk membuat penilaian.
1430
01:28:05,080 --> 01:28:06,820
Pengambilan bukti sudah selesai.
1431
01:28:07,920 --> 01:28:10,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus membela saya!
1432
01:28:10,440 --> 01:28:13,900
Jangan gantung aku!
Heinz, dia harus membelaku!
1433
01:28:14,040 --> 01:28:15,020
Selamat,
1434
01:28:15,200 --> 01:28:18,460
bahwa kamu masih di sini di pengadilan
melawan pengacara Anda.
1435
01:28:18,600 --> 01:28:19,940
Selamat!
1436
01:28:24,920 --> 01:28:28,700
Arti dan tujuan undang-undang ekspor
untuk senjata perang,
1437
01:28:28,840 --> 01:28:32,300
hidup berdampingan secara damai
dari masyarakat.
1438
01:28:33,320 --> 01:28:34,900
Apa yang terjadi disini
1439
01:28:35,080 --> 01:28:38,020
tidak hanya merugikan
reputasi tinggi perusahaan HSW,
1440
01:28:38,200 --> 01:28:41,620
tetapi juga perekonomian ekspor
Republik Federal Jerman.
1441
01:28:42,640 --> 01:28:45,940
Subyek proses pidana
Namun, bersifat eksklusif
1442
01:28:46,120 --> 01:28:47,740
kasus ekspor senjata ini
1443
01:28:47,880 --> 01:28:50,540
dan bukan penggunaan senjata
di Mexico.
1444
01:28:51,480 --> 01:28:54,300
Ini bukan tentang,
apa yang dianggap benar,
1445
01:28:54,440 --> 01:28:57,180
tapi keputusan obyektif
tentang,
1446
01:28:57,320 --> 01:29:00,460
apa yang benar dan apa yang salah.
1447
01:29:02,320 --> 01:29:05,980
Dan tentang pertanyaan tentang rekan kontraktor
utang Kementerian Perekonomian
1448
01:29:06,120 --> 01:29:08,100
dan BAfaAn
Saya ingin menjelaskannya
1449
01:29:08,240 --> 01:29:11,380
bahwa saya berada di pihak pihak berwenang
tidak dapat mendeteksi kegagalan apa pun.
1450
01:29:11,520 --> 01:29:13,780
Baik sengaja maupun lalai.
1451
01:29:16,680 --> 01:29:17,980
Silakan berdiri.
1452
01:29:22,920 --> 01:29:25,540
Atas nama rakyat
keputusan berikut dibuat:
1453
01:29:27,280 --> 01:29:30,420
“Lisbeth Kraus menjadi anggota
sebuah geng..." - geng?
1454
01:29:30,560 --> 01:29:33,540
".. karena melanggar
Undang-Undang Pengendalian Senjata Perang
1455
01:29:33,680 --> 01:29:37,300
untuk memenjarakan salah satunya
dijatuhi hukuman satu tahun sembilan bulan.”
1456
01:29:37,440 --> 01:29:40,020
“Hukuman penjara akan dijatuhkan
ditangguhkan untuk masa percobaan."
1457
01:29:41,000 --> 01:29:43,420
"Heinz Zöblin dibebaskan."
1458
01:29:43,560 --> 01:29:44,820
“Tidak ada bukti
1459
01:29:44,960 --> 01:29:47,980
yang dia ketahui
kegiatan geng itu."
1460
01:29:48,240 --> 01:29:50,300
"Tuan Zöblin adalah pria terhormat,
1461
01:29:50,440 --> 01:29:52,620
yang mengesankan
Prestasi seumur hidup
1462
01:29:52,760 --> 01:29:54,420
dapat melihat kembali sebagai pengacara."
1463
01:29:54,560 --> 01:29:57,340
"Kamarnya lebih jauh
sampai pada kesimpulan,
1464
01:29:57,520 --> 01:29:59,300
bahwa deklarasi penggunaan akhir,
1465
01:29:59,480 --> 01:30:02,460
bukan bagian dari
izin ekspor telah menjadi."
1466
01:30:02,600 --> 01:30:05,900
“Di HSW total turnovernya
dari bisnis Meksiko."
1467
01:30:06,040 --> 01:30:09,300
“Keandalan perusahaan
tetap tidak terpengaruh."
1468
01:30:10,920 --> 01:30:12,660
Rapat dengan ini berakhir.
1469
01:30:16,920 --> 01:30:20,020
Saya memiliki hidup saya
diberikan untuk keluarga menyebalkan ini!
1470
01:30:20,240 --> 01:30:21,620
Dan itu ucapan terima kasihnya?
1471
01:30:24,440 --> 01:30:27,100
Lisbeth, aku minta maaf.
- Oh, biarkan aku!
1472
01:30:30,120 --> 01:30:33,260
Nah, sekarang sekretarisnya.
1473
01:30:33,720 --> 01:30:35,580
Ya, dan semua orang senang.
1474
01:30:38,520 --> 01:30:41,780
Ya, mempertimbangkan
Hakim Wetzel di Rottweil itu...
1475
01:30:42,120 --> 01:30:45,740
oleh jaksa tertentu
Zöblin dilatih... - Apa?
1476
01:30:46,960 --> 01:30:48,540
Dia belajar darinya?
1477
01:30:49,400 --> 01:30:51,220
Jaksa Morlock juga.
1478
01:30:51,400 --> 01:30:53,540
Mereka akan memiliki prosedurnya
harus menyerahkan.
1479
01:30:54,480 --> 01:30:55,660
HSW memiliki jaringan yang baik,
1480
01:30:55,800 --> 01:30:58,940
sangat bagus seperti dulu
Saya sering bertanya
1481
01:30:59,080 --> 01:31:01,780
di mana HSW berakhir
dan di mana pihak berwenang memulai.
1482
01:31:03,640 --> 01:31:05,660
Hati hati sayang.
Hati-hati di jalan.
1483
01:31:06,080 --> 01:31:07,060
Kamu juga.
- Ya.
1484
01:31:08,520 --> 01:31:09,500
Siapa ini?
1485
01:31:10,760 --> 01:31:13,580
Kurt Weisgerber,
dia adalah kepala HSW selama 16 tahun
1486
01:31:13,720 --> 01:31:16,500
dan semacam ayah angkat
untuk Alex dan Otto.
1487
01:31:17,600 --> 01:31:19,460
Zöblin mengusirnya.
1488
01:31:28,440 --> 01:31:30,220
Bagaimana Anda bisa membebaskannya?
1489
01:31:30,400 --> 01:31:34,140
Aku punya semua surat-suratnya untukmu
diserahkan, aku tahu apa isinya.
1490
01:31:34,280 --> 01:31:36,980
Jika Anda dengan itu
harus go public
1491
01:31:37,120 --> 01:31:40,180
Saya akan segera mulai
penyelidikan terhadap Anda.
1492
01:31:40,360 --> 01:31:43,420
Masih ingatkah Anda
Ingatkan klien? Miguel?
1493
01:31:45,600 --> 01:31:46,580
Tentu saja.
1494
01:31:47,080 --> 01:31:49,660
Dia percaya
Jerman adalah negara konstitusional.
1495
01:31:50,760 --> 01:31:53,940
Anda orang yang berbuat baik selalu percaya
bahwa Anda membuat dunia lebih baik.
1496
01:31:54,080 --> 01:31:57,020
kamu tidak membuat mereka lebih baik
kamu hanya merasa lebih baik.
1497
01:31:59,600 --> 01:32:00,980
(Musik yang tenang)
1498
01:32:12,640 --> 01:32:13,620
Itu dia datang.
1499
01:32:14,320 --> 01:32:16,700
saya punya bukti
bahwa Anda menyumbangkan uang
1500
01:32:16,880 --> 01:32:19,740
kepada beberapa anggota Bundestag.
- Kurang ajar!
1501
01:32:19,960 --> 01:32:22,060
Apakah itu untuk izin
dari ekspor...
1502
01:32:22,280 --> 01:32:23,380
Anda tidak tahu apa-apa!
1503
01:32:23,560 --> 01:32:25,700
Apakah Anda pernah menyuap politisi?
ke...
1504
01:32:25,840 --> 01:32:27,260
(bang)
Menyelesaikannya!
1505
01:32:29,200 --> 01:32:30,620
(Musik yang tenang)
1506
01:32:51,000 --> 01:32:52,420
(Kutu)
1507
01:33:04,560 --> 01:33:05,540
(musik berbaris)
1508
01:33:11,400 --> 01:33:13,060
(membunyikan)
1509
01:33:19,360 --> 01:33:22,100
Sekarang HSW tidak lagi diizinkan untuk melakukan pengiriman,
1510
01:33:22,240 --> 01:33:25,660
yang dibutuhkan teman-teman kita di Meksiko
alternatif yang sebanding.
1511
01:33:25,840 --> 01:33:28,060
Tentu saja Buatan Jerman.
1512
01:33:28,800 --> 01:33:30,620
Ada kepentingan nasional
1513
01:33:30,800 --> 01:33:34,020
pemain Jerman yang kuat
untuk mendukung pasar.
1514
01:33:34,240 --> 01:33:36,500
Tapi kita bisa melakukan itu
di Kementerian Perekonomian
1515
01:33:36,640 --> 01:33:38,940
tentu saja tidak lagi
jatuh di kakimu.
1516
01:33:39,120 --> 01:33:42,980
Tuan Weisgerber menawarkan atas nama
dari perusahaan tradisional dari Kiel,
1517
01:33:43,200 --> 01:33:44,940
untuk mengambil alih bisnis Meksiko.
1518
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
Itulah yang dikatakan rekan-rekan kami di luar negeri
Tentu saja ada keberatan lagi.
1519
01:33:48,800 --> 01:33:51,620
Karena hak asasi manusia,
Kekhawatiran.
1520
01:33:51,800 --> 01:33:53,980
Semuanya berjalan melalui negara-negara NATO.
1521
01:33:54,160 --> 01:33:57,260
Kami cukup mengirimkan ke kami
Anak perusahaan di AS,
1522
01:33:57,440 --> 01:33:59,020
dari sana ke Meksiko.
1523
01:33:59,160 --> 01:34:01,460
Penjualan lokal
Tuan Lechner mengambil alih.
1524
01:34:01,600 --> 01:34:03,820
Dengan itu aku punya
bekerja sama di HSW.
1525
01:34:03,960 --> 01:34:05,380
Selamat pagi tuan-tuan.
1526
01:34:05,560 --> 01:34:08,620
Untuk penyatuan
kami mencapai kesepakatan keseluruhan
1527
01:34:08,800 --> 01:34:11,340
untuk mengubah orang Meksiko itu
pasukan keamanan
1528
01:34:11,480 --> 01:34:16,100
dengan volume
sebesar 250 juta euro.
1529
01:34:16,880 --> 01:34:20,100
Omong-omong, Kolombia juga punya
sudah menyatakan minat yang besar.
1530
01:34:20,280 --> 01:34:22,980
Tapi kamu harus
tidak tertarik sama sekali.
1531
01:34:23,800 --> 01:34:27,820
Baiklah, tuan-tuan, itu dia
memberikan cara politik.
1532
01:34:33,960 --> 01:34:35,140
Bagus.
1533
01:34:38,640 --> 01:34:39,620
(Musik serius)
1534
01:34:40,040 --> 01:34:43,020
Tuan Weisgerber. - Saya senang
atas kerja sama tersebut.
1535
01:34:43,200 --> 01:34:45,420
Maksud saya,
ada peluang.
1536
01:34:45,840 --> 01:34:49,700
Hanya cerita Kolombia ini
kami tetap terkunci.
1537
01:34:49,880 --> 01:34:51,540
Anda tidak akan pernah mendengarnya lagi.
1538
01:34:51,720 --> 01:34:54,860
Anda tidak mendengarnya sama sekali
mari kita asumsikan?
1539
01:34:58,080 --> 01:34:59,260
(Musik serius)
118809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
